‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت العمل التسليم في ليلة الميلاد
‏نعمل بجدّ لملء المزلجة ليستطيع (بابا نويل) المغادرة
‏يمكنك الاعتماد عليّ في كل عام
‏سنصنع لعبة عيد ميلاد مثالية لكل فتاة وكل صبي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏اصطفوا جميعًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ قادم!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجميع مُرحّب بهم هنا ومحل (بابا نويل) مليء بالبهجة
‏هيا،‏ هناك الكثير من العمل
‏موسم عيد الميلاد يبدأ اليوم أسرعوا واملؤوا المزلجة
‏هذه الألعاب مليئة بكثير من الفرح
‏‏-‏ حان وقت العمل ‏-‏ حان وقت العمل
‏‏-‏ التسليم في ليلة الميلاد.‏ ‏-‏ التسليم في ليلة الميلاد.‏
‏‏-‏ نعمل بجدّ لملء المزلجة ‏-‏ نعمل بجدّ لملء المزلجة
‏‏-‏ ليستطيع (بابا نويل) المغادرة ‏-‏ ليستطيع (بابا نويل) المغادرة
‏‏-‏ يمكنك الاعتماد عليّ في كل عام ‏-‏ يمكنك الاعتماد عليّ في كل عام
‏‏-‏ سنصنع لعبًة مثالية ‏-‏ سنصنع لعبًة مثالية
‏‏-‏ لكل فتاة وكل صبي!‏ ‏-‏ لكل فتاة وكل صبي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (بابا نويل)
‏1600 سنة مميزة معك
‏كم تمرّ الفصول بسرعة
‏تمنّ أمنية وأطفئ الشموع
‏احتفل بحياة مليئة بالبهجة
‏نخب عام آخر‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لكم جميعًا!‏
‏يا لها من كعكة!‏
‏تمنّ أمنية يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏طلبية خاصة يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هدية لي؟
‏وصلت الآن على متن قطار ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏ السريع.‏
‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي السيد (بابا نويل):‏
‏يؤسفني أن أبلغك بوفاة السيد (هاكلباكل) مؤخرًا.‏
‏طلب مني صراحة،‏ بصفتي محاميه الموثوق،‏ أن أراسلك
‏وأشكرك على صداقتك المخلصة على مر السنين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استمتع السيد (هاكلباكل) بتوصيل رسالتك إلى أطفال (نيويورك).‏
‏لقد علّمته المعنى الحقيقي لروح عيد الميلاد،‏
‏وفرح العيش في خدمة الآخرين.‏
‏أرسلت لك هدية عيد ميلادك من السيد ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏
‏والتي كان يأمل أن يقدّمها إليك بنفسه.‏
‏بكل إخلاص…‏‏‏
‏السيد (ستيوارت).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان السيد ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏ سفيرًا عظيمًا لقضية ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدينة (نيويورك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألعاب (هاكلباكل)‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى هذا المكان.‏
‏‏-‏ إنه يثير الحنين بشدة.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذه إحدى طرق وصف الأمر.‏
‏اعتدت أن أقضي عيد الميلاد هنا في طفولتي.‏
‏لم يتغير شيء.‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ هل هذا كرسي ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان جدّي يرتدي الزيّ من أجل الأولاد.‏
‏أنا واثق أن البدلة لا تزال في مكان ما هنا.‏
‏لقد أحبّ موسم عيد الميلاد بكل ما فيه.‏
‏أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏ على ما أظن.‏
‏أنا السيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏هاكل‏‏"‏‏‏‏،‏ غيّرت الاسم منذ سنوات.‏
‏ولا بد أنها السيدة ‏‏"‏‏‏‏هاكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‏تعازيّ الحارة على خسارتكما.‏
‏كان جدّك أكثر من عميل بالنسبة إليّ،‏ كان صديقًا عزيزًا.‏
‏أتذكّره باعتزاز.‏
‏كما كنا نتناقش عبر الهاتف،‏
‏ترك لك جدّك مفتاح المتجر لتفعل به ما تشاء.‏
‏هذا جيد،‏ سنعرض المبنى للبيع فورًا.‏
‏لكن هناك شرط واحد.‏
‏يجب أن تدير المتجر خلال موسم عيد ميلاد واحد بشكل مُربح
‏قبل أن يتم نقل الملكية.‏
‏نعيش في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا محاسب قانوني معتمد ولديّ الكثير من العملاء.‏
‏وانظر إلى هذا المكان.‏
‏انظر إلى هذه الألعاب.‏
‏لا يريد الأطفال اللعب بهذه الأشياء بعد الآن.‏
‏إنها قديمة الطراز.‏
‏كان جدّك يقول إن مخيلة الأطفال لا تتغير.‏
‏إنها صالحة لكل زمان.‏
‏هذه الألعاب تذكّرني بطفولتي حتى.‏
‏‏-‏ عندما لم يكن هناك ألعاب فيديو.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سنُبقي المتجر مفتوحًا خلال عيد الميلاد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا أن نحزم أغراضنا ونفادر ببساطة.‏
‏شقة جدّك في الطابق العلوي مفتوحة لك.‏
‏مساحتها كبيرة،‏ وأثق أن أولادك سيعجبهم المكان هنا.‏
‏لم نُرزق بأي أولاد.‏
‏ويحي!‏ أنا آسف.‏
‏سأعود في يوم عيد الميلاد،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مجددًا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏هاكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‏عطلة سعيدة.‏
‏عيد ميلاد مجيد.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون المكان جميلًا جدًا في الداخل.‏
‏سيكون هناك أطفال آخرون لتلعبي معهم.‏
‏هيا.‏
‏حسنًا.‏
‏نعم؟
‏مرحبًا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏؟ أظن أنك تتوقّعين حضورنا.‏
‏أنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏غيبسون‏‏"‏‏‏‏ من الخدمات الاجتماعية
‏وهذه ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ الجديدة،‏ تفضلا بالدخول.‏
‏يا إلهي!‏
‏المكان بحاجة إلى بهجة عيد الميلاد،‏ ألا تظنين ذلك؟
‏لو حصلت على مزيد من المال من الولاية،‏ ربما سأتحمّل نفقات
‏زينة عيد الميلاد.‏
‏تفضّلي،‏ مبلغ رعاية ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ الشهرية.‏
‏هل نقدّم ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ إلى الفتيات الأخريات؟
‏إنهنّ تدرسن.‏
‏آخذ تعليمهن المنزلي على محمل الجد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعود بعد فترة قصيرة.‏
‏حسنًا؟ لأتأكد أنك تشعرين بالاستقرار.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجلسي هناك.‏
‏سأجعل شخصًا يريك المكان،‏ والأهم من ذلك،‏
‏يطلعك على كل قوانيني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايني‏‏"‏‏‏‏،‏ أين الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين كنت يا آنسة؟
‏كنت ألعب في الزقاق فحسب.‏
‏فتاة جديدة،‏ ألطف منك بكثير وأصغر سنًا،‏ ومؤكد أنها ستغادر بسرعة.‏
‏أريدك أن تأخذيها في جولة وتعرّفيها على الفتيات،‏
‏وتتأكدي من أنها تفهم قواعدي.‏
‏لماذا يجب أن آخذ أنا الفتيات الجديدات في جولة دائمًا؟
‏لأنك الأكبر سنًا
‏وأحمّلك مسؤولية تصرفاتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت خائفة؟
‏ستعتادين على الأمر.‏
‏واسمي ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعالي،‏ سأريك المكان.‏
‏‏-‏ هذه غرفة المعيشة.‏ ‏-‏ لكن أين شجرة عيد الميلاد؟
‏لا تطيق الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ عيد الميلاد،‏ لذا لا يُسمح لأحد منّا بالاحتفال به.‏
‏لا ابتهاج ولا احتفالات،‏ وتصادر كل الألعاب.‏
‏والأهم من ذلك،‏ تكره أي نوع من الغناء.‏
‏جميعكنّ،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرّفي إلى ‏‏"‏‏‏‏جايني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث لوالديك؟
‏لم ينجوا،‏ كان عليهما الذهاب إلى الجنة.‏
‏ووالديّ كذلك.‏
‏ووالدا ‏‏"‏‏‏‏جايني‏‏"‏‏‏‏ أيضًا،‏ لكنها لا تزال تظن أنهما سيأتيان لأخذها.‏
‏سيأتيان وسترين،‏ وربما قبل عيد الميلاد حتى.‏
‏لن يأتي أهل أي منا لأخذها،‏ لهذا السبب نحن هنا يا سخيفة.‏
‏فرصتك الوحيدة هي أن يتم تبنّيك.‏
‏ما معنى ‏‏"‏‏‏‏مبني‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبنّي.‏
‏هذا عندما يظن أب وأم جديدان أنك لطيفة ويأخذانك إلى منزلهما.‏
‏يحب الناس الأطفال الصغار،‏ وليس الأكبر سنًا مثلي.‏
‏تعالي،‏ سأريك أين ننام.‏
‏غادرت ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا،‏ لذا أظن أن هذا سريرك الآن.‏
‏سأتركك ترتاحين،‏ وسأعود بعد قليل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو الأمر المهم؟
‏نعرف جميعًا أنك كنت حزينًا قليلًا يا سيدي،‏ وأظن أنه بمساعدة سحر عيد الميلاد،‏
‏يمكننا إبهاجك.‏
‏يا إلهي!‏
‏أظن أنه سيحتاج إلى اسم!‏
‏إنه لك،‏ فقم بتسميته أنت يا عزيزي.‏
‏أظن أنني سأسميك ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا وأنت سنصبح صديقين مقرّبين إلى الأبد.‏
‏الأبد؟ كم مدته؟
‏دائمًا أيها الجرو الصغير!‏
‏أجل،‏ رائع.‏
‏نعم،‏ جميل جدًا.‏
‏أمسك باللجام يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏على رسلك!‏ هات،‏ دعني أساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألعاب (هاكلباكل)‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ لم يخسر هذا المتجر طوال الـ30 عامًا الماضية.‏
‏والغريب أن جدّي جنى أرباحًا بقيمة سنت واحد بالضبط سنويًا.‏
‏لديّ شعور أن جدّك لم يعمل في هذا من أجل المال.‏
‏إذًا لماذا وضع هذا الشرط في الوصية أن علينا أن نجني ربحًا في عيد الميلاد؟
‏لا أعرف.‏
‏ربما أراد الجد ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏ أن يتأكد أن المتجر يُدار بشكل صحيح.‏
‏نحتاج شيئًا لجذب الزبائن.‏
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في المتجر؟ يحبّ الأطفال الذهاب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في المتجر طبعًا،‏ هذه فكرة رائعة!‏
‏من أين نجلب ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ للمتجر؟
‏لا أعرف،‏ من الإنترنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏من سيقبّل رأسي
‏عندما أستلقي في السرير،‏
‏ومن سيمسك بيدي
‏من سيفهم
‏من سيغنّي لي أغنيتي
‏من سيضمّني بقوة
‏في ظلمة الليل
‏ومن سيسرّح شعري
‏ويهزّني في كرسيي
‏من سيغنّي لي أغنيتي
‏الآن وقد
‏رحلتما‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلين في الخارج هنا؟
‏من الأفضل أن تدخلي،‏ اقترب موعد إطفاء الأنوار!‏
‏ما هذا؟
‏زينة عيد الميلاد المفضّلة لدى أمي حين كانت طفلة صغيرة.‏
‏اعتدنا أن نعلّقها على الشجرة معًا.‏
‏إنها جميلة،‏ لا تدعي السيدة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ تراها،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ لا تدعي الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ ترى ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ما هي قواعدي عن الألعاب؟
‏‏-‏ مهلًا،‏ إنها لي!‏ ‏-‏ ليس بعد الآن!‏
‏‏-‏ أرجوك!‏ لا يمكنك…‏‏‏ ‏-‏ راقبيني!‏
‏لديّ بعض المهام لأقوم بها،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت المسؤولة.‏
‏ويُستحسن أن تكنّ قد نمتنّ حين أعود.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جايني‏‏"‏‏‏‏،‏ سنستعيدها.‏
‏لا،‏ لن نستعيدها.‏
‏كلانا نعرف إلى أين ستذهب،‏ لن تعود أبدًا.‏
‏إلى أين ستذهب؟
‏حسنًا يا سيدي.‏
‏أعددت غزلان الرنة للهبوط في ‏‏"‏‏‏‏سنترال بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ وفاة السيد ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم تعد روح الميلاد متواجدة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توخيا الحذر هناك وابقيا معًا.‏
‏سأحرس ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما يفعله الأصدقاء المقرّبون!‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي،‏ سنكون بخير.‏
‏سنزور بعض سفراء ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونتحدث مع الأطفال ونعود في غضون دقيقة ميلادية.‏
‏‏-‏ حزمت لك حقيبة.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏بدلتك وقبعتك وقفازاتك،‏ وبعض فطائر السكاكر خاصتي.‏
‏ويبدو أنك نسيت دبوس ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك.‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ رحلة سعيدة!‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏داشر‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏دانسر‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏برانسر‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏فيكسن‏‏"‏‏‏‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كوميت‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏كيوبيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏دونر‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏بليتزن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت مستيقظة؟
‏إنها المحرقة فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏جايني‏‏"‏‏‏‏ إن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ وضعت دميتها هناك،‏
‏وإن لم نحسن التصرف،‏ ستضعنا الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ هناك أيضًا!‏
‏تقول ذلك لتخيفنا فقط.‏
‏لن تضع الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جايني‏‏"‏‏‏‏ أو أي شخص آخر هناك.‏
‏عودي إلى السرير،‏ اتفقنا؟
‏ها هي يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ السيدة العظيمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تمثال الحرية‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ إنها مذهلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوميت‏‏"‏‏‏‏،‏ مكان هبوطنا هو ‏‏"‏‏‏‏سنترال بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اهبطوا برفق.‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ طبق طائر.‏
‏هذا جيد.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ خذوا قسطًا من الراحة.‏
‏‏-‏ سنكون هنا في انتظارك يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقيبة جميلة.‏
‏أحب طاقة مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا مثيل لها.‏
‏عجبًا،‏ هذا أكبر بكثير من الورشة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ مكان كبير ورائع ومليء بالناس،‏
‏وفقط أولئك الذين يؤمنون بسحر عيد الميلاد
‏يمكنهم فهم حيوانات ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏ مثلك.‏
‏لذا عليك أن تكون حذرًا جدًا…‏‏‏
‏ما هذا؟ انتبه لخطواتك أيها العجوز الغريب الأطوار!‏
‏آسف جدًا يا سيدتي،‏ دعيني أساعدك في هذا.‏
‏وصلت قبل قليل فقط إلى هذه المدينة الكبيرة.‏
‏أوقف كلبك عن النباح،‏ ألا يجب أن تضع له لجامًا؟
‏لا يتمتع الجميع بروح عيد الميلاد المجيد يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست مرحة جدًا.‏
‏لم لا تهتم بشؤونك أيها المغفل.‏
‏عيد ميلاد مجيد.‏
‏‏-‏ سيدتي،‏ قبعتك!‏ ‏-‏ لا تقلق،‏ سأحضرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏ توقف!‏
‏هل رأيت ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ مُصاب!‏ ‏-‏ صُدم ذلك الرجل.‏
‏النجدة،‏ ليساعدني أحدكم!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏قزم‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى مساعدتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ مُصاب بشدة.‏
‏لا!‏ لقد هرب.‏
‏‏-‏ هل يعرف أحدكم الإسعاف الأولي؟ ‏-‏ سأتولى الأمر يا سيدي،‏ أنا رجل مسعف.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏قزم‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‏اسمعوا،‏ لا داعي لبقائكم هنا.‏
‏يمكنكم الانصراف من هنا.‏
‏حسنًا،‏ تحركوا جميعًا!‏ لا يوجد شيء ترونه هنا!‏
‏ابتعد عنّي أيها الكلب!‏
‏سأبلّغ عنك ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ رئيس أقزام ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لدينا هنا؟
‏جميل جدًا.‏
‏النجدة!‏
‏هل أنت بخير يا صديقي؟
‏رأى ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ كل ما حدث لك،‏ يمكنني القول إنني أنقذت حياتك.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تذكّر؟
‏كل ما أسمعه هو الأجراس.‏
‏‏-‏ أجراس عيد الميلاد في الحقيقة.‏ ‏-‏ هيا،‏ لننهض.‏
‏لا!‏ بأي اتجاه كان ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ شكرًا لك على مساعدتك.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن ترشدني إلى…‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ لا،‏ أنا مستعجل قليلًا يا صديقي.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏؟
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ نحن في عجلة من أمرنا.‏ ‏-‏ المعذرة!‏
‏عفوًا؟ أنا،‏ حسنًا.‏
‏المعذرة،‏ كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.‏
‏في الحقيقة،‏ لا أتذكّر تمامًا أين أسكن،‏
‏أو أي شيء آخر.‏
‏رغم أن لديّ ذكرى مبهمة بأنني من المُفترض أن أتجه شمالًا.‏
‏فلتركب خط القطار الشمالي إذًا.‏
‏شكرًا على مساعدتك،‏ أنت شاب رائع.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيد!‏ ‏-‏ أجل،‏ وميلاد مجيد لك أيضًا.‏
‏هل يمكن لأحد أن يساعدني؟ أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لدينا هنا؟
‏كانت هذه الليلة بأكملها سيئة،‏ فقط…‏‏‏
‏‏-‏ ما هذا…‏‏‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏عطلة سعيدة!‏
‏عيد ميلاد مجيد وسعيد.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏هذه منطقتي يا صديقي!‏
‏‏-‏ انصرف!‏ ‏-‏ لا أريد أية متاعب،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏‏-‏ اترك الجرس!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيد.‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏إنه مجيد حقًا،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألعاب (هاكلباكل)‏‏"‏‏‏‏
‏ألعاب ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏سخرت السيدة في وكالة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ منّي
‏حين سألت إن كان لديهم أي ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ متاح للمتاجر.‏
‏لم أكن أعلم مدى جمال هذا المتجر،‏ انظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتعلقي بهذا المكان كثيرًا،‏ اتفقنا؟
‏سيُعرض للبيع فور أن يصبح ملكنا،‏
‏ثم سنعود إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من اللطيف أن يكون لديّ مشروع إضافي كي…‏‏‏
‏لأنأى بتفكيري عن كل ذلك.‏
‏كنت أخشى أن يحلّ موسم عيد الميلاد دون أن أنجب طفلًا.‏
‏أعلم يا عزيزتي،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏هيا،‏ لنخلد إلى النوم،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ كان يومنا حافلًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير!‏
‏شكرًا لك،‏ مرحبًا.‏
‏كيف حالك؟ صباح الخير!‏
‏لا بد أن الوكالة وجدت ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ متاح.‏
‏إنه مثالي.‏
‏انظر إلى لحيته وإلى عينيه الرقيقتين وإلى بطنه.‏
‏نعم،‏ أظن أن بإمكاني خسارة بعض الوزن!‏
‏والضحكة جميلة ومقنعة جدًا.‏
‏‏-‏ عمل رائع يا عزيزي!‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏يا له من مكان جميل.‏
‏شكرًا لك،‏ تتوارثه عائلتنا منذ سنوات.‏
‏إذًا،‏ هل يمكنك أن تبدأ اليوم؟
‏‏-‏ أبدأ؟ ‏-‏ أنت تبحث عن عمل،‏ صحيح؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏بل أبحث عن منزل في الواقع.‏
‏أنا جديد في المدينة ومشوش قليلًا.‏
‏لم أعرف اسمك.‏
‏اسمي…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ ينادونني ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت للقائك يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي نوع من العمل هو بالضبط؟
‏أداء دور ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في المتجر.‏
‏تتحدّث مع الأطفال،‏
‏وتسألهم ماذا يريدون في عيد الميلاد،‏ وتستمع إليهم.‏
‏يبدو أنه شيء يمكنني القيام به.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ إذًأ،‏ اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت ترغب في العمل،‏ وتحتاج إلى مكان تقيم فيه،‏
‏لدينا غرفة إضافية فيها سرير في المتجر.‏
‏نعم،‏ دعني أريك.‏
‏لا أعرف إن كان لديك بدلة خاصة بك،‏ لكن إن لم يكن لديك مانع،‏
‏نودّ أن ترتدي بدلة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ القديمة الخاصة بجدّي.‏
‏نعم،‏ لجلب الحظ الجيد.‏
‏‏-‏ بالتأكيد،‏ لا أمانع!‏ ‏-‏ رائع،‏ حسنًا.‏
‏بدلة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في هذه الخزانة.‏
‏آمل أن يناسبك المقاس.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي كروفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف،‏ لا بد أنني ظننتك شخصًا آخر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الوقح!‏ ‏-‏ ألا نزال على موعدنا ليلة الجمعة؟
‏سأتصل بك،‏ عليّ الذهاب لتصفيف شعري.‏
‏إلى أين تذهبين؟
‏‏-‏ من قال إنني سأذهب إلى أي مكان؟ ‏-‏ هل يمكنني القدوم؟
‏حسنًا،‏ لكن علينا أن نسرع.‏
‏هيا.‏
‏تستغرق الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ ساعتين لتصفيف شعرها.‏
‏لا أعلم لماذا تتعب نفسها،‏ إنها تشبه القنفذ.‏
‏ما هو القنفذ؟
‏إنها مناسبة تمامًا.‏
‏آمل أن تناسب بدلة جدّك ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان جدّي ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏ يقول إن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ بنفسه أعطاها له.‏
‏هل أبدو مضحكًا؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو رائعًا.‏
‏لو لم أكن بالغًا،‏ لصدّقت أنك ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ نفسه.‏
‏لا أظن أن سنّك أكبر من أن تصدّق أبدًا.‏
‏لم لا تجرب الكرسي يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏؟
‏أليست أجمل دراجة رأيتها في حياتك؟
‏‏-‏ هل هذه ورشة عمل ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أيتها السخيفة،‏ إنه مجرد متجر ألعاب.‏
‏يجب أن تمتلكي المال لتشتري الأشياء.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس حقيقيًا،‏ إنه هنا فقط ليساعد في بيع الألعاب.‏
‏إنه مريح جدًا.‏
‏عيد ميلاد مجيد!‏
‏يمكنك الدخول.‏
‏لا أملك المال لشراء الألعاب.‏
‏لا بأس يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت هنا مع أمك وأبيك؟
‏لم ينجوا.‏
‏مع من حضرت إلى هنا إذًا؟
‏هل هذه أختك الكبيرة؟
‏أتريدين التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ هيا.‏
‏‏-‏ ومن لدينا هنا؟ ‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اسم جميل.‏
‏هل تريدين إخبار ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ بما تريدينه في عيد الميلاد؟
‏حسنًا،‏ اصعدي.‏
‏آسفة،‏ أردت أن أرى إن كنت حقيقيًا.‏
‏لا بأس.‏
‏ماذا تريدين أن يُحضر لك ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في عيد الميلاد أيتها الصغيرة؟
‏أريدك أن تعطي ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ الدراجة المعروضة على النافذة.‏
‏إنها لطيفة حقًا،‏ حتى لو كانت لا تؤمن بوجود ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجميع الفتيات في دار الرعاية بحاجة إلى ما يبهجهنّ.‏
‏مثل جرو أو ما شابه.‏
‏أليست رائعة؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الذهاب!‏
‏سنرى ماذا يمكن أن يفعل ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ لصديقتك ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ وللفتيات.‏
‏‏-‏ شكرًا لك،‏ عيد ميلاد مجيد!‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيد يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخبرتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ ليس حقيقيًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد قرصته،‏ إنه حقيقي.‏
‏سترين،‏ لن يحدث أيًا كان ما طلبته.‏
‏تقول أمي إن أمنيات عيد الميلاد تتحقق إذا آمنت بها.‏
‏‏-‏ كانت أمك تكذب.‏ ‏-‏ اسحبي كلامك!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اسحبي ما قلته عن أمي.‏
‏لا،‏ لن أفعل!‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ محض خيال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي طلبته منك؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏أرادتني أن أحضر لصديقتها ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ تلك الدراجة الحمراء المعروضة في النافذة.‏
‏وجروًا لإبهاج الفتيات في دار الرعاية.‏
‏‏-‏ هل هي يتيمة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يا لك من كلب صغير زغبي.‏
‏أسرعوا يا فتيان!‏ سأعتني بهذه السيدة.‏
‏مقرف!‏ أيها الكلب القذر الصغير،‏ هيا بنا.‏
‏ارحلي من هنا أيتها الكلاب الهجينة!‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ تلك النقانق لي!‏ ‏-‏ ربما رأت هذه الكلاب ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال إلى هنا!‏
‏‏-‏ لم يكن هذا تصرفًا لطيفًا منكم.‏ ‏-‏ اعتن بشأنك الخاص أيها المتطفل!‏
‏نعم يا فتى،‏ من دعاك للانضمام إلينا؟
‏اسمحوا لي بالتعريف عن نفسي،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وأنا سأكون جنّية الأسنان.‏
‏اسمع يا فتى.‏
‏مجرد كوننا كلاب شوارع لا يعني أننا أغبياء.‏
‏من الواضح أنك أحد كلاب شمال المدينة
‏بتلك الياقة الجميلة.‏
‏قل ما تريد أيها الوغد،‏ قبل أن أعضك كدمية للمضغ.‏
‏أحتاج إلى مساعدة لإيجاد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتوقع منا أن نصدق أنك تعرفه شخصيًا؟
‏ماذا سنستفيد من ذلك يا صديقي؟
‏أنا متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ سيقدّر مساعدتكم
‏وربما يشطبكم من قائمة المشاكسين.‏
‏قائمة المشاكسين.‏
‏أمسكت بك!‏
‏‏-‏ ساعدنا.‏ ‏-‏ النجدة!‏
‏وأين كنتما؟
‏كنت أعلّم ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ أين تأخذ القمامة.‏
‏أجد هذا مثيرًا جدًا للاهتمام بالنظر إلى أننا نحرق كل القمامة
‏في المحرقة.‏
‏يبدو شعرك جميلًا جدًا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ مثل القنفذ!‏
‏لكن هذا ما قلته.‏
‏أعتقد أنه حان الوقت لنري ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ عواقب خرق القواعد.‏
‏إلى الداخل!‏
‏تدرك ‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏ أنك حين تخرقين القواعد،‏
‏تضطرين إلى قضاء الليلة بأكملها هنا في القبو.‏
‏لا تريدين أن تُحبسي هنا طوال الليل،‏ صحيح؟
‏جيد،‏ يسرّني أننا نفهم بعضنا.‏
‏ستبقين هنا،‏ ولن تتناولي العشاء أيضًا.‏
‏دائمًا ما يوقعني الأولاد الجدد في المشاكل.‏
‏حسنًا أيتها الكلاب،‏ لنضعك في الحجز.‏
‏يا للهول!‏ النجدة!‏
‏الوضع عصيب.‏
‏انتظروني يا رفاق،‏ سأعود حالًا.‏
‏أيها الكلب الهجين!‏
‏أين ذهب؟
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك إخراجنا من هنا!‏
‏تراجعوا يا رفاق.‏
‏‏-‏ هيا يا رفاق!‏ بسرعة!‏ ‏-‏ فلنركض بسرعة!‏
‏لنغادر هذا المكان!‏
‏‏-‏ ابتعد عن طريقي!‏ ‏-‏ مهلًا،‏ انتبه!‏
‏‏-‏ ما خطبكم؟ ‏-‏ ابتعد عن الطريق!‏
‏كان ذلك مذهلًا!‏ أنت كلب ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‏وهذا يعني أننا حقًا على قائمة المشاكسين!‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏تي موني‏‏"‏‏‏‏،‏ مخالفات متعددة.‏
‏أسديت لنا معروفًا كبيرًا،‏ فكن هادئًا معنا.‏
‏نحن أصدقاء الآن.‏
‏سوف نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‏‏-‏ شكرًا يا رفاق.‏ ‏-‏ أكره المقاطعة،‏
‏لكن علينا الابتعاد عن صائد الكلاب.‏
‏اذهب واختبئ يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتولى أمره.‏
‏لقد وجدتكم!‏
‏كيف سأجد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ورقة واحدة من الزيزفون اللبدي وسيكون وسام الطبيعة لي!‏
‏يا للهول!‏
‏يا فتى،‏ هل تؤمن بوجود ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يمكنك التحدث؟ ‏-‏ نحن من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا التواصل مع كل المخلوقات،‏ ما دامت تؤمن بوجود ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أؤمن بوجود ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا رائع!‏
‏اسمع،‏ نحتاج إلى خدمة كبيرة،‏ طال غياب ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ أكثر مما توقّعنا.‏
‏نحن قلقون عليه،‏ وعيد الميلاد على الأبواب.‏
‏لكن إن كنتم غزلان ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم لا تطيرون إلى ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏ طلبًا للمساعدة؟
‏لا يمكننا الطيران دون سحر عيد الميلاد الموجود في بلورة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا نعرف أين هو.‏
‏نريدك أن تجد لنا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا بد من وجود ألف ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هناك ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ حقيقي واحد،‏ وستعرفه عندما تجده.‏
‏بصفتي عضوًا من مغامري البرية الصغار في الشارع 23،‏
‏‏-‏ سأبذل قصارى جهدي يا سيد…‏‏‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كوميت‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏دانسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كوميت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا قائدي،‏ يجب أن أذهب!‏
‏أنا هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك البقاء مع المجموعة،‏ والآن،‏ هيا.‏
‏لنذهب إلى كهف المغامرين الصغار في البراري!‏
‏إلى الأمام،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة…‏‏‏
‏النجدة!‏
‏هل رأى أحدكم ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟ النجدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟ أين أنت؟
‏هل يسمعني أحد؟
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنت كلب!‏
‏لم أقابل كلبًا يتكلم من قبل.‏
‏من أين أتيت؟
‏أتيت من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏،‏ واسمي ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يعني ذلك أنك تعرف‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم!‏ إنه صديقي المقرّب.‏
‏لكنني لا أستطيع إيجاده،‏ ويُفترض بي الاعتناء به.‏
‏يا للروعة!‏ إنه سريع في تحقيق الأمنيات بالتأكيد.‏
‏يجب أن أذهب،‏ إذا كُشف أمري فسيكون عليّ الذهاب إلى القبو.‏
‏هل يمكنني المجيء معك؟ أنا ضائع بالفعل.‏
‏السيدة هنا لئيمة،‏ لذا علينا أن نخفيك جيدًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يمكننا أن ننام هنا الليلة،‏
‏ويمكنني مساعدتك في البحث عن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏‏-‏ طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ وما اسمك أيها الشاب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريدن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏براتي بريدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما يطلقه عليّ أخي وأختي.‏
‏أرى ولدًا طيبًا يريد أن يبهج عائلته.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم،‏ حقًا.‏
‏الآن،‏ ماذا تريد أن تقدّم لأخيك وأختك كهدية في عيد الميلاد؟
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ مذهل جدًا،‏ والأطفال ينجذبون إليه.‏
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ هل يمكنك مساعدتي في اختيار بعض الألعاب؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أخبرتني صديقتي ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ كل شيء عن متجركم.‏
‏أُعجبت كثيرًا بـ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ لديكم.‏
‏قالت إنه أدخلهم جميعًا في روح عيد الميلاد.‏
‏شكرًا لك!‏
‏وماذا تريدين في عيد الميلاد يا ‏‏"‏‏‏‏تاتيانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ذلك الذي على اليسار.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ وهذا على اليمين.‏ ‏-‏ مسارا القطار هذين.‏
‏حسنًا،‏ سيرى ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ ما يمكنه فعله.‏
‏عيد ميلاد مجيد!‏
‏‏-‏ عذرًا؟ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هل أنت المالك؟ ‏-‏ نعم يا سيدي،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الذي في متجرك
‏اقترح على ابنتي شراء هدايا للأطفال المحتاجين.‏
‏أنا آسف،‏ سأتكلم معه.‏
‏لا،‏ هذا رائع.‏
‏أردت فقط أن أقول إننا يعجبنا أن متجرك يقدّم هدايا مجانية
‏إلى طفل محتاج مع كل عملية شراء.‏
‏المعذرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سمعت ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ للأطفال؟
‏‏-‏ نعم،‏ وأظن أنها فكرة جيدة.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكننا تحمل هذه النفقات!‏
‏عزيزي،‏ انظر حولك.‏
‏يحتاج هذا المكان إلى بهجة عيد الميلاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للروعة!‏
‏كيف أحضرت هذه الأشياء إلى هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏من أين أتت زينة عيد الميلاد هذه؟
‏‏-‏ أين وجدت هذا الجرو؟ ‏-‏ لم أجده،‏ هو وجدني.‏
‏جاء من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏ على مزلجة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن لذلك الكلب أن ينبح هنا.‏
‏هل لديك أي فكرة عن المشاكل التي سنتورط فيها؟
‏لكنه لا ينبح،‏ إنه يتكلم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ الكلاب لا تتكلم.‏
‏لا يمكنها أن تفهمني يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنها لم تصبح مؤمنة بعد.‏
‏يجب أن نساعده يا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نريه الطريق إلى ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعرف أين هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك أن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الذي في المتجر ليس حقيقيًا.‏
‏شكرًا لك يا سيدي،‏ هذه الأموال ستذهب إلى قضية نبيلة للغاية.‏
‏شكرًا جزيلًا!‏
‏عيد ميلاد مجيد!‏
‏أجل يا سيدي،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ سيدي،‏ هل أنت الوحيد؟
‏بالطبع يا فتى،‏ ضع مالًا في تلك الحقيبة
‏وسأتظاهر بأنني أي شخص تريدني أن أكونه.‏
‏عيد ميلاد مجيد،‏ مهلًا،‏ ما زلت على قائمة الطيبين لديّ!‏
‏وهو المحرك الصغير الذي ظهر هنا في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جمع متجر الألعاب الصغير هذا حشدًا من الناس.‏
‏جاؤوا إلى هنا لتجربة بعض مما يسمّونه روح عيد الميلاد الحقيقية.‏
‏أنا هنا مع السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع اسمي ‏‏"‏‏‏‏هاكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اختصرنا الاسم.‏
‏لماذا يأتي الجميع إلى ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏ للألعاب للقاء ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الخاص بمتجركما؟
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي مشغول في ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الذي في متجرنا،‏ يلهم روح عيد الميلاد الحقيقية.‏
‏كما أن الناس يحبون برنامج روح عيد الميلاد لدينا.‏
‏اشتروا ألعابًا بقيمة 100 دولار،‏ وسنهدي لعبة لطفل محتاج.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد لكم أيضًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا!‏ ‏-‏ لنتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ نفسه.‏
‏‏-‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ وعيد ميلاد مجيد!‏
‏يبدو أن الأولاد يحبونك حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع وجود مئات شخصيات ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في جميع متاجر ألعاب مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما الذي يجعلك مميزًا جدًا؟
‏لا شيء حقًا.‏
‏أنا مجرد سفير لقضية ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد من العديدين الذين ينشرون روح عيد الميلاد بين الأطفال حول العالم،‏
‏ويذكّرونهم بما هو مهم.‏
‏يا له من متواضع،‏ ويدعو إلى السرور.‏
‏فطيرتي المفضلة في الواقع هي فطيرة السكاكر.‏
‏ها أنتم أولاء،‏ فطيرة سكاكر هنا في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أرسلت في طلبنا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏نويل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يكون ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ قد عادا إلى المنزل الآن.‏
‏كنا نفكر في الشيء ذاته.‏
‏قال إنها ستكون رحلًة سريعة.‏
‏لنتحقق من الخريطة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليس‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع خريطة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ ليسا معًا حتى.‏
‏ثمة خطب ما بالتأكيد،‏ ما كان ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ ليترك ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ وحيدًا.‏
‏إنه مجرد جرو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليكما الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ وإيجادهما.‏
‏حاضر يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كلوز‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجهز الشاحنة وننزل حالًا.‏
‏كان يومًا مهمًا آخر يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أنك رأيت 200 طفل.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنك تستمتع حقًا بالاستماع إلى الأطفال.‏
‏بالفعل.‏
‏أخبرني أحدهم ذات مرة أن روح عيد الميلاد مجسّدة في قلوب الأطفال،‏
‏التي لم يمسّها بعد خوف وشكوك وخيبات أمل الراشدين.‏
‏هذا جميل جدًا،‏ من أخبرك بذلك؟
‏أكاد أتخيل وجهها.‏
‏أعرف أنها أجمل امرأة في العالم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو متعبًا جدًا،‏ هل أنت بخير؟
‏أجل،‏ بالطبع،‏ لا بأس.‏
‏أظن أنني بحاجة لبعض الراحة من موسم الميلاد.‏
‏‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‏-‏ طابت ليلتك.‏
‏‏-‏ طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ طابت ليلتك.‏
‏حسنًا.‏
‏عزيزي،‏ أنا قلقة جدًا على ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يبدو جيدًا جدًا.‏
‏هل تظن أننا نضغط عليه كثيرًا؟
‏إنه يستحق علاوةً بالتأكيد،‏ نحن نبيع جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا قلقة جدًا على صحته.‏
‏لم يتبق وقت طويل حتى عيد الميلاد،‏
‏بعدها يمكنه أخذ إجازة جميلة في مكان استوائي.‏
‏حسنًا،‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ تخرج،‏ لدينا ساعتان.‏
‏يا للروعة.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة كي يأخذ ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ استراحة.‏
‏رأيت الطابور هناك،‏ فكري بكل الإيرادات التي سنخسرها.‏
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ من هنا.‏
‏هذا هو المكان الذي يبيع فيه ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الألعاب.‏
‏حسنًا،‏ سأعود حالًا.‏
‏حسنًا،‏ انتهيت،‏ شكرًا على قدومك.‏
‏هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏هل كانت ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ محقة؟
‏عدّلت ضاغط ‏‏"‏‏‏‏إي إل إف‏‏"‏‏‏‏ كي يحوّل الشاحنة
‏إلى أي سيارة نريدها في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنذب الثلج.‏
‏من يدري أي مشكلة يواجهها ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها نحن!‏
‏لا تقلقي مجددًا.‏
‏أنا مستعد للعمل بقية اليوم بعد تلك الاستراحة السخية.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ عمل في منتهى السهولة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ هؤلاء الأطفال مخيفون.‏
‏مرحبًا أيها الشاب،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏آمل أن تكون ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي،‏
‏لأنك ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ رقم 63 الذي أراه،‏ وأشعر بالإنهاك الشديد.‏
‏أنت شاب متفان!‏
‏طلب منّي ‏‏"‏‏‏‏كوميت‏‏"‏‏‏‏ أن أجد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي وأوصل إليه رسالة.‏
‏غزلان الرنة خاصتك تتنتظرك في ‏‏"‏‏‏‏سنترال بارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه هي الرسالة يا سيدي ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل أن تكون الحقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا أعرف إن كنت ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي أم لا.‏
‏لكن إليك هذا الدبوس لأشكرك على مثابرتك.‏
‏أظن أن شخصًا مميزًا جدًا أعطاه لي.‏
‏شكرًا لك يا سيدي ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ وعيد ميلاد مجيد.‏
‏عيد ميلاد مجيد لك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة لأنه لم يكن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف نجده.‏
‏هل لديك جرو يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا.‏
‏‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من أين أتى؟
‏أنا أعز أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تكلم!‏
‏لا تقلن لي إنكن تتخيلن أمورًا أيضًا.‏
‏فقط الأولاد المؤمنون حقًا بروح الميلاد يمكنهم سماعي أتكلم.‏
‏‏-‏ كيف يمكنك ألّا تسمعيه؟ ‏-‏ هل تعمل أذناك جيدًا؟
‏إنه يخاطبك مباشرةً.‏
‏عليك أن تؤمني يا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغي فحسب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلما سمعت أغنية عيد ميلاد أودّ أن أنهض وأغنّي
‏أينما وُجد الحب أغنّي معه وأجد أجراسًا أقرعها
‏أينما وُجدت ملائكة في الأعلى
‏أينما وُجدت أشجار عيد الميلاد
‏‏-‏ سيعم السلام والأمل والحب ‏-‏ سيعم السلام والأمل والحب
‏‏-‏ والذكريات الرائعة ‏-‏ والذكريات الرائعة
‏‏-‏ سيكون هناك ضحكات وأغان ‏-‏ سيكون هناك ضحكات وأغان
‏‏-‏ سننشد الترانيم طوال الليل ‏-‏ سننشد الترانيم طوال الليل
‏الإيمان بعيد الميلاد يجعله ساحرًا ألا ترين؟‏‏"‏‏‏‏
‏يا فتيات،‏ إن لم تُسكتن هذا الجرو،‏ ستسمعه الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ وهو ينبح.‏
‏‏-‏ ألا تسمعين ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ يتكلم؟ ‏-‏ ألا تسمعين ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ يتكلم؟
‏ألا تتذكرن قواعد الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ عن الغناء؟
‏‏‏"‏‏‏‏العطاء أفضل من الأخذ
‏‏-‏ دروس لي ولك ‏-‏ دروس لي ولك
‏‏-‏ السهر طويلًا في ليلة الميلاد ‏-‏ السهر طويلًا في ليلة الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏هل سيكون هناك هدايا لي؟
‏لا!‏ أنت لا تصغين يا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك ضحكات وأغان ‏-‏ سيكون هناك ضحكات وأغان
‏‏-‏ سننشد الترانيم طوال الليل ‏-‏ سننشد الترانيم طوال الليل
‏الإيمان بعيد الميلاد يجعله ساحرًا ألا ترين؟
‏‏-‏ أؤمن بعيد الميلاد المجيد ‏-‏ أؤمن بعيد الميلاد المجيد
‏‏-‏ أؤمن بالحب ‏-‏ أؤمن بالحب
‏‏-‏ وبالطبع يوجد (بابا نويل) ‏-‏ وبالطبع يوجد (بابا نويل)
‏‏-‏ يرنّ أجراس المزلجة في الأعلى ‏-‏ يرنّ أجراس المزلجة في الأعلى
‏‏-‏ نؤمن بالتناغم ‏-‏ نؤمن بالتناغم
‏‏-‏ بالعائلة وبالبهجة ‏-‏ بالعائلة وبالبهجة
‏‏-‏ على مدار السنة ‏-‏ على مدار السنة
‏كلما كان هناك أمل وشيك
‏كلما أضأنا الشجرة
‏‏-‏ كلما كان هناك حب في صلواتنا ‏-‏ كلما كان هناك حب في صلواتنا
‏‏-‏ فذلك وقت عيد الميلاد بالنسبة إليّ ‏-‏ فذلك وقت عيد الميلاد بالنسبة إليّ
‏‏-‏ كلما سمعت أغنية عن الميلاد ‏-‏ كلما سمعت أغنية عن الميلاد
‏‏-‏ أودّ أن أنهض وأغنّي ‏-‏ أودّ أن أنهض وأغنّي
‏‏-‏ أينما وُجد الحب أغنّي معه ‏-‏ أينما وُجد الحب أغنّي معه
‏‏-‏ وأجد أجراسًا أقرعها ‏-‏ وأجد أجراسًا أقرعها
‏‏-‏ ستكون هناك ضحكات وأغان ‏-‏ ستكون هناك ضحكات وأغان
‏‏-‏ سننشد الترانيم طوال الليل ‏-‏ سننشد الترانيم طوال الليل
‏‏-‏ الإيمان بعيد الميلاد يجعله سحريًا ‏-‏ الإيمان بعيد الميلاد يجعله سحريًا
‏‏-‏ ألا ترين؟ ‏-‏ ألا ترين؟
‏‏-‏ من أجلك ومن أجلي ‏-‏ من أجلك ومن أجلي
‏‏-‏ أؤمن بعيد الميلاد المجيد ‏-‏ أؤمن بعيد الميلاد المجيد
‏‏-‏ أؤمن بالحب ‏-‏ أؤمن بالحب
‏‏-‏ وبالطبع يوجد (بابا نويل) ‏-‏ وبالطبع يوجد (بابا نويل)
‏‏-‏ يرنّ أجراس المزلجة في الأعلى ‏-‏ يرنّ أجراس المزلجة في الأعلى
‏‏-‏ نؤمن بالتناغم ‏-‏ نؤمن بالتناغم
‏‏-‏ بالعائلة وبالبهجة ‏-‏ بالعائلة وبالبهجة
‏‏-‏ على مدار السنة ‏-‏ على مدار السنة
‏‏-‏ أؤمن بعيد الميلاد المجيد ‏-‏ أؤمن بعيد الميلاد المجيد
‏‏-‏ أؤمن بالحب ‏-‏ أؤمن بالحب
‏‏-‏ وبالطبع يوجد (بابا نويل) ‏-‏ وبالطبع يوجد (بابا نويل)
‏‏-‏ يرنّ أجراس المزلجة في الأعلى ‏-‏ يرنّ أجراس المزلجة في الأعلى
‏‏-‏ نؤمن بالتناغم ‏-‏ نؤمن بالتناغم
‏‏-‏ بالعائلة وبالبهجة ‏-‏ بالعائلة وبالبهجة
‏‏-‏ وبالبهجة ‏-‏ وبالبهجة
‏‏-‏ نؤمن بعيد الميلاد ‏-‏ نؤمن بعيد الميلاد
‏‏-‏ على مدار السنة ‏-‏ على مدار السنة‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏،‏ من أحضر جروًا إلى هنا؟
‏أنا أحضرته يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا وجدت ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لا أصدّقك.‏
‏إياك أن تظنّي أنني لا أعرف من هي قائدة هذا السيرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي معي!‏
‏هذه جوهرة جميلة.‏
‏لا،‏ لا تأخذيها!‏ ليس بلورتي!‏
‏أما بقيتكنّ،‏ فنظفن هذه الفوضى
‏واخلعن هذه الفساتين السخيفة الآن!‏
‏آمل أن تستمتعا برفقة بعضكما هنا في الظلام الحالك.‏
‏وغدًا سيذهب الكلب الهجين إلى الحظيرة.‏
‏ما هذه؟ زينة عيد ميلاد؟
‏لا!‏
‏ما هي قواعدي بخصوص زينة عيد الميلاد؟
‏أمي أعطتني إياها!‏ أرجوك أعيديها لي!‏
‏لا!‏ والآن اصعدي إلى الأعلى قبل أن ينتهي بك الأمر في القبو أيضًا!‏
‏انطلقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا لا أؤمن
‏بالسعادة وبالأحلام؟
‏وإلى أين أنتمي؟
‏ما الخطأ الذي حدث؟
‏من سيأتي وينقذني؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا تستسلمي يا ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما عليك فعله هو أن تؤمني.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏يمكنني أن أفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تؤمنين بعيد الميلاد في النهاية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أؤمن بعيد الميلاد المجيد
‏أؤمن بالحب
‏وبالطبع يوجد (بابا نويل)
‏يرنّ أجراس المزلجة في الأعلى
‏‏-‏ نؤمن بالتناغم ‏-‏ نؤمن بالتناغم
‏‏-‏ بالعائلة ‏-‏ بالعائلة
‏‏-‏ وبالبهجة ‏-‏ وبالبهجة
‏‏-‏ على مدار السنة ‏-‏ على مدار السنة‏‏"‏‏‏‏
‏ليس من عادة ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ أن يتأخر هكذا.‏
‏لا أعتقد أن بإمكاننا تأخيرهم أكثر.‏
‏من الأفضل أن أطمئن عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ الساعة 9:‏15.‏
‏أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر ببعض التوعك هذا الصباح.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏!‏ حمدًا للرب.‏
‏تود محطة ‏‏"‏‏‏‏إيه بي سي‏‏"‏‏‏‏ إجراء مقابلة سريعة معك في استراحتك اليوم.‏
‏‏-‏ سأبذل قصارى جهدي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هاكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏!‏ اتصل بالإسعاف!‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كل هذه المشاعر المُبالغ بها؟
‏ماذا؟ أتريدينني أن آخذ دمية كلب إلى الحظيرة؟
‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏أين ذهب الجرو؟
‏‏-‏ هل تركته يهرب؟ ‏-‏ لا!‏
‏أعطيني ذلك الكلب!‏
‏‏-‏ لا!‏ دعيه وشأنه!‏ توقفي،‏ لا!‏ ‏-‏ أعطيني إياه!‏
‏نحن هنا في مشفى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ العام
‏مع قصة تنتشر في أنحاء العالم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ مجهول يعمل في متجر ألعاب ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏
‏أصبح منارة للنور في موسم الأعياد هذا
‏وهو يتشبث بالحياة الآن في مستشفى في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنتم تعرفون هويته،‏ اتصلوا بـ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كيت هاكل‏‏"‏‏‏‏
‏من متجر ألعاب ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف ماذا حدث.‏
‏استيقظت ولم يكن هناك سوى ذلك الكلب المحشو.‏
‏تُظهر الخريطة أن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في الحديقة.‏
‏يبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لكنه ليس ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوغاستوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ رئيس أقزام ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ أرى الأقزام الآن.‏
‏هل أنتم من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ بالفعل.‏
‏لقد تحدثت الآن،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع تحدثت،‏ أنا كلب قزم.‏
‏فقدت عقلك أخيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها بلورة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هذا يفسّر اللحية.‏
‏سحر بلورة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ يغيّرك.‏
‏‏-‏ من أين حصلت عليها؟ ‏-‏ من رجل مسن صدمته سيارة أجرة.‏
‏أعطاني حقيبته وهذه البلورة.‏
‏لا؟
‏أنا أخذتهما،‏ لكنني أشعر بالسوء حيال ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بدون بلورة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ السحرية،‏
‏يمكن أن يموت.‏
‏وفي النهاية…‏‏‏
‏علينا إيجاده قبل فوات الأوان.‏
‏هل تعرف أين هو؟
‏لا،‏ لكن انظرا!‏
‏أعرف أين تُوجد بعض غزلان الرنة،‏ هيا،‏ سأريكما!‏
‏من هنا،‏ هنا تمامًا،‏ مفاجأة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذان أنتما؟
‏بالتأكيد،‏ نحن هنا لننقذكم جميعًا!‏
‏حمدًا للرب!‏ كنا قلقين جدًا.‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ بلورته وهو في خطر محدق.‏
‏نريد منكم جميعًا أن تقفوا قرب المزلجة،‏ وتكونوا مستعدين للطيران في أي لحظة.‏
‏أخشى أننا جميعًا ضعفاء جدًا،‏ يجب أن نأكل شيئًا.‏
‏يجب أن نجد شراب مخفوق البيض
‏وكعك الزنجبيل،‏ وكعك الفواكه وأشياء مشابهة.‏
‏أعرف مكانًا يبيعها!‏ أنا سأتولى أمرها!‏ إلى أين ستذهب؟
‏3045،‏ غرب الشارع 64،‏ هناك يُوجد ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أملنا الوحيد الآن.‏
‏‏-‏ سأذهب لإحضار الطعام!‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا لك.‏
‏مرحى!‏
‏المحطة التالية،‏ جزيرة ‏‏"‏‏‏‏ستاتن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ميلاد مجيد أيتها الفتاتان،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن أقزام ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمدًا للرب أنكما هنا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ لكنني استيقظت ولم يكن هناك سوى دمية محشوة.‏
‏‏-‏ دمية محشوة؟ بلورته!‏ ‏-‏ هل أُخذت منه؟
‏نعم!‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستاوت‏‏"‏‏‏‏ أخذتها منه
‏ولا نعرف مكان أي منهما.‏
‏علينا أن نجدهما بسرعة
‏ونعيد وضع البلورة له قبل أن تنفد قوة حياته.‏
‏‏-‏ بسرعة!‏ هيا!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هيا!‏
‏بسرعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوميت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لأعطيك تقريرًا.‏
‏التقيت بـ122 ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ محتمل،‏ ومن الواضح أن جميعهم محتالين.‏
‏لكنني وجدت واحدًا…‏‏‏
‏يا رفاق!‏ أحضرت كل ما وجدته.‏
‏مرحبًا يا سيدي،‏ أنا هنا في مهمة رسمية لـ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضًا!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ مساعد في ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ من أين حصلت على ذلك الدبوس؟ هذا لـ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا ما كنت على وشك إخباركم به!‏ هو أعطاني إياه!‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏إن رأيت ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ فمن الأفضل أن نأخذك إلى القزمين.‏
‏تناولوا طعامكم يا رفاق!‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏!‏ سنعود بعد قليل.‏
‏يا إلهي!‏
‏تماسك يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا قادمة!‏
‏وجدت البلورة،‏ لكن لم يكن ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ هناك!‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يجب أن أنقذ ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏افصلي الطاقة!‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرجي،‏ حسنًا.‏
‏لا تزال فيه قوة حياة.‏
‏سُررت لرؤيتك حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ حمدًا للرب أنكما هنا!‏
‏يجب أن نجد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نعيد بلورته إليه.‏
‏هيا بنا!‏
‏‏-‏ سوف أطرق الباب.‏ ‏-‏ هيا،‏ افتحوا الباب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ يظن أنه رأى ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعطاني هذا!‏ ‏-‏ دبوس ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنه في متجر ألعاب ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعرف موقعه!‏
‏‏-‏ اجلبا معطفيكما أيتها الفتاتين!‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إلى هذا يا رفاق،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدناه!‏
‏اصعدي إلى السيارة!‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن أذهب إلى المنزل.‏ ‏-‏ أتممت المهمة يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنتولى الأمر من هنا.‏ ‏-‏ من الأفضل أن أعيد لك هذا الدبوس.‏
‏لا،‏ احتفظ به يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصبحت الآن مساعد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ بشكل رسمي.‏
‏يا للروعة!‏ سأرتديه بكل فخر،‏ شكرًا لك يا سيدي القزم.‏
‏لا يمكننا الوقوف هنا مكتوفي الأيدي.‏
‏لنتبعهم يا رفاق!‏
‏لم تردنا مكالمة واحدة من أي شخص يعرف عائلة ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ أو هويته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏هل نزوره في المستشفى مجددًا؟
‏نعم.‏
‏إنهما الفتاتان من دار الرعاية مع بعض الأصدقاء المثيرين للاهتمام.‏
‏اذهب وأدخلهم!‏
‏‏-‏ نحن هنا لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تقصدين ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها محقة،‏ اسمحوا لي بالتعريف عن نفسي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ رئيس أقزام ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ الكلب القزم،‏ و‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ أفضل صديق لـ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلنا من ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ بلورته السحرية
‏ولا بد أن صحته تتدهور منذ ذلك الحين.‏
‏عزيزتي،‏ ذلك الكلب يتكلم.‏
‏أرى أنكما تؤمنان بروح عيد الميلاد.‏
‏نعم،‏ لم أؤمن به دائمًا.‏
‏أكره أن أنقل الأخبار السيئة،‏ لكنكم محقون.‏
‏إنه في المستشفى في حالة حرجة.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ يجب أن نذهب إلى هناك الآن.‏
‏لن يسمحوا لنا بتخريجه،‏ سيُخرجونه لأقرب أقربائه فحسب.‏
‏يجب أن نجد طريقة لإخراج ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ من المستشفى
‏ونعيده إلى ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ خطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويلامينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حان الوقت لتفتحي أيتها الـ…‏‏‏
‏لمن يعود شرف هذه الزيارة؟
‏تلقيت اتصالًا هاتفيًا من أحد الجيران،‏ شخصًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏إيلاي إيلف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن الأطفال تُركوا هنا بمفردهم طوال الليل،‏
‏ويبدو أن هناك فتاتين،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ مفقودتين.‏
‏نعم،‏ صحيح،‏ كنا نبحث عنهما.‏
‏لم يعد يُسمح لك بدخول هذا المنزل بأمر من ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعلاوةً على ذلك،‏ إن حدث أي شيء لهاتين الطفلتين،‏
‏ستتم محاسبتك.‏
‏لكنني أحب أولئك الأشقياء الصغار!‏
‏لا يمكنك فعل هذا بي!‏
‏اذهبن!‏
‏لقد فعلته للتو.‏
‏حسنًا،‏ ليس هناك أحد،‏ هيا،‏ لنذهب بسرعة.‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ عزيزي…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هنا.‏
‏‏-‏ أحسنتم،‏ أدخلوه إلى هنا.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ تماسك،‏ حسنًا،‏ مستعدون؟ ‏-‏ حسنًا،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏ابق هناك!‏
‏تلك كمية كبيرة من كعك الزنجبيل!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هيا يا رفاق.‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏هيا،‏ ادخلوا!‏
‏هل سيكون بخير؟
‏هل سيموت ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا نعرف يا عزيزتي.‏
‏يجب أن ينجو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏انزع بلورتي وضعها بجانب بلورة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ إن فعلت ذلك،‏
‏قد لا نتمكن من إعادتك إلى الحياة مرةً أخرى.‏
‏وقد تصبح دمية محشوة إلى الأبد.‏
‏ليس لدينا خيار،‏ كل الأطفال حول العالم يحتاجون إليه.‏
‏هل يمكنكم أن تتخيلوا عالمًا من دون ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ لوحدنا؟
‏بالطبع.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُفترض أن نكون أعز صديقين إلى الأبد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ انظروا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ قفي.‏
‏هيا.‏
‏يجب أن نعود إلى ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏ في الحال.‏
‏وحدها كتلة عيد الميلاد الجليدية العظيمة يمكنها أن تنقذ ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل غزلان الرنة هنا؟
‏سيصلون في أي لحظة يا سيدي.‏
‏هنا،‏ أحسنتم يا رفاق.‏
‏تلقينا بعض النظرات الغريبة في الطريق،‏ لكن هذه ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمدًا للرب!‏ أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نوصل ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏ إلى كتلة الميلاد الجليدية العظيمة فورًا.‏
‏نحن جاهزون للطيران يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تماسك يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ سنصل إلى المنزل قريبًا.‏
‏حسنًا،‏ لنعد إلى ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏ وبسرعة!‏
‏‏-‏ وداعًا!‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تحسّن يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تحسّن يا ‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي.‏
‏كنت أخشى هذا.‏
‏مع اقتراب عيد الميلاد،‏
‏لا تمتلك الكتلة الجليدية كمية سحر كافية فائضة.‏
‏لم أظن يومًا أنني سأحظى بصديق مثله.‏
‏ماذا يحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت!‏
‏لكن كيف؟
‏كان ذلك حبكما لبعضكما وسحر عيد الميلاد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث لي؟
‏لم تعد جروًا.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ سيصبح اسمك ‏‏"‏‏‏‏سانتا باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يمكننا الآن حقًا أن نكون أفضل أصدقاء إلى الأبد يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضلا بالدخول!‏ أنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏جيبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمدًا للرب!‏ أنتما بخير يا فتيات!‏
‏نحن جيدتان جدًا في الواقع.‏
‏لن أنساكما أبدًا.‏
‏ولن ننساكما أبدًا.‏
‏إنهما بحاجة إلى منزل.‏
‏‏-‏ عزيزتي؟ ‏-‏ حقًا؟
‏نعم.‏
‏أعتقد أن هذه أروع هدية عيد ميلاد يمكنني تخيلها على الإطلاق.‏
‏‏-‏ هل تريدان الذهاب إلى المنزل معنا؟ ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ أتريدين شجرة عيد ميلاد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏والكثير من الهدايا؟
‏بسرعة!‏
‏عيد الميلاد على الأبواب يا قوم!‏ هيا!‏
‏جمعنا كل الرسائل التي أُرسلت إلى ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى.‏
‏يا للهول!‏ ماذا تفعلون هنا؟
‏ظننا أنكم قد تحتاجون إلى بعض المساعدة في الاستعداد لعيد الميلاد.‏
‏نريد أن نُحذف من قائمة ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ للمشاكسين يا سيد.‏
‏سنكون فخورين بانضمامكم إلينا كمساعدين رسميين.‏
‏هذا زي جميل!‏
‏هذا ما أتحدث عنه!‏
‏سنكون بأفضل حال الآن!‏
‏هذه لك.‏
‏ما هي؟
‏‏-‏ لنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يا فتيات،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنريه بعض بهجة عيد الميلاد!‏
‏هذا مُبهج للغاية،‏ يجب أن ينتشر سحر عيد الميلاد.‏
‏لنفعل هذا معًا يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏داشر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دانسر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برانسر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيكسن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كوميت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيوبيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دونر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بليتزن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باوز‏‏"‏‏‏‏!‏ هل هذا أنت؟
‏هذا أنا.‏
‏أعادتني كتلة الميلاد الجليدية العظيمة.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سانتا باوز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ ‏-‏ كنا قلقين جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏!‏ أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ تسرنا جدًا رؤيتك.‏ ‏-‏ من الجيد رؤيتكم جميعًا معًا.‏
‏شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد غيّرت حياتنا حقًا.‏
‏وأنتم غيّرتم حياتي.‏
‏أليس من المذهل ما يمكن أن يحدث عندما ننشر الحب واللطف؟
‏ففي النهاية،‏ هذا هو جوهر عيد الميلاد.‏
‏نعم.‏
‏لدينا كل ما أردناه على الإطلاق.‏
‏‏-‏ خاصة بعضنا البعض.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هناك أمر آخر.‏
‏زينة أمي!‏ وجدتها!‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا باوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل يمكننا وضعها على الشجرة؟ ‏-‏ بالطبع يمكننا ذلك،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏هناك،‏ أرأيت؟
‏‏-‏ تبدو رائعة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أظن أننا سنراكم جميعًا العام القادم.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا باوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد مجيد لكم جميعًا.‏
‏عيد ميلاد مجيد!‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيد يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيد يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعًا!‏
‏عيد ميلاد مجيد للجميع!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل.‏
‏‏-‏ طاب يومك!‏ ‏-‏ طاب يومك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هاكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أثق أنكما حظيتما بموسم ميلاد مليء بالأحداث.‏
‏أجل،‏ بالفعل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ كيف سار شرط التعاقد معكما؟
‏سيدي،‏ كانت لدينا بضع نفقات غير مُتوقّعة
‏لكن كما ترى،‏
‏حقق متجر ألعاب ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏ ربحًا قدره سنتًا واحدًا.‏
‏إذًا فالمتجر ملكك رسميًا.‏
‏يمكنك بيعه والعودة إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏
‏إلى مكتب المحاسبة المربح خاصتك.‏
‏قررنا أننا لن نغلق المتجر.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أحدث الإضافات إلى عائلتنا.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏سررت للقائكن أيتها الفتاتين.‏
‏سنبذل جميعنا قصارى جهدنا
‏للحفاظ على إرث عائلة ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏
‏للأجيال القادمة.‏
‏كان جدّك ليفخر بك كثيرًا.‏
‏شكرًا لك على كل شيء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد مجيديا سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏هاكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيد.‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏عيد ميلاد مجيد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن لم تكن تمانع،‏
‏اسمنا ‏‏"‏‏‏‏هاكلباكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعدنا تغييره.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ وداعًا!‏ ‏-‏ وداعًا!‏
‏عيد ميلاد مجيد،‏ قد تحققت أمنيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏آلاء سلوم‏‏"‏‏‏‏