‫ترجمة / "شريف فؤاد"
‫"هالوين 1999"
‫ماذا تكون؟ كلب أم بقرة؟
‫أنا كلب، لكن لست مجرد كلب.
‫انا كلب ذكر، أنظروا لهذا.
‫حسنًا، ها هو.
‫هل البراز جاهز؟
‫إنه براز "روجر".
‫يا إلهي، كم كان حجم هذا الكلب؟
‫صغير، لكن كان هناك سبعة منهم.
‫سأعطيك ثلاثة أسباب تجعل هذه الفكرة سيئة.
‫واحد، رجال الشرطة،
‫أثنين، الكلاب،
‫ثلاثة، الباب الأمامي ‫للهيئة الوطنية للمقاومة.
‫توقف عن القلق يا "دين". ‫هؤلاء الناس يستحقون ذلك.
‫إنهم لا يعطون الحلوى أبدًا.
‫نعم، ولكن هل تذكر آخر مرة سحبنا فيها ‫شيئًا كهذا؟ لقد كسرت ذراع "دين".
‫ذلك لأنه هرب بمفرده وسقط في حفرة.
‫سيكون بخير فقط إذا بقي معنا.
‫هيا! لنفعلها.
‫أجري!
‫لقد كبر الأمر نوعًا ما.
‫- هيا! ‫- بسرعة!
‫لا
‫لقد دخل فمي.
‫- فلنخرج من هنا! ‫- لا نستطيع، هناك أناس بالداخل.
‫لا تطلقوا النار!
‫أشعلت الفزاعة النار في منزلك.
‫لا أحد في المنزل. ‫علينا الأتصال بالطوارئ.
‫أنت تبالغ في ردة فعلك يا صاح.
‫قم بأبلاغ الطوارئ.
‫انظر! إنهم يوزعون الحلوى.
‫نحن ميتون بالفعل.
‫يا إلهي! سيقتلني والدي.
‫هيا، دعونا نذهب، فلنخرج من هنا.
‫انتظروا لحظة، لدي فكرة.
‫- من لديه قلم؟ ‫- استخدم اشياء "ويس"!
‫بسرعة! أعطني الإسم الأول.
‫"زيوس!"
‫- اسم طفل! ‫- "ريكي!"
‫والآن، الاسم الأخير.
‫لدي أسم! "ستانتون".
‫انتظر، لا! ماذا؟ هذا اسم عائلتي.
‫على الأقل، اسمك الأول ليس "ريكي".
‫هيا!
‫تفقد هذا.
‫اشتعلت النيران ‫في سترة طفل مجنون أثناء مقلبه.
‫وهنا الجزء الأفضل.
‫كتبت أمه إسمه على الياقة.
‫"ريكي ستانيكي"؟
‫هراء
‫أخبار سيئة يا زعيم، سمعت للتو الرد. ‫لا وجود لـ"ستانيكي" في المنطقة التعليمية.
‫ينبغي أن يكون من خارج المدينة.
‫اللعنة
‫لا أصدق أن ذلك نجح فعلاً.
‫يا رفاق...
‫أعتقد أننا صنعنا صديقًا مدى الحياة.
‫"ريكي ستانيكي"
‫"فعلها (ريكي ستانيكي)."
‫"لقد كان (ريكي ستانيكي)"
‫"لقد مر (ريكي ستانيكي) من هنا."
‫"فعلها (ستانيكي)."
‫".لقد كان (ستانيكي)."
‫"لقد كان (ستانيكي) هنا."
‫".لقد كان (ستانيكي)"
‫"(ستانيكي) من كان يقود."
‫".لقد كان (ريكي ستانيكي)"
‫".لقد كان (ستانيكي)"
‫"يومنا هذا"
‫"هل تريد تناول مشروب سريع؟"
‫"لماذا تشرب مشروبا سريعا؟"
‫"متى يمكنك تناول مشروب أطول؟"
‫"في "فنلندا"، أسعد دولة على وجه الأرض، ‫اخترعنا المشروب الطويل..."
‫هذا كل شيء بالنسبة للبيرة في المرآب.
‫هل نحن بحاجة إلى النفاد ‫والحصول على المزيد؟
‫لا، ذلك ممتاز.
‫أنتي متأكدة؟
‫نعم، المكان يبدو مذهلا.
‫حقًا؟
‫ربما سيكون هذا، ‫نشاطًا جانبيًا جيدًا بالنسبة لنا.
‫حفلات استقبال الأطفال لـ"إيرين" و"دين".
‫- أحببتها ‫- أجل
‫وذلك عندما أدرك "جيلبرت جينس" ‫أن الحل لعنف العصابات،
‫يمكن العثور عليه ‫في صمام البصق للبوق البالي
‫ما هذا؟
‫إنه عرض يسمى "بطل الأسبوع".
‫يتعلق الأمر بالأشخاص العاديين ‫الذين يقومون بهذه الأشياء المذهلة.
‫منتجي في القناة السادسة ‫يريد مني أن أتقدم بطلب لذلك.
‫ويقول أن لديه اتصالات جيدة هناك.
‫حسنا، ماذا تنتظرين؟
‫حسنًا، إذا أردت أن تلاحظني ‫"إم أف إم بي سي".
‫فإن ما أحتاجه هو مهام أفضل،
‫لكن كل ما أحصل عليه ‫هو قصص الأطفال الذين يغردون.
‫بالحديث عن الأطفال، ‫هل يمكنك تعليق هذه الصور لي هناك؟
‫إنها صور "جي تي" و"سوزان" وهما طفلان.
‫يا إلهي!
‫هل ولد "جي تي" بأسنان بالغة؟
‫بحقك، أسنانه لطيفة.
‫إنظر لها!
‫لطيفة؟
‫إنه يشبه "هتلر التلال".
‫- تعتقدين أن جميع الأطفال لطيفون؟ ‫- جميع الأطفال لطيفون.
‫أجل، بالطبع.
‫وأجهزة التحكم عن بعد ‫لزجة لمدة 20 عامًا تقريبًا؟
‫حسنًا، هناك أشياء جيدة ‫بشأن إنجاب الأطفال أيضًا، كما تعلم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫لا أتذكر أن والداي ‫كانا يشعران بهذه الطريقة.
‫ألا تعتقد أن والديك ‫استمتعا بإنجاب الأطفال؟
‫لا يهم.
‫ما لدينا هو أفضل بكثير.
‫هذا ما تحدثنا عنه دائمًا.
‫أحبك
‫وتحبينني
‫ونحن نحب "بول".
‫ولسنا بحاجة إلى أي شخص آخر.
‫يا إلهي! "جي تي"، دعني وشأني!
‫إنه حفل استقبال مولودي، ‫وسوف أتناول مشروبًا واحدًا.
‫فقط واحد، ‫قال الدكتور "كوريهارا" أنه لا بأس به.
‫مرحبًا
‫الدكتور "كوريهارا" ‫هو جزء من المجمع الصناعي الطبي.
‫وقالت القابلة "ماجي" ‫إنك تتبعين نظامًا غذائيًا نباتيًا صارمًا.
‫ولا للكحول على الإطلاق.
‫حسنًا، أنت لست القابلة "ماجي"، أنت زوجي.
‫نعم، أعرف، ولكنني أيضًا الأب "دولا".
‫هذا هو عملي.
‫عليك أن تتوقف عن قول ذلك. ‫ستجعل الطفل يتقيأ.
‫لا يمكنهم، هل يمكنهم التقيؤ بالداخل هناك؟
‫مهلًا، "جي تي" هو "دولا" زوجك؟
‫نعم، يريد أيضًا أن يكون عاريًا ‫عندما يولد الطفل. أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أكون عاريا. ‫أريد فقط أن أخلع قميصي، حسنًا؟
‫لأول احتضان، الجلد للجلد. ‫إنه شيء بخصوص الترابط.
‫حسنًا، جيد.
‫من الأفضل أن تتفقد ذلك. هذه رابع مرة ‫يتصل فيها "ريكي" لمدة 20 دقيقة تقريبًا.
‫نعم، تفقد ما الذي يريده يا رجل. ‫لقد ازعجني طوال اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫"ستانيكي"! ما الأمر يا رجل؟ كيف احوالك؟
‫سأحضر لك الشاي، وليس الخمر، لا تشربي.
‫نعم، مهلًا، أنا في منتصف شيء ما الآن. ‫أنا فقط...
‫حقًا؟
‫حسنًا
‫حسنًا، فقط اطلب من شخص ما ‫أن يتصل بي عندما تخرج من الجراحة، حسنًا؟
‫إذًا أنت وحيد تمامًا؟
‫اللعنة يا رجل، هذا مريع.
‫حسنًا، انتظر هناك.
‫سنرسل إليك جميعًا تعاطفنا من هنا يا صديقي.
‫أحبك أيضا يا رجل.
‫ما الذي يحدث؟ ماذا قال؟
‫لقد عاد.
‫ما الذي عاد؟
‫السرطان
‫يا إلهي!
‫اعتقدت أنه كان خارج الغابة.
‫الرجل المسكين.
‫هل سيتعين عليهم إزالة الخصية الأخرى؟
‫وهل يمكنهم حتى فعل ذلك؟
‫اعتقدت أنك بحاجة لواحدة على الأقل لتعيش.
‫ماذا؟ لا! تلك هي الكلى يا غبي.
‫أين هو؟
‫إنه في مستشفى في "ألباني".
‫"ألباني"؟ لماذا هو في "ألباني"؟
‫لقد طار من "نيروبي" ‫للقاء بعض المؤسسات غير الربحية.
‫وتعرض لهجوم.
‫سوف يقومون بفتحه الليلة.
‫"دين"، عليك أن تقود سيارتك لهناك. ‫الرجل المسكين وحيد تماما.
‫لا يمكنني الذهاب الليلة. ‫ماذا عن حفل استقبال الطفل؟.
‫و "سمرهيز" سيكون هنا.
‫ماذا؟ هل أنت قلق بشأن رئيسك في العمل؟ ‫هيا، إنه مجرد عمل.
‫لقد كان "ريكي" موجودًا من أجلكم يا رفاق ‫طوال حياتكم.
‫فقط اذهب يا صاح، لقد قمت بتغطية "سمرهيز".
‫ماذا؟
‫لا. يجب عليك الاتصال به وإخباره أن لديك ‫حالة عائلية طارئة وعليك الذهاب مع "دين".
‫هل أنت جادة يا عزيزتي؟ ‫لا يمكن لكلانا ألتكفل برئيسنا.
‫أجل، يمكنكم.
‫أعني ربما سيشعر بالارتياح لأنه لن يضطر ‫للذهاب إلى حفل استقبال المولود الجديد.
‫إذًا،
‫حسنًا، يبدو أننا ذاهبون إلى "ألباني".
‫لقد كنت على حق يا رجل، ‫لقد وضع أمر "سمرهيز" الأمر فوق القمة.
‫يكمن الشيطان في التفاصيل يا صديقي.
‫لماذا استغرقتم وقتًا طويلا بحق الجحيم؟ ‫إن الرحلة تغادر خلال ساعة.
‫آسفون، كنا نقوم بكل العمل ‫لتنفيذ خطتنا الرائعة في اللحظة الأخيرة.
‫من أجرى مكالمات "ستانيكي"؟
‫من يهتم بمن فعل ماذا يا "ويس"؟ ‫المهم أنها نجحت.
‫لقد خرجنا من حفل استقبال المولود الجديد، ‫وحصلنا على تذاكر لحضور حفل "مارك ريبيليت"!
‫كيف سجلت هؤلاء الأطفال؟
‫أجل، هذا الرجل الذي نعمل معه ‫كسر أحد كاحليه الليلة الماضية.
‫لقد سقط من على الشجرة ‫وهو يحاول الحصول على بالون طفله.
‫الرجل المسكين.
‫لذلك حصلنا على تذاكره.
‫اللعنة، أنتم محظوظون للغاية يا رجل! ‫هذا الهراء يحدث لكم طوال الوقت.
‫الأشياء الجيدة تحدث للأشخاص الطيبين.
‫هذا صحيح.
‫"أتلانتيك سيتي"، ها نحن قادمون.
‫دعونا نمزق "نيوجيرسي" بإبط جديد!
‫ليست كما هي ولكن الشعور جيد.
‫أعني، عليك فقط أن ممارسة الجنس ‫على الجانب مثل حيوان الفظ.
‫ألا يؤدي ذلك إلى خدش رأس الطفل؟
‫كان لديّ صديق يُدعى "ليام"، ‫وكان رأسه متضررًا بالكامل.
‫أعتقد أن ربما كان لدى أمه مهبل صغير.
‫فقط أبحث عن الطفل "ويتاكر".
‫- إذًا مازلت تريد تسميته "ويتيكر"؟ ‫- مازلنا! إنه اسم العائلة، حسنًا؟
‫- أوه، هذا جميل. ‫- نعم أشكرك.
‫تعرفون القواعد يا رفاق. ‫الهواتف مغلقة، حتى لا يتم تعقبنا.
‫أجل
‫- حسنًا يا "ويس". ‫- أنا "ويس".
‫- الكتاب المقدس! ‫- أها
‫حسنًا
‫على ماذا حصلنا؟
‫- عاد سرطان "ريكي" ‫- أوه لا.
‫عملية جراحية طارئة في "ألباني"
‫أوه، هذا فظيع، جراحة طارئة...
‫مهلاً، لماذا يجب أن يكون سرطانًا؟
‫مثلاً، ألن يشعر الجميع بالقلق؟
‫أيعني ذلك أنني بحاجة ‫للقيام بالعلاج الكيميائي مرة أخرى؟
‫نعم، وهذا سيأخذنا مباشرة إلى بطولة العالم.
‫حسنًا، لدينا جزء أخير ‫من العمل قبل أن نهبط.
‫هاتف "ستانيكي"،
‫دعنا ننتهي من أمر "الإنستغرام".
‫ها نحن ذا.
‫- "الحياة ثمينة." ‫- إنها كذلك.
‫"وكذلك الصداقة."
‫"شكرًا لرفاقي على وجودهم هنا من أجلي."
‫جيد
‫حسنًا، هل انتهينا؟ هل حان وقت الشرب؟
‫أجل
‫في نخب،
‫"لريكي ستانيكي"
‫نخب "ريكي ستانيكي".
‫أفضل صديق لم نحظى به قط.
‫كان ذلك جيدًا، كان رائعًا حقًا.
‫- شكرا لك، "ريكي ستانيكي". ‫- إنها حلقة مفرغة يا عزيزي.
‫أمر لا يصدق يا صاح.
‫إنه يجعل كل الذنب الذي أشعر به ‫جديرًا بالاهتمام تمامًا.
‫أجل
‫لماذا علينا الشعور بالذنب؟
‫كان من الممكن أن نخبرهم فقط.
‫وقطع هذا الجزء من القلق كله.
‫لا، لأن تذاكر "ريبيليت" ‫سقطت في أحضاننا هذا الصباح.
‫وقد خططت الفتيات ‫لحفلة استقبال المولود منذ أسابيع.
‫أجل، لكنهن نساء قويات.
‫أنا متأكد من أنهم سيتغلبون ‫على تفويت حفلة صغيرة واحدة.
‫إنها ليست حفلة صغيرة واحدة. ‫إنه حفل استقبال طفلي.
‫أوه، "جاك وكولا".
‫سآخذ "دوس ايكيس"، من فضلك.
‫هل لديكم فودكا عضوية؟
‫فقط أي فودكا،
‫- أي شيء ‫- شكرًا لك.
‫بالحديث عن الفودكا، سآخذ "بلفيدير" ‫وطبقًا من الـ"كاليماري" المقرمش لديك.
‫لا يا "رود"
‫هذا سيء
‫أنت تستمر في التحرر من العملاء ‫وستخرج من هنا.
‫إنه يحب أن يعطيني الأعمال.
‫فقط لأكون واضحًا، ‫أنا لست مستغلًا على الإطلاق.
‫فقط سأعطيكم يا رفاق ‫القليل من الـ"حبار" لـ"الكاليماري"
‫حقًا؟ ما المعنى؟
‫أقوم بعرض منتصف الليل ‫في كازينو "سلوت سوامب".
‫سأقوم بإدخالكم يا رفاق، بنصف السعر.
‫أي نوع من العروض؟
‫تفقد هذا.
‫تبًا
‫"روك هارد رود"
‫“المقلد الأول لموسيقى (الروك أند رول) ‫في (جنوب جيرسي)”.
‫هذا ليس جنونًا كما يبدو.
‫أعني أن معظم الأغاني ‫تدور حول العادة السرية فقط.
‫وجميعنا نفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫في الواقع يا "رود"، ‫لا أعتقد أننا سنكون قادرين على حضور العرض،
‫لكننا سنشتري لك مشروبًا ‫إذا وضعت يدك المتهورة جانبًا.
‫أنت تقود صفقة صعبة يا سيدي.
‫إذًا، تقوم بعمل مجموعة من الأغاني الحمقاء ‫لكسب لقمة العيش؟
‫نعم، أقوم بعمل كامل.
‫من الجدار إلى الجدار، ‫من أعلى إلى أسفل مربيات الجاز!
‫سوف تفاجأ بكمية المواد التي تتناسب معها.
‫أعني، "تغلب عليه"، لـ"مايكل جاكسون".
‫"الريح تحت أجنحتي" لـ"بيت ميدلر". ‫أي شيء عن طريق السكتات الدماغية.
‫نعم، وأنا الوحيد في العالم الذي اكتشف ذلك.
‫نعم، من الصعب تصديق ذلك تقريبًا.
‫يا "باري"، أصدقائي الأعزاء هنا ‫سيشترون لي هذا المشروب على أية حال.
‫أوه، نعم، أنا أيضًا أقوم بالانطباعات. ‫سمها ما شئت،
‫أنا ممثل متدرب.
‫- لدي فكرة جيدة لك يا "رود". ‫- ماذا؟
‫لماذا لا تمثل دور الرجل اللعين ‫الذي يخرج من هنا قبل أن أتصل بالأمن؟
‫لا، لا بأس.
‫أعتقد أننا نرغب في رؤية هذا. ‫واذهب لأحضار ذلك الشراب له.
‫والـ"كاليماريط يا "باري"!
‫أحمق! احب ذلك الرجل.
‫إذًا، من تريدونني أن أفعل يا رفاق؟ ‫لا أعلم، هل تحبون "أوين ويلسون"؟
‫- بالتأكيد. ‫- نحن نحب "أوين ويلسون".
‫- نعم هذا يؤدي الغرض. ‫- أحب بعض "أوين ويلسون".
‫واو!
‫في أي مكان من تاريخ علاقتنا اعتقدت أنني ‫لا أستطيع أن أقوم بانتحال شخصية.
‫شخص رائع مثل "زا بيج زيرو"؟
‫هذا هو "أوين ويلسون" ممتاز. ‫هذا أ"وين" جيد.
‫هذا جيد
‫- انها ليست جيدة. ‫- شكرًا لك.
‫- انا فقط... ‫- الـ"كالاماري" هنا يا رجل.
‫حسنًا، قديم ولكنه جيد.
‫ألق نظرة على هذا الحلمه، أيها الفتى.
‫ربما ستكون الأخيرة ‫التي ستراها لبقية حياتك.
‫لا تشربي بعد الأن يا أمي.
‫أنت لئيم للغاية عندما تشرب الأشياء.
‫كف عن عبثك أيها الشرير القذر. ‫هل تريد أن تعرف كيف تم فقسك؟
‫رجلك العجوز كان يطبخ لحم الردف المشوي.
‫وبعضها تقطر في برجر الصوف الخاص بي.
‫هل تعرف ماذا يجعلك ذلك؟
هراء ياعزيزي.
‫هذا صحيح، أنت لست سوى هراء، ‫وسوف تكون كذلك دائمًا!
‫هل هذا من "داونتون آبي"؟
‫كانت تلك...
‫مجرد مسرحية هزلية صغيرة من طفولتي.
‫أجل
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لضرب الطاولات يا أولاد.
‫حقًا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
‫"كوبر بونيت" هو المكان الوحيد على ‫الممشى الخشبي الذي به طاولات بـ50 سنتًا.
‫ليس هناك العديد من العاهرات، ‫لكنهن أكثر ودية،
‫ولا يشعرن بالغرابة ‫عندما تريد فقط تمشيط شعرهن.
‫نعم، أعتقد أننا سنبقى هنا فحسب يا "رود".
‫هنا عظيم. أنا صديق النادل "باري".
‫نحن نقوم بالأمور الخاصة ‫بنا يا "روني المتشدد"
‫لقد انتهينا من أمرنا،
‫ومن المحتمل أننا،
‫سنتركك فحسب.
‫حسنا، أستطيع أن آخذ تلميحًا.
‫وأنت ترى فقط منتحلًا تافهًا آخر، ‫أليس كذلك؟
‫شكرا لتفهمك يا رجل، أنت رجل طيب.
‫- ماذا بحق الجحيم يا رجل؟ ‫- ماذا؟
‫لم يكن عليك أن تكون لئيمًا جدًا بشأنه.
‫ماذا؟ لم أكن... ماذا فعلت؟
‫ماذا؟ هل كنت أنا الأحمق؟
‫حسنًا، لقد ناديته بـ "روني المتشدد".
‫إنه "روك هارد رود".
‫صحيح، أنا آسف للغاية، لم أكن أعلم ‫أن غريب الـ"يانكوفيتش" سيكون حساسًا جدًا.
‫"رود"! مهلا يا "رود"!
‫إنها لي.
‫أردت فقط أن أقول آسف لما حدث هناك.
‫اصدقائي...
‫أصدقائي يريدون فقط ‫أن يكون هذا بمثابة لم الشمل،
‫إن ذلك لم يكن رائعًا، لذا...
‫أيا كان، لقد فهمت، يحدث دائمًا.
‫يا رفاق تعالوا إلى "أي سي"
‫بسيارتك "تويوتا أفالون" ‫وأموال طبيب التخدير.
‫يتبخترون مثل مجموعة من اللقطات الكبيرة. ‫دعني أخبرك بشيء.
‫لقد فقدنا "جوان ريفرز" و"مايكل جاكسون" ‫بسببكم أيها الأشرار، حسنًا؟
‫لا أحد منا طبيب تخدير.
‫لست هنا من أجل المؤتمر؟
‫لا
‫مهلًا، فهمت الأمر يا رجل.
‫نظرت إليّ ورأيت عرضًا جانبيًا أحمقًا آخر، ‫أليس كذلك؟
‫- مُطْلَقاً. ‫- أنا أكثر من ذلك.
‫أنا ممثل جيد للغاية.
‫سترى
‫اللعنة
‫من هؤلاء؟
‫معجبين مجانين كنت أحاول تجنبهم.
‫على أية حال، يجب أن أهرب.
‫مهلا، خذ بطاقتي.
‫تذكر ذلك الاسم.
‫أعدك أنه سيعني لك شيئًا يومًا ما.
‫لن أتفاجأ.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أجل.
‫- أعطني أموالي الآن! ‫- "جي تي"!
‫ليس الآن يا "دين"، انا متحمس.
‫ولهذه المرة سأترك "أتلانتيك سيتي" فائزًا!
‫"سوزان" تَلد.
‫لقد كانت هذه فكرة سيئة، كنت أعلم ذلك
‫لا تفعل ذلك يا رجل. ‫أنت "لاعب وسط صباح يوم الاثنين" الآن.
‫من كان يظن أنها ستدخل في المخاض ‫مبكرًا بستة أسابيع؟
‫ستة اسابيع!
‫سيولد طفلي قبل موعده بستة أسابيع.
‫هل سيكون بخير؟
‫سيكون الطفل على ما يرام، ‫يولد الأطفال مبكرا بستة أسابيع طوال الوقت.
‫لقد ولدت قبل موعدي بستة أسابيع.
‫تبًا، هيا!
‫"مركز (بروفيدينا) للولادة"
‫أين غرفة "سوزان ليفين".
‫- "ليفين"؟ ‫- أجل، "ليفين".
‫ها نحن ذا، هي والطفل في "208".
‫أنجبت الطفل؟!
‫الطفل "ويتاكر".
‫لم تكن هذه خطة الولادة التي وضعتها لك.
‫أردتك أن تولد على ضفاف شاطئ "جوزوينج".
‫هل تعرف ماذا كانت خطة ولادتي؟
‫لكي تكون هنا في الواقع.
‫لماذا لا يرتدي القميص؟
‫لدي اتصال مباشر مع ابني يا "ليونا".
‫إنها طريقة مجربة ‫لتنظيم درجة حرارة المولود الجديد،
‫وتعمل على تهدئته، شكرًا لك.
‫ألا تفعل البطانيات ذلك؟
‫إنه مثل الفول السوداني الصغير.
‫يجب أن نسميه "شريمبي"، ‫إنه الفول السوداني الصغير
‫من فضلك لا تنادي حفيدي بـ "شريمبي".
‫الجمبري هو صراصير البحر.
‫ستة رطل جيد جدًا لمدة شهر ونصف مبكرًا، ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫انه مثالي.
‫أريد أن أعرف أين كنتم الليلة يا شباب؟
‫لقد اتصلنا بكل مستشفى في "ألباني" ‫ولم يكن هناك سجل لـ"ريكي ستانيكي".
‫نعم، وآخر شيء تخبرني به ‫هو أنك يجب أن تذهب لرؤيته لأنه حصل على...
‫أي نوع من السرطان؟
‫الشرجي!
‫اعتقدت أنها كانت الخصية.
‫لقد كانت خصية، ‫لكنها انتشرت بعد ذلك إلى فتحة الشرج.
‫نعم، كان عليهم إزالته.
‫يزيلوا مؤخرته؟
‫فقط جزء الشفة الخارجي.
‫جزء الشفة الخارجي؟ ما هو؟ ‫قرد البابون اللعين؟
‫هيا يا "ويس"، ماذا يجري هنا؟ أين كنتم؟
‫حسنًا
‫لقد كانت كذبة.
‫كل ذلك كان كذبة.
‫أي كذبة.
‫كل شيء عن "ريكي ستانيكي".
‫لقد كان...
‫إنه هراء.
‫"جي تي"، ما الذي يتحدث عنه؟
‫أجل يا "دين"، ما الذي يتحدث عنه؟
‫هو يقول...
‫كذب علينا "ريكي ستانيكي".
‫حسنًا؟ لم يكن هناك سرطان.
‫عندما وصلنا للمستشفى، ‫كان "ريكي" يقف في المقدمة.
‫ومعه زجاجة شمبانيا وسيارة "ليموزين".
‫تبين أن هذه كانت الذكرى السنوية الخامسة ‫لشفائه من السرطان.
‫إذن تظاهر بأنه مصاب بالسرطان ‫حتى يحتفل بعدم إصابته بالسرطان؟
‫أجل، صحيح.
‫إنه أسلوب "ريكي" كما تعلمون، ‫لديه حس دعابة غريب.
‫- هو كذلك، نعم. ‫- حسنا
‫لقد كان في "ألباني" ‫يجتمع مع "مؤسسة العطاء الأخضر؟"
‫وأعتقد أنه أراد فقط الاحتفال معنا.
‫لذا فقد خدعنا.
‫مؤسسة العطاء الأخضر؟
‫أجل
‫أجل. هل سمعتي عنهم يا "ليونا"؟ ‫إنهم رائعون.
‫انتظر، لماذا لم تتصل بنا وتخبرنا أنه بخير؟
‫ولماذا كان هاتفك مغلقاً طوال الليل؟
‫أجل يا عزيزي، لقد كانت زوبعة. ‫أخذنا "ريكي" إلى عرض كوميدي،
‫ولم يسمحوا بالهواتف المحمولة، لذا...
‫وبعد ذلك تحول الليل إلى ضباب.
‫تعلمين أنني رغبت بالتواجد هنا ‫من أجلك و أجل هذا.
‫لقد أردت هذا أكثر منك.
‫أخرج هذا الطفل من هذا الشيء ‫وأعطه لأمه، هذا مقرف!
‫لا
‫لا، من الخطر أن أفصله، دعيه يكمل رضاعته
‫أجل، فتى جيد.
‫لا وجود لهذا الهراء.
‫حسنًا، سأهتم بالتأكيد بـ"ريكي" ‫عندما أراه في "بريس" الأسبوع المقبل.
‫وما هي "بريس"؟
‫إنها مراسم الختان.
‫يبدو مثل الحساء.
‫أشك في أنه سيكون قادرًا ‫على التواجد هناك، للأسف.
‫لما لا؟
‫لديه عمل في "نيروبي".
‫لا، ليس كذلك.
‫يساعده "ويس" في جمع التبرعات ‫في "بروفيدنس" ليلة السبت.
‫أذكر أنني قلت... لقد أخبرتك.
‫أجل
‫عظيم. حسنًا، الحفلة ستكون يوم الأحد، ‫لذا سيمكنه الحضور.
‫نعم ربما، إلا إذا كان عليه ‫أن يسافر مبكرًا يوم الأحد.
‫حسنا، هذا سخف، هيا، ‫إذا كان في المدينة يوم السبت،
‫فلماذا لا يقضي يوما إضافيًا ‫لمقابلة الطفل "ويتاكر"؟
‫نعم، لما لا؟
‫أنت على حق تمامًا.
‫يجب أن يبقى يومًا إضافيًا. ‫في الواقع، سأتأكد من ذلك.
‫ماذا دهاك يا "دين"؟
‫ماذا كنت تريديني أن اقول؟ ‫كانوا جميعا يحدقون في وجهي.
‫أنا أنظر إليك، لديك رعاية الطفل "ويتيكر"
‫اسم فظيع، بالمناسبة.
‫- أنا فقط... ‫- لقد أصابك الزعر.
‫أصابني الذعر؟!
‫ما الذي تتحدث عنه؟! ‫أنت الذي كاد أن يتفوق علينا!
‫وقمت بوضع خطط مع "ستانيكي"!
‫"ريكي ستانيكي" ليس عرضًا فرديًا، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫إنه نسيج هش، يا رجل.
‫ يُستخدم "ريكي ستانيكي" ‫كفريق مكون من ثلاثة رجال فقط.
‫إذًا، ماذا عن جولات الجولف ‫مع "ريكي" التي دفعها "جي تي" لشركتك؟
‫- أنت لم تكن هناك. ‫- ماذا؟
‫لقد دفعت ثمن جولات الجولف ‫لأنه لم يكن لديك أي أموال.
‫حقًا يا "ويس"؟
‫ماذا حدث هناك يا رجل؟
‫أنظروا!
‫لقد كان "كيث" في ظهري ‫بشأن العثور على وظيفة،
‫والنوم طوال اليوم.
‫وتدليك قدمي فوق الحوض.
‫ما علاقة هذا "بستانيكي"؟
‫كنت بحاجة إلى استراحة!
‫يمكن أن يكون "كيث" صارمًا للغاية.
‫أحيانًا أشعر وكأنني أعيش في ‫"حكاية خادمة" مثلية.
‫لذا،
‫ذهبت إلى مزرعة للأواني،
‫حيث يصنعون حليب القنب.
‫أستخدمت بطاقة "ستانيكي" ‫لتحصل على وعاء الحليب؟
‫لم تشرب مثل هذا الحليب من قبل.
‫- لا، لم أفعل. ‫- إنه لذيذ.
‫اتمنى!
‫يجب عليهم إطعام الأعشاب ‫لتلك الأبقار المحظوظة طوال اليوم،
‫لأنها عندما تحلبها، تحصل على...
‫"دريم كريم"
‫ماذا قلت للتو؟
‫"دريم كريم"
‫اسم الأغنية "Heartbeat " ‫اسم المغني "Ghostly Kisses"
‫لقد تورّطنا.
‫لقد تورّطنا إلى حد كبير.
‫أتعلمون؟ نحن لا نستحق هذا الهراء.
‫كل ما فعلناه هو كذبة واحدة
‫مئات ومئات المرات على مدى سنوات عديدة.
‫مهلا، ربما ينسون أنهم ‫دعوا "ستانيكي" إلى الحفلة.
‫سيكونون مشغولين جدًا بالعائلة والأصدقاء، ‫وبالختان.
‫لن ينسوا أنهم دعوه يا "ويس".
‫وجدتها،
‫صديقي "جونسي"، إنه يعمل لدى أحد هؤلاء ‫النعيين عبر الإنترنت، يمكننا قتل "ستانيكي"
‫- أحببت ذلك. ‫- دعونا نقتله.
‫أخفضوا أيديكم أيها الحمقى، ‫النعي يعطي التفاصيل.
‫الأصدقاء والعائلة والمقابر.
‫بالإضافة إلى أن الجميع ‫سيرغبون في الذهاب إلى الجنازة.
‫حسنًا يا "دين"، سلبيتك لا تساعد.
‫أو...
‫يمكننا الذهاب لتنفيذ خطتي الأصلية.
‫وأخبار الجميع بالحقيقة.
‫اصمت، أغلق فمك الغبي.
‫نحن لن نقول الحقيقة. ‫لن يكون هناك أي حقيقة تُقال، حسنًا؟
‫سنفعل الشيء الصحيح هنا.
‫قد يرى البعض أن قول الحقيقة ‫هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
‫أجل، هم الحمقى.
‫دعوني أذكركم يا رفاق ‫بما هي الحقيقة يا "دريم كريم".
‫الليلة الماضية، عندما كنت في "نيوجيرسي" ‫أحتفل سرًا في حفل "مارك ريبيليت".
‫كانت زوجتي تلد ابني بمفردها، حسنًا؟
‫وإذا ظهرت الحقيقة، فسينتهي زواجي،
‫ولاحقاً، إذا اكتشف ابني ذلك، ‫فسينتهي الأمر أيضاً.
‫هل هذا ما تريده يا "ويس"؟ ‫تريد تدمير عائلة بأكملها
‫ها؟
‫- ها؟ ‫- مهلًا لحظة،
‫ماذا لو قمنا بتعيين ممثل،
‫ليلعب دور "ستانيكي"؟
‫ونعطيه الخلاصة الكاملة.
‫نخبره بكل ما يحتاج إلى معرفته.
‫حسنًا، حسنًا، يعجبني هذا، اكمل!
‫يمكننا أن نعطيه الكتاب المقدس،
‫أليس كذلك؟
‫ويدرسه لعدة أيام،
‫ثم يأتي إلى بريس لبضع ساعات ‫ويلعب دور "ريكي ستانيكي".
‫حسنًا، لكن أين سنجد ممثلًا؟
‫"غاري بوليسنر"
‫إنه في إعلان "ريد روبن" التجاري.
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫إنه ذلك الرجل الذي يقول: ‫"ثواني على شرائح اللحم المقلية"
‫أجل
‫-هذا "غاري"؟ ‫- أجل إنه هو.
‫- لقد أحسن فعلًا. ‫- أجل
‫- أنا أحب تلك الإعلانات التجارية. ‫- أجل
‫يا رفاق، التجاعيد الطفيفة...
‫"غاري" يواعد "كارلي"، ابنة عم "إيرين".
‫ابنة عمه؟ ‫تلك الفتاة ذات الشعر الذي يمس الأرض؟
‫أجل، لكن لا تقلق.
‫أعرف ممثلاً لا أحد يعرفه.
‫"(رود ريمستيد) ممثل متدرب"
‫شكرا لحضوركم الليلة، سيداتي وسادتي. ‫ممتن جدا أن أكون هنا.
‫عرض رائع يا "رود".
‫جمهور جيد.
‫يا "رود"...
‫هؤلاء الرجال هناك مرة أخرى.
‫"رود ريمستيد"، ممثل مدرب. ‫كيف يمكنني مساعدك
‫أجل يا "دين"، أنا أتذكرك.
‫حفلة موسيقية؟
‫دعني فقط أتحقق من جدولي.
‫نعم يا رجل، يبدو أنني متاح.
‫ولذلك فإن صديقنا ذو الريش ‫لم يتخلص بعد من كرة الجولف.
‫التي ضربها الدكتور ‫"دومينيك ديباسكال" من شرق "غرينتش"،
‫بالقرب من هذا المخبأ المطل ‫على الجانب الأخضر منذ ستة أيام.
‫ولكن يمكنك الاعتماد على القناة السادسة ‫لتكون هنا حتى تنتهي هذه الملحمة المثيرة.
‫أو يمكنك الذهاب إلى موقعنا وتسجيل الدخول ‫إلى كاميرا البط المباشرة الخاصة بنا.
‫هل تصدق أنني قضيت ثلاث سنوات ‫في كلية الصحافة من أجل هذا الهراء؟
‫أتمزحين؟ أحب هذه القصة، انه ممتعة.
‫لا تستخف بي.
‫حسنًا، إنها مريعة.
‫- أشعر بالحرج من أجلك. ‫- شكرًا لك.
‫لطفًا منك حقًا أن تتسكع معي، بصراحة.
‫- أتمزحين؟ ‫- شكرًا لك.
‫من آخر لديه فرصة لمشاهدة التاريخ يتكشف؟
‫مهلًا لحظة، ‫أتعلم من يتطلع للقاء "ريكي" غدًا؟
‫نعم، "ليونا"، أعلم.
‫لا، إنها "كارلي".
‫- كارلي ذات الشعر؟ ‫- أجل، ابنة عمي.
‫ماذا حدث "لغاري بوليسنر"؟
‫كما تعلم، إنهما معًا، ‫لكنها تتابع "ريكي" على "إنستغرام".
‫تحب عمله الخيري.
‫تلك البطة لن تذهب إلى أي مكان.
‫هيا نذهب لتناول بعض الغداء. ‫ونعود بعد ساعة.
‫أود ذلك، لكن لا أستطيع. ‫أنا في مهمة البط لأربع ساعات إضافية.
و‫مالم تنهض، أنا عالقة هنا.
‫ما لم تنهض، هاه.
‫لا! "بول"!
‫عد إلى هنا يا "بول.
‫- "بول"! ‫- يا إلهي.
‫"بول"
‫يا إلهي.
‫هيا يا "بول".
‫أخرج منا هناك يا "بول".
‫- احبس أنفاسك يا "بول"! ‫- انتظر هناك يا صديقي!
‫"دين"، افعل شيئًا! ‫يجب عليك إخراجه من هناك.
‫لنتفقدة أثناء الغداء، حسنًا؟
‫عذرًا
يا لك من حمقاء.
‫"مطار (رود آيلاند تي إف جرين) الدولي"
‫أريد فقط أن أدون الأمر وأقول،
‫أن هذه فكرة سيئة حقًا.
‫لماذا؟ إنه يقوم بتقليد شخصيات مشهورة.
‫ما مدى صعوبة انتحال شخصية شخص ‫لم يلتق به أحد من قبل؟
‫أجل
‫سنكون بخير، سيكون هذا على ما يرام تمامًا.
‫- أعطيته الكتاب المقدس، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- جيد. ‫- وهاتف "ستانيكي"،
‫كل شيء يخصه على "إنستغرام".
‫لقد اتصلت به عبر "فيس تايم". ‫أوضحت له كل شيء يا رجل.
‫بالنسبة إلى شخص مخمور، فهو محترف حقيقي ‫عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء.
‫حسنًا
‫يا إلهي!
‫ليس حقيبة القمامة أرجوك.
‫إنها حقيبة القمامة.
‫- يا صاح. ‫- ما هذا؟
‫- مرحبا يا أولاد. ‫- ماذا هذا الذي أنت عليه؟
‫لا تحدثني بهذا الهراء، ماذا تعاطيت؟
‫لا شيء.
‫لا تكذب علينا، أنت تتعرق مثل مدمن مخدرات.
‫أنا أتعرق لأنني لا أتناول أي شيء
‫لقد كنت أشرب الخمر لمدة ثلاثة أيام.
‫تحطيم رقمي القياسي العالمي،
‫بثلاثة أيام.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا يمكنك الإقلاع عن الشرب الآن. ‫نحن بحاجة لك في أعلى مستوى!
‫لا استطيع الشرب.
‫"ريكي ستانيكي" في البرنامج، أتذكرون؟
‫أجل، نعم.
‫أجل
‫لقد كان "ريكي" نظيفًا ورصينًا ‫طوال السنوات السبع الماضية.
‫من يهتم؟! ينتكس الناس طوال الوقت.
‫- بلى. ‫- ما ألذي...
‫ماذا تفعل؟
‫المحفظة في اللفم.
‫أجل
‫نعم، لقد رأيت هذا في برنامج "التدخل". ‫لديه انسحابات.
‫سوف يهدئه الجلد.
‫استرخي، لا بأس.
‫أنت بخير؟
مررت بحالتين منهم ‫على متن الطائرة ولقد مروا.
‫ساعدني ذلك الرجل اللطيف ‫الذي نزلت معه من الطائرة .
‫ماذا يا رجل؟
لقد كان هنا للتو. ألم تره؟
‫عيون مجعدة وشفاه شقراء طويلة ويتحدث بعرج.
‫ما رأيك بأخذ نفحة صغيرة من الفودكا، ‫لنتخلص من هذه الحافة؟
‫- أجل ‫- نعم
‫- نعم، قليلاً. ‫- لا
‫لا، لقد استأجرتني لألعب دور الرجل الرصين.
‫سأفعل ذلك بالطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها بنزاهة فنية.
‫ما هذا؟ هل هناك من يغلي جراد البحر؟
‫جراد ماذا؟
‫اوه، "رود".
‫هذا ليس ما تعتقدونه.
‫إنه مجرد تبول.
‫الحمدلله
‫لا أستطيع أن أصدق أنكم يا رفاق اصطحبتموني في هذا الشيء.
‫ماذا؟
‫هذا القاتل للأرض الذي يستهلك كميات كبيرة ‫من الغاز وينبعث منه الكربون.
‫إذا رآني قومك أتدخل في هذا الأمر، ‫فسوف ينكشف أمري بالتأكيد.
‫إنه على حق مجددًا.
‫"ريكي ستانيكي" هو مصاحب للبيئة.
‫لقد ساعدناه في تنظيف "خليج تشيسابيك"، ‫أتذكر؟
‫لعبة "باتس رافينز". ‫كانت تلك اللعبة جيدة.
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد
‫حسنًا، من سيدفع اتعابي.
‫أريد كل الجبن مقدما، 983 دولاراً في اليوم، ‫غرامة الوجبة بعد ست ساعات.
‫يا صاح، من المستحيل أن تنضم.
‫سنعطيك النصف الآن ‫والنصف الآخر عند الانتهاء.
‫هذا ليس جيدًا ‫أريد كل ما عندي من الكعكة مقدما.
‫غير قابل للتفاوض.
‫حسنًا، هذا أمر جيد.
‫يا رفاق، لا يمكننا أن نأخذه ‫إلى مكان ورائحته هكذا.
‫"ويس"، هل يمكنك من فضلك ‫اصطحاب السيد "ستانيكي" إلى منزلك،
‫وتحميمه ثم إحضاره إلى مطعم "جي تي"؟
‫إنه "ريكي". ‫السيد "ستانيكي" هو اسم والدي المزيف.
‫مهلاً، لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة.
‫ستائر الحمام الخاصة بي، كلها متعفنة وقذرة.
‫"ويس"، توقف عن كونك أحمق.
‫علينا أنا و"إيرين" الوصول إلى هناك مبكرًا ‫والمساعدة في الإعداد.
‫لذا، سنكون هناك قبلك بكثير.
‫فقط، لا أعلم، افعل ما بوسعك، ‫واجعله حسن المظهر، من فضلك.
‫حسن المظهر؟ كيف تجرأ؟
‫من المفترض أن تكونوا أفضل أصدقائي يا رفاق.
‫عليكم ان تتقاتلوا على ‫من سيضربني بخرطوم الماء.
‫مهلًا أيها الجد الكبير. ‫اغلق فمك اللعين، حسنًا؟
‫لن نكون في هذا المأزق إذا لم تظهر ‫رائحتك مثل مرتبة دار رعاية المسنين.
حسنًا...
‫إنها مجموعة عدائية.
‫اسم الأغنية "candyflip"!" ‫اسم المغني "AIDAN"
‫شكرا لهذا يا رجل" لقد بدأت أشعر ‫بالإنسانية قليلاً مرة أخرى.
‫أجل
‫اسمح لي أن أسألك شيئًا.
‫أنت مدمن على الكحول، صحيح؟
‫أجل
‫حسنًا، كيف تبقى ممزقًا إلى هذا الحد؟
‫"رودز"، العديد من قرف "رودز"
‫لقد أدمنت على هؤلاء أيضاً.
‫يا إلهي إنهم جيدين.
‫- أنت شاذ؟ ‫- أجل
‫نعم، لقد شعرت بذلك حقًا في ذلك اليوم.
‫- هذا هو... ‫- شريكي
‫"كيتش"
‫بالطبع
‫بالمناسبة، ‫أخبرته نوعاً ما أنك ثنائي الجنس.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه سيكون غريباً لو لم تكن كذلك
‫منذ أن تواعدنا.
‫لقد تواعدنا ؟ أنت و أنا؟ ‫هل كان ذلك في الكتاب المقدس؟
‫- فاتني ذلك. ‫- لا، ليست هناك.
‫لماذا لم يكن ذلك ‫في الكتاب المقدس بحق الجحيم؟
‫لأنني لم أستطع أن أخبر الرفاق، حسنًا؟
‫انظر، لم أكن أعلم كيف ستسير الأمور ‫في موعدي الأول مع "كيث".
‫لذا أخبرته أنني كنت أقابل رجلاً ‫اسمه "ريكي ستانيكي"،
‫في حال احتجت للخروج.
‫لكننا ضربناه وقلت له إننا انفصلنا.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫لسوء الحظ، ‫"كيث" لا يزال مهددًا بعض الشيء منك.
‫حسناً، أعطني ما عندك. ‫فهمت كل شيء
‫- ماذا أخبرته عن ما فعلناه. ‫- ماذا تعني؟
‫كف عن الحماقة، أنت تعرف ما أقصده.
‫هل لعبنا لعبة "ويني ذا بوه" يجد عصا العسل؟
‫- ما هذا؟ ‫- "مانشكينز في كهف؟"
‫الحلاق المقلوب؟
‫البسكويت والمرق؟
‫- لا. ‫- الوجه القديم؟
‫لا
‫لا! لقد ذهبنا فقط لموعدين.
حسنًا، ‫أظن أنني لم أفعل ذلك من أجلك.
‫أنت لست غنيمة أيضاً، ‫يا "آذان البيجل".
‫مهلا، ما هذا؟
‫هذا فقط...
‫كتاب عن أشياء الأطفال.
‫التي كنت أعبث بها.
‫ها هو ذا! صاحبنا، الحاخام "جرينبيرج".
‫يمكنك مناداتي بالحاخام "جيجلبيرد".
‫يقوم الحاخام بالوقوف أحيانًا ‫في "نادي الكوميديا".
‫قد لا أكون قادرًا على أكل لحم الخنزير،
‫لكن يمكنني بالتأكيد أن أكون واحدًا!
‫ايريد احدكم كرات الجبن؟
‫لا، نحن من الـ"موهيلز"، ‫نحن نفضل تلك النقانق الصغيرة.
‫لا
‫انصتوا، ‫لعلمكم خدماتي هنا اليوم مجانية، حسنًا؟
‫وأنا أعتبر هذا وصية، حسنًا؟
‫لا أريد أي أموال، لكني سأحتفظ بالإكرامية!
‫- تستمر النكات بالقدوم، صحيح؟ ‫- نعم، لا يتوقفون.
‫- حسنًا ‫- أراهن أنك جائع.
‫طوال الوقت.
‫من فضلك. عليك أن تمتلأ قبل أن...
‫- انطلق، هذا كل شيء يا عزيزي. ‫- نعم إذهب واحصل عليه، احفر.
‫تراجعي عن الـ"فودكا"، يا سيدة.
‫يا إلهي!
‫هل يمكنني الحصول على ‫الجين والمنشط؟ وندمجهم.
‫- ماذا يفعل "سمرهيز" هنا بحق الجحيم؟ ‫- لقد دعوته.
‫- يا إلهي! ‫- عزيزتي، لماذا فعلتي ذلك؟
‫- لأنه رئيسك. ‫- أجل.
‫لا أريد التسكع مع رئيسي.
‫ولم لا؟ لقد دعوته ‫إلى حفل استقبال المولود أيها الغبي.
‫إنه أمر مختلف، هذه مراسم طهوره. ‫لا أريده هنا.
‫يا إلهي، أنت غريب. ‫فقط اذهب وقل مرحبًا.
‫كلاكما، هيا!
‫عظيم، هذا عظيم.
‫الآن إذا تبول "ستانيكي" على السرير، ‫سنفقد وظائفنا.
‫يا إلهي أين هو؟ ينبغي أن يكون هنا الآن.
‫اشرحها مجددًا.
‫إنها قصة أطفال عن هذه البذور ‫التي تتطاير مع النسيم،
‫وكل ما تريد فعله، ‫هو الوصول إلى قمة هذا الجبل.
‫ولكن هناك تلك البذرة الصغيرة ‫التي رجعت إلى قاع الجبل،
‫وتكون كالـ"اللعنة".
‫ولكن عندما يبدأ المطر بالهطول.
‫ ستبدأ كل المياه بالتدفق إلى أسفل ‫جانب الجبل مباشرة نحوها.
‫لذلك سوف تنبت وتنمو وتنمو ‫لتصبح أكبر شجرة على الإطلاق،
‫أكبر حتى من تلك التي على قمة الجبل.
‫الرسالة هي...
‫أنه يمكنك أن تكون عظيمًا في الحياة،
‫بغض النظر عن المكان الذي تبدأ منه.
‫هذا سخيف تمامًا.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫بحقك يا رجل، أنت لست مزارعا. ‫ما أدراك بالبذور اللعينة، صحيح؟
‫والرسالة من هذا، سخيفة.
‫هل يتحول الأطفال الفقراء إلى أشجار؟ ‫هذا ليس منطقيًا.
‫- أنت على حق. ‫- أليس كذلك؟
‫هذا غباء! بماذا كنت أفكر يا رجل؟
‫أجل
‫- يجب أن أستسلم فقط. ‫- لا، أنا لم أقصد هذا.
‫أعني أن هذا سخيف.
‫لأنها ليست حقيقية.
‫لا يعني أنه عليك الاستسلام.
‫دعني أخبرك قصة يا فتى.
‫قبل بضع سنوات، كان لدي عرض للكلاب ‫من فئة مسرحية "عرض القارب"
‫كان لدي هذين المغفلين ‫اللذين يمكن أن يبدعا بالأسلوب التبشيري.
‫أجل، لقد سمعتني بوضوح. ‫التبشيرية! وجها لوجه، صفقة حقيقية.
‫لقد كان الأمر مؤثرًا نوعًا ما، في الواقع.
‫ثم استيقظت "أتلانتيك سيتي" ‫ولم يسمحوا لهم بالظهور على المسرح مرة أخرة
‫حاولت تقديم العرض مع رجلين يرتديان ‫بدلات الكلاب.
‫لكن السحر لم يكن موجودًا، تعرف قصدي؟
‫لا
‫نقطتي هي أنني فشلت. ‫ولكن هل استسلمت؟ بالطبع لا.
‫فقط كان علي أن أسأل نفسي، ماذا الذي أحبه؟
‫وبعد ذلك كان من السهل الغناء ‫والأداء وإلقاء النكات البذيئة.
‫وهذا هو الوقت الذي ولد فيه "روك هارد رود".
‫لقد اكتشفت للتو يا سيدي،
‫لم يعد بإمكان كلابك ‫أن تضرب الأسلوب التبشيري.
‫والآن عليك أن تسأل نفسك،
‫ما الذي تحبه؟
‫- ما الذي أحبه؟ ‫- أجل
‫أجل، أنا أحب البوم الخزفي؟
‫أحب الضباب.
‫أحبه
‫هل هناك أي شيء يعجبك ويمكن ‫لأي إنسان عادي أن يرتبط به على أي مستوى؟
‫- أحب "عيد الميلاد" . ‫- "عيد الميلاد"،
‫ممتاز، الجميع يحبون "عيد الميلاد".
‫أجل
‫حسنا، ليس الجميع. ‫لا يحب "كيث" "عيد الميلاد"
‫- لا يحب عيد الميلاد؟ ‫- حسنًا، لقد كان يحبه، ولكن...
‫لكن، أعني، منذ أن اكتشف والديه ‫أننا نتواعد، لم يدعوه حقًا إلى هنا.
‫هذا مريع.
‫وهي خسارتهم، كما تعلم.
‫لا يوجد "نادي الشهر" بالنسبة لهم.
‫أجل
‫أتمنى فقط أن يكون هناك تقليد ‫عطلة بالنسبة لنا، أتعلم؟
‫مثل "عيد الميلاد" هو أسعد عطلة على أي حال، ‫كما تعلم، أنت تزين الشجرة بالفرحة.
‫ولماذا على "سانتا"، ‫أن يكون سمينًا إلى هذا الحد؟
‫ألا يمكن تمزيقه؟ ألا يمكن أن يتم اختطافه؟
‫هل يمكن أن يطلب منه الجان "بيلوتون" ‫أو سجادة يوغا أو شيء من هذا القبيل؟
‫الآن هذا حقيقي!
‫أجل قصتنا لـ"عيد الميلاد".
‫شكرا لمجيئكم يا "تيد".
‫أعرف أن الـ"بريس" ‫ليس كوبك الأساسي من الشاي.
‫لا، نحن سعداء بدعوتك لنايا "جي تي".
‫وهذا هو بالضبط ما يحتاجه "تيد".
‫لقد كان مهووسًا جدًا ‫باندماج النهر العالمي هذا.
‫أجل
‫حفلات الختان هي المكان الذي أذهب إليه ‫عندما أحتاج إلى الاسترخاء.
‫أين "غاري"؟ اعتقدت انه قادم.
‫لديه دروسه في الارتجال في "ترينيتي"، ‫لكني أعتقد أنه سيكون هنا قريبًا.
‫هل رأيتم إعلانه الجديد يا رفاق؟
‫أجل
‫- لقد نزلت ‫- من نزلت؟
‫قصتي الكبيرة التي سأغطيها هذا الأسبوع.
‫هل تقومين بتغطية المحاكمة؟
‫لا، المراسلون الحقيقيون هم من يقومون بذلك.
‫أنا أغطي بطة شريرة تجلس على كرة جولف ‫في نادي "وانامويسيت" الريفي.
‫تدفعين مستحقاتك، أليس كذلك؟
‫ستحصلين على فرصة لقصة كبيرة قريبًا.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫إنه لن يأتي، أليس كذلك؟
‫- من الذي تقصدينه؟ ‫- لا تفعل هذا
‫"ريكي ستانيكي"، أين هو بحق الجحيم؟
‫أوه، سيكون هنا. ‫هذا نابع من كونه "ريكي" النموذجي.
‫هو دائما متأخر.
‫حسنًا، سأصدق ذلك عندما أراه.
‫بحقك يا "ليونا"، لما قد لا يأتي؟
‫ربما لنفس السبب الذي دفعه ‫إلى عدم حضور حفل زفاف "جي تي" و"سوزان".
‫المعذرة، لأنه لم يعتقد أن حفل زفافي ‫كان أكثر أهمية،
‫من انتشال ضحايا الإعصار في "جزر البهاما".
‫إعصار "جزر البهاما" القديم.
‫ أخبريني عن "ريكي ستانيكي" يا "جاكي"
‫أعني، إذا كانوا أصدقاء مقربين،
‫فلا بد أنك قابلته كثيرًا ‫عندما كانوا أطفالًا، صحيح؟
‫بالتأكيد، لقد قابلت جميع أصدقاء "جي تي".
‫حقًا؟
‫هل لديك ذكريات معينة عنه؟
‫حسنًا،
‫حسنًا، أتذكر أنه كان مصدر إزعاج، ‫هذا أمر مؤكد.
‫أعني أنه في كل مرة تقع مشكلة، ‫يكون "ستانيكي" وراءها بطريقة أو بأخرى.
‫لقد كان شيطانًا صغيرًا، ذلك الـ"ريكي".
‫أجل
‫هذا لا يبدو وكأنه نفس الشخص ‫الذي يعمل لصالح "بونو" في "أفريقيا"
‫ويبني دور الأيتام في "بيرو".
‫ذلك لأنه ولد من جديد.
‫كان لديه هذه الطريقة في إعادة التأهيل. ‫تتذكرين أنني أخبرتك بذلك؟
‫أجل، الناس يتغيرون يا "ليونا".
‫لماذا تشوين أمي؟ إنها ليست للمحاكمة.
‫لأنني أريدك أن تعترف ‫بأن "ريكي ستانيكي" غير موجود.
‫دعونا ننكب على "بريس نيس"!
‫- أجل ‫- نعم
‫لقد فعلتها!
‫لقد عاد الأولاد!
‫- حسنًا ‫- "جاكي"!
‫"ريكي"
‫تبدو رائعًا. ‫لا تزالين ثمينة ومثيرة.
‫يا إلهي، انظر لحالك.
‫أنت لم تتغير قليلا.
‫الرجل الغامض في الضوء أخيرًا.
‫حسناً، "قم بخلط الزبدة بعصا زلقة". ‫أخيرًا سألتقي بـ"إيرين هارفورد".
‫أنت أجمل في الحقيقة أكثر من الصور ‫التي يرسلها لي "دين" دائمًا.
‫ترسل له صورًا لي؟
‫أنيقة، بطبيعة الحال.
‫وحتى الصور العارية.
‫حقًا، إنه لا يتوقف عن الحديث عنك. ‫ماذا كنت تقول عنها الأسبوع الماضي؟
‫كلما نظرت إليها أكثر، ‫كلما أدركت مقدار ما يمكن رؤيته.
‫عزيزي
‫ومن لدينا هنا؟ "رابونزيل"، "رابونزيل"، ‫أنزلي شعرك!
‫أنا "كارلي"، ابنة عم "إيرين".
‫لا داعي للصراخ أيها البوق!
‫وأنا المرأة التي اضطرت إلى الولادة بمفردها ‫لأنك خدعت زوجها ليذهب إلى "ألباني".
‫يا إلهي، "سوزان"، أنا آسف للغاية.
‫هل تعلمين كم من الحزن ‫الذي سببه لي رجلك العجوز؟
‫للعلم، لم يكن لدي أي فكرة ‫أنه حفل استقبال مولودك.
‫أردت فقط أن أحتفل بإيجار حياتي ‫الجديد مع أقدم وأعز أصدقائي.
‫ثم يأتي "ويتاكر" الصغير، ‫يا إلهي، أنا أحب هذا الاسم.
‫ثم أفسد كل شيء.
‫أقدم مرة أخره، خالص اعتذاري.
‫لا، أتعلم...
‫لا بأس.
‫أعلم أنك مررت بالكثير، لذا...
‫يا إلهي، أجل، ‫لقد قاموا بتقطيع إحدى حباتي كبداية.
‫أنت مازلت مزعجًا.
‫حسنا، نصف مزعج.
‫حسنًا يا "ريكو"! ‫دعنا نذهب لنريك الأنحاء، هاه؟
‫ألن تعرفه علي؟
‫سنعود على الفور.
‫ابتعد عن تلك المرأة بأي ثمن، حسنًا؟ ‫إنها والدة "سوزان"، إنها أخبار سيئة.
‫يا إلهي!
‫إذا سألك أي شخص عن أهتزازك، فقط قل: ‫"أنخفض سكر الدم لدي لتناولي (ريد بول)".
‫قف هناك.
‫أنا لا أقدر قراءات الخط.
‫ماذا؟
‫لذلك، رفعت الناموسية، ‫وبالتأكيد كان "بونو" هناك.
‫حرث السيدة "بونو" مثل حقل البطاطس.
‫حقًا؟ الـ"بونو"؟
‫أجل
‫نعم. إعطاء السيدة ‫الـ"شيللاغ الأيرلندية القديمة"،
‫إذا جاز التعبير.
‫لذلك أنا أقف هناك ثم يقولون، ‫"لا بأس. "شاهدونا، نحن نحب ذلك."
‫هل هذا شيء "أيرلندي"؟
‫أنا لا أظن ذلك.
‫لكنني لن أتجاوزهم.
‫مهلا، أنقذ الرجل عشرة ملايين شخص من الجوع.
‫لذا، إذا كان يريد أن يترك الناس يشاهدونه ‫وهو يأكل ذرة ملفوف زوجته، فمن أنا لأمنعه؟
‫هل تعرف من لديه ‫أفضل لحم بقري محفوظ في المدينة؟
‫إنه "جيف".
‫وهي ليست حتى أطعمة لذيذة.
‫لا أعتقد أن هذا هو نوع لحم الملفوف ‫الذي يتحدث عنه يا "جيني".
‫يا رجل، كل هذا الحديث عن الطعام ‫يجعلني أشعر بالجوع.
‫- ريكي، هل تناولت الطعام بعد؟ ‫- "دين"
‫أنت لم تقدمني إلى "إنديانا جونز" هنا.
‫نعم بالطبع يا "تيد"، ‫هذا "ريكي ستانيكي"، صديقي العزيز.
‫هذا "تيد سمرهيز" يا "ريكي"، إنه رئيسي
‫"تيد"، سعدت بلقائك.
‫احببت قوابس الشعر يا رجل.
‫"قوابس الشعر"؟
‫قوابس الشعر، إنهم جدد، صحيح؟
‫ماذا؟ لا
‫هذا شعري.
‫أجل
‫أجل، تماما مثل شعر الدمية.
‫هذا جيد، إذًا يا "تيد"، أنت واحد ‫من هؤلاء المصرفيين الكبار، أليس كذلك؟
‫أحد هؤلاء الأشخاص يساعد هؤلاء المليارديرات ‫على أن يصبحوا أكثر ثراءً.
‫ثم يطفو على متن اليخوت الكبيرة المتأرجحة،
‫تاركًا الجميع يكافحون لتغطية نفقاتهم ‫في قواربهم الصغيرة
‫- لا، إطلاقاً... ‫- أولاً،
‫نحن نبيع الخدمات المالية ‫لمستثمرين مستقلين،
‫وأي شخص يرغب في دفع ثمنها ‫مرحب به للمشاركة في المزايا.
‫كل ما يساعدك على النوم في الليل ‫أيها الـ"إبنيزر".
‫إذا أسعفتني الذاكرة، فسينتهي الأمر ‫بـ"إبنيزر سكروج"ليصبح بطل تلك القصة.
‫- إنه "ريكي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أتساءل يا "ريكي"، هل أنت كنت دائمًا ‫هذا الأحمق المفلس، الواقف خارج البوابة؟
‫فقط عندما أتحدث إلى الرجل الذي ‫يمكنه إحداث فرقًا حقيقيًا في هذا العالم.
‫"تيد"
‫كان "ريكي" يعمل في الخارج ‫طوال العقد الماضي في مؤسسات غير ربحية،
‫لذا فهو على الأقل يسير على الطريق الصحيح.
‫حسنًا، هذا لطيف،
‫لكن من الواضح أنه يحصل ‫على معلوماته المالية من "هافينجتون بوست".
‫لا، في الواقع، لقد كنت أقرأ ‫"سان فرانسيسكو كرونيكل" مؤخرًا.
‫لقد كنت أتابع اندماجك المحتمل،
‫مع شركة "وورلد ريفر". ‫انه أمر مثير للاهتمام وغير متوقع.
‫حسنًا، هناك الكثير من الأشخاص بالداخل ‫ما زالوا يريدون مقابلتك.
‫مهلًا!
‫أود سماع هذا.
‫كيف هو غير متوقع؟
‫بحقك!
‫إنهم ألين، وأنت حصلت على ذلك الـ"يانغ" ‫القديم الكبير.،إنها مناسبة تمامًا.
‫بأي طريقة؟
‫أنت من المدرسة القديمة وهم من الجديدة.
‫لديك الفطرة السليمة، ‫ولكن لديهم أفكار جديدة جذرية.
‫بالنسبة لأموالي، سأتبع المنطق السليم ‫بشأن الأفكار الجديدة الجذرية طوال اليوم.
‫أنا متأكد من أن الناس ‫في "بورتلاند" و"سان فرانسيسكو"،
‫يوافقون على ذلك ‫وهذا ما يجعلكم رائعين يا رفاق
‫لكنهم جيدون جدًا أيضًا.
‫لكن معاً؟
‫لن يكون من الممكن إيقافكم يا رفاق.
‫هذا الاندماج يمكن أن يحدث فرقًا حقيقيًا ‫في هذا العالم يا "تيد".
‫فرق حقيقي.
‫الـ"ين" والـ"يانغ"، هاه؟
‫لن تمانع إذا فعلت، شكرًا.
‫أين سمعت عن صفقة النهر العالمي؟
‫كانوا في جميع أنحاء صفحتك على تويتر. ‫لقد أجريت القليل من البحث.
‫ماذا تفعل في حسابي على تويتر؟
‫أخبرتك أنني ممثل يا "دين".
‫عندما أدخل إلى إحدى الغرف،
‫أريد أن أعرف بالضبط من أين أتيت ‫وماذا كان يفعل كل شخص في تلك الغرفة.
‫وهذا ما يفعله كل العظماء.
‫في الواقع، اشترى "مات ديمون" حديقة حيوانات ‫قبل تصوير فيلم "اشترينا حديقة حيوان"
‫- لا أعتقد أن هذا صحيح. ‫- لا تصدقني؟ تناول الأمر مع "رديت".
‫إذا سمحتم لي، يجب أن أذهب لأتحدث مع "كيث".
‫ماذا؟
‫كيف تعرف "كيث"؟!
‫نحن فى علاقة حب ما غريبة.
‫كل ما أقوله هو أنني آمل ‫ألا يكون هناك أي مشاعر سلبية.
‫لأنه، لنواجه الأمر، لقد فزت.
‫لكني سعيد من أجلك. ‫أنتم يا رفاق تشكلون ثنائيًا رائعًا.
‫لقد انتهيت منه.
‫ما زلت أحبه، ‫لكنني سئمت من العمل 60 ساعة في الأسبوع
‫بينما هو يجلس ولا يفعل أي شيء لتحسين نفسه.
‫أنا فقط، ‫لا أستطيع أن أكون مع شخص كهذا بعد الآن.
‫ماذا عن كتاباته؟ هذا يعتبر عمل.
‫اي كتابات؟
‫الكتاب الذي يعمل عليه.
‫لم يخبرني قط أنه كان يكتب كتابًا.
‫من المؤكد أنه يبدو أكبر سنًا منكم يا رفاق.
‫حقًا؟
‫نعم، إنه يكبرنا ببضع أعوام، ‫كنا مثل الإخوة الصغار بالنسبة له.
‫لا، أعني، أنه يكبركم بأكثر من عامين.
‫حسنًا، بسبب المخدرات، ‫كان منخرطًا في الحفلات في ذلك الوقت.
‫أعني، مثل المخدرات القوية، كالأعمال.
‫أعني أن هذا سوف يمتص الشباب من وجهك.
‫أجل
‫نعم، كان هذا كل شيء ‫قبل أن يسلك الطريق المستقيم والضيق.
‫انظر إليهم، انظر كم هم سعداء.
‫- أنا لا أرى السعادة. ‫- ماذا؟
‫أرى خوفًا وقلقًا.
‫خوفًا من ماذا؟
‫من مسؤولية ذلك كله.
‫ماذا يستفيدون حتى من ذلك؟
‫ماذا يستفيدون من تكوين عائلة؟
‫- أجل ‫- بحقك
‫يعني أنا أحصل عليه على الورق، بالتأكيد، ‫صحيح?
‫لكن في الواقع، إنجاب طفل هو خوف وقلق ‫مع لحظات دورية من الألم الساحق.
‫وبعد ذلك تشعر بالمرارة والاستياء ‫وفي النهاية، أعني...
‫على الأقل هكذا كان الأمر في منزلي.
‫هل تدرك أن هذا ‫هو أكثر ما أخبرتني به عن طفولتك؟
‫انظر، إنه ضائع نوعًا ما الآن، ‫لكن فقط أعطه بعض الوقت، وسوف يكتشف الأمر.
‫لقد منحته الكثير من الوقت،
‫أعتقد أنك بحاجة إلى التراجع يا "ريكي".
‫كن موجودًا من أجله.
‫خفف الضربة قليلاً عندما أتركه.
‫مهلا يا "كيث"، أنتظر...
‫خذها مني، ‫العلاقات مثل علاقتك لا تأتي كثيرًا.
‫هم فقط لا يفعلون ذلك.
‫تزوجت والدتي ست مرات.
‫لم تجد السعادة أبدًا.
‫حياة جنسية مذهلة، ‫لكنها كانت مليئة بكل شيء إلا الفرح.
‫هل تريد حقا أن تتخلى عن هذا؟
‫قد لا تعود.
‫"ريكي"
‫أفهم أنك قضيت الكثير من الوقت في "كينيا" ‫للعمل مع منظمة خيرية.
‫أجل
‫اللمحات جيدة، اللمحات الخضراء، نعم.
‫أنا مهتمة بمعرفة تجربتك هناك، ‫لأنني، كنت أقرأ عنها.
‫وانهم منظمة مثيرة للاهتمام حقا.
‫نعم، أتلعمين؟ كنت أحاول العثور على واحدة ‫من صواني الجبن المنفوخة تلك.
‫- سأريك أين هم. ‫- صحيح، ولكن قبل أن تفعل،
‫هل يمكنك أن تخبرني عن "تشارلي سينيت"؟
‫ "تشارلي سينيت"
الصحفي الذي ‫بدأ مبادرة تلك المؤسسة الخيرية
‫وما زال يمارسها، أعني هل تمكنت من مقابلته؟
‫ما رأيك ببيان مهمته؟
‫هل هي قابلة للاستمرار؟
‫نعم، بالطبع يمكن الدفاع عنها.
‫الحادية عشرة، الثانية عشر، ‫أعني، أنها لا نهائية حقا، أليس كذلك؟
‫أعني أنني مفتونة بسياستهم الخاصة ‫بالتبرعات الخيرية المباشرة.
‫كما تعلم، شخصيًا، ‫أعتقد أن التبرعات يجب أن تكون مشروطة.
‫ما هو رأيك؟
‫- أتعلم؟ إنه وقت الصورة الجماعية. ‫- أجل، وقت الصور الجماعية.
‫صورة جماعية! ‫هيا لنصنع بعض الذكريات!
‫أجل
‫ليس لديك فكرة عما أتحدث عنه، ‫صحيح يا "ريكي"؟
‫ربما هو لا يريد أن يتحدث ‫في مكان مرتفع يا "ليونا".
‫أو ربما هو محتال. ‫هل أنت محتال يا سيدي؟
‫- سأخبرك ما هو الاحتيال يا "ليونا". ‫- أجل؟
‫التصور بأن البرنامج في المؤسسة الخيرية ‫يحتاج إلى أن يكون مشروطًا.
‫اختاروا تقديم التحويلات النقدية ‫غير المشروطة لسببين.
‫أولاً، تمكين الفقراء ‫من اتخاذ خياراتهم بأنفسهم؟.
‫حسنًا، ‫هذا يعزز قيمة الاحترام الأساسية لديهم.
‫وثانيا، يتطلب فرض الشروط ‫إنشاء هياكل مكلفة للمراقبة والإنفاذ،
‫وهو ما قد يؤدي إلى ‫رفع التكاليف الإدارية ليصل إلى 63 بالمئة.
‫وتبين الأدلة التجريبية الحالية التي ‫تقارن تأثير التحويلات النقدية المشروطة،
‫ وغير المشروطة،
‫أن هذه التكاليف الإضافية ‫لا تنتج ببساطة فوائد متناسبة.
‫أتساءل أين ذهبت صواني الجبن المنتفخة تلك؟
‫هل تريدين قطعة جبن يا "ليونا"؟
‫لا، شكرا.
‫فما هي هذه؟
‫تمر محشو بجبنة اسياجو و رنجة مخللة.
‫لا أريدها.
‫لا مشكلة.
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- شئ لا يصدق.
‫أين تعلمت كل تلك الأشياء؟
‫من فيلم "يجب أن أشتري حديقة الحيوان" ‫، يا عزيزي.
‫ماذا؟
‫"غاري بوليسنر" هنا.
‫8000 دولار، إنها مؤجرة، ولكن هذا هو ثمنها.
‫مرحبًا يا "بوليسنر".
‫حسنًا، اذهبوا وسأتحدث معكم لاحقًا.
‫تعالوا إلى هنا.
‫اضطررت إلى ركن سيارتي الـ"سايبر تراك ‫" في المقاطعة التالية.
‫ماذا، هل أنت رخيص جدًا بالنسبة لخادم؟
‫- سحقًا، أنا أعرف هذا الرجل. ‫- ماذا؟ أي رجل؟
‫الرجل الواقف مع "هيري كريشنا".
‫لقد أنقذت لك كعكة "لوكس".
‫لقد طلبت كل شيء مع الخبز ‫هذا ليس خبزًا.
‫هل لديكم أي خمر في هذا المكان؟
‫أجل
‫دعوني أخمن، إنه شريط النقدية.
‫اللعنة
‫اصعد الدرج واذهب إلى المرآب وأدخل هناك فقط ‫ولا تخرج حتى أخبرك، حسنًا؟ هيا تحرك.
‫تبًا!
‫يمكنكم القول، أنني في الواقع لا أتعرق.
‫"ماذا تقول؟"
‫"ريكي" يعرف "بوليسنر".
‫كيف؟
‫كيف لي ان أعرف؟ كلاهما ممثلين. ‫ربما قد تقابلوا بطريقة أو بأخرى.
‫علينا إخراج "بوليسنر" من هنا.
‫لقد وصل إلى هنا للتو.
‫اللعنة
‫يمكننا أن نضعه في حفرة"ك".
‫ما هذا؟
‫أعطيه جرعة من "الكيتامين".
‫نعم، فكرة عظيمة. ‫سأذهب إلى الصيديلة وأحضر زجاجة.
‫لا حاجة لهذا.
‫لماذا لديك "كيتامين"؟
‫حسنًا، في بعض الأحيان بعد يوم شاق،
‫يمكنك الحصول على بعض النشوة لنفسك.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫من أين لك هذه الأشياء؟
‫- جدتي ماتت. ‫- شباب! نحن لن نخفي أحداً.
‫توقف عن كونك "وانغ" اللعين يا "دين"، حسنًا؟
‫سنجعله يشعر بالنعاس قليلاً ‫ثم نضعه في سيارة أجرة.
‫أنتم جادون يا رفاق الآن؟
‫هل تريدون تخدير رجل "ريد روبن"؟
‫ما هو الخيار اللعين الآخر الذي لدينا؟
‫"ثواني على شرائح اللحم المقلية؟ ‫اه حسنًا!"
‫خذ أولاً صفق الجميع، ‫وهذا هو الذي استخدموه أيضًا.
‫اللعنة عليه، دعونا نخدره.
‫- هذه هي. ‫- أجل، لنذهب.
‫- حسنًا. ‫- لا يمكن!
‫هذا صحيح، فعلتها.
‫- دعنا نفعلها مرتين ‫- لقد جعلك تصدق.
‫هيا حبيبي. تعال!
‫رمية سيئة.
‫يا صاح، قدمك خرجت من الأريكة.
‫- أوه، مرحبا، "غار". ‫- أوه، مرحباً، "دين"، كيف الحال؟
‫مرحبًا، هل شاهدتم يا رفاق ‫إعلاني التجاري لـ "ريد روبن" بعد؟
‫- لقد فعلنا. نعم فعلنا. ‫- أجل، لقد أصبح القرف دوليًا.
‫- نعم، أحب ذلك. ‫- أفكر في الحصول على "تنين كيمونو" جميل.
‫أليس "كومودو"؟
‫لا، ليس الذي سأحصل عليه، صحيح؟
‫- أجل! ‫- خارج السوق، جميع النقود.
‫- ماذا تفعلون أيها الخاسرون؟ ‫- نحن نلعب لعبة
‫إذا جمعت ثلاث حبات فول سوداني على التوالي ‫فستحصل على 20 دولارًا من كل واحد منا.
‫تريد اللعب؟
‫أجل
‫سأركل كل مؤخراتكم يا رجل.
‫اصعد للأعلى وقف خلف القبعة.
‫- دون غش. ‫- فهمت ذلك.
‫- ها نحن ذا. ‫- ركز
‫اهدئ يا "غار"، لديك قليلًا من الحظ.
‫أجل
‫أنا جيد مثل "ويس" ‫في التقاط المكسرات في فمي.
‫صحيح، لأنني مثلي الجنس.
‫أنا سعيد جدًا لأننا نفعل هذا.
‫حسنًا، هذه لجميع الكرات الرخامية.
‫حسنًا يا "غاري"، لنفعلها يا صديقي. ‫هل انت مستعد؟
‫واحد...
‫اثنين...
‫ثلاثة...
‫أعتقد أنني أكلت واحدة رديئة.
‫مرة
‫ابني الحلو، جعلك الله مثل "افرايم" و"منسى"
‫بارك الله فيك ورعاك.
‫ألا ينبغي لنا أن نوقف هذا؟
‫لا تقلق، أمامنا نصف ساعة تقريبًا ‫قبل أن يبدأ الأمر.
‫مهلا، لقد اكتشفت كيف أعرفه.
‫إنه يظهر في إعلانات "ريد روبن" التجارية.
‫"ثواني على شرائح اللحم المقلية؟ أجل!"
‫يا صاح، كان ذلك رائعًا. ‫ينبغي أن تكون ممثلاً.
‫إذًا يا رفاق، أنتم لم تتقابلوا من قبل؟
‫- لا ولكن... ‫- نعم، إنه معجب كبير.
‫حسنًا
‫حان الوقت.
‫سنحتاج إلى سكين لحم.
‫رائع! هل هذه "مراسم ختان" أم إنها "وصية"؟
‫حسناً، القليل من الخل يا "ويتيكر".
‫لقد أبهرتنا بـ...
‫وصايا ...بهارات...
‫وصايا
‫مع الأمراء.
‫بالوصايا.
‫بحق الجحيم؟ هل هو سكران؟
‫أنا لا أعلم.
‫لقد رأيته يأكل فول سوداني سابقًا. ‫ربما يكون لديه رد فعل؟
‫- يا رجل، قلت نصف ساعة. ‫- لا أعرف، أعتقد أنني ربما طورت منها.
‫حسنًا.
‫وهو لم يأمرنا بالختان!
‫أمي، لا أريد أن أذهب إلى المدرسة غدًا.
‫يا إلهي1
‫يا إلهي! لديه حساسية من الفول السوداني.
‫ماذا قالت؟
‫قالت أنه لديه حساسية من أشياء أخرى.
‫إنه بالتأكيد يعمل في العمل الخطأ.
‫يا إلهي!
‫إنه نصف مختون فقط.
‫خذ الطفل إلى المستشفى.
‫- نعم، بالتأكيد المستشفى. ‫- يمكنني استدعاء سيارة إسعاف.
‫لا، يجب أن يتم هذا الآن.
‫دعوا "ريكي" ينهي الأمر.
‫"ريكي"؟ ماذا؟ لا! هل أنت مجنون؟
‫كان يعمل في مؤسسة "بونو" في أفريقيا، ‫في ختان البالغين.
‫نعم لقد فعل، لكن ذلك كان منذ وقت طويل.
‫بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون ختان ‫قضيب أفريقي رائع أسهل من ختان قضيب طفل.
‫هل تعتقد؟
‫سأفعلها
‫ما نتحدث عنه هو طفل يا "ريكي".
‫طفل حقيقي، هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫ليس الأمر كما لو أنني أقطع الماس.
‫أنا متأكد من أنني أستطيع فعلها.
‫لا لا! نحن بحاجة إلى "موهيل" معتمد، ‫أليس كذلك؟
‫- صحيح ‫- سأبحث عن واحد على موقع "يلب".
‫ماذا؟ لا!
‫لا، لدينا بالفعل "موهيل" ولقد قال الطفيلة ‫علينا فقط أن ندع "ريكي" ينهي الأمر.
‫أمي، لا، سأذهب به إلى المستشفى، ‫حيث يعمل الأطباء.
‫هل يهتم أحد هنا، ‫بأن حفيدي يرقد هناك نصف مختون؟
‫وأنتهينا
‫على بعد مسافة قصيرة من "أ تيباريلو".
‫من التالي...
‫تعالي إلى هنا يا "سمرهيز" ‫حتى أتمكن من قص تلك الياقة العالية.
‫أنت غير معقول يا "ستانيكي".
‫- حسنًا، هذا لك. ‫- لا.
‫يا إلهي يا "ريكي"!
‫أجل
‫"ريكي ستانيكي"، أنت أفضل مما يقال عنك.
‫"سوزان"، إنه لمن دواعي سروري مساعدتك.
‫بالمناسبة، يمتلك الطفل لديه وسيم.
‫قال انه سوف يحصل على بعض المرح ‫مع هذا الشيء.
‫- يتبع والده. ‫- أجل
‫هل عليك حقا أن تغادر يا "ريكي"؟ ‫ألا يمكنك البقاء لليلة أخرى فحسب؟
‫أود أن أفعل ذلك يا "كارلسباد"،
‫لكن عليّ الذهاب.
‫إنه ذاهب إلى "نيروبي" ‫للمساعدة في مكافحة الـ"إيبولا".
‫أجل
‫"نيروبي؟"
‫أجل
‫أذهب إلى حيث يريدونني.
‫- "ريكي" ‫- هؤلاء الشبان.
‫وداعًا يا "ريكي".
‫- أراكم في الداخل. ‫- أراكم خلال دقيقة.
‫سأهب للمساعدة في رعاية الطفل.
‫كان ذلك مذهلا، لا يصدق.
‫- أنت أسطورة. ‫- لقد كان ذلك من الطراز العالمي يا "رود".
‫أنا "ريكي".
‫أجل
‫حسنًا، ها هو حسابك، لقد وضعنا بعض الإضافات ‫هناك لأنك أبدعت يا رجل.
‫- نعم فعلت ذلك. ‫- أجل، أين تعلمت الختان؟
‫كان لدي وظيفة لتقشير الجمبري ‫في مطعم "بيفستيك تشارلي"
‫حسنًا
‫أنت تنفخ، هاه؟
‫هل سترد على ذلك أم...؟
‫لا، هذا مجرد معجب مجنون.
‫- حسنًا، الآن لديك ثلاثة معجبين مجانين، ‫- هذا صحيح.
‫اعتنوا بأنفسكم يا رفاق.
‫- أنت أيضاً! ‫- نعم وانت ايضا.
‫- سنكون بخير، أعتني بنفسك أنت. ‫- أجل من فضلك.
‫إذا تواجدتم في "أتلانتيك سيتي"...
‫- ربما ‫- سنخبرك
‫سنخبرك بالتأكيد.
‫إنه جاهزًا للذهاب.
‫- شكرا، "رود". ‫- بل "ريكي".
‫- أنا جائع يا رجل. ‫- هيا لنطعمك.
‫لا أصدق أنها نجحت!
‫لا أصدق أنها نجحت بالفعل.
‫بقدر ما هو عمل مجنون مثل "رود"...
‫- أنا "ريكي". ‫- آسف يا "ريكي".
‫لكنه مر عبره، لقد فعلها حقًا.
‫- إذن هذا كل شيء، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لا مزيد من "ريكي ستانيكي". ‫ - لا، لن نذكر اسمه مرة أخرى أبدًا.
‫لقد كان ممتعا حتي انتهي، صحيح؟
‫ولكن حان الوقت للنزول من ‫تلك السفينة الدوارة مرة واحدة وإلى الأبد.
‫نعم. انتهت الرحلة يا قوم! ‫يرجى الخروج إلى يسارك!
‫يرجى التحقق من ممتلكاتك!
‫يجب أن تكون بهذا الطول لركوب هذه الرحلة.
‫"ويس"، دائمًا ما تفعل ‫شيئًا أكثر من اللازم يا رجل.
‫اللعنة عليك. هل هذا أكثر من الازم؟
‫- إنه كذلك، هذا كثير جدًا. ‫- رفاق!
‫لآخر مرة،
‫نخب...
‫لـ"ريكي ستانيكي"
‫أفضل صديق لم نحصل عليه قط.
‫لديك البعض على ذراعك.
‫أعني أنه ابني حديث الولادة،
‫انها مثل هذا الشيء المسمى بالترابط.
‫إذا غضب مني أي شخص آخر، ‫فسوف أشعر بالإشمئزاز التام.
‫وماذا لو كانت "سوزان"؟
‫يا رفاق، تناولوا كوبًا من القهوة ‫وادخلوا هنا.
‫أجل
‫بالأمس كانت ركلة حقيقية، لقد كان من اللطيف ‫قضاء الوقت معكم يا رفاق خارج العمل.
‫أجل، كان كذلك.
‫- من لا يحب مراسم الختان الجيدة، صحيح؟ ‫- صحيح
‫يجب أن نفعل ذلك طوال الوقت.
‫نحظى بمراسم ختان؟
‫التسكع، علينا التسك...
‫بالمناسبة، زوجتك ،مريم، إنها مذهلة.
‫- إنها رائعة. ‫- امرأة جميلة وفاتنة.
‫شكرًا، لقد أحببتكم أيضًا يا رفاق.
‫وقد تأثرت حقًا بصديقكم "ستانيكي".
‫لديه شخصية مذهلة، ذلك الرجل.
‫لقد أحببت كيف كان في وجهي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، سوف يعطيها لك، يا رجل.
‫ذلك الرجل.
‫- وهذا "ريكي". ‫- أجل
‫- إنه شخصية. ‫- هو شخصية.
‫- مخلوق قوي يا رجل. ‫- إنه كذلك بالتأكيد.
‫ولهذا قمت بتوظيفه.
‫رائع
‫ماذا قلت للتو؟
‫ماذا قلت أنت؟
‫قلت فقط...
‫رائع
‫هذا رائع.
‫لقد قلت أنت،
‫ماذا قلت؟ فقط قلها مرة أخرى؟
‫أعطاني "ريكي" رقمه ‫واتصلت به عندما عدت إلى المنزل.
‫لقد لحقته مباشرة قبل صعوده الطائرة. ‫ولقد أتى إلى منزلي أيضًا.
‫وكنا مستيقظين ‫حتى الساعة الرابعة صباحًا لعقد صفقة
‫الرجل البرتقالي؟
‫هل أبرمت صفقة مع الرجل الذي ارتدى زي ‫السفاري على رأس ابني وختنه بقاطعة السيجار؟
‫لقد قمت بتوظيف "ريكي ستانيكي".
‫لكن هل تعتقد؟
‫أن لديه الخبرة؟
‫- للعمل هنا؟ ‫- نعم، هل تعتقد ذلك؟
‫كل ما يفتقر إليه من الخبرة، ‫فهو يعوضه بالبول والخل.
‫لقد أحببت موقفه بشأن صفقة النهر العالمي.
‫- لكن ذلك... ‫- ليس رأيه، حقا.
‫نعم، هذا فقط ما قرأه في الأخبار.
‫يمكنكم التوقف عن اللعب يا رفاق.
‫أعلم أنكم قمتم بتوظيفه.
‫ألا تظن أنني لاحظت أن "جي تي" ‫أنفق ثلاث جولات من الجولف في دير "كارنيجي"
‫في الشهرين الماضيين؟
‫كانت تلك جولتين، على ما أعتقد.
‫- لأننا كنا نقوم بتوظيفه. ‫- توظيفه.
‫- وقررنا أنه ليس مناسبًا.. ‫- ليست من عينة "سمرهيز".
‫- نعم، هو فقط لا... ‫- لا أعتقد أنه مناسب لهذا المكان.
‫بالحديث عن الشيطان.
‫- "فيليب" ‫- أجل؟
‫كنت أتمنى رؤية شيء ما ‫في شجرة الـ"ماهوجني" أو الـ"بتولا".
‫أعتقد أن هذا هو صنوبر "كارولينا". ‫هذا هو الخشب المقرف.
‫حسنًا
‫الخشب المقرف.
‫- "فيليب"، هل يمكننا أن نحظى بثانية؟ ‫- أجل بالطبع.
‫وبالنسبة لهذه الجدران، ‫أود أن أرى شيئًا بلون لحم الخنزير.
‫حسنًا
‫ماذا تظن نفسك فاعل هنا؟
‫هذا أمر لا يصدق، ما مدى روعة هذا، صحيح؟
‫ولم أضطر حتى لملء طلب!
‫طلب؟!
‫هذا ليس "ليتل سيزار".
‫ليس هناك طريقة لك لتتصرف خلال هذا، حسنًا؟
‫لا يوجد برنامج نصي يمكنك اتباعه هنا.
‫حسنًا، يمكنكم مساعدتي يا رفاق.
‫تمامًا مثلما ساعدتكم في أمر "بريس"، ‫أليس كذلك؟ لهذا يوجد الاصدقاء.
‫أصدقاء؟ نحن لسنا أصدقاء!
‫كان الاتفاق أن تأتي إلى الحفلة، ثم تغادر ‫ولقد حصلت على أموال. والأن ارحل.
‫هيا. ماذا كان علي أن أفعل؟
‫رئيسك، "سامرسكواش"، ‫هاجمني وقال: "مرحبًا يا رجل".
‫- "سمرهايز"؟ ‫- نعم، ذلك الرجل.
‫يقدم لي 250 قطعة كبيرة فجأة.
‫ماذا؟
‫مئتان وخمسون ألف دولارً؟
‫نعم، ولكن هذا لمدة عام كامل.
‫وهذا أكثر مما نصنعه.
‫يا إلهي
‫حسنًا، ‫لقد عملت كمفاوض للرهائن في الـ"صومال".
‫لذا ربما أحمل قدرًا معينًا ‫من تجربة الحياة إلى الطاولة.
‫أعني هيا يا رفاق، ‫ألم تقرأوا الكتاب المقدس؟
‫لقد كتبنا الكتاب المقدس!
‫لقد كتبناه.
‫- أريدك أن تستمع لي بعناية فائقة يا رود. ‫- أنا "ريكي"
‫"رود!"
‫رود! استمع لي، حسنًا؟
‫لا يوجد طريقة لإنهاء هذا بشكل جيد، حسنًا؟
‫أنت لا تعرف حتى ما الذي نفعله هنا.
‫انها أمور الأعمال،
‫أنتم مثل وكلاء المراهنات يا رفاق، صحيح؟
‫نحن لسنا وكلاء مراهنات.
‫حسنًا، عندما تلخص الأمر قليلاً، ‫هناك طريقة أكثر تعقيدًا من ذلك، حسنًا؟
‫"إيرين" في مكتبك يا "دين"، ‫تقول أن الأمر عاجل.
‫لقد قاموا بتعييني!
‫- من؟ ‫- "إم أف إم بي سي"
‫يريدون مني أن أنتج فقرة "بطل الأسبوع".
‫"إم أف إم بي سي"؟
‫أجل
‫هل تمازحينني؟
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫- أنا فخور جدا بك. ‫- شكرًا لك.
‫ألم أخبرك أنك ستحصلين على إجازتك الكبيرة؟
‫- لقد فعلت، فعلت. ‫- لقد حصلت على إجازتك الكبيرة.
‫لقد عرضت عليهم قصة "ريكي ستانيكي" ‫وقد أحبوها.
‫"ريكي" ماذا؟
‫فقرة "بطل الأسبوع".
‫لقد أرسلت لهم مقترحًا ‫حول العمل الذي يقوم به "ريكي" في "أفريقيا"
"‫وأمريكا الجنوبية" وكيف يعمل مع الـ"بونو.
‫وساعد في تنظيف ‫التسرب النفطي في خليج "تشيسابيك"،
‫ما خطب وجهك؟
‫هذا هو وجهي السعيد.
‫أنا كذلك، أنا سعيد
‫عظيم. لأنه علينا إعادته إلى هنا الآن.
‫يريدون مني تشغيله هذا الأسبوع.
‫أجل
‫لا أعرف إذا كان هذا ممكنًا.
‫أنا لا، هناك فقط الكثير من، اه...
‫-الإكثار من لحم الخنزير المعلب. ‫- كثير الحركة...
‫"ريكي"
‫رجل العام؟ رائع! هذا رائع جدًا!
‫إنه ليس رجل العام، إنه بطل الأسبوع. ‫وهذا ليس رائعا، إنه عرض سخيف.
‫سيذهبن الفتيات للعب البولينج معه الليلة.
‫- هل علينا الذهاب؟ ‫- بالطبع علينا الذهاب.
‫نحن أفضل أصدقاء هذا الشخص، أتذكر؟
‫بالإضافة إلى أننا لا نستطيع ‫أن نترك ذلك اللعين يغيب عن أعيننا.
‫لا نعلم ما الذي سيقوله.
‫على الجانب المشرق،
‫من اللافت للنظر ‫أننا اخترعنا رجلاً يمكنه الفوز بجائزة كهذه
‫مهلا، هل تعتقدون أنه سيشكرنا؟
‫هل أنت جاد الآن؟
‫"ويس"! أنت تدخن الكثير من الحشيش
‫إذا كنت لا تفهم مدى خطورة الأمر، حسنًا؟
‫لم يعد الأمر يتعلق بنا فقط.
‫قد يؤدي هذا ‫إلى تدمير مسيرة "إيرين" المهنية، استيقظ!
‫ليس لدي خيار.
‫- يجب أن أقول لها الحقيقة. ‫- هذا لن يحدث.
‫- يجب أن. ‫- "دين"، لا. يا صديقي!
‫إذا أخبرت "إيرين"، فسوف تخبر "سوزان" تمام؟
‫ثم ما برأيك سوف يحدث؟
‫لم أفتقد ولادة ابني فحسب، ‫بل سمحت لمقلد الإباحية "بيتر فرامبتون".
‫أن يقص قضيبه بقاطعة السيجار.
‫لا
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مهلا، "كارنوفسكي". ‫- كيف كان عرض "ريبيليت"؟
‫لقد كان رائعًا أيها السخيف. ‫شكرا على التذاكر.
‫شكرًا
‫سخيف
‫إنه لا يستحق ذلك. ‫"كارنوفسك"!
‫"كارنوفسكي"!
‫لن تلتقطها أبدًا.
‫أنا أحب شكلك.
‫أعني، انظر إلى هذا الرجل.
‫لا اهتمام للعالم.
‫إذا ذكر راتبه مرة أخرى، سأضربه على رأسه.
‫حسنًا، ربما إذا أعطيته أموالًا ‫أكثر مما يتقاضاه، فسوف يغادر.
‫إنه يتقاضى 250 ألف دولار يا "ويس"
‫نعم، ولكن هذا لمدة عام كامل.
‫سأذهب فقط إلى البنك الذي أتعامل معه، إذًا.
‫علينا أن نجد طريقة للتخلص منه وإلا سننتهي.
‫انظر، ربما أنتم قلقون بشأن لا شيء، ‫أليس كذلك؟
‫لديها بضعة أيام فقط لحفر التراب.
‫إذا لم تحفر التراب فهذا أسوأ.
‫سيكتشف شخص ما الحقيقة في النهاية.
‫ومن ثم ستكون "إيرين" واحدة من ‫هؤلاء الصحفيين الذين يختلقون قصصًا مزيفة.
‫أجل، مثل "ماريو لوبيز".
‫حسنا، انظر من الذي يضربها.
‫ظننت أنها كانت مع "غاري بوليسنر".
‫يبدو أنه ليس كذلك.
‫انظري،
‫ليس من شأني، لكن...
‫يجب أن تفكر في التخلص من ذلك.
‫ماذا؟ قصة شعر؟
‫لا، لا أعرف، أعني أنني سأخشى أن أفعل ذلك.
‫لماذا؟ مع وجه مثل وجهك، ‫يجب أن يكون لديك جنية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم! أنظري إلى هذا.
‫انظري!
‫ربما لا
‫وصولاً إلى الكتفين، وربما في منتصف الظهر.
‫نعم، أقصد أجل
‫بصراحة، لقد كنت أرغب في قصه ‫لفترة من الوقت، لكنني...
‫أشعر أن هذا هو الشيء الذي أفضّله الآن، ‫والجميع يقولون أنهم يحبونه.
‫إنهم فقط لطيفون.
‫ماذا، حقا؟
‫نعم، ثقي بي.
‫ولكن لماذا يكذبون علي؟
‫لا أعلم. ‫الناس غريبون، صحيح؟
‫ربما يكون من الصعب عليهم أن يخبروك ‫أنك تبدو مثل شخص غريب الأطوار.
‫مهلا يا "كارلي"،
‫انا احب شعرك. حسنًا؟
‫ما كنت أحاول قوله هو، إذا كنت تريدين قصه، ‫فيجب عليك ذلك.
‫ليس عليكي الأهتمام بما يعتقده أي شخص أخر.
‫انظري لك.
‫أنت ذكية ولطيفة.
‫لديك وجه المسك الصغير اللطيف.
‫ولكن كل ما يمكن لأي شخص أن يراه ‫هو شعرك الجميل بجنون.
‫وهو مثل عاشر أفضل شيء قمت به من أجلك.
‫"ريكي"
‫لا، با إلهي.
‫ماذا يحدث يا "ريكي".
‫توقف عن لعب البولينج.
‫ماذا حدث للتو؟
‫"كارلي"، كان ذلك فظيعًا.
‫المغفل! لقد كاد أن يقطع رأسها.
‫هذا كل شيء، لقد انتهى.
‫سأدفع 250 أو 300 مهما كان الثمن ‫وأحصل على قرض، وأبيع كليتي.
‫مهما اخذ الأمر ومهما كلفت ‫لإخراجه من هنا.
‫مهلًا لحظة؟
‫ماذا لو لم يكن لديه وظيفة ‫تدفع له 250 ألفًا سنويًا؟
‫مثل، إذا تم طرده.
‫فلنواجه الحقائق.
‫نحن بحاجة إلى هذا الاندماج ‫مع شركة "النهر العالمي".
‫ويبدو أنهم قادرون على قبوله أو تركه.
‫لماذا؟
‫سأقول لكم لماذا؟
‫هؤلاء الأشخاص من "سان فرانسيسكو" ‫ونحن شركة أموال قديمة في "نيو إنجلاند".
‫يعتقدون أننا ديناصورات.
‫إنهم يبحثون عن الجديد، ويبحثون عن التقدم.
‫لذا، هيا، دعونا نسمع بعض الأفكار.
‫دين، لديك وجهة نظر في هذا. ‫لماذا لا تبدأنا؟
‫في الواقع، كنت أفكر أن "ريكي" ‫يجب أن يأخذ هذه النقطة اليوم.
‫إنه أحدث موظف لدينا وهو "بطل صديق للبيئة".
‫اعجبت بتلك الفكرة، ماذا لديك يا "ريكي"؟
‫حسنًا، شكرا لك على التصويت بالثقة يا "دين" ‫يجب أن تدير الاجتماع بالتأكيد.
‫أنا لست على دراية بالسرعة. ‫حسنا، هذا أمر منطقي.
‫ولكن "ريكي" لديه شيء كبير نجح فيه هنا.
‫ماذا تسميها؟ تغيير قواعد اللعبة، صحيح؟
‫"تغيير قواعد اللعبة"
‫علي أن أحب ذلك، ماذا لديك يا "ريكي"؟
‫أنا...
‫"ريك"، سأتناول الغداء خلال 23 دقيقة.
‫حسنًا
‫مجال خبرتي هو في العمل الإنساني ‫الغير ربحي.
‫باختصار، أنا من محبي العالم.
‫لذا، لماذا لا نأتي بخلفيتي المثيرة ‫إلى عالم المنتجات الاستثمارية الممل؟
‫أعني، سيداتي وسادتي، ‫هل الربح يجب أن يكون ربحًا؟
‫حسنا، هذه هي الفكرة العامة.
‫صحيح! عشر نقاط للرجل ‫الذي يرتدي البدلة الرمادية المحافظة.
‫هل يمكنك التوضيح؟
‫ما كنت أقوله هو...
‫ماذا لو أخذنا كل الأموال التي جمعناها،
‫وأعطناها للفقراء؟
‫لست متأكدًا من أنني أفهم ذلك.
‫أنا أعلم أنني لا أعرف.
‫فكروا في الأمر.
‫إذا أصبحنا، مثل صلصة سلطة ‫"بول نيومان" للبنوك،
‫سيحبنا العالم كله.
‫تلك هي أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق.
‫حسنًا، الآن، انتظر دقيقة.
‫إقرأ ما بين السطور يا "بيلينغز". ‫وهذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.
‫يقول "ستانيكي" أنه علينا تغيير الأمور ‫وتجربة شيء مختلف.
...لا، ليس هذا ما يقوله، إنه يقول ‫- وماذا عن شركة "توم"؟
‫تقديم زوج من الأحذية مجانًا ‫لكل زوج يتم بيعه.
‫أراهن أن ذلك بدا وكأنه فكرة غبية ‫في البداية، وماذا يمسحون؟
‫170 مليون في إيرادات العام الماضي.
‫170 مليون. وهذا أمر مثير للإعجاب.
‫من الواضح الآن ‫أننا لا نستطيع التخلي عن كل أموالنا،
‫ولكن يمكننا تحويل بعض منها ‫إلى مشاريع خيرية.
‫ويجب أن تكون هناك حوافز ضريبية.
‫- نعم! الهراء الضريبي. ‫- أجل
‫أجل
‫يمكننا أن نسميها، استثمار الشعور بالسعادة.
‫سنظهر للناس أننا شركة تهتم.
‫استثمار يشعرك بالسعادة. ‫يعجبني ذلك، عمل رائع يا "ريك".
‫شكرًا يا "تيد".
‫ماذا قلت يا "ريكي"؟
‫لا شيء.
‫كنت أقول فقط "عليك اللعنة" لذلك الرجل.
‫نعم، اللعنة عليك يا "بيلينغز"!
‫نحن نمزح فقط.
‫لكن عليك اللعنة يا "بيلينغز".
‫إليكم ما سنفعله.
‫يسافر سكان "النهر العالمي" ‫بعد ظهر الأربعاء.
‫الأربعاء؟ ماذا؟ لماذا الاربعاء؟
‫لأننا سنعقد قمة صغيرة ‫في النادي الخاص بي ليلة الأربعاء.
‫ونشاهد فقرة "بطل الأسبوع" لـ"ريكي".
‫"النوادي اهوي!"
‫صحيح
‫أريد منكم إحضار عائلاتكم وألعابكم المميزة ‫الأربعاء سنظهر لهؤلاء الأشخاص من نحن.
‫نحن عصريون، ومرحون، ‫وواعون اجتماعيًا، ونحن أبطال أمريكيون.
‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- لا اعلم.
‫أشعر وكأنني "جيسون بيتمان" ‫في كل حلقة من مسلسل "أوزارك".
‫مهلا، يا زعيم؟ لديك دقيقة؟
‫اكيد
‫"دين"! "جي تي"! كيف الحال؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد عينني "ريكي".
‫لفعل ماذا؟
‫لا أعرف. مساعدته في العمل، على ما أعتقد.
‫نعم، أعتقد أن الشاب "ويسلي" ‫يبدو واعدًا جدًا كملحق لي.
‫- من هو الملحق الخاص بك، "دين"؟ ‫- ليس لدي ملحق، أنا لست دبلوماسيًا أجنبيًا
‫اسمع، أنت وأنا بحاجة إلى الدردشة.
‫حسنًا، ولكن قبل أن نفعل ذلك، ‫أريد أن أريكم شيئًا.
‫اولًا
‫أشكركم على إيمانكم بي اليوم.
‫لم أكن لأطرح هذه الأفكار في الاجتماع ‫لو لم ترميني في النار.
‫سعيد للقيام بذلك يا رجل.
‫أعتقد أنني اكتشفت ما هي المشكلة.
‫أي مشكلة؟
‫مشكلة "عدم الحصول على الاندماج" برمتها.
‫هل ذهبت إلى اجتماع واحد للموظفين ‫وقمت بفهم الشركة بأكملها؟
‫لذا قمت بتصوير هذا على هاتفي ‫في اجتماع الموظفين هذا الصباح.
‫وقام ملحقي الخاص بوضعه على الكمبيوتر.
‫لذا، تفقدوا هذا.
‫اترى؟
‫ارى ماذا؟
‫الرجل مهووس بالهواء من الطراز العالمي.
‫هواء ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫تابع المشاهدة.
‫في كل مرة يحاول فيها توضيح نقطة ما، ‫يبدو كما لو أنه يضع شيء غير مرئي في فمه.
‫هل تذكرون عندما استخدم أوباما القوة ‫لمحاولة توضيح هذه النقطة؟
‫يفعل "سمرهيز" نفس الشيء،
‫لكن عندما يفعل ذلك، ‫يبدو وكأنه يدخن مخدرًا غير مرئي
‫يا إلهي، إنه مهووس بالهواء.
‫هناك وقت ومكان لذلك، ولكن ‫من الصعب جدًا الإفلات منه في بيئة العمل.
‫حسنًا، لنصنع "تيك توك" من هذا!
‫ما رأيكم يا رفاق؟
‫هل علي أخباره؟
‫أخباره بماذا؟
‫أنه مهووس هواء من الطراز العالمي.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم يجب عليك ذلك.
‫كيف يمكنك أن تعمل لديه يا صاح؟
‫لا نحتاج منك أن تستكشف الفرص الوظيفية ‫عندما يحاول تدمير حياتنا.
‫أولاً، إنه لا يدمر حياتي. ‫لقد وظفني لأنه في الواقع لا يبالي.
‫إذا لم أتخلص من جلوسي بالمنزل ‫وأحصل على وظيفة، كان "كيث" سيتخلى عني.
‫بالمناسبة، لاحظت أن أصدقائي الحقيقيين ‫لم يعرضوا علي وظيفة أبدًا.
‫هل تمزح معي؟!
‫أنتما الإثنان! إلى هنا والآن!
‫ادخلوا واجلسوا.
‫أريهم ما أظهرته لي.
‫لقد فعلت بالفعل يا "تيد".
‫هل كنتم تعلمون بهذا ولم تقولوا أي شيء؟
‫حسنًا، لقد ظننا أنه كان...
‫إنها مجرد تصرفات ‫إنها ليست بالأمر الكبير حقًا.
‫خاصة في هذا اليوم وهذا العصر.
‫أعلم أنها ليست مشكلة كبيرة ‫ اثنان من أبنائي مثليين، يا إلهي.
‫والثالث يعمل على حل الأمر فحسب.
‫لكن لا يمكنني الذهاب ‫إلى مثل هذه الاجتماعات.
‫لا عجب أنهم غير مهتمين بالاندماج.
‫إنهم مشتتون للغاية، ‫ولم يسمعوا كلمة مما قلته.
‫لا نعلم أنك كنت تفعل هذا في كل مكان. ‫أنا...
‫- لقد فعلت ذلك للتو في اجتماع اليوم. ‫- لم يسبق لي أن رأيت ذلك من قبل.
‫حقًا؟
‫لقد حصلت على رابط المؤتمر.
‫سيسمح لنا،
‫هذا الاندماج بتعزيز كفاءتنا الرأسمالية،
‫- انظر لنفسك. ‫- يا إلهي!
‫قزف الهواء يمينًا ويسارًا.
‫هناك شركات ترغب في التوسع.
‫هناك شركات تريد أن تصبح أصغر.
‫لقد قمت للتو بقذف الهواء ‫أربع مرات في عشر ثوان.
‫يا إلهي، هذا صحيح.
‫ومن ناحية أخرى، لدعم كل ما نقوم به،
‫يا إلهي! الآن يبدو أنني ‫أقوم بحجامة الكرات.
‫بالمعرفة والتخطيط.
‫مرحبًا، أنت تتلاعب بالأمر مرتين.
‫هي الشركة التي تستطيع القيام بالأمرين معا.
‫يا إلهي، أطفئه.
‫حسنًا، من هذه النقطة فصاعدًا، ‫أصبح "ستانيكي" هو المسؤول عن عملية الدمج.
‫ماذا؟
‫هيا يا "تيد"، ‫لقد كنت أعمل على هذا لمدة تسعة أشهر.
‫نعم، وانظر إلى أين وصل بنا الأمر.
‫لقد كان هنا ذات يوم و...
‫- ها أنت مجددًا يا "تيد". ‫- يا إلهي!
‫وهنا المحصلة النهائية.
‫"ستانيكي" يخبرني بشكل مباشر، ‫سواء كانت الأخبار جيدة أم سيئة.
‫إنه المسؤول، انتهت المناقشة.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، فقط اجعلها تذهب بعيدًا.
‫- نعم ‫- انتقل إلى اللون الأسود.
‫- اه... ‫- فقط اذهب إلى الأسود.
‫- أنا أضغط عليه لكنه ليس... ‫- أعطني إياها.
‫- أنا لا أعرف كيفية العمل بهذا الشيء. ‫- لا، أنا أعلم.
‫- هل يوجد موظف "أي تي" هنا؟ ‫- هذا أنا.
‫اللعنة
‫"دين"
‫على الرغم مما قاله "تيد" هناك، ‫عن كوني المسؤول،
‫لا أدعي أنني أعرف المزيد ‫عن هذه الشركة أكثر منك.
‫حسنًا، أدعي أنني أعرف أكثر منك،
‫لكن من الواضح أنك أكثر اطلاعًا ‫على شؤون الشركة مني.
‫والآن...
‫أحتاج إلى خبرتك.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أنسى هذا، تمام...
‫ما حجم الزيادة التي يجب أن أطلبها؟
‫اللعنة!
‫ستستقيل اليوم.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- انتهى العرض يا "رود".
‫أنا "ريكي"
‫لست "ريكي" حسنًأ؟
‫مررها من خلال رأسك يا رجل. ‫"ريكي ستانيكي" ليس حقيقيًا.
‫بلى هو كذلك،
‫"ريتشارد باربرا ستانيكي؟"
‫هذا اسم جدتي.
‫من أين لك هذا؟
‫لقد غيرت اسمي رسميًا.
‫تم الدفع لتسريع الأمر عبر الإنترنت. ‫لقد قضوا الليل فيه.
‫يا إلهي!
‫بحقك يا "دين"؟
‫أنظر إلى هذا من ناحيتي. ‫هذا هو الدور الذي ولدت لألعبه وأنا أتقنه.
‫لا، لقد تم توظيفك بذرائع كاذبة.
‫لقد كذبت عليهم.
‫لا، لقد كذبت أنت عليهم ‫على ما أذكر يا "دين"
‫لقد فهمت ذلك ولكن هل تعلم؟ هذا مختلف. ‫أنت تعرض حياة الناس المهنية للخطر.
‫مهن؟
‫لقد كنت هنا منذ يومين وأصبحت رئسيك.
‫أنا أتحدث عن مسيرة "إيرين"!
‫يمكنك خداع "سمرهيز" بهذا الهراء،
‫لكنني حقًا أعرف من أنت.
‫أنت "روك هارد رود" السكير.
‫أجل
‫لقد كنت اسكر،
‫لم يحترمني أحد ووظيفتي سيئة ‫ولم يكن لدي أصدقاء.
‫ولكن الآن لدي كل هذه الأشياء. ‫وأنا رصين، حسنًا؟
‫وإذا غادرت من هنا، سيختفي كل شيء.
‫طوال حياتي،
‫كل ما كنت عليه هو طفل تافه.
‫والآن يجب أن أصبح شخصًا يحبه الناس بالفعل.
‫لا تأخذ ذلك بعيدا عني يا رجل، أرجوك.
‫أنظر،
‫يجب أن ينتهي هذا.
‫ما الذي تفعله، توقف.
‫توقف!
‫إذا عدت، سيقتلونني.
‫ماذا؟!
‫إذا عدت إلى "أتلانتيك سيتي" فسوف يقتلونني.
‫- من؟ ‫- الساسكواتش وصديقه "جو بيسي" من الكازينو.
‫قلت لك إنهم معجبين مجانين، ‫إنهم مجانين وليسوا معجبين.
‫لماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫أنا لا أعلم.
‫اعتدت أن أشرب وأفقد الوعي، ‫يمكن أن يكون أي شيء.
‫في أحد الأيام، استيقظت بعد خمسة أيام ‫من العمل وكنت مديرًا لشركة "آربيز".
‫بالإضافة إلى ذلك، أنا مدين للكثير ‫من الأشخاص السيئين بالكثير من المال
‫لقد كنت على حق يا رجل.
‫إنه خطأي.
‫كان لدي كل شيء وكان لدي أصدقاء جيدون ‫وكان لدي عمل رائع.
‫أطيب قلب،
‫وأجمل إنسان في العالم كله أحبني.
‫"إيرين" هي أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫سأخسر كل شيء.
‫لن أفهم أبدًا ‫سبب عدم إخبارها بالحقيقة فحسب.
‫أعتقد أن الوقت ‫تأخر قليلاً على ذلك يا "ويس".
‫لا ليس كذلك.
‫"كان ذلك (ستيف سميث) في (واشنطن)."
‫"ومساء الغد الساعة 7 مساء." ‫"نقدم بطلنا لهذا الأسبوع."
‫ثواني على شرائح اللحم المقلية؟ أجل
‫قم بزيارة "ريد روبن" المحلي لديك ‫لتجربة شرائح اللحم المقلية الجديدة.
‫أقسم بالله يا رجل، إن "ستانيكي" ‫مثل إحدى شموع عيد الميلاد الخادعة تلك،
‫مهما حاولت جاهدًا أن أطفئه، ‫فهو يستمر في العودة.
‫"دين"، أنا أحبك كأخ، ‫ولكن لديك عيب واحد كبير.
‫أنت تكذب أكثر من اللازم.
‫أنا أكذب أكثر من اللازم؟
‫ماذا؟
‫أنت تكذب مثلي تمامًا.
‫فقط لأنك تجعلني أفعل ذلك.
‫لقد كنت أحاول قول الحقيقة ‫في هذا الأمر منذ البداية، لكنك رفضت.
‫لأنني كنت أبحث عن "جي تي" ‫لم أكن أريد أن يقع "جي تي" في مشكلة.
‫يا أخي، هذا ليس له علاقة بـ"جي تي".
‫وهذا له علاقة بكل شيء معك.
‫هل تدرك أن رود كان لديه حياة مزيفة ‫وجعلها حقيقية؟
‫لقد كانت لديك حياة حقيقية وجعلتها مزيفة.
‫اللعنة على هذا يا رجل. ‫لا أحتاج إلى هذا الهراء.
‫أنت لا تجعل أي شيء أفضل.
‫أعلم أنك لم تسقط في أي خندق،
‫ماذا؟
‫أعلم أنك لم تسقط في خندق، في ذلك الهالوين.
‫عندما كسُرت ذراعك.
‫بعد أن قصفنا ذلك المنزل،
‫وانقسمنا جميعًا في اتجاهات مختلفة، ‫عدت إلى منزلك لأرى ما إذا كنت هناك.
‫وكنت كذلك.
‫ولقد سمعته.
‫لقد سمعت ما فعل بك.
‫كان ذلك حادثا، كان ثملا.
‫اترى؟ ها أنت مرة أخرى، انت تكذب.
‫يا صاح، أتفهم أنك نشأت في منزل سيئ ‫وكان لديك أب فاشل،
‫ولهذا السبب نمت معي وفي منزل "جي تي".
‫وربما هذا هو السبب وراء قيامك بالكذب.
‫لحماية نفسك، ‫لكنك لم تعد ذلك الصبي بعد الآن،
‫وأنت تسمح لهذه الأشياء القذرة .أن تحولك إلى شخص قذر، وهذا ليس أنت
‫إذا أخبرت "إيرين" بالحقيقة،
‫فلن تؤذيك.
‫أسم الأغنية "Paint A Lady"
‫أين كنت؟
‫لقد كنت قلقة عليك.
‫حاولت الإتصال بك.
‫اسمعي يا "ايرين"...
‫لا يمكنك السماح لهم بنشر قصتك.
‫نعم، حسناً، لقد فات الأوان قليلاً على ذلك.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫هل هناك طريقة يمكنك من خلالها ‫تأجيلها أو استباقها؟
‫هل هذا ما يقولونه في عملك؟ "استباق"؟
‫لأن هناك الكثير من الأشياء ‫التي تريدين معرفتها عن "ريكي".
‫هل تقصد "روك هارد رود"؟
‫لا تبدو متفاجئاً يا "دين".
‫أنا مراسلة جيدة، قلت ذلك بنفسك، أتذكر؟
‫- نعم، أعرف أنك كذلك. ‫- لقد اكتشفت ذلك في "بريس".
‫"نيروبي"
‫لقد قلت إنه كان عليه أن يعود للمساعدة ‫في مكافحة "الإيبولا"، ولكن...
‫لم تكن هناك حالة "إيبولا" في أي مكان ‫خلال السنوات الأربع الماضية.
‫وبالتأكيد لم تكن هناك حالة في "نيروبي".
‫لديهم لقاح بالفعل الآن.
‫هذا جيد.
‫لقد أظهر لي "ريكي" كتابك المقدس.
‫إنه أمر مثير للشفقة.
‫لقد كذبتم يا رفاق حتى تتمكنوا من الذهاب ‫إلى بطولة الدوري الصغير العالمية.
‫ومهرجان "ليبوسكي"، وهو متحف قطار صغير
‫- "ويس" يحب القطارات. ‫- لقد ذهبت إلى "دوليوود"، مرتين!
‫لماذا لم تأخذني معك؟ ‫أنا أحب "دوللي بارتون".
‫- أنا آسف، لم أكن أعرف ذلك. ‫- ما يزعجني أكثر من الأكاذيب،
‫هو سبب إخبارك بها في المقام الأول.
‫لقد كنت تهرب مني.
‫- منا ‫- لا
‫- لا، هذا ليس صحيحًا. ‫- حسنًا، لم يعد الأمر مهمًا يا "دين".
‫لقد فات الأوان.
‫أريد فقط أن ينتهي هذا اليوم.
‫أنا أيضًا.
‫ماذا لو خرج؟ ماذا لو أنه سوف ينقذنا؟
‫أين "دين"؟
‫سيكون هنا في أي لحظة.
‫وأين "ريكي"؟ يريد المسؤولون التنفيذيون ‫في "النهر العالمي" مقابلته.
‫أيضا في طريقه. ملحقه هنا، لذا...
‫مرحبًا
‫اذًا، اين كنا؟
‫أين كنت؟ يبدأ العرض بعد ثلاث دقائق ويريد ‫"سمرهيز" من "ريكي" تقديمه، أين هذا الرجل؟
‫ليس هناك عرض.
‫ماذا؟
‫لم يكن "ريكي" ليصبح بطل الأسبوع أبدًا.
‫كانت "إيرين" تعرف ذلك طوال الوقت.
‫تعرف ماذا؟
‫أن "ريكي" كان مزيفًا. ‫لقد اكتشفت ذلك في "بريس".
‫كانت تكذب علينا إذًا؟
‫حسنًا، هذا مستوى منخفض للغاية.
‫هل أنت أحمق؟
‫ماذا سنقول لـ"سمرهايز"؟
‫الحقيقة
‫بحقك يا "دين"، لا تفعل ذلك، ‫"دين"!
‫مساء الخير جميعًا.
‫شكرا لكم جميعا لقدومكم ‫شكرًا لكم.
‫أرى الكثير من الأصدقاء القدامى هنا الليلة، ‫والعديد من الأصدقاء الجدد.
‫وأرى شركتين عظيمتين،
‫تستطيعان القيام بأشياء رائعة.
‫كنت أتمنى أن يكون ‫"ريكي ستانيكي" رجل الساعة،
‫موجودًا هنا لتقديم شريحة أبطال ‫"أم أف أم بي سي".
‫- "تيد"، هل يمكنني أن أقول شيئًا؟ ‫- نعم بالتاكيد، من فضلك.
‫"دين ستانتون" ‫نائب رئيس علاقات المستثمرين لدينا.
‫لسوء الحظ، قررت "أم أف أم بي سي" ‫عدم تصنيف "ريكي ستانيكي" كبطل.
‫السبب هو...
‫أن "ريكي ستانيكي" ليس بطلاً.
‫إنه ليس شخصًا حقيقيًا حتى.
‫لقد أختلقته.
‫الداعر
‫لقد كذبت عليكم جميعًا.
‫وليس لدي أي أعذار.
‫أسف يا "تيد".
‫أنت لا تستحق هذا.
‫أود أيضًا أن أعتذر لكل من جاء إلى هنا ‫من "سان فرانسيسكو".
‫"سمرهيز المالية" هي شركة ممتازة.
‫من فضلك لا تدع أفعالي ‫تدمر ما قد يكون شراكة عظيمة.
‫ماذا قال للتو؟
‫- أنا لا أعرف ما يجب القيام به. ‫- أين تلك القطعة ذات رأس اليقطين؟
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫إذا لم يكن العرض حقيقيًا، ‫فلماذا جاء طاقم الأخبار؟
‫- أي طاقم الأخبار؟ ‫- أمس
‫بينما كنت تتناول الغداء، ‫جاء هذا الطاقم وأجرى مقابلة مع "ريكي".
‫لقد ساعدت في إعداد الأمر برمته.
‫"دين"
‫دين، لا تقلق بشأن تنظيف مكتبك ‫سنجمعها لك.
‫ثم نحرقها.
‫أنا أقف خارج مكاتب "سمرهيز فاينانشيال"،
‫وهي مؤسسة مرموقة ‫في وسط مدينة "بروفيدنس"، "رود آيلاند".
‫وهذا هو "ريتشارد باربرا ستانيكي".
‫اعتبرنا وكلاء المراهنات وأنت المقامر. ‫نحن وكلاء المراهنات اللطفاء،
‫ولسنا من النوع الذي يرميك من فوق الجسر.
‫- بعد عدة سنوات من مساعدة الأقلـ... ‫- لماذا بحق الجحيم لا يزال هذا قائما؟!
‫الخيرية، هو الآن الأحدث وأحد المديرين ‫التنفيذيين الأعلى أجرًا،
‫في شركة "سمرهيز المالية".
‫أين رجل الحلول الألكترونية؟
‫- هذا أنا. ‫- اعتقدت أنك رجل تكنولوجيا المعلومات.
‫انا كلاهما.
‫ولكن هناك شيء يجب أن تعرفوه ‫عن هذا المدير التنفيذي الناجح للغاية.
‫إنه عملية احتيال كاملة.
‫أنا "تيد سمرهيز"...
‫هذا صحيح، "ريكي ستانيكي" ‫هو في الواقع "رودني ريمستيد"،
‫مقلد شخصية إباحية لموسيقى "الروك أند رول" ‫ من "أتلانتيك سيتي"، "نيو جيرسي"،
‫والذي يحمل اسم "روك هارد رود".
‫التقينا بالسيد "ريمستيد" لنكتشف ‫كيف أصبح رجل الأعمال "ريكي ستانيكي".
‫كنت أتسكع في حانة كازينو ‫في "أتلانتيك سيتي".
‫لا مال ولا أصدقاء ولا احترام.
‫كنت مدمنًا على الكحول.
‫أنا مدمن كحول.
‫وكنت أفعل كل ما بوسعي ‫ لأتمكن من تدبر الأمر.
‫يا إلهي!
‫وفي تلك الليلة،
‫التقيت بـ"دين ستانتون" وأصدقائه.
‫لقد اشتروا لي طعامًا وشرابًا.
‫لقد سألوني من أنا، ‫وبدا أنهم يهتمون حقًا.
‫وكما اكتشف "رود"، فقد اهتموا بذلك.
‫"دين"
‫عليك رؤية هذا.
‫وفي غضون أيام، ‫سيتواصل "دين ستانتون" وأصدقاؤه مرة أخرى.
‫لم أستطع أن أصدق أنهم اتصلوا؟
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين التقيت بهم ‫مرة واحدة فقط ولمدة دقائق معدودة،
‫وها هم يقدمون لي فرصة العمر.
‫وماذا كانت تلك الفرصة؟
‫ببساطة لتصبح "ريكي ستانيكي".
‫قالوا: "أنت لم تعد رود ريمستيد،" الخاسر".
‫من الآن فصاعدا، أنت "ريكي ستانيكي"، الفائز
‫لقد آمن بي شخص ما.
‫بعد نقل "رود"، ‫الذي أصبح الآن "ريكي"، إلى "بروفيدنس"،
‫شرع "دين ستانتون" وأصدقاؤه ‫في إنشاء هوية جديدة.
‫للرجل الذي كان يقدم عرضًا للكلاب ‫من فئة "إكس".
‫نحذرك من أن هذا الفيديو التالي ‫قد يكون مزعجًا لبعض المشاهدين.
‫يا إلهي.
‫أعطوني كتابا،
‫وطلقوا عليه كتابهم المقدس.
‫لقد كان بمثابة مخطط ‫لكيفية العيش مثل "ريكي ستانيكي".
‫كيف تعيش حياة طيبة.
‫كيف تتعلم من أخطائك.
‫رأيت ما كان من الممكن أن أكونه.
‫ما افتقد.
‫وكلما قرأت الكتاب المقدس أكثر فأكثر، ‫أدركت أن هذا لا يجب أن يكون مجرد حلم.
‫وهكذا توقف "ريكي" عن الشرب ‫وبدأ في احترام نفسه.
‫وسرعان ما حصل على وظيفة هنا ‫في شركة "سمرهيز المالية".
‫قدمني "دين" إلى "تيد سمرهيز".
‫إنه أحد هؤلاء الرجال الأغنياء.
‫الذين يجب عليهم أن يخرجوا يخته الكبير ‫المتأرجح ليُظهر لكم مدى ثرائه.
‫يا إلهي!
‫ولكن، من ناحية أخرى، ‫كان الرجل لديه قلب من ذهب.
‫لقد بدأنا الاستثمار في الشعور بالرضا.
‫وبعد ذلك من خلال "دين"، ‫التقيت بالمزيد والمزيد من الأصدقاء.
‫التقيت بفتاة جميلة، ذات روح جميلة.
‫وكان لدي حياة.
‫لقد أصبحت "ريكي ستانيكي".
‫وفي مكان ما في منتصف كل ذلك، ‫أصبح الخط الفاصل بين الأسطوري والحقيقي،
‫غير واضح.
‫وهذه هي الطريقة التي وجد بها أحد الأشخاص ‫المخمورين في "أتلانتيك سيتي"،
‫على نحو غير محتمل، ‫نفسه مباركًا بحياة جديدة في ولاية المحيط.
‫بطل؟
‫أنا، لا
‫إذا كان هناك بطل لهذه القصة،
‫فهم الرجال الذين أنقذوا حياتي. "دين ستانتون"
‫و"جي تي ليفين" و"ويس"... شيء ما
‫القصة التي بدأت بطريقة احتيالية، ‫بطريقة ما، بأعجوبة، أصبحت قصة فداء،
‫ولادة جديدة وحب.
‫ولأنه يعتقد أن أي شخص ‫يمكن أن يصبح في أي وقت الشخص الذي يريده،
‫فقد اخترنا "ريكي ستانيكي" ‫ليكون بطل الأسبوع.
‫لقد خرجت من هذا ورائحتك كالورد، أليس كذلك؟
‫كيف تظن أنه يجعلني أبدو؟
‫هل تمزح معي؟!
‫يا لها من قصة رائعة وملهمة يا "تيد".
‫عمل رائع "تيد"، وأنت أيضًا يا "دين".
‫لم أفعل ذلك.
‫"سمرهيز"
‫أنا أحب الأشخاص الذين تحيط نفسك بهم.
‫أعني أن مفهوم الفرص الثانية والشعور بالرضا ‫تجاه استثماراتك هو شيء نحاول تحقيقه.
‫حسنا، هذا ما نفعله.
‫الحقيقة هي أن "تيد" ‫هو من رأى الإمكانات الموجودة في "ريكي".
‫وكانت فكرته أيضًا أن يبدأ الشراكة ‫مع المزيد من المنظمات الخيرية.
‫لقد رأيت للتو الحوافز الضريبية.
‫أنت متواضع، أليس كذلك؟
‫إذًا، هل لدينا صفقة؟
‫أنا لا أعلم.
‫ما هو رأيك يا "دين"؟
‫- لدينا صفقة. ‫- بالتأكيد، لدينا صفقة.
‫- عظيم. ‫- رائع.
‫هل سمحت لصديقك المُختلق أن يختن طفلنا؟
‫عزيزتي، لقد كان يعمل ‫في مطعم "بيفستيك تشارلي."
‫"بيفستيك..."
‫هذا كل شيء.
‫ستخيم في الفناء الخلفي ‫للأشهر الستة المقبلة.
‫حسنًا، معقول جدًا، هذا أكثر من عادل.
‫- سيكون رائعا، شكرًا لك. ‫- ممتاز
‫شكرًا لك.
‫أنا لا أفهم.
‫كيف حدث هذا؟
‫حسنًا،
‫عندما علمت بما فعلته، شعرت بالغضب.
‫لقد أخبرتك أنني بعت القصة ‫إلى "أم أف أم بي سي" فقط لأعبث معك.
‫لكن عندما تم تعيين "ريكي" ‫في "سمرهيز"، فكرت،
‫انتظر لحظة، ربما توجد قصة هنا بالفعل.
‫لذلك عرضت الأمر على منتجي ‫في القناة السادسة.
‫وأخبروا صديقهم في "أم أف أم بي سي"،
.‫وأعطوني الموافقة
‫كل تلك الأكاذيب يا "إيرين"،
‫هل تستطيعين مسماحتي؟
‫بالتأكيد لن يكون الأمر سهلاً.
‫لكن...
‫فهذا يساعد.
‫كان لدي كل شيء ‫أصدقاء جيدين ولدي عمل رائع.
‫أحبني أكثر شخص طيب القلب وجميل ‫في العالم كله.
‫"إيرين" هي أفضل شيء ‫حدث لي على الإطلاق.
‫أرسلها لي "ريكي" اليوم.
‫ها نحن ذا،
‫من هذا؟
‫"ريكي"! انتبه!
‫هل سار الأمر كما كنت تعتقد أيها الوغد؟!
‫هنا يا "ريميستيد"! لقد تم خدمتك رسميًا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا أمر بالتوقف والكف من "بيلي أيدول".
‫إذا قمت بتشويه أي من أغانيه بكلماتك ‫المثيرة للاشمئزاز مرة أخرى،
‫فسنراك في المحكمة.
‫إذًا "بيلي أيدول" رأى أعمالي؟
‫أغرب من هنا.
‫حلو!
‫المزيد من الشمبانيا، جميعًا.
‫"بيلي أيدول"
‫هل هذا آلـ"جرين"؟
‫إنه أ"وتيس ريدينغ".
‫هل كان "أوتيس ريدينغ" أعمى؟
‫- لا ‫- أنت متأكد؟
‫- يبدو أعمى. ‫- إنه يبدو أعمى.
‫لم يكن...
‫سآخذ عصير التوت البري. ‫وطبق من الـ"كالاماري" المقرمش لديك.
‫- ليلة ملحمية، هل أنا على حق يا شباب؟ ‫- نعم.
‫ريكي! تعال إلى هنا.
‫حان الوقت لأتصادم وأنتهار مع خطيبتي.
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- نعم
‫لكنني لا أعرف، من يدري، أليس كذلك؟
‫مهلًا!
‫ابقِوا يوم السبت مفتوحًا بعد الظهر. ‫لدينا الكثير من العمل للقيام به.
‫- العمل يوم السبت؟ ‫- نعم، لقد سجلتنا.
‫سوف نساعد في تنظيف خليج "ناراجانسيت".
‫- نعم يا رجل. ‫- أنا لا أمزح معكم، سننظف هذا القرف.
‫يا رفاق.
‫نخب "ريكي ستانيكي".
‫إلى ريكي ستانيكي. ‫أفضل صديق لدينا على الإطلاق.
‫ترجمة / شريف فؤاد