Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"رجل الفضاء"‬
‫‫يا "ياكوب". هل سوف تنضمّ إلينا في هذا البث؟‬
‫‫يجب أن نلحقك بالبث. ‬
‫‫فلتنتظر. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫"هذا الفيلم مستند إلى رواية‬ ‫‫(سبيسمان أوف بوهيميا) لـ(ياروسلاف كالفار)"‬
‫‫"شبكة (تشيك كونكت كوانتوم)"‬
‫‫يا "بيتر". ‬
‫‫سوف ألحقك بالبث الآن. ‬
‫‫بالنيابة عن برنامج الفضاء الأوروبي‬ ‫‫والشعب التشيكي كلّه،‬
‫‫وبعد انقضاء 189 يومًا‬ ‫‫على انطلاق الرحلة المنفردة التي تقوم بها،‬
‫‫نحن نرحّب بالتواصل معك مجددًا‬ ‫‫أيها القائد "بروتشازكا". ‬
‫‫أيتها المفوّضة "توما"!‬ ‫‫أرسل تحياتي لكم من تخوم كوكب "المشتري". ‬
‫‫أنا في غاية الحماسة‬ ‫‫لأنني أتحدث إليكم من هنا. ‬
‫‫من دواعي سرورنا أن نراك مرة أخرى. ‬ ‫‫مظهرك يوحي بأنك بصحّة جيدة. ‬
‫‫من الواضح أن انتظارك الطويل‬ ‫‫سوف يصل إلى نهايته في وقت قريب. ‬
‫‫أنت محقة، هذا صحيح. ‬
‫‫السبب الذي دفعني‬ ‫‫إلى القيام بهذه الرحلة موجود أمامي مباشرةً. ‬
‫‫إنني على يقين تام من أن الصور‬ ‫‫التي أرسلتها إليكم لا تفيها حقها. ‬
‫‫لكن سحابة "شوبرا" أكثر إدهاشًا‬ ‫‫مما قد يتخيله أي شخص على الإطلاق. ‬
‫‫أتمنى لو كنتم تستطيعون أن تروها‬ ‫‫كما أراها أنا. ‬
‫‫لقد سكنت هذه الظاهرة في سماواتنا‬ ‫‫على مدار السنوات الأربع الماضية،‬
‫‫ولقد أثارت الصور التي أرسلتها لنا‬ ‫‫دهشة كلّ سكان العالم. ‬
‫‫إنها صور مذهلة بحق. ‬
‫‫في الواقع، قبل مرور أسبوع من الآن،‬
‫‫سوف أبدأ بجمع الجزيئات‬ ‫‫التي تكوّن السحابة وسوف أحللها. ‬
‫‫ما زلنا حتى هذه اللحظة‬ ‫‫لا نعرف ماهيتها ولا من أين أتت. ‬
‫‫لكن بعد أن أدخل سحابة "شوبرا"،‬
‫‫فقد أتمكن من كشف بعض من ألغاز الكون. ‬
‫‫أيها القائد، هل توافق على الإجابة‬ ‫‫عن بعض الأسئلة من أشخاص من أنحاء العالم؟‬
‫‫سوف أبذل قصارى جهدي. ‬
‫‫مرحبًا، أنا اسمي "آنا". ‬
‫‫وأنا طالبة في الصفّ السادس. ‬
‫‫ولقد قرأت في مكان ما‬ ‫‫أنك أكثر شخص يشعر بالوحدة في هذا العالم. ‬
‫‫بحسب اعتقادي، إن ما تحاول "آنا"‬ ‫‫أن تقوله بكلامها هو أن القائد‬
‫‫قد وصل إلى أبعد مدى‬ ‫‫وصل إليه أي شخص على مدار التاريخ. ‬
‫‫أليس هذا ما تقصدينه بكلامك؟‬
‫‫هل وجودك بعيدًا كل هذه المسافة‬ ‫‫يجعلك تشعر بالحزن؟‬
‫‫في الواقع، أبعد قرابة 500 مليون كيلومتر‬ ‫‫عن كوكب "الأرض". ‬
‫‫ونعم، أنا أنفّذ مهمة منفردة،‬ ‫‫لكنني على يقين بأنني سوف أعود في وقت قريب. ‬
‫‫إنني أقترب من إنهاء نصف المدة المقررة‬ ‫‫قبل أن أعود إلى كوكب "الأرض"،‬
‫‫وعليّ إنجاز قدر كبير من العمل. ‬
‫‫كما أنني أحظى بفرصة التحدث‬ ‫‫إلى أشخاص من مختلف أنحاء العالم،‬
‫‫مثلك ومثل العاملين في مركز التحكم بالمهمة. ‬
‫‫بالإضافة إلى زوجتك "لينكا" بكل تأكيد. ‬
‫‫بوسعنا أن نتحدث إلى بعضنا‬ ‫‫عبر شبكة "تشيك كونكت كوانتوم"‬
‫‫باستخدام هاتف سرعته تفوق سرعة الضوء،‬
‫‫وبفضل هذا الهاتف، نحن نبقى على تواصل. ‬
‫‫نحن نتبادل الكلام بشكل يومي. ‬
‫‫ما أفعله يهدف إلى خدمة الجميع في الديار،‬ ‫‫وتجعلني هذه المهمة أشعر بالفخر الشديد. ‬
‫‫كلّا، أنا لست أكثر شخص يشعر بالوحدة‬ ‫‫في هذا العالم. ‬
‫‫أقدّم لك الشكر يا "آنا". ‬
‫‫كما أقدّم لك الشكر أيها القائد. ‬
‫‫سوف نحظى باستراحة قصيرة هنا،‬
‫‫ثم سنعود بعد هذا الإعلان‬ ‫‫الذي يقدّمه لنا رعاتنا الكرماء. ‬
‫‫علاج "أنتكويز" الذي لا يسبب النعاس. ‬
‫‫إنه دواء الغثيان الرسمي‬ ‫‫لبعثة "ياكوب بروتشازكا" إلى سحابة "شوبرا". ‬
‫‫سوف تكون على ما يُرام يا "ياكوب". ‬
‫‫فكونك بمفردك لا يثير بداخلك مشاعر الخوف. ‬
‫‫لقد راودتني مشاعر الخوف،‬ ‫‫لكن هذه المشاعر قد تلاشت الآن. ‬
‫‫إنني أحبك. ‬
‫‫لكن الناس يتغيّرون دائمًا. ‬
‫‫وإن لم تسمح لهم بأن يتغيّروا، فإنهم يموتون. ‬
‫‫يتحتم عليّ أن أهجرك. ‬
‫‫أنا آسفة للغاية لأنني أتخذ هذا القرار‬ ‫‫في الوقت الحالي، لكن…‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لدينا مشكلة مرتبطة بـ"لينكا". ‬
‫‫يا "بيتر"، هلّا تتلطّف وتوافق‬ ‫‫على أن يُجرى إصلاح آخر للمرحاض؟‬
‫‫دعني أحاول أن أقنع قسم الهندسة‬ ‫‫بأن يوافقوا على هذا الطلب. ‬
‫‫هل بدّلت الحلقات‬ ‫‫كما اقترحنا عليك في وقت سابق؟‬
‫‫نعم، فعلت هذا. ‬
‫‫ولا يزال يصدر صوت مزعج من المرحاض. ‬
‫‫ربما سوف نتمكن من حلّ هذه المشكلة لاحقًا. ‬
‫‫لكن وفقًا للأوامر، قبل إصلاح المرحاض،‬ ‫‫سوف نحاول إصلاح الكاميرات المعطّلة، لذا…‬
‫‫في أي وقت أخذت‬ ‫‫جرعة القطرة المنوّمة ليلة البارحة؟‬
‫‫في الساعة الـ8:30. لماذا تسأل؟‬
‫‫لا تبدو بصحة جيدة. هل تمكنت من النوم؟‬
‫‫لقد حاولت. ‬
‫‫لكن ربما أبدو بهذه الحالة المزرية‬
‫‫لأن المرحاض يستمر في إفساد جميع لياليّ. ‬
‫‫لا بأس، فهمت وجهة نظرك. ‬
‫‫لكن حاول أن تجد الوقت لتحظى بقيلولة. ‬ ‫‫عليك أن تحصل على قسط من الراحة. ‬
‫‫هل وصلتكم أي أخبار من "لينكا"؟‬
‫‫كلّا. لماذا تسأل؟‬
‫‫أنا متأكدة من أنك تستطيع أن تشعر بصمتي. ‬
‫‫كم هذا عجيب!‬
‫‫نحن الاثنين مشتركان في شبكة "تشيك كونكت"،‬
‫‫ويسود الصمت المطبق. ‬
‫‫فما المغزى من ذلك إذًا؟‬
‫‫إنه يرزح تحت قدر هائل من الضغط. ‬
‫‫وهو يعجز عن النوم. ‬
‫‫إن هذه الرسالة لن تصل إليه. ‬
‫‫هل سوف نحجب الرسالة عنه؟‬
‫‫إنه يشعر بالقلق بالفعل‬ ‫‫لأنه لم تصله أي أخبار منها. ‬
‫‫إن هذه الرسالة لن تصل إليه. ‬
‫‫سوف أذهب لأتحدث إليها. ‬
‫‫وأنا سوف أفكّر في شيء ما لأقوله له. ‬
‫‫إن "لينكا" لا تجيب على الهاتف. ‬
‫‫إن كنت ترغب في أن تترك رسالة…‬
‫‫إن شبكة "تشيك كونكت" تبقيك على اتصال. ‬
‫‫"(دورميوم)‬ ‫‫العقار المنوّم الذي يستخدمه النجوم"‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لقد حصلت على الإذن لكي تجري محاكاة‬ ‫‫لعملية استخلاص عينة من سحابة "شوبرا". ‬
‫‫أؤكد أننا سوف نستخدم‬ ‫‫السيناريو "بيتا 3 - 3". ‬
‫‫تأكيد محاكاة عملية استخلاص العينة. ‬
‫‫يا "بيتر"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫أما زالت الكاميرا "دي" لا تعمل حتى الآن؟‬
‫‫نعم. لا تُوجد مشكلة في تمديدات الكهرباء،‬ ‫‫لكن الكاميرا لا تعمل. القصة نفسها. ‬
‫‫نصف الكاميرات الموجودة في السفينة معطّلة. ‬
‫‫إنني لست أفهم ما الذي يجري. ‬
‫‫سوف أرسل تقريرًا آخر بشأن هذا. ‬
‫‫أنا على يقين‬ ‫‫من أن هذا الأمر سوف يكون مجديًا للغاية. ‬
‫‫هل يستطيع أحدهم أن يذهب إلى منزلي؟‬
‫‫ما الغرض؟‬
‫‫إنها لم تتصل بي حتى الآن. ‬
‫‫لا بأس، سوف نعثر عليها. ‬
‫‫عليك ألّا تقلق. ‬
‫‫إن "لينكا" لا تجيب على الهاتف. ‬ ‫‫إن كنت ترغب في أن تترك رسالة…‬
‫‫يا "لينكا"؟‬
‫‫هل تسمعينني؟‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫من الذي يتحدث إليّ؟‬
‫‫من الذي يكلّمني؟‬
‫‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫‫من الذي يتحدث بحق السماء؟‬
‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫تقبّل اعتذاري. ‬
‫‫يا "بيتر"، هل أنت متصل بالشبكة؟‬
‫‫أنا متصل. ‬
‫‫هنالك تشويش في الاتصال. ‬
‫‫إن هذا غريب للغاية. ‬
‫‫هل يُعقل أن أحدهم‬ ‫‫تمكّن من اختراق شبكة "تشيك كونكت"؟‬
‫‫إن هذا الأمر غير مرجّح لأن نظامنا آمن. ‬
‫‫لو كان هنالك تشويش،‬ ‫‫فلا بد أنه وقع عبر اللاسلكي، لكن…‬
‫‫هل كان التشويش كوريًا؟‬
‫‫لم عسى التشويش أن يكون كوريًا؟‬
‫‫لدينا بعض المؤشرات التي تدل‬ ‫‫على أن الكوريين الجنوبيين يقتربون منا. ‬
‫‫لم يكن التشويش كوريًا. ‬
‫‫على الأرجح أن أحدهم‬ ‫‫قد ترك القناة مفتوحة هنا. ‬
‫‫وما الذي تقترحه؟‬
‫‫سوف أتقصّى عن هذا الأمر. ‬
‫‫هل أنت بخير؟‬ ‫‫هل تسير كل الأمور على ما يُرام؟‬
‫‫نعم يا "بيتر"،‬ ‫‫إن كل الأمور تسير بشكل جيد جدًا. ‬
‫‫إذًا، أصغ إليّ. لقد اكتشفنا للتو‬ ‫‫أن "لينكا" في طريقها لزيارة والدتها. ‬
‫‫سوف تعود بعد بضعة أيام. ‬
‫‫أهذا صحيح؟ فلتطلب منها أن تتصل بي. ‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫يا مركز التحكم. ‬ ‫‫هل لديكم كاميرا سرية في مقدمة السفينة؟‬
‫‫- ما سبب سؤالك؟‬ ‫‫- هل لديكم كاميرا؟‬
‫‫نعم. في الواقع، إنها مسألة أمنية. ‬
‫‫فلتعرض لقطاتها على الفور. ‬
‫‫لكنها معطّلة. لقد كانت إحدى الكاميرات‬ ‫‫التي تعطّلت في البداية. ‬
‫‫لا بد أنك تمزح. ‬
‫‫يا "ياكوب"، ما الذي يجري؟‬ ‫‫هل يمكنك أن تسمعني؟‬
‫‫يا "ياكوب"، لماذا لا تردّ عليّ؟‬
‫‫لقد شعرت بالهدوء‬ ‫‫بفضل أصوات أنبوبك التي تبعث على التأمل. ‬
‫‫لم تكن نيتي أن أثير مشاعر الخوف بداخلك‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫يا "ياكوب"، ما الذي يجري؟‬
‫‫لا داعي للخوف. ‬
‫‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫إنني أفقد صوابي. ‬
‫‫ما الذي جعلك تدخل غرفة معادلة الضغط؟‬
‫‫يجب علينا أن نطهّر السفينة!‬
‫‫ما الذي قلته؟ ما السبب؟‬
‫‫لنعتبره إجراء احترازيًا، في حال كانت هنالك‬ ‫‫أية ملوثات على متن السفينة. ‬
‫‫لكننا لا نرى أية ملوثات‬ ‫‫على الحساسات الموجودة هنا. ‬
‫‫إنني أتلقّى بضع قراءات غريبة للغاية،‬
‫‫ويجب عليّ أن أكون متأكدًا‬ ‫‫قبل أن ندخل المرحلة الدقيقة من هذه المهمة. ‬
‫‫سوف أرتدي البزّة. ‬
‫‫كما تريد، فأنت القائد. ‬
‫‫فلتمهلني دقيقة حتى أحصل على الموافقة. ‬
‫‫يا "بيتر"، أرغب في أن تعطيني جوابًا. ‬
‫‫حصلت على تأكيد على مضض للتو. ‬
‫‫وردني من الشركة الراعية للبعثة‬
‫‫أنهم يرغبون في أن يسمعوا شعارهم أولًا. ‬
‫‫ما الذي قلته؟‬
‫‫قبل أن تبدأ بإطلاق المادة المعقّمة. ‬
‫‫عليك أن تقول شعار "بومبا". ‬
‫‫اثنان، ثلاثة…‬
‫‫إن معقّم "بومبا" فعّال بنسبة 99.999 بالمائة‬
‫‫في قتل جميع الميكروبات‬ ‫‫التي تُنقل عبر الهواء. ‬
‫‫حتى ولو كنتم في الفضاء،‬ ‫‫فلا تسمحوا للجراثيم بأن تفسد عليكم يومكم. ‬
‫‫أنصحكم باستخدام رذاذ "بومبا"!‬
‫‫حسنًا، هذا رائع. ‬ ‫‫أعطيك الإذن بأن تطلق المعقّم. ‬
‫‫سوف تذهب حيثما أذهب،‬
‫‫وسوف أذهب حيثما تذهب. ‬
‫‫أليس كذلك يا رجل الفضاء؟‬
‫‫يا "ياكوب"؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫‫أطلعني على الوضع عندك. ‬
‫‫هنالك أمر غير صحيح. ‬
‫‫ما هو هذا الأمر؟‬
‫‫يا "ياكوب"؟‬
‫‫إنني بخير. ‬
‫‫أنا بحاجة إلى التحدث إلى "لينكا". ‬
‫‫أنت بحاجة إلى التحدث إليّ. ‬
‫‫أعلم هذا. ‬
‫‫الحفاظ على سلامتك هي مسؤوليتي. ‬
‫‫يجب عليك أن تكون شفافًا معي. ‬
‫‫أعرف ذلك، وأنا شفّاف معك. ‬
‫‫لا بأس. من المفترض أن تعود أجواء السفينة‬ ‫‫إلى وضعها الطبيعي في خلال بضع دقائق. ‬
‫‫ما هي القراءة الموجودة على حساساتك؟‬
‫‫"اكتملت عملية التعقيم"‬
‫‫هل ترى أي شيء غير طبيعي؟‬
‫‫ليس في الوقت الحالي. ‬
‫‫نستطيع أن نطلب من الدكتور "كوراك" أن يأتي،‬ ‫‫إذا كنت بحاجة إلى شخص لتتحدث إليه. ‬
‫‫أنا لست بحاجة إلى طبيب نفسي. إنني بخير. ‬
‫‫لا أرغب في أن تكون صحّتك العقلية‬ ‫‫سببًا في التشكيك في هذه المهمة. ‬
‫‫إنني أوافقك الرأي. ‬
‫‫ليس عليك أن تشعر بالقلق بشأني. ‬
‫‫هذه هي طبيعة عملي. ‬
‫‫بعد أن يقضي المرء فترة عزلة لمدة ستة أشهر،‬ ‫‫فإنه يبدأ في الإفراط في التفكير. ‬
‫‫مفهوم،‬ ‫‫إنني بحاجة إلى أن أعود إلى هناك يا "بيتر". ‬
‫‫لا بأس. ‬
‫‫يمكنني أن أشعر بخوفك. ‬
‫‫لكنني لا أنوي أن أعرّضك إلى أي الأذية. ‬
‫‫لا داعي لتشعر بالقلق. ‬
‫‫لم أشعر بأي ألم‬ ‫‫في أثناء مواجهتي لمعقّمات كوكب "الأرض". ‬
‫‫إنما شعرت فقط…‬
‫‫اقبل اعتذاري. ‬
‫‫إنك لست بحاجة‬ ‫‫إلى القوقعة الواقية التي ترتديها. ‬
‫‫لا أخطط لالتهامك ولا لتلويثك. ‬
‫‫أنت ترغب في داخلك‬ ‫‫في أن تعرف إن كنت حقيقيًا. ‬
‫‫هل أنت حقيقي؟‬
‫‫إنني حقيقي بقدر ما أنت حقيقي. ‬
‫‫هذا مستحيل. ‬
‫‫ما الذي قلته يا "ياكوب"؟‬
‫‫كلّا. ‬
‫‫يا "بيتر"، إنه ليس أمرًا ذا شأن. ‬
‫‫إنني أفضّل ألّا تفعل هذا. ‬
‫‫إن هذا ليس من ضمن عادات قبيلتي. ‬
‫‫من الضروري عدم انتهاك حرمة الجسد. ‬
‫‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫‫إنني مستكشف مثلك بالضبط. ‬
‫‫لكن لماذا أنت موجود على متن هذه السفينة؟‬
‫‫لقد كنت مسافرًا إلى تخوم نظامكم الشمسي،‬
‫‫وفي ذلك الحين، شعرت بجاذبية البشر. ‬
‫‫لقد راقبت كوكب "الأرض" من المدار،‬ ‫‫ودرست تاريخ البشر،‬
‫‫كما أنني تعلّمت لغاتكم. ‬
‫‫وبالرغم من أنني نجحت‬ ‫‫في الوصول إلى معارفكم،‬
‫‫فقد عجزت عن فهمكم. ‬
‫‫وفي ذلك الوقت صادفت سفينتك. ‬
‫‫ولقد أثارت وحدتك مشاعر الحيرة بداخلي. ‬
‫‫كنت قد نويت أن أدرسك ليوم أو اثنين،‬ ‫‫لكنني رغبت بعد ذلك في أن أعرف المزيد. ‬
‫‫شعرت بأنك تشدّني. ‬
‫‫ولقد أدركت‬ ‫‫أنني ربما أستطيع أن أقدّم المساعدة. ‬
‫‫يجب عليّ أن…‬
‫‫يا أيها البشري؟‬
‫‫يا أيها البشري النحيل؟‬
‫‫سوف أتركك بمفردك. ‬
‫‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫‫سوف يكون هذا المنزل بيتنا يا "ياكوب". ‬
‫‫لكن عندما يحب المرء شخصًا آخر،‬
‫‫فمن الطبيعي أنه يبتر جزءًا منه،‬
‫‫ويستبدله بجزء من الشخص الآخر. ‬
‫‫لا داعي لأن تشعر بالخوف. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هل تفهم أنني بترت جزءًا كبيرًا من نفسي‬
‫‫حتى أنني لم أعد أعرف من أنا بعد؟‬
‫‫- فما الذي تخليت عنه أنت؟‬ ‫‫- فلتنسي الأمر. ‬
‫‫هل أنت السبب في ما يحصل لي؟‬
‫‫سوف تذهب حيثما أذهب، وسوف أذهب حيثما تذهب. ‬ ‫‫أليس كذلك يا رجل الفضاء؟‬
‫‫إنني أرغب في أن أساعدك‬ ‫‫لكي تنجح في تخطّي أزمتك العاطفية. ‬
‫‫إن شريكتك تبتعد عنك حسبما يبدو. ‬
‫‫ربما يمكن لوجودي هنا‬ ‫‫أن يخفف من وطأة وحدتك. ‬
‫‫أنا لست بحاجة إلى مساعدتك. ‬
‫‫بل أنت بحاجة إليها. ‬
‫‫هنالك مكان في الريف‬ ‫‫يستقبل النساء الحوامل الوحيدات. ‬
‫‫حيث يعشن معًا ويتناولن الطعام سويًا. ‬
‫‫ويقدّمن الدعم لبعضهن في أثناء عملية الولادة‬ ‫‫وخلال الأسابيع القليلة الأولى بعدها. ‬
‫‫أنا لا أفهم وجهة نظرك. ‬
‫‫هل تفضّلين‬ ‫‫أن تكوني محاطة بأشخاص غرباء في غابة؟‬
‫‫ألغيت بالفعل محاضرتي‬ ‫‫التي كانت ستُعقد في مدينة "هامبرغ"…‬
‫‫فلتقفي إلى جانبي من فضلك. ‬
‫‫أنا أقف إلى جانبك. ‬
‫‫أنا أقف إلى جانبك دائمًا. ‬
‫‫لكن يا عزيزتي، إنني أرى أن هذا الوقت‬ ‫‫غير ملائم لكي تتخذي أي قرار مهم. ‬
‫‫إن هذا الوقت غير ملائم لتقرري أن تهجريه. ‬
‫‫أعلم هذا. ‬
‫‫كان يجب عليّ‬ ‫‫أن أتخذ هذه الخطوة قبل فترة طويلة. ‬
‫‫يا أيها البشري النحيل؟‬
‫‫- كلّا!‬ ‫‫- يجب عليّ أن أسألك عن شريكتك. ‬
‫‫محظور عليك أن تدخل هذه الغرفة. ‬
‫‫تُوجد صورة لك هنا. ‬
‫‫هل أنت من الأعضاء ذوي الشأن في قبيلتك؟‬
‫‫ومحظور عليك أن تدخل هذه الغرفة أيضًا. ‬
‫‫فلتعطني هذه. ‬
‫‫أرى أنك تضع الكثير من الحدود‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫ربما هذه الحدود‬ ‫‫هي السبب وراء شعورك بالوحدة؟‬
‫‫فلتخرج. ‬
‫‫هل لديك أية بويضات هنا؟‬
‫‫بويضات من صنف الطيور. ‬
‫‫ردّ يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫أعتقد أنك تقصد البيض، صحيح؟‬
‫‫نعم، أرغب في أن أتذوّق طعمه. ‬
‫‫أنتم تضعون البيض في مكانة خاصة. ‬
‫‫ليس لديّ أي بيض هنا‬ ‫‫إذ أنه من السهل أن يُكسر في أثناء السفر. ‬
‫‫هل ترغب في أن تتذوّق طعم هذه؟‬
‫‫إنها غنية المذاق وقشدية القوام‬ ‫‫وتشبه يرقة الـ"شتوما" التي في موطني. ‬
‫‫وأين يقع موطنك هذا بالضبط؟‬
‫‫لقد ضاع موطني. ‬
‫‫جاء فصيل "غورومبدز" لكي ينالوا منا. ‬
‫‫فلذت بالهروب من كوكبي،‬ ‫‫مثلما فعلت أنت بالضبط. ‬
‫‫لقد هربت عبر المجرّات والثقوب السوداء. ‬
‫‫هربت عبر الكون والزمن‬ ‫‫بغرض أن أعثر على السلوان. ‬
‫‫لكنني قد عثرت عليك. ‬
‫‫هل هذه هي الطريقة‬ ‫‫التي يعالج بها قومك شعورهم بالوحدة؟‬
‫‫إنني أعتقد أنها إحدى طرق العلاج. ‬
‫‫لقد كانت تعرف هوية من تزوجته. ‬
‫‫جميع الخصال التي تجعل منه إنسانًا قادرًا‬ ‫‫على أن يمضي عامًا كاملًا في الفضاء بمفرده‬
‫‫تجعل منه أيضًا… شخصًا غريبًا. ‬
‫‫هل ستقبل بأن تتحدث إليك من الأساس؟‬
‫‫إنها في الشهور الأخيرة من الحمل،‬ ‫‫وهي تشعر بالوحدة. ‬
‫‫وعندما يكون المرء وحيدًا، فإنه يفكّر. ‬
‫‫ولقد حظيت بالكثير من الوقت للتفكير. ‬
‫‫لدينا عمل يجب أن نقوم به. ‬
‫‫وهل تملك الوقت لهذا؟‬
‫‫اعتقدت أنني سوف أجدك محدقًا إلى سحابتك. ‬
‫‫يا "ياكوب". ‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لقد تمكّنّا من اكتشاف بعض المشكلات‬ ‫‫في حساب "لينكا" على شبكة "تشيك كونكت". ‬
‫‫- لا بأس. ‬ ‫‫- فلتأت. ‬
‫‫متى ستصلحون الحساب؟‬
‫‫يتولى مهندسونا هذه المسألة. ‬
‫‫صحيح؟ شكرًا لك. ‬
‫‫اسمع يا "بيتر"، يجب عليّ أن أعود إلى العمل. ‬
‫‫فلتفعل ذلك. ‬
‫‫هذه السحابة… هل أنت أيضًا ترى أنها جميلة؟‬
‫‫هذه السحابة تكتنز قدرًا كبيرًا من الحكمة‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫‫كنت ألتقط حبيبات السحابة بلساني. ‬
‫‫إنها من "البداية". ‬
‫‫هذه الجزيئات…‬
‫‫هل هذه الجزيئات من أصل الكون؟‬
‫‫هل هذا ما تتكوّن منه سحابة "شوبرا"؟‬
‫‫ربما هذا صحيح. ‬
‫‫وهل كنت موجودًا هناك؟‬
‫‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫‫ألا يموت بنو جنسك؟‬
‫‫كل شيء له بداية لا بد أن يكون له نهاية،‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫بما في ذلك الكون نفسه. ‬
‫‫إنها تعمل على جذبنا إليها. ‬
‫‫هل يُوجد شيء بداخلها يا تُرى؟‬
‫‫بالفعل. ‬
‫‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫‫"البداية". ‬
‫‫"البداية"…‬
‫‫ما هذا المكان؟‬
‫‫سوف أقدّم لك عرضًا. ‬
‫‫سوف تذهب حيثما أذهب. ‬
‫‫وسوف أذهب حيثما تذهب. ‬
‫‫هل توافق على هذا؟‬
‫‫موافق. ‬
‫‫إلى أين تصطحبينني؟‬
‫‫فلتثق بي!‬
‫‫لا بأس، سوف أذهب حيثما تذهبين. ‬
‫‫أنا لا أفهم هذا. ‬
‫‫ما السبب الذي يجعلكم تلتزمون بوعود‬ ‫‫طالما أن بإمكانكم نكثها بسهولة؟‬
‫‫ما الغاية من وراء التزامات كهذه؟‬
‫‫هل أنت من تخلق هذه الأفكار فيّ؟‬
‫‫كلّا. ‬
‫‫إن هذه هي أفكارك أنت. ‬
‫‫إنما أنا ببساطة أعثر عليها معك. ‬
‫‫كلّا. ‬
‫‫لن أسمح بحدوث ذلك. ‬
‫‫فلتتوقّف عمّا تفعله. ‬
‫‫ما السبب الذي يدفعك‬ ‫‫إلى مقاومة هذا الاستكشاف؟‬
‫‫اسمح لي بأن أساعدك. ‬
‫‫إنني لا أحب الماء. ‬
‫‫أنا منقذة سباحة. ‬
‫‫أستطيع أن أكون منقذة سباحة. ‬
‫‫سوف أنقذك. ‬
‫‫أنت لا تشعر بالاشتياق إلى شريكتك‬ ‫‫إلّا عندما تكون بعيدة عنك. ‬
‫‫تصرّف كما شئت. ‬
‫‫ما السبب؟‬
‫‫أين كان هذا الشعور بالاشتياق‬ ‫‫عندما كنتما معًا؟‬
‫‫ليست لديّ أية إجابات لك. ‬
‫‫إن هذه الأزمة‬ ‫‫التي تمرّ بها مع زوجتك "لينكا"…‬
‫‫إنها تحرّك بداخلي مشاعر لا أعرفها. ‬
‫‫إن ذكرياتك تثير فيّ شعورًا… بالاكتئاب؟‬
‫‫لكن الشوكولاتة التي تحتوي على البندق‬
‫‫نجحت في جعل إدراكي هذا أقلّ إيلامًا. ‬
‫‫ربما يجب علينا أن نوفر القليل منها‬ ‫‫لوقت لاحق. ‬
‫‫هل سبق أن شعرت ذات مرة بأنك قد تتبخرين؟‬
‫‫هذا هو الشعور الذي انتابني. ‬
‫‫وأنا أملك أملًا. ‬
‫‫آمل بأن الأوضاع ستتحسن في وقت قريب. ‬
‫‫سوف أتمكن من ترتيب أمور حياتي. لن أتبخّر. ‬
‫‫تكمن المشكلة في أنه لا يستطيع أن يراني. ‬
‫‫هذا ليس دقيقًا. العالم هنا في الأسفل…‬
‫‫نحن أشبه بالنقاط الصغيرة. ‬
‫‫- لكن أنت لست نقطة. ‬ ‫‫- أعلم هذا. ‬
‫‫لقد كان هذا ما توصّلت إليه. ‬
‫‫إنني موجودة. ‬
‫‫إن تربية طفل بمفردك سوف تكون مهمة صعبة. ‬
‫‫هل فكّرت في ما سوف تقولينه للطفل؟‬
‫‫سوف أقول الحقيقة لابنتنا. ‬
‫‫سأقول لها‬ ‫‫إنني عندما تزوّجت من والدها… كنت أحبه. ‬
‫‫أحببت كونه شخصًا يمتلك طموحًا. ‬
‫‫لكنني كنت مخطئة. ‬
‫‫إن اليافعون يقترفون الأخطاء طوال الوقت. ‬
‫‫إن الناس يقترفون الأخطاء طوال الوقت. ‬
‫‫هل لديك اسم يا تُرى؟‬
‫‫بم يُفترض بي أن أدعوك؟‬
‫‫لم يكن لي اسم من قبل قط. ‬
‫‫هل سوف يساعدك أن تعطيني اسمًا؟‬
‫‫أظن هذا. ‬
‫‫فلتسمّني إذًا. ‬
‫‫هل يمكنك أن تفكّر في اسم يكون جديرًا بي؟‬
‫‫ما رأيك في اسم "هانوش"؟‬
‫‫"هانوش"…‬
‫‫لقد أخبرني والدي عنه. ‬
‫‫لقد شيّد الساعة الفلكية في مدينة "براغ". ‬
‫‫كانت الساعة الفلكية‬ ‫‫تقيس حركة النجوم والكواكب. ‬
‫‫ولقد كانت ساعة فريدة من نوعها في العالم. ‬
‫‫وما الذي حدث للمدعو "هانوش" هذا؟‬
‫‫لقد اقتلع أحد الملوك عينيه. ‬
‫‫أعتقد أن الملك أقدم على ذلك بدافع الغيرة. ‬ ‫‫فقد كان هذا يهدد إرثه. ‬
‫‫هذا أمر غريب. ‬
‫‫وماذا عن آلة تدوين الزمن؟‬
‫‫إنها تعمل حاليًا. ‬
‫‫لكنني لست على يقين‬ ‫‫مما إذا كان "هانوش" هو من قد شيّدها…‬
‫‫أو إن كان شخص آخر هو من فعل ذلك…‬
‫‫أو إن كان لـ"هانوش" وجود من الأساس. ‬
‫‫سوف يكون اسمي "هانوش". ‬
‫‫اتفقنا. ‬
‫‫"هانوش". ‬
‫‫هل هذه الموسيقى أوبرا تراجيدية؟‬
‫‫ما موضوعها؟‬
‫‫هذه أوبرا "روسالكا". ‬
‫‫تتناول قصة حورية بحر تقع في غرام رجل فان. ‬
‫‫لكن لا يمكنهما أن يجتمعا معًا. ‬
‫‫يبدو أنك ترى انعكاسًا لذاتك‬ ‫‫في العاشقين تعيسي الحظ. ‬
‫‫لا داعي لأن تشعر بالخوف. ‬
‫‫إنني رائد فضاء. لا أشعر بالخوف مطلقًا. ‬
‫‫هل رغبت دائمًا في أن تصير رائد فضاء؟‬
‫‫في الواقع،‬ ‫‫لقد كان يُفترض بي أن أكون مربي خنازير. ‬
‫‫أهذا حقيقي؟‬
‫‫لكن بعد وفاة والدي، أصبحت أحلامي أكبر. ‬
‫‫لقد مات والدي أنا أيضًا. ‬
‫‫إلى أين تصطحبينني؟‬
‫‫خطر في بالي أنك قد ترغب في رؤية شيء معيّن. ‬
‫‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫‫إنه مكان سرّي. ‬
‫‫كان هنالك قدر كبير من الحب. ‬
‫‫إلى أين ذهب هذا الحب؟‬
‫‫فلتتوقف عن فعل هذا بي من فضلك. ‬
‫‫يجب علينا أن نواصل يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫أيها الإخوة المواطنين، يا رفاقي الأعزاء. ‬
‫‫إن الشعب لم يعد يثق في حكم الحزب الشيوعي. ‬
‫‫اليوم، إنني أتحدث إليكم من باب الحرص‬ ‫‫على تفادي الوقوع في دولة من دون قوانين. ‬
‫‫لقد قررت أن أتخلّى عن منصبي‬ ‫‫كرئيس لجمهورية "تشيكوسلوفاكيا" الاشتراكية. ‬
‫‫وأنا أرجو أن يحدث تطوير ديمقراطي ناجح‬ ‫‫على صعيد دولتنا وشعبها. ‬
‫‫هل كنت موجودًا هنا‬ ‫‫تستمع إلى هذا الصوت طوال الليل؟‬
‫‫إن هذه الارتجاجات تبعث فيّ شعورًا مريحًا. ‬
‫‫لقد دخلت أفكارك برفقتك في البداية. ‬
‫‫لكنني شعرت بأنني غير مرتاح. ‬
‫‫إن قومك يحملون بداخلهم‬ ‫‫مقدارًا كبيرًا من الشعور بالذنب. ‬
‫‫أوليست هذه حال قومك؟‬
‫‫كلّا. لم عسانا أن نشعر بالذنب؟‬
‫‫إن الكون موجود كما يجب عليه أن يكون. ‬
‫‫سوف ألغي الحظر‬ ‫‫على دخولك هذه الغرفة يا "هانوش". ‬
‫‫لكي تنعم بالشعور بالارتياح. ‬
‫‫ما الغرض الذي يجعلك تفعل هذا؟‬
‫‫يجب عليّ أن أفعل هذا لمدة ساعتين يوميًا‬ ‫‫لكي أقي عظامي من أن تتعرض إلى التلف. ‬
‫‫لقد اخترت أن تلوذ بالفرار من كوكبك،‬
‫‫بالرغم من أن هذا التصرّف يدمّر حياتك. ‬
‫‫والدك. هل تسمح لي بأن أسأل عنه؟‬
‫‫ما الذي ترغب في أن تعرفه عنه؟‬
‫‫ما الذي حدث له؟‬
‫‫لقد تعرّض إلى القتل‬ ‫‫من أجل ما كان يعتقد أنه الحقيقة. ‬
‫‫فهل هذا يعني أن والدك كان شهيدًا؟‬
‫‫لقد وقف والدي على الجانب الخطأ من التاريخ. ‬
‫‫يا أبي!‬
‫‫لقد كان والدي رجلًا صالحًا‬ ‫‫ارتكب أعمالًا سيئة. ‬
‫‫كان يعمل كمخبر لصالح الحزب. ‬
‫‫يبدو أنك تعتقد أن هذه المهمة العظيمة‬ ‫‫سوف تكفّر عن خطايا والدك. ‬
‫‫يجب عليك أن تركّز أكثر على الأحياء،‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫ها قد حان دورك الآن لكي تكون والدًا. ‬
‫‫يا عزيزتي، لقد جاءت إحداهن لكي تقابلك. ‬
‫‫هل ترغبين في أن تهجري زوجك؟‬
‫‫لقد هجرته بالفعل. ‬
‫‫كلّا، بل لقد تركت له رسالة. ‬
‫‫لكنني في الحقيقة لم أسلّمه هذه الرسالة. ‬
‫‫بالتأكيد. ‬
‫‫إن وظيفتي تقتضي بأن أحميه. ‬
‫‫وأنا أحاول أن أحمي والدة طفلته. ‬
‫‫ما من خطر يهدد مهمتك. ‬
‫‫إنني متأكدة من أن "ياكوب" سوف يكون بخير. ‬
‫‫إنه يحسن الحياة بمفرده. ‬
‫‫إنني على يقين من أن العيش برفقته ليس سهلًا. ‬
‫‫لكنه ليس بحال جيدة. ‬
‫‫ما الذي تقصدينه بقولك إنه ليس بحال جيدة؟‬
‫‫إنه يشعر بالاشتياق إلى زوجته. ‬
‫‫إذًا كان يجدر به عدم الرحيل. ‬
‫‫أنا لن أبلغه رسالتك. ‬
‫‫في الوقت الراهن، يُوجد أشخاص في منزلك‬ ‫‫يعطّلون شبكة "تشيك كونكت". ‬
‫‫لو كنت ترفضين حماية "ياكوب"،‬ ‫‫فسوف أتولى أنا حمايته. ‬
‫‫في الوقت الحالي، من الضروري أن يعتقد‬
‫‫أن كليكما لا تزالان تعيشان قصة حب. ‬
‫‫لست واثقة بأنه يعتقد هذا أصلًا. ‬
‫‫لا يجدر بالمرأة أن تهجر زوجها‬ ‫‫في الوقت الذي يكون فيه في مكان خطر. ‬
‫‫لست أنا من أرسله إلى هذا المكان. ‬
‫‫لماذا لا يمكنك أن تنتظري إلى أن يعود؟‬
‫‫إنني آسفة. لا أستطيع أن أساعدك. ‬
‫‫سوف أخبرك أمرًا يا "لينكا"،‬ ‫‫إن الصمت هو المغزى. ‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫"كلانا مشتركان في شبكة (تشيك كونكت)،‬ ‫‫ويسود الصمت المطبق. ‬
‫‫فما المغزى وراء هذا إذًا؟"‬
‫‫إن الصمت هو المغزى. ‬
‫‫إن كليكما معًا…‬
‫‫صامتان وتشعران بالضياع والخوف في العتمة. ‬
‫‫لكن كليكما صامدان. ‬
‫‫إن هذا هو المغزى. ‬
‫‫إن مقدار السرعة هو صفر. ‬
‫‫عليك تأكيد الرادار الثانوي. ‬
‫‫إن الرادار الثانوي على الهدف،‬ ‫‫والدوران بزاوية قدرها 12 درجة. ‬
‫‫يجري تفعيل "إف إس سي". ‬
‫‫وقع الالتحام. لقد أُنجز الأمر. ‬
‫‫محاكاة عملية استخدام "فيردا" لجمع الغبار،‬ ‫‫إنهاء سيناريو "بيتا 3 - 3". ‬
‫‫أحسنت صنعًا أيها القائد. إن هذا ممتاز. ‬
‫‫أمضيت ستة أشهر على متن هذه السفينة. ‬ ‫‫إنني أعرف هذا يا "بيتر". ‬
‫‫أنا أعرف، لكن ما زالت أمامك 45 ساعة أخرى. ‬
‫‫وسوف تكون أوّل من يدخل السحابة. ‬
‫‫نحن فخورون جدًا بك هنا على كوكب "الأرض". ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫كوكب "الأرض" ينادي "ياكوب"؟‬
‫‫هلّا تتوقف عن هذا؟‬ ‫‫ليس لديّ الوقت لهذه الأمور. ‬
‫‫لكنني لست أنا السبب في هذا. ‬
‫‫هل يمكنك أن تسمعني؟‬
‫‫إنني آسف. ‬
‫‫لكنني أشعر بالإجهاد والوحدة. ‬
‫‫أتفهّم مشاعرك. ‬
‫‫أعلم هذا. ‬
‫‫ربما يمكنك أن تتكلّم معي فحسب. ‬
‫‫ما الذي تريدين الكلام عنه؟‬
‫‫لنتكلم عن أي شيء. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫يجدر بك أن تخبرني بسرّ. ‬
‫‫من فضلك يا "لينكا". ‬
‫‫إن هذه محادثة قديمة‬ ‫‫قد جرت بيننا قبل عدة أشهر. ‬
‫‫هل يمكنك أن تتذكّر‬
‫‫حين أخبرتني أخيرًا عن الواقعة‬ ‫‫التي تعرضت لها عندما كنت فتى صغيرًا؟‬
‫‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫‫كيف ألقوا بك في النهر بسبب والدك؟‬
‫‫وما زلت غير راغب في الحديث عن تلك الواقعة. ‬
‫‫إنني أحاول فقط أن أفهم من تكون يا "ياكوب". ‬
‫‫كيف تُعرض هذه المحادثة من الأساس؟‬
‫‫ومن قررت أن أكون؟‬
‫‫كل ما أعرفه هو أنك شخص يقول‬ ‫‫إنه يرغب في العودة إلى المنزل،‬
‫‫ثم يقول بعد ذلك‬ ‫‫إنه يرغب في رؤية ما وراء كوكب "المشتري". ‬
‫‫أليس من حقي أن أحلم؟‬
‫‫كم هذا بغيض!‬
‫‫عندما تحلم، فإنك تفارقني. ‬
‫‫هذا أمر غير مهم. ‬
‫‫يا "هانوش"، هل هذه…‬
‫‫إنها حُبيبة من "البداية"!‬
‫‫إنها من سحابة "شوبرا"!‬
‫‫هذا غير معقول!‬
‫‫بالفعل!‬
‫‫لا يمكنك أن تحتجزها يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫كلّا!‬
‫‫لقد تسببت في إسكات أنبوبي. ‬
‫‫إن فضلاتك القذرة‬ ‫‫لن تستطيع أن تحتجز ما تبحث عنه. ‬
‫‫يا "بيتر"، أعتقد أن لدينا مشكلة هنا. ‬
‫‫يا "بيتر"؟‬
‫‫يا "بيتر"، ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫‫يا مركز التحكم. هل تستطيعون أن تسمعوني؟‬
‫‫يا مركز التحكم؟‬
‫‫يا "بيتر"، هل يمكنك أن سماعي؟‬
‫‫يا "هانوش". هل ترى ذلك؟‬
‫‫إن "البداية" تقترب. ‬
‫‫هل يُفترض بي أن أشعر بالقلق؟‬
‫‫لا يُوجد أي داع إلى الخوف‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫لن تتسبب "البداية" في أي أذى. ‬
‫‫إنها مجرّد مخزن ليس إلا. ‬
‫‫مخزن لأي شيء؟‬
‫‫إن كلمات قبيلتك قاصرة عن وصف هذا. ‬
‫‫ربما سوف نختبرها…‬
‫‫سويًا. ‬
‫‫يا مركز التحكم. هل بإمكانكم أن تسمعوني؟‬
‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫يتحتم عليّ‬ ‫‫أن أطرح عليك سؤالًا ربما سيثير استياءك. ‬
‫‫ما هو هذا السؤال؟‬
‫‫المجيء القادم لذريتكما،‬
‫‫لماذا يتسبب في كل هذا القدر من الكرب‬ ‫‫لزوجتك "لينكا"؟‬
‫‫إنه لا يتسبب لها في أي كرب. ‬
‫‫وبالرغم من ذلك،‬ ‫‫فإن مشاعرها توحي بأن القلق يعتريها. ‬
‫‫لقد تزاوجتما ثانيةً لكي تخلقا هذه الذرية. ‬
‫‫كما تظهر عليكما الحماسة‬ ‫‫كلما تكلّمتما عن هذه الذرية. ‬
‫‫لقد اختبرنا أمورًا تثير فينا مشاعر الخوف. ‬
‫‫فلترني يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫لم أكن موجودًا حينها. ‬
‫‫يا "هانوش". ‬ ‫‫كيف يمكنني أن أرى هذا من الأساس؟‬
‫‫لم أكن موجودًا وقت حدوث هذا. ‬
‫‫لقد كنت تفكّر في ذلك الحدث، أليس كذلك؟‬
‫‫ألم يُوصف لك ما حدث؟‬
‫‫أرغب فقط في أن تعود إلى المنزل. ‬
‫‫لكنك تعلمين‬ ‫‫أنني لا أستطيع العودة إلى المنزل. ‬
‫‫إنني أراهن بأنك تستطيع هذا. ‬
‫‫يا "لينكا". ما الذي يقوله الطبيب "تشيرني"؟‬
‫‫لقد كنت غائبًا‬ ‫‫عندما فقدت شريكتك طفلكما الأول. ‬
‫‫ولقد كنت غائبًا بعد ذلك. ‬
‫‫لقد حطّم ذلك روحي. ‬
‫‫إنني أشعر بوحدة شديدة يا "ياكوب". ‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫إنني أواجه حالة طارئة. ‬
‫‫دعيني أعاود الاتصال بك في وقت لاحق. ‬
‫‫فلتفعل ذلك. ‬
‫‫إن شبكة "تشيك كونكت" تبقينا على…‬
‫‫وها هي حامل مرة أخرى بطفلك،‬ ‫‫وأنت لست بجانبها أيضًا. ‬
‫‫ما السبب؟‬
‫‫هل للألم الذي يسببه ذلك‬ ‫‫أية قيمة بالنسبة إليك؟‬
‫‫من دواعي الشرف أن نستضيفك هنا. ‬
‫‫إنني على يقين من أن وجودي في المكان‬ ‫‫لا يختلف عن وجود الأخريات، لكنني أشكرك. ‬
‫‫هذا مؤكد، لكننا نقول الكلام نفسه‬ ‫‫لكل نزيلاتنا، ونحن نعني ما نقول. ‬
‫‫نشعر بالتواضع أمام الوظيفة التي نؤديها. ‬
‫‫سواء كان هذا قرارًا اختياريًا‬ ‫‫أو أن الضرورة استدعته،‬
‫‫فالأمر الذي أنت بصدده‬ ‫‫ليس سهلًا لتقومي به بمفردك. ‬
‫‫قد تعتبرين أن "أوتوتشيشتي" هو ملاذك،‬ ‫‫أو تعتبرينه منطقة نائية هربت إليها،‬
‫‫لكنه سيكون أي شيء ترغبين فيه. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫بالرغم من كل الاكتشافات التي حققناها،‬ ‫‫إلا أنك لا تزال مركّزًا على اكتشافك العظيم. ‬
‫‫بل إنني أصبّ تركيزي على إيجاد طريقة‬ ‫‫للاتصال بمركز التحكم بالمهمة. ‬
‫‫لم ننه ما نفعله بعد. ‬
‫‫هل تشعرين بالسعادة من أجلي على أقل تقدير؟‬
‫‫هذا أمر مؤكد. ‬
‫‫إنني أشعر بالسعادة من أجلك،‬ ‫‫كما أنني فخورة بك. ‬
‫‫لقد وقع اختيارهم عليك. ‬
‫‫سوف نعمل على إنجاح الأمر. ‬
‫‫سوف نواجه هذا التحدي معًا. أنت وأنا. ‬
‫‫لكن عليك أن تعدني بشيء واحد. ‬
‫‫اقطع لي وعدًا بأننا سوف نقوم بكل الأمور‬ ‫‫التي تكلّمنا عنها. ‬
‫‫بالتأكيد. إنني أعدك بهذا. ‬
‫‫إنها تشعر بأكاذيبك في قرارة نفسها. ‬
‫‫أنت لا تعرف ما تتكلّم عنه. ‬
‫‫لقد رحّبت بتعاستها. ‬
‫‫كما أنك نكثت بالكثير من العهود‬
‫‫باستثناء ذلك العهد‬ ‫‫الذي قطعته لاكتشافك العظيم. ‬
‫‫كيف يُعقل أنك لا تلاحظ‬
‫‫أنها لن تعود مستعدة لتؤمن بقدراتك‬ ‫‫في يوم من الأيام؟‬
‫‫هيا، بسرعة. ‬
‫‫"بيتر" يتحدث إليك. ‬
‫‫يا "بيتر"، أنا "ياكوب". ‬ ‫‫إنني أتصل بك عبر شبكة "تشيك كونكت". ‬
‫‫نجحت في إيجاد طريقة لإعادة ضبطه. ‬
‫‫إن اللاسلكي معطل،‬ ‫‫لكن من الواضح أن هذا الهاتف يعمل. ‬
‫‫لست متأكدًا‬ ‫‫مما إن كان بوسعك سماعي. يا "بيتر"؟‬
‫‫لقد اعتقدنا أننا فقدنا الاتصال بك. ‬
‫‫جميع الموجودين هنا‬ ‫‫يعملون على إعادة الاتصال منذ أن انقطع. ‬
‫‫وأنت قد تمكنت من اختراق شبكة "تشيك كونكت"؟‬ ‫‫هذا أمر لا يُصدّق. ‬
‫‫هذا صحيح. ‬
‫‫هل أنت بخير؟ هل السفينة على ما يُرام؟‬
‫‫نعم، إن كل شيء…‬
‫‫تُوجد أمور أخرى أرغب في أن أراها. ‬
‫‫من فضلك فلتتوقّف عن قول‬ ‫‫إن كل شيء سوف يكون على ما يُرام. ‬
‫‫لكن كل شيء سوف يكون على ما يُرام. ‬
‫‫أنت تفرطين في التفكير. ‬
‫‫أعلم أنني سأغيب لمدة سنة،‬ ‫‫لكننا نعرف كيف نتخطى هذه الفترة بنجاح. ‬
‫‫عندما يكون المرء وحيدًا،‬ ‫‫فإن أمورًا كثيرة تطرأ. ‬
‫‫سوف ننجح في تجاوز الأمر. ‬
‫‫سوف تكون هذه المرة الأخيرة. ‬
‫‫وأنت تكرر هذه الجملة أيضًا باستمرار. ‬
‫‫هل ينتابك شعور بالخوف؟‬
‫‫سبق أن قلت لك‬ ‫‫إنه ليس هنالك ما يستدعي الشعور بالخوف. ‬
‫‫ألا تفكّر في تكلفة قرارك مطلقًا؟‬
‫‫الثمن الذي يجب علينا أن ندفعه‬ ‫‫لقاء حدوث ذلك؟‬
‫‫الثمن الذي سيدفعه كلانا. ‬
‫‫يساورني القلق‬ ‫‫من الأمور التي يخبئها لنا المستقبل. ‬
‫‫لماذا لا تراودك مشاعر القلق؟‬
‫‫لديك اعتقاد راسخ،‬ ‫‫ولا تحاول حتى أن تفهم شريكتك. ‬
‫‫وما الغاية من وراء ذلك؟‬
‫‫من المستحيل‬ ‫‫أن يتمكن المرء من التواصل مع شخص‬
‫‫لا يرغب في رؤية شيء عدا نفسه،‬
‫‫كما أنه يرفض أن يتواصل‬ ‫‫إلّا عندما يكون هذا في صالحه. ‬
‫‫في بداية الأمر،‬ ‫‫اعتقدت أن هذه هي طبيعة بني جنسك،‬
‫‫التوجه الأناني وقصر النظر. ‬
‫‫لكن بعد أن رأيت تصرفات زوجتك "لينكا"،‬ ‫‫صرت أفهم الأمر الآن. ‬
‫‫هذه المشكلة متعلقة بك أنت. ‬
‫‫أنت من تفرض حياة الوحدة على نفسك. ‬
‫‫سوف أتركك الآن لكي تتابع تنفيذ مهمتك. ‬
‫‫ماذا قلت؟ يا "هانوش"!‬
‫‫لم يعد لديّ اهتمام بك بعد الآن. ‬
‫‫لا يمكنك أن تذهب وتتركني. ‬
‫‫إنني بحاجة إليك. ‬
‫‫أنت تقدّم لي المساعدة! إنني أصغي إلى كلامك!‬
‫‫ليس بالإمكان تقديم المساعدة لك. ‬
‫‫كلّا!‬
‫‫إنني أفضّل ألّا تضع يديك عليّ. ‬
‫‫لا يمكنك أن تغادر. ‬
‫‫إنني أحتاج…‬
‫‫يجب عليك أن تعود باكتشاف مختلف تمامًا،‬
‫‫لكنك تعجز عن رؤية أي شيء آخر سوى نفسك. ‬
‫‫أتمنى لك حظًا طيبًا يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫يا "هانوش". ‬
‫‫كلّا! فلتنتظر!‬
‫‫يا "هانوش"؟‬
‫‫يا "هانوش"، من فضلك. ‬
‫‫أنا على استعداد لفعل أي شيء. ‬
‫‫يا "هانوش"، من فضلك. إنني أعدك. ‬
‫‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫‫إنه مكان سرّي. ‬
‫‫أخبرني برأيك. ‬
‫‫أرى إنني أريد أن أعيش هنا. ‬
‫‫لعلك ترغب في أن نذهب في مهمة سويًا. ‬
‫‫لعلك ترغب في أن تتبادل الأسرار معي. ‬
‫‫لعلك ترغب في أن تقبّلني. ‬
‫‫إنني أرغب في ذلك. ‬
‫‫هذا أمر لطيف. ‬
‫‫يا "بيتر"!‬
‫‫ما الذي جرى بحق السماء؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫‫الجميع هنا مصابون بذعر شديد‬ ‫‫لأسباب أنا على يقين من أنك تتخيلها. ‬
‫‫يا "بيتر"، إن كل شيء على ما يُرام. ‬
‫‫كل الأمور تسير وفق الخطة الموضوعة. ‬
‫‫إن السفينة تقوم بالمهمة‬ ‫‫التي صُممت للقيام بها. ‬
‫‫تُوجد سلسلة من الإجراءات‬ ‫‫في حال حدوث عطل في الاتصالات،‬
‫‫وإنني أتبع كل خطوة من هذه الخطوات‬ ‫‫التي تلقيت تدريبًا عليها،‬
‫‫بما في ذلك إصلاح تلك المشكلة. ‬
‫‫عليك أن تهدأ بحق السماء. ‬
‫‫فلتنبهني بشكل مسبق. ‬
‫‫قبل الخوض في أي شيء،‬ ‫‫أريد منك أن تذهب لكي تقابل "لينكا". ‬
‫‫ماذا قلت؟ ما السبب؟‬
‫‫نحن منشغلون بأمور كثيرة في الوقت الحالي. ‬
‫‫- إن الكوريين الجنوبيين خلفك مباشرةً. ‬ ‫‫- يا "بيتر". ‬
‫‫سوف تذهب. ‬
‫‫وماذا سوف أفعل؟‬
‫‫يا "لينكا بروتشازكا"؟‬
‫‫إنه على قيد الحياة. ‬
‫‫بحق السماء يا "بيتر"!‬
‫‫إنني بحاجة إلى التحدث إليك يا "لينكا". ‬ ‫‫لمدة خمس دقائق، من فضلك. ‬
‫‫لم آت إلى هنا بغرض التدخّل. ‬
‫‫أيًا كانت طبيعة ما يجري،‬ ‫‫فهذا أمر بينكما أنتما الاثنين. ‬
‫‫لكن من أجل مصلحة سلامة المهمة‬ ‫‫والمخاطر التي تتعلق بها،‬
‫‫يجب عليّ أن أفعل كل ما أستطيع‬ ‫‫لأخفف من الضغط الذي يشعر به "ياكوب" الآن. ‬
‫‫إنني آمل أن تتفهّمي هذا الأمر. ‬
‫‫يا "بيتر". ‬
‫‫إنني لا أستطيع. ‬
‫‫إنه يريدك أن تصغي إليه. ‬ ‫‫هذا هو كل المطلوب منك. ‬
‫‫سوف أكون منتظرًا في الخارج. ‬
‫‫يا "لينكا"، إنني أرجو أنك تسمعينني. ‬
‫‫صرت أفهم الأمر الآن. بالفعل. ‬
‫‫هل تتذكّرين عندما قلت إنني أرغب‬ ‫‫في رؤية ما يُوجد وراء كوكب "المشتري"؟‬
‫‫لا يمكنني أن أتخيّل ما هو أسوأ من ذلك الآن. ‬
‫‫كلّ ما أرغب فيه هو العودة إلى الديار. ‬
‫‫عندما التقينا،‬ ‫‫لقد شعرت بالأمان للمرة الأولى في حياتي. ‬
‫‫والآن لا أستطيع أن أفهم مطلقًا‬ ‫‫السبب الذي جعلني أتخلّى عنك باستمرار،‬
‫‫بالرغم من أنك الشيء الوحيد المهم في حياتي. ‬
‫‫لقد حاولت باجتهاد لكي تتعرّفي عليّ. ‬
‫‫أعبّر لك عن أسفي الشديد‬ ‫‫لأنني لم أبذل أي جهد حقيقي لكي أتعرّف عليك. ‬
‫‫لقد كنت موجودة أمامي، لكنني لم أرك. ‬
‫‫لقد عشت حياتي للأسباب الخاطئة. ‬
‫‫يا لها من خسارة فادحة جدًا. ‬
‫‫إنني لا أستحقك. ‬
‫‫ولم أكن مستحقًا لك في أي يوم من الأيام. ‬
‫‫لو كان بإمكاني أن أعيش التجربة مجددًا،‬ ‫‫لأحسنت التصرف في هذه المرة. ‬
‫‫وهذا وعد من المستحيل أن أخلف به مهما حدث. ‬
‫‫لو تسنت لي الفرصة مرة أخرى. ‬
‫‫إنني آسف. ‬
‫‫إنني آسف للغاية. ‬
‫‫يا "هانوش"؟‬ ‫‫يمكنني أن أشعر بك تعبث في المكان. ‬
‫‫هل ما زلت موجودًا هنا؟‬
‫‫يجب عليك أن تحظى بالراحة الآن. ‬
‫‫إنني أودّ ذلك حقًا. ‬
‫‫فلترتح. ‬
‫‫لقد نجحت في تطهير روحك‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫رأيت ذلك بنفسي. ‬
‫‫انعم بالراحة. ‬
‫‫لم أكن أقصد أن أوقظك. ‬
‫‫إياك أن تفعل هذا بي مرة أخرى. ‬
‫‫إياك أن تتركني. ‬
‫‫لا أستطيع أن أتركك تواجه "البداية" بمفردك. ‬
‫‫ولقد أدركت‬ ‫‫أنني لا أرغب في مواجهتها بمفردي أيضًا. ‬
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫‫ما الذي يحدث لك؟‬
‫‫لم أكن صادقًا تمامًا‬ ‫‫بشأن ما أخبرتك به سابقًا. ‬
‫‫أي شأن تقصد؟‬
‫‫أخبرتك بأن فصيل "غورومبدز"‬ ‫‫جاؤوا لكي يقضوا علينا. ‬
‫‫لكنهم التهموا ذرية قبيلتنا وكبارها. ‬
‫‫ولهذا السبب لذت بالهروب من عالمي. ‬
‫‫لكنني هربت بعد أن فات الأوان. ‬
‫‫كلامك يشعرني بالذعر. ‬
‫‫لماذا تشعرك الحقيقة بالذعر؟‬
‫‫هذا ليس من عادات شعبي،‬
‫‫وإنما هو من عادات الجنس البشري. ‬
‫‫بدأت أفهم الآن السبب‬ ‫‫الذي يجعل أحلام اليقظة والكوابيس‬
‫‫أمورًا ضرورية. ‬
‫‫لماذا لم تخبرني بأي شيء؟‬
‫‫لم تطرح أي سؤال عني مطلقًا. ‬
‫‫يا "هانوش". من فضلك. ‬
‫‫يجدر بك أن تحصل على قسط من الراحة‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫سوف ندخل "البداية" في الغد. ‬
‫‫كل هذا يبدو مثل قصة حالمة غير واقعية‬ ‫‫نرويها للأطفال. ‬
‫‫"في السنة التي وُلدت فيها،‬ ‫‫كان لون السماء أرجوانيًا. "‬
‫‫لم يعرف أحد سبب حدوث هذا. ‬
‫‫إنهم يعتقدون أنها جزيئات من الفضاء العميق. ‬
‫‫هل يمكنك أن تتخيلي‬ ‫‫أنك موجودة في الأعلى هناك؟‬
‫‫حيث تنعدم الجاذبية،‬ ‫‫ويكون بإمكانك أن تطفي بعيدًا. ‬
‫‫هذا ما أشعر به هنا في بعض الأحيان. ‬
‫‫أنا أفضّل أن أكون موجودة هنا‬ ‫‫على أن أطارد غبار الفضاء. ‬
‫‫إنه غبار برّاق للغاية. ‬
‫‫ها قد حان الوقت يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫إن اكتشافك العظيم في انتظارك. ‬
‫‫أقدّم لك شكري. ‬
‫‫تناول مياه الفاصوليا الحارة،‬ ‫‫إنه من الطقوس المقدّسة. ‬
‫‫إن مذاقها يذكّرني بالديار. ‬
‫‫اختبار الهاتف!‬
‫‫نعم، لا نزال قادرين على سماعك. ‬
‫‫أيها القائد، يجب عليّ أن أخبرك‬
‫‫بأننا سوف نبثّ آخر تسجيل مسبق لك. ‬
‫‫نعلم جميعنا أنه كان من المهم بالنسبة إليك‬ ‫‫أن تفعل ذلك بشكل شخصي وعلى الهواء مباشرةً. ‬
‫‫لكن لم يكن لدينا خيار آخر‬ ‫‫في ظل تعطّل الكاميرات. ‬
‫‫كنت رائعًا في هذا التسجيل. ‬
‫‫لا بأس بهذا يا "بيتر". ‬
‫‫أيها القائد "بروتشازكا"،‬
‫‫أنا أشكرك لأنك تخصص لنا الوقت‬ ‫‫في هذه اللحظات القيّمة. ‬
‫‫فلتصف لنا شعورك. ‬
‫‫أيتها المفوّضة "توما"، إنني أشعر بمزيج‬ ‫‫من التواضع والرهبة والتركيز في آن واحد. ‬
‫‫من كان ليدور في مخيلته‬ ‫‫أن صبيًا ترعرع في الريف‬
‫‫سوف يشارك في حدث كهذا في يوم من الأيام. ‬
‫‫بعد لحظات قليلة من الآن،‬ ‫‫سوف نطلق "فيردا" لجمع غبار سحابة "شوبرا"،‬
‫‫لكن قبل الشروع في ذلك،‬
‫‫يجب عليّ أن أعبّر عن امتناني الكبير‬ ‫‫للدعم الذي نلته من الشعب التشيكي. ‬
‫‫وأنا أهدي هذه المهمة‬ ‫‫إلى شعوب العالم بأسره،‬
‫‫وإلى ممولي ورعاة هذه البعثة،‬
‫‫كما أهديها إلى "لينكا" بكل تأكيد. ‬
‫‫من أجل دعمها اللامتناهي. ‬
‫‫إنهما عاشقان مرتبطان عبر النجوم. ‬
‫‫أنا على يقين من أنها تتطلّع‬ ‫‫إلى عودتك إلى الوطن سالمًا معافى. ‬
‫‫إن الجميع هنا على كوكب "الأرض"‬ ‫‫يشاهدون هذا البث. ‬
‫‫ففي خلال بضع دقائق،‬
‫‫سوف تدخل سفينة "يان هاس 1"‬ ‫‫والقائد "بروتشازكا"‬
‫‫إلى سحابة "شوبرا". ‬
‫‫تمكنت جمهورية "التشيك" من التغلب بكل فخر‬ ‫‫على البعثة الكورية الجنوبية‬
‫‫لتكون أول من يصل‬ ‫‫للتحقيق في ظاهرة الشفق الأرجواني‬
‫‫التي سكنت في سماءنا‬ ‫‫على مدار السنوات الأربعة الماضية. ‬
‫‫سوف أشغّل الأذرع الهيدروليكية. ‬
‫‫امنحوني الإذن لأبدأ التشغيل. ‬
‫‫ها نحن على عتبة الكون. ‬
‫‫هل أنت على أهبة الاستعداد‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل؟‬
‫‫نعم. أنا على أهبة الاستعداد. ‬
‫‫نمنحك الإذن لكي تبدأ التشغيل يا "ياكوب". ‬
‫‫فلتبدأ العد التنازلي‬ ‫‫لعملية استخلاص العينة بعد عشر ثوان. ‬
‫‫إن مقدار السرعة هو صفر. ‬
‫‫والرادار الثانوي تحت 20. ‬
‫‫إن الرادار الثانوي عند 20. ‬
‫‫يجري الآن تحرير البوابات. ‬
‫‫بدء تشغيل الذراع. ‬
‫‫الدوران بزاوية قدرها ثماني درجات. ‬
‫‫إطلاق "فيردا" لكي تبدأ عملية جمع العينة. ‬
‫‫لكن من الوارد أن يكون جهدًا لا طائل منه. ‬
‫‫لا يمكننا أن نسمعك يا "ياكوب". ‬ ‫‫لدينا… شذوذ. ‬
‫‫يا مركز التحكم، هنالك قدر من التشويش. ‬
‫‫بوسعنا أن نسمعك الآن. ‬
‫‫نعطيك الإذن لكي تبدأ عملية جمع العينة. ‬
‫‫يجري تشغيل "إف إس سي". ‬
‫‫وقع الالتحام. ‬
‫‫بدء محاولة جمع العينة. ‬
‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫لم يسبق لي أن سمعت صمتًا كهذا من قبل قط. ‬
‫‫يا "هانوش"!‬
‫‫أيها القائد، ما الذي يجري؟‬
‫‫ترصد حساساتنا قراءة سلبية…‬
‫‫- "هانوش"!‬ ‫‫- …من عملية جمع العينة. ‬
‫‫- يُوجد خطب ما. ‬ ‫‫- يا "هانوش"!‬
‫‫لقد طرأ عطل على نظام "فيردا". ‬
‫‫عليك أن تلغي عملية جمع العينة على الفور. ‬
‫‫يا "هانوش"!‬
‫‫إننا نرصد‬ ‫‫قدرًا كبيرًا من الأعطال أيها القائد. ‬
‫‫يجب عليك الانسحاب في الحال. ‬
‫‫فلتلغ المهمة!‬
‫‫نحن نواجه إخفاقًا كارثيًا في النظام. ‬
‫‫يا "ياكوب"، إننا لا نسمعك. ‬
‫‫إن المؤشرات تظهر وجود شذوذ. ‬
‫‫لا داعي للخوف يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫يا "هانوش"! فلتصمد! أنا قادم إليك!‬
‫‫يجب أن تلغي عملية جمع العينة،‬
‫‫- وعليك تشغيل صواريخ الدفع. ‬ ‫‫- كلّا! لا أستطيع هذا. ‬
‫‫ما الذي تفعله بمعقّم "بومبا"؟‬
‫‫أيها القائد، يجب أن تنسحب على الفور!‬ ‫‫فلتكرر من فضلك!‬
‫‫أيها القائد، ما الذي يجري؟‬
‫‫لماذا أنت موجود في غرفة معادلة الضغط؟‬
‫‫إن حساسات البدلة تعمل. ‬
‫‫يا "بيتر"، سوف أخرج من السفينة!‬
‫‫هل فقدت صوابك؟‬
‫‫فلتنس أمر سحابة "شوبرا" أيها القائد. ‬
‫‫آمرك بالانسحاب! فلتنقذ نفسك!‬
‫‫هنالك شيء يجب عليّ أن أفعله!‬ ‫‫سوف أعود على الفور!‬
‫‫أيها القائد، لا نستطيع أن نسمعك!‬
‫‫فلتجب أيها القائد!‬
‫‫هيا، بسرعة!‬
‫‫يا "هانوش"!‬
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫‫هل نجح معقّم "بومبا" في أداء عمله؟‬
‫‫يا أيها البشري النحيل،‬ ‫‫إن مجهوداتك باستخدام المعقّم كانت بطولية. ‬
‫‫لكن بعد وقت قليل، سيضعفني فصيل "غورومبدز"‬ ‫‫بما يكفي لكي يلتهم لحمي. ‬
‫‫لكن لا يزال لدينا بعض الوقت. ‬
‫‫لم أقع في براثن الموت بعد. ‬
‫‫يا "هانوش". ‬
‫‫لقد كنت على وشك أن أغرق‬ ‫‫عندما كنت صبيًا يافعًا. ‬
‫‫إن ما يجري الآن يذكّرني بتلك الحادثة. ‬
‫‫كان بوسعي أن أرى الشمس من خلال الماء. ‬ ‫‫لقد كانت الشمس خضراء ومتلألئة. ‬
‫‫حينها أدركت أنني كنت أغرق،‬
‫‫لكن الشمس كانت مستمرة في الإضاءة. ‬
‫‫يا أبي. ‬ ‫‫أنا أحررك من الخطايا التي ارتكبتها،‬
‫‫كما أنني أحرر نفسي منها أيضًا. ‬
‫‫كم هذا جميل!‬
‫‫إن هذا ليس مكانًا سيئًا‬ ‫‫لينهي المرء حياته فيه. ‬
‫‫لكن هذه ليست النهاية. ‬
‫‫اقترب. دعني أريك شيئًا. ‬
‫‫لقد تقابلنا منذ وقت قليل،‬ ‫‫لكنني لا أمانع في ذلك. ‬
‫‫هذا هو السبب الذي يجعلني أخفي عنك الحقيقة. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إن هذا هو المكان يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫إن هذا هو كل شيء. ‬
‫‫إن هذه هي "البداية" والنهاية. ‬
‫‫كل اهتزاز حدث على مرّ الزمان. ‬
‫‫إن كل شيء موجود هنا. ‬
‫‫أحسنت صنعًا أيها القائد. إن هذا ممتاز. ‬
‫‫هنا ماضيك ومستقبلك أيضًا. ‬
‫‫مهلًا! فلتنتظرني!‬
‫‫أنا وأنت وزوجتك "لينكا"…‬
‫‫سوف تذهب حيثما أذهب، وسوف أذهب حيثما تذهب. ‬ ‫‫أليس كذلك يا رجل الفضاء؟‬
‫‫…ووالدك. ‬
‫‫يا "ياكوب"!‬
‫‫جميع الوعود التي قُطعت،‬ ‫‫وكل مرة انفطر فيها القلب. ‬
‫‫كوكب "الأرض" ينادي "ياكوب". ‬
‫‫كل تكفير. ‬
‫‫ها أنا قادم!‬
‫‫إن كل شيء دائم، ولا شيء دائم. ‬
‫‫هل هذا حقيقي؟ هل هو صغير؟‬
‫‫إن هذه هي حقيقة الكون. ‬
‫‫هل تفكّر في الأمور التي تعلّمتها‬ ‫‫في مرحلة متقدمة من الحياة؟‬
‫‫ربما لم أصل إلى تلك المرحلة حتى الآن. ‬
‫‫لا داعي لأن يتعرض أحد إلى الألم، ليس هنا‬
‫‫حيث بإمكانك أن ترى كل شيء. ‬
‫‫يا "هانوش"! كم هذا مذهل!‬
‫‫يا أيها البشري النحيل،‬ ‫‫إن الكون موجود كما يجب عليه أن يكون. ‬
‫‫نعم، أنت محق. ‬
‫‫يا لقلّة ما أعرفه. ‬
‫‫لكن هنالك شيئًا كنت أعرفه طوال الوقت. ‬
‫‫اقترب، دعني أريك. ‬
‫‫إن هذه هي "البداية". ‬
‫‫برفقة زوجتك "لينكا". ‬
‫‫هل أنت على ما يُرام يا رجل الفضاء؟‬
‫‫لقد رغبت في أن تنعم بالهناء‬ ‫‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها. ‬
‫‫إن كنت لا أعرف أي شيء آخر، فإنني أعرف هذا. ‬
‫‫ليتني كنت أراها طيلة الوقت‬ ‫‫كما رأيتها في المرة الأولى. ‬
‫‫رؤيتك لها من الأساس هي معجزة في حد ذاتها. ‬
‫‫لقد كان من غير المرجّح أن ألتقي بها،‬
‫‫أو أن ألتقي بك أنت أيضًا. ‬
‫‫وبالرغم من ذلك ها نحن هنا. ‬
‫‫لقد اعتقدت أن هذا كل ما رغبت فيه يومًا،‬
‫‫فما الذي ينقص من هنا إذًا يا "ياكوب"؟‬
‫‫هي ليست موجودة هنا. ‬
‫‫لقد حان الوقت، أليس كذلك؟‬
‫‫إنني أشعر بأنك تذوي. ‬
‫‫أنت محق، لا مفر من هذا. ‬
‫‫لا بد أن يصاحب الأمر قدر من الخوف،‬
‫‫لكنني أستطيع أن أتركك الآن. ‬
‫‫لقد أحضرت شيئًا من أجلك. ‬
‫‫لتبعث فيك مشاعر الارتياح. ‬
‫‫أنا ممتن لك. ‬
‫‫إنني أبدأ وأنتهي هنا. ‬
‫‫لكن ربما هذه ليست نهايتك‬ ‫‫يا أيها البشري النحيل. ‬
‫‫الآن تراودني مشاعر الخوف. ‬
‫‫نعم، هذا صحيح. ‬
‫‫لكن بداخلك أيضًا‬ ‫‫شعورًا بالأمل لك ولزوجتك "لينكا". ‬
‫‫إن هذه هي حكمة قبيلتك. ‬
‫‫هل بوسعك أن تسمعها؟‬
‫‫ليس بوسعي أن أسمع أي شيء. ‬
‫‫فلتستمع إلى الصمت. ‬
‫‫شكرًا لك يا "هانوش" على كل ما فعلته لي. ‬
‫‫إن مذاقها يذكّرني بالديار. ‬
‫‫كلّا!‬
‫‫كلّا. ‬
‫‫كم أنت مسكين يا "هانوش"!‬
‫‫يا "روسالكا"…‬
‫‫إنني أريد قبلة فحسب. ‬
‫‫لكنك تعلم أن هذا سوف يقتلك. ‬
‫‫لا مانع لديّ في ذلك. ‬
‫‫يا "لينكا". ‬
‫‫يا "ياكوب". ‬
‫‫أعبّر لك عن شكري. ‬
‫‫لو كنت أعرف فيما مضى ما أعرفه حاليًا،‬
‫‫لما غادرت مطلقًا. ‬
‫‫لو كنت أعرف فيما مضى ما أعرفه حاليًا،‬
‫‫فهل كنت لأقبّلك؟‬
‫‫هل كنت لتفعلي ذلك؟‬
‫‫هل سوف تقبّلينني مرة أخرى؟‬
‫‫لقد كانت قبلة رائعة للغاية. ‬
‫‫"رجل الفضاء"‬
‫‫ترجمة "باسل بشور"‬