‫"جيبرس كريبرس"
سحب الترجمة : محمد عزيز الجندوبي
‫- في الواقع لقد كذبتِ علي ‫- كذبت علي
‫لا، لقد، كذبت على كلانا
‫في الواقع فعلت شيئاً ما يرضيني ‫ذلك جزء من قصة لاتستطيع أن تبدّله
‫لقد كانت اشارة توقف
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫في سيّارتك، سأمزح؟
‫على هذا الطريق؟
‫لم أرى سيّارة بسرعة خمسون ميلاً
‫هيّا، (داري)
‫"اثارة الشاذ!"
‫لا، "شاذ للأبد"
‫"خليع للأبد"، إنها لي
‫إنها ثلاثة من أجل برو قليل
‫أيّها الأحمق إنها ستة، ليست (جى)
‫إنها "إثارة للأبد"، إنها لي
‫- إنها خمسة مقابل إثنان ‫- بئساً
‫"إثارة الشاذ؟"
‫إثارة للأبد؟
‫أنت تعرف أنه أنت ‫في الأربعين من عمرك
‫هناك سبب غالباً عندما تفضل ‫طريق المنزل الطويل
‫أحب، ربما أحب بلادي؟
‫حسناً
‫قُد فقط، أيّها المزعج
‫إني أفكر فقط في نفس الشيء ‫الذي يفكران به أمي وأبي
‫(تريشا)، لماذا تعودين للمنزل ‫من أجل قضاء الربيع مع شقيقك المزعج...
‫"... ولا يكون في مكان معين مع ‫ذلك السّيد اللطيف (بولي سي تراك تيم غاي)؟"
‫سوف أخبرهم نفس الشيء الذي سوف أقوله لك
‫إنه أمر لا يخصك
‫ماذا؟
‫أنت لا تعتقدين ‫أني أستطيع فهم المركب الجوهري لعلاقاتك؟
‫لا، إني أعتبرك خبير حقيقي
‫مهما يكن، لا أهتم
‫إني أحاول أن أقول فقط... ‫إذا انفصلت عنه
‫...أنت يجب أن تقرري على الأقل ‫ماذا سوف تخبرين أمك ووالدك
‫إنهم يحبون الشاب
‫ماذا يريد أن يفعل المسيح...
‫أنا لست متعصبة، ما أنا معجبة بالرّب
‫...أفعى شريرة، تردعك بـ...
‫أنت تريدين طريق العودة إلى المنزل
‫عشر ساعات من المواعظ، تقارير المزارع
‫هل بالإمكان أن تسكت فقط وتقود ‫لو سمحت؟
‫"أنت حطمت قلبي مرتين"
‫"لا أستطيع الآن أن أجد أنبوب الشريط"
‫"لنضعه معاً من أجلك"
‫هيّا، أيتها الفتاة، غني مباشرة الآن
‫"عندما أقابلك، أظن أني أريد أن أموت"
‫"أردت أن أبكي"
‫"لاتعرفين أنك كنت شريرة"
‫"أو أنك أردت إيذائي"
‫"السّيد (بولي سي تراك تيم) الرجل"
‫"يظهر بأنّك أحمق والثانية"
‫بئساً!
‫- ما مشكلته بحق الجحيم؟ ‫- ابتعد عن طريقه فقط، (دارى)!
‫دعه يتجاوزك ‫(دارى)، ماذا تفعل؟
‫تجاوزني!
‫ابتعد عن الطريق ودعه يتجاوزك!
‫- إنه مجنون! ‫- أعرف أنه مجنون، توقف بجانب الطريق
‫تجاوزني!
‫- تمهل ودعه يتجاوزك! ‫- أنا أُحاول!
‫إنه مخيف!
‫بئساً!
‫ما هي مشكلته بحق الجحيم؟
‫تخميني الأول؟ الاستيلاد الداخلي!
‫حصل على حمولة لذلك الشيء المقرف القديم
‫ماذا يكون ذلك، عربة يمتلكها الأغبياء ‫والقتلة المتسلسلين؟
‫عجباً
‫تعرف بماذا أفكر، صحيح؟
‫(كيني) و(دارلا)؟
‫لقد ماتوا على بعد مئة ميل من هنا
‫- نفس الطريق العام ‫- هذا الطريق العام يمر من خلال الولاية
‫أنت تصدقه؟
‫الذي يجب عليهم أن يذهبوا للبحث عن رأسها؟
‫لم يجدوهم أبداً، السيّارة فقط
‫لا، إنهم لم يجدوا رأسها أبداً ‫إنهم وجدوا السيّارة
‫لم يجدوا رأسه أو رأسها
‫انظر إلي، مازلت أرتجف!
‫أنت لاتظنين أن كل جيل لديه حكاية مخيفة...
‫...للشرب والقيادة في ليلة الحفلة الراقصة؟
‫أسمع انها دائماً كانت حقيقة ‫مرتفع وادي (ويتون)، فئة 78
‫تريد أن تعرف شيئاً ما؟
‫عندما سمعت بالقصة لأول مرة...
‫...تعودت على التفكير أن هذا الطريق ‫كان الطريق العام الذي أريد الموت عليه
‫يا له من تفكير سار اليوم ‫أليس كذلك يا أختي؟
‫ماذا؟
‫ماذا فعل لك (بولي سي الرجل) ‫على أية حال؟
‫"تغلب عليكِ؟"
‫لقد كانت لوحة الرخصة ‫على العربة التي رأيناه بالضبط
‫ب - ي - ت - ن - ج - يو
‫إذاً "تغلب عليكِ"
‫إنها لي، إنها ثلاثة لـ خمسة
‫- لا تستطيع أن تطلبها الآن ‫- بئساً!
‫- يجب أن تطلبها عندما تراها ‫- لقد كنت في صدمة!
‫- قاسي! ‫- ماذا يكون ذلك، علامة قاعدة جديدة؟
‫ليست قاعدة جديدة ‫إنها دائماً بهذه الطريقة
‫- منذ متى؟ ‫- دائماً
‫منذ الآن فقط، ربّما
‫- ذاكرتك سيئة ‫- لا، ليست كذلك
‫لا، نهائي
‫طبعاً لا نهائي
‫- حسناً، سمّيه ‫- ماذا؟
‫عندما وضعنا القوانين التي يجب عليك ‫أن نستعملها بمجرد أن تريها
‫هل لك أن تتوقف حالاً؟
‫دائماً...
‫ كانت القوانين دائما تنص ‫بأن اول شخص تتصلي به يحصل عليه
‫هل تكلمت مع أمك حديثاً؟
‫لأخبرها أني سأكون في المنزل من أجل الأستراحة
‫إنها تبدو متشائمة؟
‫ماذا؟
‫هل استمعت لصوتها؟
‫من فضلك، حددي؟
‫انسى الأمر
‫هل شربت الماء الأخير المتبقي؟
‫الماء المتبقي كان لي
‫أنت ممثل صفّي، هل تعلم ذلك؟
‫أنت تعيشين خارج الحرم الجامعي
‫هل حاولتي غسل ثيابك في المسكن؟
‫لقد افسدوا، لقد صبغوا القرنفل
‫حصلت على 12 زوج من ثيابي الداخلية ‫الوردية اللون
‫ربما يعرفون عنك شيئاً ما، أنت لا تعرفه
‫"مرحباً، أمي، لم أَراكِ لفترة طويلة ‫هذه ثيابي المتسخة"
‫رائع!
‫إنها لها، ليست لي
‫ماذا؟ عليَّ أن أحضر غسيل المنزل ‫إذا لم أفعل ذلك، ستصبح مكتئبة
‫إنها تظن أني لست بحاجة لها بعد الآن ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أنا جاد
‫- أبله ‫- متسلّطة
‫- صبي أمك ‫- سافلة والدك
‫- سافل ‫- شمّامة الكرة
‫- مُقبّل المؤخرة ‫- ارداف الحمار
‫كرّر"مؤخرة" و"ارداف" ستخسر
‫- أظن ربّما أن هناك شيء خاطىء ‫- تظنّين دائماً أن هناك شيء خاطىء
‫مثلك أنت لا تلاحظ أي شيء إلا ‫وجودك وأنانيتك
‫إنّها ليست سعيدة
‫- ليست كما تعوّدنا أن تكون ‫- من هي؟
‫أمك لم...
‫إنه "تغلب عليكي"
‫ماذا يفعل؟
‫ماذا يكون بحق الجحيم؟
‫ماذا كان يفعل بحق الجحيم؟
‫لقد تخلّص من شيء ما في ذاك الانبوب
‫مغطّاة بكيس
‫مغطاة ومربوطة بالكيس
‫مغطاة ومربوطة بالكيس مع بقع حمراء عليها
‫أخرجنا من هنا فقط
‫- أَمسكي هاتفي الخليوي ‫- أين؟
‫إنه في حقيبة ملابس النادي
‫بئساً...
‫انتِ تمزحين
‫الغرض من امتلاك هاتف محمول ‫هو أن يعمل عندما تحتاجه!
‫أملك توصيلة كهرباء له
‫وأملك قدّاحة سجائر لاتعمل
‫بئساً، ماذا قلتي؟ سيّارتي!
‫كان يجب علينا أن نأخذ سيّارتي!
‫إنه يقترب من الخلف
‫ماذا لديه في سيارته؟ ‫ليملك هذه السرعة الكبيرة
‫(دارى)...
‫- إنه يقترب من مؤخرة السيارة ‫- ماذا يكون ذلك الشيء اللعين؟
‫أنت مجنون سافل!
‫ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‫بئساً
‫علينا الابتعاد!
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫- (داري)، ماذا تفعل؟ ‫- انتظري
‫لا تقتلنا فقط، موافق؟
‫تبدو على ما يرام
‫ماذا؟
‫لا نعرف شيئاً
‫أعرف القليل
‫سيّارتك تُحدث ضَجّة غريبة...
‫أخبرتني (داري) ‫أن احصل على شريط جديد
‫أخبرتكِ؟
‫تعلمتها منك
‫بئساً...
‫توقف، انتظري
‫أفكر بمغزى وجودي الأناني الآن، حسناً؟
‫كلانا بالتأكيد رآه يتخلّص منهم ‫في ذلك الأنبوب
‫ماذا لو أن أحدهم مازال على قيد الحياة؟
‫ماذا لو كان؟
‫شخص ما يحتاج إلى المساعدة
‫نستطيع الحصول على المساعدة بسرعة ‫عبر الهاتف
‫هل لديكِ أدنى فكرة ‫كم يبعد أقرب هاتف ؟
‫نحن هوجمنا فقط، (داري)!
‫وأنت لا تريدين أن تكتشفي لماذا؟
‫سوف ننظر داخل الانبوب، فقط
‫هل هذه فكرتك لمغامرة صغيرة أو شيء ما؟
‫لهذا السبب البنات أذكى، حسناً؟
‫ننظر داخل الانبوب، إذا لم يكن هناك شيء ‫لن نفعل شيء...
‫...نعود إلى منزلنا ونتصل بالشرطة فقط
‫أنت تعرفين أن ذلك ما يجب أن نفعله
‫- لن افعل شيئأ سيئاً ‫- السوء، أن لاتفعلي شيء!
‫انظري في عيني وأخبريني ‫أنك تستطيعين القيادة بعيداً
‫غادري واتركي ماذا يحدث هناك ليحدث
‫إذا عدتِ ربما نكتشف لاحقاً ‫أنهم مازالوا أحياء
‫لا تجعل الأمر عن ماذا يجب ان نفعل
‫أنت تريد فقط العودة هناك لترى إذا كان هناك ‫شيء سيئ في نهاية الأنبوب
‫حسناً
‫وماذا لو أنتِ تعودين إلى هناك؟
‫لن أخرج من هذه السيّارة
‫- ليس من الضروري ذلك ‫- لن أفعل
‫بئساً، إنها كنيسة
‫ما بها كل تلك الطيور؟
‫سألقي نظرة فقط
‫لنفعل ذلك وبسرعة
‫هذا مريع!
‫- لايبدو كأنبوب مجاري ‫- لا تبدو كرائحة الأنانبيب الاخرى
‫هيّا، لاتستطيع رؤية أي شيء في الأسفل
‫تستطيعين رؤية الضوء في الأسفل
‫أحضري المصباح
‫هيّا، أحضري المصباح
‫مرحباً!
‫أي أحد في الأسفل؟
‫مرحباً!
‫بسرعة، هيّا
‫مرحباً!
‫هناك أحد في الأسفل، لقد سمعتهم
‫مرحباً!
‫أنت تسمع أشياءً، (داري)
‫(داري)، لا تفكر في النزول !
‫- (داري)! ‫- أخبرتك أنني سمعت أحداً
‫تعرف الجزء في الأفلام المخيفة...
‫...حيث أن شخصاً ما يفعل شيء غبي جداً...
‫...وكل شخص يكرههم لهذا؟
‫هذا هو
‫- مرحباً! ‫- لا، (داري)!
‫- دعيني أنزلق ‫- بئساً عليه!
‫- دعيني أقترب لمسافة قصيرة ‫- أنت لن تذهب
‫لن أفعل، أمسكي قدماي فقط
‫قدماي؟
‫أي أحد في الأسفل؟
‫متى كانت آخر مرة غسلت فيها هذه الجوارب؟
‫إني أرى شيئاً ما
‫- مرحباً! ‫- سَأعدّ إلى العشرة
‫شيء ما يتحرك
‫إذن سأتركك وأعود إلى السيّارة
‫اهدئي!
‫بالكاد رأيته مرة أخرى
‫لا شك بأن هناك شيء ما يتحرك في الأسفل
‫جرذان!
‫- ماذا؟ ‫- جرذان!
‫جرذان!
‫(داري)!
‫هذا مريع، (داري)، تكلّم معي!
‫(داري)، قل شيئاً ما!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف ستخرج من هناك، (داري)؟
‫أنت مقرفة
‫هذا مريع، أنا متأسفة جداً
‫أراهن على أنك كذلك
‫أنا، أنا لا أعرف ماذا حصل
‫كنت تركل ولم أستطع أن أمسكك
‫لستِ كأسفي أنا
‫لقد كانت جرذان قادمة في وجهي
‫لقد كانوا قادمين إليّ أيضاً، (تريش)
‫أشعر بالاستياء حقاً، هل أنت بخير؟
‫بالمناسبة، شكراً لك ‫شكراً لك على هذا
‫"تريشا جينر" ‫سلم في الهاوية
‫شكراً لك
‫أنت كنت الشخص الذي أراد المجيء ‫ليقوم بمغامرة صغيرة
‫اصمتي
‫كيف ستخرج من هنا بحق الجحيم؟
‫(داري)؟
‫ماذا؟
‫(داري)؟
‫لا أصدق ذلك
‫هل سمعتك تتكلم؟
‫(داري)، من الذي تتكلم معه هناك ‫في الأسفل بحق الجحيم؟
‫وجدت جثّتنا
‫- أنت ماذا؟ ‫- وجدت
‫ماذا؟
‫(دارى)؟
‫قل شيئاً ما ‫أنت تخيفني!
‫(داري)، أخبرني ماذا يحدث!
‫ماذا؟
‫يجب علينا أن نخرج من هنا
‫لا، لنبقى ونطعم الطيور
‫احصلي على مساعدة
‫احصلي على مساعدة، (تريش)
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫إذهبي إلى الطريق ‫وجدي أي شخصاً يستطيع المساعدة
‫كيف ستخرج من هنا؟
‫هذا نوع من السراديب، صحيح ‫تابع للكنيسة؟
‫أنت لا تعتقد أني سأذهب إلى الداخل، أليس كذلك؟
‫اخرجي إلى الطريق، وأوقفي أي شخص ترينه...
‫...أخبريهم أن يحضروا الشرطة ‫إلى هنا مباشرة
‫يجب أن يكون هناك طريق للخروج ‫سوف أجده
‫و(تريش)...
‫...إذا رأيت تلك الشاحنة القديمة قادمة...
‫...تعودين إلى هنا ‫وتصرخين بأعلى صوت تستطعينه
‫عليك الكلام فقط، صحيح؟
‫بئساً، (داري)!
‫أيّها الغبي!
‫(داري)؟
‫قل شيئاً ما من فضلك؟
‫(داري)، أنت تخيفني!
‫يجب علينا أن نتوقف
‫هل تسمعني؟
‫(داري)؟
‫لقد فقدت رأسها
‫فقدت (دارلا) رأسها مثلما قالوا
‫وهل تعرفين ماذا فعل، (تريش)؟
‫هل تعرفين ماذا فعل لها؟
‫أعاده لها بتخييطه
‫لقد أعاده لها بتخييطه
‫هل ستقوم بإجراء مكالمة هاتفية؟
‫اغسل نفسك ببعض الماء
‫تبدو وكأنك زحفت في المجاري
‫لقد عاد
‫لقد عاد، هيّا!
‫المعذرة
‫المعذرة، نحتاج إلى المساعدة
‫أحتاج للإتصال بالشرطة
‫الشرطة؟
‫نحتاج إلى المساعدة الآن، من فضلك!
‫أخبرهم بما رأيت وبالتالي ‫نستطيع الخروج من هنا، موافق؟
‫هيّا، أيّها المزعج!
‫أنا أعني ذلك، أحتاجك لتتمالك نفسك
‫انظر لي، (داري)
‫أنا خائفٌ جداً، (تريش)
‫أنا خائفٌ جداً
‫أنا خائفة أيضاً، مفهوم؟
‫سيعود إلى تلك لكنيسة...
‫...وسيعرف أنّنا كنا هناك
‫هل ستردين عليه؟
‫- نعم، مرحباً ‫- هل رأيتي القطط بعد؟
‫- أنتِ وأخيكِ ‫- أنا وأَخي؟
‫أنت و(داري)، رأيتكما مع الكثير من القطط
‫من معي بحق الجحيم؟ ‫كيف تعرفين (داري)؟
‫من تكوني؟
‫(داري)؟ ‫أنت تعرف القطط التي أتكلم عنها؟
‫من هذه؟
‫لديك قميص ممزق، صحيح؟
‫وذراع ملوثة بالدم
‫القميص ممزّق فقط فوق وشم وردي صغير...
‫...على بطنك
‫من تكوني؟
‫كيف تعرفيننا بحق الجحيم؟
‫وجدت منزل الألم
‫ماذا؟
‫الجثث في الأسفل هناك...
‫...ذلك الذي يحبّ أن يسميه...
‫...منزل الألم
‫أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم
‫أنا لا أعرف إذا كان روح شريرة أو شيطان...
‫...أو مجرد شيء جائع...
‫من مكان مظلم قديم...
‫أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم
‫أنا أعرف فقط بأنّه لن يتوقّف ‫سيتبعكم...
‫...أو أي شخص آخر يريده
‫عندما يكون له رائحة لشيء ما يحبه...
‫...لايستطيع التوقف
‫- ماذا يكون... ‫- ماذا تقول؟
‫رأيت شاحنته المرعبة، أيضاً
‫مع لوحة الرخصة
‫"تغلب عليكِ؟"
‫لوحة الرخصة على شاحنته
‫صحيح، "تغلب عليكِ"؟
‫لا، فكّر في الموضوع
‫فكّر في الموضوع، لأجل السيد المسيح
‫انتظر، أريدك أن تستمع إلى هذا
‫"جيبرس جييبيرس ‫من أين حصلت على تلك العيون؟"
‫نعم
‫أنت تسمع تلك الأغنية، وأنت تهرب
‫وأنا أعني الفرار
‫لأن تلك الأغنية تعني شيء فظيع بالنسبة لك
‫شيء فظيع جداً لم تحلم به...
‫...ليس في أسوء ‫وأكثر كوابيسك فظاعة
‫اللعنة عليكِ، أيتها السيدة!
‫(داري)
‫(داري)؟
‫مرحباً؟
‫لنتكلم مع رجال الشرطة ‫ونخرج من هنا بحق الجحيم
‫لربّما يجب عليك أن لا تخبرهم ‫عن تلك المكالمة الهاتفية
‫إنه يبدو مثل حلم سيئ
‫كل شيء قلت أني رأيته، فقد رأيته
‫ماذا، تعتقدين بأنّني صدمت رأسي هناك ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنا لم أقل هذا
‫أنت تصدقينني، صحيح؟
‫صحيح؟
‫انظري في عيني وأخبريني بأنك تصدقينني
‫انظري في عيني حالاً ‫وأخبريني بأنك تصدقين كل ما قلته!
‫اصدرنا مذكرة بحث على لوحة السيارة
‫...وأرسلنا بعض الأشخاص ‫وهم في طريقهم إلى الكنيسة القديمة
‫وماذا بعد؟
‫هؤلاء الاولاد الذين رأيتهم على الجدران ‫من هم مرة أخرى؟
‫(دارلا كليوي) و(كيني)...
‫...(براندون)
‫وجدت سيارتهم محطّمة قبل حوالي 20 سنة
‫- هل أتذكّر هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫تلك الأجسام ستكون لا شيء الآن سوى العظام
‫قلت بأنّهم ما زال لديهم جلد عليهم ‫وأنه كان لديه خاتم في إصبعه
‫ماذا تقول؟
‫أخبرتك، لقد أمسكت أحدهم هكذا
‫وقد كان قاسياً، مثل خشب متحجّر
‫كأنه حفظهم أو شيء من هذا القبيل
‫لقد أخاطهم جميعهم مع بعضهم ‫مثل نوع من اللحاف
‫- أنا أحاول فقط أن أحصل على جميع الحقائق هنا ‫- وأنا أخبرتك الحقائق!
‫هذا الرجل يقود شاحنة بنّية قديمة...
‫...وكان سيقتلنا تقريباً
‫رأيناه يرمي الجثة في أسفل الماسورة...
‫...لقد تخلّص منه في قبو تلك الكنيسة القديمة
‫هذا الشخص يملك خمسمائة ‫ربما ستمائة جثة في الأسفل هناك...
‫...وأنا رأيتهم!
‫ملصقين على الجدران...
‫...مثل تصرفات بعض المعتوهين ‫بكنيسة السنتنيال!
‫ماذا، لاتصدقني؟
‫إذهب إلى الكنيسة القديمة ‫إذا كنت تظن أنني أكذب
‫لا أحد يقول أنك تكذب
‫جيّد، لأنني لا أكذب!
‫اسمع لوجهة نظري بقصتك
‫هذه قصّة كبيرة جميلة تقصّها علينا هنا
‫إنها سيّارتك في الخارج عند المضخة، أليست هي؟
‫مجموعة من الناس رأوه من النافذة
‫الرجل هناك عند سيّارتك
‫لقد كان واقفاً هناك عند سيّارتك...
‫...يشم ذلك الغسيل...
‫...يضع عدد كبير منها تحت أنفه
‫بدا وكأنه كان يحبه، أيضاً
‫في أي طريق فَرّ، (بينكي)؟
‫مازلت تظنين أنني صدمت رأسي؟
‫كان لديه الوقت للوصول إلى الكنيسة ‫والعودة إلى هنا
‫هذا الرجل يتعقبنا!
‫وهو يتعقبنا بسبب معرفته لما شاهدنا
‫والآن هو يعرف اسمي حتى
‫المركز، هنا 037 حوّل
‫هل تهمك بصمات يده؟
‫037 حوّل، من فضلك
‫037 هنا هو المركز
‫حوّل
‫أنت تستطيع سحب هذه البصمة؟
‫يبدو ان احدهم فعل ذلك بالفعل
‫يبدو وكأن أحدهم فعل ذلك قبل الآن
‫037 ماذا يجري هناك
‫بلا شك أن هناك أمر غير اعتيادي يحدث
‫هنا هو المركز 037، إنه أمر
‫يجب علينا أن نستقل السيارة ‫ونذهب، يجب أن نذهب حالاً
‫ما هو موقعك؟
‫أجب من فضلك، 037
‫كيف وصل إلى الكنيسة ‫وعاد إلى المطعم بهذه السرعة؟
‫ماذا كان يفعل بملابسك بحق الجحيم؟
‫إنه يقود بسرعة، لكن ليست كالسرعة المعتادة
‫ربّما يستطيع القفز على الأبنية العالية ‫في قفزة واحد
‫إنه يجب أن يكون بشر خارق ‫ما عدا ذلك، الرائحة كانت ستقتله
‫رجاءً حوّل، 037 ‫في الشرق القطاع التاسع
‫المركز، هنا 037، حوّل
‫نعم، أنت متأكّد بأنهم ليسوا زوج مهوسين؟
‫...هل ترافقهم الى هناك!
‫حول
‫هذه الكنيسة القديمة تحترق
‫أنا أتكلم والحريق خارج عن السيطرة
‫إختصاصي هو الحريق والإنقاذ ‫لكن دعني أقول لك...
‫...لم يدخل أحد الكنيسة ‫منذ فترة طويلة
‫عاصمة القاتل المتسلسل في العالم
‫لا تكن ذاك الخسيس
‫لا تخبرينني بأنه يروق لك حقيقةً
‫من؟
‫رجاءً
‫اعتقدت أن النادلة طلبت الرقم الخطأ
‫بدا الشاب كأنه شرطي تعري
‫مثل حلقة مفقودة
‫سأحضره ليقوم بعرض تعري
‫...في الرياضة، الوطن
‫"جيبرز..."
‫- إنها الأغنية! ‫- ما خطبك؟
‫الكلمات نفسها
‫"معرض العيون، حيث حصلت على تلك العيون ..."
‫ما خطبك؟
‫إنها نفس الأغنية التي كانت تسمعني ‫إيّاها تلك السيّدة!
‫يقول هؤلاء الأولاد بأن العربة طاردتهم ‫بسرعة تتجاوز الـمائة، حوّل
‫خبير البصمات فحص تلك البصمة التي ‫أخذتها من مقبض السيّارة
‫يقول إنه جلد ميت
‫ميت قديم العهد، وهذا يفسر ‫بأنه كان غبار
‫ماذا تقول؟
‫إنها هي! نفس الكلمات، استمعى!
‫"جيبرس جييبيرس ‫من أين حصلت على هؤلاء الذين يبكون؟"
‫انتظر، أيّها المركز، السماء تُسقط
‫لقد أسمعتنا هذه الأغنية ‫وقالت إذا سمعناها...
‫هذه هي
‫037، أجب
‫هل أنتما بخير هناك؟
‫037، هنا المركز، أجب
‫(تريش)؟
‫قلت مرحباً!
‫عودي إلى السيّارة
‫المركز، انه 04...
‫عودي إلي السيارة، (تريش)!
‫ما هذا؟
‫أنا لم أرى مثل هذا
‫ماذا يفعل؟
‫اذهبي
‫- أنا أحاول ‫- اذهبي، اذهبي، اذهبي!
‫- أنا أحاول
‫اهدئي، ستقومين بقتلنا!
‫أنا أعني ذلك، تمهلي!
‫تمهلي!
‫لا جدوى
‫- هناك هاتف ‫- إذاً؟
‫- إذاً أنت أخبرتني بأن أتوقف ‫- أنا لم أقل، "توقّفى" قلت، "تمهلي"
‫- كم تبعد البلدة القادمة؟ ‫- تقصد الهاتف القادم؟
‫إنه بعيد جدا! ‫أنت تريد الانتظار لتعرف كم يبعد؟
‫تعالي، (تريش)، انظري إلى هذا المكان ‫لنستمر في السير فقط
‫أنا أعني ذلك، هيّا
‫- أنت لا تريد أن نحصل على مساعدة؟ ‫- مساعدة مِن مَن؟
‫سنقوم فقط باستعمال الهاتف
‫- ونتصل بمن؟ ‫- لا أعرف
‫- ونخبرهم بماذا؟ ‫- لا أعرف
‫"أيتها الشرطة إنني أطارد ‫من قبل رجل...
‫"...يسحب بأسنانه ألسنة رؤوس مقطوعة
‫"لديه وصلة خاصّة لذلك؟"
‫هيّا
‫اللعنه، هل تعتقد أن لديهم هاتف حتى؟
‫أعتقد أنه لا يوجد هاتف والكثير من الأسلحة
‫من أنتم؟
‫قلت، "من أنتم"؟
‫(باتريشا جينر)، هذا أخي (داري)
‫- ماذا تريدين؟ ‫- هاتف؟
‫لا أملك واحداً
‫أنا أقول أن نتابع القيادة حتى نرى الناس
‫ماذا تعتقد أن تكون؟
‫بماذا تحتاجين الهاتف إذا كنت أملك واحداً؟
‫أحتاجه للاتصال بشرطة مقاطعة (بيرتويلا)
‫(بيرتويلا)؟
‫إنها قبل مقاطعة واحدة ‫أنتم في مقاطعة (بوهو)
‫إذاً شرطة (بوهو) ‫لكنّي أحتاج للاتصال بأحدهم
‫لا تفكري حتى بأن تحضري الشرطة إلى هنا...
‫...مع أساليبهم الرديئة
‫حاولوا إخباري عن عدد ‫القطط التي يستطيع أن يملكها الناس
‫أريد أن أملك قططاً بالقدر الذي أريده
‫يمكنك إخبارهم ذلك من أجلي
‫أرجوكي، أحدهم قُتل
‫قلتي قًتل؟
‫أجل، شرطي
‫يإلهى، اعتقدت...
‫اعتقدت أن أحداً من أطفالي
‫- هل سمعتي ماذا قلت؟ ‫- لنخرج من هنا
‫تستطيعين الاتصال بمركز إدارة الشرطة ‫لا تعطيهم هذا العنوان فقط
‫وأخبريهم بأن يذهبوا إلى الطريق السريع ‫المكان الذي يجب أن يكونوا فيه
‫أطفالي لا يحبون الغرباء
‫كم طفل لديك؟
‫أكثر من زوج
‫يجب علينا أن نغادر حالاً
‫أخبرني بأن هذا يحدث دائماً
‫بئساً
‫أيّها الاولاد ‫هل أحضرتهم أي أحد آخر معكم؟
‫ماذا؟
‫ذلك ليس فزّاعتي
‫لديك عشر ثوان...
‫...لتخرج مؤخرتك من أرضي!
‫ولاتعتقد أني سأقولها لك مرتين
‫- ابتعدي عنه بحق الجحيم ‫- ماذا تفعلين، (تريش)؟
‫ابتعدي عنه بحق الجحيم!
‫تعالي، دعينا نذهب
‫لا، لاتدخلي إلى هناك
‫- اصغي إليه! ‫- يجب علينا أن نرحل من هنا!
‫ماذا جلبت إلى منزلي بحق الجحيم؟
‫اخرج من هنا
‫ابتعد عن أطفالي، أيها الوغد!
‫سوف أفجّر رأسك!
‫مرحباً؟
‫- شيء ما ليس على ما يرام ‫- لا تقولي ذلك!
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫التروس ملتصقة!
‫- افصليه، (تريش)! ‫- سوف تكسره!
‫إنه عالق إلى الوراء! ‫تحركي إلى الوراء!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- نصدمه
‫اصدميه، (تريش)
‫بقوة
‫افعلي ذلك!
‫ماذا يكون هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫تعال، أيها الوغد
‫حسناً إنه يمشي نحنونا!
‫تعال
‫تعال!
‫هل تعتقدين بأنه مات؟
‫لن يموت
‫كفى
‫لنرحل من هنا
‫(تريش)
‫لا أعرف كم ستسير هذه السيارة
‫ليس المسافة الكافية
‫(روتش)
‫ماذا فعلت اللّيلة؟
‫لماذا لا تقترب مني وتكتشف، يا والدي الكبير؟
‫شيفروليه نوفا 76؟
‫هل أخبرك أحد، انك لص سيارات سافل؟
‫أخبري والدي بأن يوقف الصراخ ‫من فضلك؟
‫أمي!
‫أقهم ذلك، أمي
‫إني أريد أن أخبرك عن مكاننا
‫توقفنا هنا ‫أخبرتك، كلانا بخير
‫إنها مركز إدارة شرطة مقاطعة (بوهو) ‫حوالي عشرين ميل خارج (بيرتويلا)
‫لأننا سنكون في المنزل قبل ‫أن تصلي إلى هنا
‫نحن لا نريد الانتظار هنا، أمي ‫نحن نريد أن نخرج من هنا فقط
‫أمي، دعينا فقط أن نأتي إلى المنزل، موافقة؟
‫لا نريد البقاء هنا أكثر مما تريدين
‫أنا، أيضاً
‫سوف أكلمك خلال بضعة ساعات
‫والدي
‫يعتقد أني دمرت السيّارة؟
‫إنها مقطورة نفايات
‫- سافلة ‫- حقير
‫(تريشا)؟
‫(تريشا) و(داري)، صحيح؟
‫(جيز)، ماذا تفعلين هنا؟
‫المعذرة،(جيزيل)؟
‫(داري)
‫(داري جينر)
‫- (جوزيل جي هارتمان)، كيف حالك؟ ‫- تعالي، لقد عانوا الكثير
‫- (تريشا) ‫- اللعنة عليك،(جيز)؟
‫أنا حقاً بحاجة إلى التكلم معك ‫إذا تستطيع أن تمنحني دقيقة فقط
‫(جيزيل) تعتقد أنها الوسيطة الروحية ‫المقيمة هنا
‫لقد ساعدتنا في قضايا أشخاص مفقودين
‫هل يمكن أن أتكلّم فقط مع هؤلاء الأولاد لوحدي؟
‫أنت تذهبين إلى المنزل، تطفئين آلة السكانر ‫وتذهبين إلى السرير
‫لديك أشخاص مفقودين وحريق ‫في المقاطعة المجاورة
‫اذهب وافعل شيء ما نافع
‫أنا أعني ذلك، الآن، اتركيهم وشأنهم
‫لا يجب عليكم أن تصدقوا أني وسيطة روحية
‫ليس عليكم أن تصدقوا الكلمة التي أقول
‫لكنّي جئت من طريق طويل جداً لرؤيتكم
‫تعرفين...
‫...لست متأكدة أننا سوف نتكلّم إلى أي شخص الآن
‫دعنا نذهب
‫وجدت كل تلك الجثث...
‫...في أسفل ذلك القبو
‫أنا رأيتهم، أيضاً
‫كيف؟
‫حلمت بها
‫أنا أحلم بالكثير من الأشياء
‫هل رأيت القطط بعد؟
‫رأيتكم مع كل تلك القطط، أيضاً
‫المطعم
‫لقد كنت أنت، لقد اتصلتي بنا
‫هل تسمحي لي لثانية؟
‫- (داري)، أحتاج للكلام ‫- أريدكم أن تصغوا ولا تتكلموا
‫الحقيقة تكون، سأكذب إذا قلت أني عرفت ذلك ‫بإخباركم هذا سيؤدي إلى أي مصلحة
‫أي مصلحة؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كل ثلاثة وعشرين ربيعاً...
‫...لمدة ثلاثة وعشرين يوم...
‫...إنه ينهض ليأكل
‫يأكل؟
‫أنت تعرف ماذا يأكل ‫ولا تجعلني أخبرك
‫تعتقد بأني أحب أن أحتفظ بهذا في رأسي؟
‫لا أحب
‫لا أحب أن معرفة هذا ولا أدري لماذا أفعل
‫قلتي أنه يأكل؟
‫أشياء معينة فقط...
‫...من أشخاص معيّنين
‫ابتعد عنها فقط
‫إنه يأكل الرئات لكي يستطيع أن يتنفس...
‫...والعيون لـكي يرى
‫جميعها تصبح جزءاً منه
‫أي شيء يأكله يصبح جزءاً منه
‫يلبس مثل رجل...
‫...لكن ليخفي فقط أنه ليس كذلك
‫آذيتموه هناك على الطريق...
‫...لكن بقدر فقط ما تستطيعون اذيته
‫أنه يستطيع الإستمرار بالأكل...
‫...حتى يشفى
‫لديكم شيء ما يحبه هو، أحدكم
‫وهو لن يتوقّف عن مطاردتكم إلى ‫أن يعرف أيّ واحد منكم
‫كيف؟
‫لا يهم كيف
‫كيف يكتشف ذلك، بملاحقة الناس على الطريق؟
‫يحتاج إلى إخافتكم
‫هناك شيء ما في الخوف، شيء ما يستطيع اشتمامه
‫شيء ما يخبره إذا كان ‫هناك شيء بداخل أحدهم...
‫...يمكن أن يروق له
‫أنتِ تخبريننا هذا الشيء ‫يقود السيارة عبر الطريق السريع...
‫...يحاول إخافة الناس لكي يستطيع اشتمامهم
‫اللعنه، (دارى)! ‫لماذا نقف معها هنا؟
‫مرحباً؟
‫لدينا مصابيح وهواتف هنا!
‫ألا يريد أحدكم التكلم معي؟
‫لقد ذهب
‫نحن سحقناه حتى أنه لم يبق منه شيء
‫ما هذا بحق الجحيم ‫هل لدينا إنارة طارئة أم ماذا؟
‫أيها الناس، نحن في حالة طوارئ
‫هذا يعني أن كل شخص يبقى في مكانه
‫لا تتحركوا مالم ‫يخبركم بذلك شخص يرتدي الشّارة
‫نحن سحقناه حتى أصبح غباراً
‫شاهدناه يُنسف بعيداً
‫أعتقد أنه أكل الكثير من القلوب ‫كي لايتوقف أبداً
‫ارفعوا رؤوسكم، أيها السّادة
‫دعوني أراكم
‫هل أنت في غيبوبة، ياصاحبي؟
‫ما خطبك، أيها الرجل؟
‫لدينا انقطاع في الكهرباء ‫هذا يعني حالة طوارئ
‫أنت، على السرير الأسفل، دعني أراك
‫ذلك خاص، أنا أحبّك، أيضاً
‫ارفعوا رؤوسكم، حرّكه، في الأسفل هناك
‫شكراً لانضمامك لنا
‫دعوني أراكم، إنّه هو
‫ارفعوا رؤوسكم، أيها السادة
‫حسناً، أنتما الإثنان ‫هل تريدان المجيء معي؟
‫سنضعكم في غرفة الانتظار
‫أنتم لا تستطيعون فعل ذلك! سيجدكم هنا!
‫سيجدكم مختبئين في الغرفة!
‫أنتِ، أيضاً
‫"جيبرس جييبيرس ‫من أين حصلت على تلك العيون؟"
‫- لقد سمعناها في السيّارة منذ بضعة ساعات ‫- لا
‫لقد اشتغلت على فوتوغراف قديم
‫احرسوا (جيزيل) هنا إلى ‫(وينيباجو) الزرقاء الكبيرة...
‫...إنها بلا شكّ تسد الممر معها
‫"جيبرس جييبيرس ‫من أين حصلت على تلك العيون؟"
‫أقسم بأنّني سأسجنك، (جيز)
‫سمعتها تشتغل عندما كان أحدكم يصرخ
‫يصرخ في الظلام في مكان ما
‫يصرخ الصيحة الأخيرة ‫سوف تصيحون إلى الأبد!
‫بئساً، إضربوها!
‫ماذا تفعلين هنا بالضبط؟
‫من في الأعلى؟ أي شخص موجود ‫في الطابق الأرضي؟ لدينا حالة 11-99
‫أكرّر، 11-99
‫هذا (توبس)، حوّل
‫لدينا مشكلة في الأسفل، أيها العرّيف
‫إنه يتوجّه إليكم ‫إلى أعلى السلالم الخلفية، عُلم؟
‫يصعد السلم الخلفي
‫ابقوا هنا
‫سأقوم بإخراجكم من هنا
‫تعالوا، قلت!
‫شخص ما في الأسفل يكلمني
‫لدينا سجين واحد وضابط واحد قتلوا
‫(راميريز)، بوضع سيئ
‫هذا الوغد حاول أن يعضّه
‫هو ماذا؟
‫هذا الشخص يرتدي شيئاً ما
‫بسبب أني صوبت نحو هذا الوغد ‫لكنّنا لا نستطيع قتله
‫ما الذي تعنيه، بـ"يرتدي شيء ما"؟
‫ستعتقد بأنّني كنت مجنوناً إذا أخبرتك
‫هذا أغرب درع ملعون يمكن أن تراه
‫أين هو؟
‫- تكلم ‫- لقد ذهب
‫لقد ذهب، أيّها العريف ‫هذا الرجل لقد تسلق الجدار اللعين
‫أنت لا تقول اي شيء منطقي
‫أنت تستطيع وضعي في قيود ‫لكن هذا اللعين قد ذهب
‫ذهب؟ عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫هذا الرجل متحرّك وسريع جداً
‫فقدناه للتو على السلالم
‫لاأستطيع أن أرى! لا أستطيع أن أرى!
‫إنه يتجه نحوكم، عُلم؟
‫بئساً
‫أهذا طريق الخروج؟
‫هذه يجب أن يُقفل أوتوماتيكياً إذا انقطع التيّار
‫أنت لا تعرفين ذلك؟
‫أنا لا أحلم بكل شيء!
‫هذا ليس كل شيء! هذا طريقنا للخروج!
‫عزيزتي إنه ليس كمشاهدة الفيلم ‫هناك أجزاء ناقصة في بعض الأحيان
‫علينا أن نخرج من هنا الآن
‫ليس هناك طريق آخر ماعدا الباب الأمامي...
‫الباب الأمامي بعيد ‫لماذا لا تحلمين بشيء نافع؟
‫فى اعتقادى أنكما لو علمتما ما رأيت ‫لربما كان بإمكانكما الاختيار
‫لماذا تعتقدين بأني هنا بحق الجحيم؟
‫أنت تعرفين
‫أليس كذلك؟
‫عرفتي عندما دخلتي
‫تعرفين من يريد
‫- تعرفين من يريد ‫- حلمت بهذا
‫تعرفين ماذا سيحدث
‫أنتما ستصعدان الدرج وتختبؤا ‫لكني لا أعرف ماذا سيحصل لي
‫جيبرس كريبرس
‫جيبرس كريبرس، صحيح؟
‫من؟
‫من يسمع جيبرس كريبرس ‫أثناء صراخه في الظلام؟
‫هل يمكن أن يخطئوا؟
‫أنا لا أصدقك
‫أنت لم تفهم
‫أحلامك، هل يمكن أن تخطىء؟
‫اذهبي إلى الجحيم
‫لقد قلت، "أنك لا تفهم"
‫هل يمكن أن يخطئوا؟ ‫هل أحلامك كلّها خاطئة؟
‫إنها لا تعرف
‫إنها لا تعرف شيئاً
‫اصعدوا الدرج!
‫الآن!
‫أبتي، يا صانع السماء...
‫...أيّها المعظم...
‫ما هذا إنه مريع؟
‫خذني
‫أنت لا تريده
‫مهما كان الذي تريده ‫يمكنك أن تأخذه مني
‫أنت لا تريد (داري)
‫لا، لا تريده
‫لا تجعلي نفسكِ بطلاً!
‫لدي مثل ما لديه كل شيء نفسه في داخلي ‫خذني!
‫حسناً!
‫أتسمعني؟ خذني ‫أيها الملعون دعه يذهب!
‫أرجوك، دعه يذهب
‫(تريش)، أرجوكي لا تفعلي هذا
‫فكر لثواني فقط
‫لن أقاومك، يمكنك أن تأخذني
‫أنا أقوى، أنت تريدني
‫أفلته
‫دعه يذهب وخذني
‫دعه يذهب!
‫(داري)!
‫أهلك واقفين في الخارج
‫أنتِ لم تجاوبيه أبداً
‫هل يمكن لأحلامك أن تخطأ؟
‫صراخ (داري) في الظلام ‫بينما تلك الأغنية تشتغل
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا رأيتي في الحقيقة؟
‫أنا مجرّد إمرأة عجوز مجنونة
‫أي شخص ستسألينه هنا، سيخبرك بذلك
‫هذا كل ما أنا
‫مجرّد إمرأة عجوز مجنونة...
‫مجنونة حالمة
سحب الترجمة: محمد عزيز الجندوبي