:ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech
امريكا) الشمالية) ولاية (مينيسوتا) 1850
لم أعُد أتحمّل المزيد من التأرجُح .بحراً وبرّاً
.سنصِل البيت قريباً
(مزارع (كارل أُوسكار نيلسون (امريكا الشمالية)
.تخيّلى لو كان هذا الثور مِلكى
ألم نصِل بعد؟ - .لم يتبَقَّ إلّا مسافة صغيرة -
.لم تَستَشِرنى قبل أن تختار هذه المنطقة النائية - .لا -
هل الصخور ساخِنة؟ - .نعم, بَعض الشىء -
.دَعونا نُكمل مسيرتنا .قد يؤذوننا إذا رأَونا
أندِرز) يقول أن المتوحشين فى هذه المنطقة) .ليسوا عُدوانيين
(لم تستطِيعى المجىء يا (كريستينا .فكان علىّ أن اختار وَحدى
.(لقد اخترتُ أفضل بُقعة فى (امريكا الشمالية - .إنها فقط بعيدة جِدّاً -
.مكانٍ كهذا يستحِق مشقّة السَفَر
.لا تَظُن أننى سأتحملّ كُل ما تقوم به
.(فقط ثِقى بى يا (كريستينا - .إنك لا تسأل أحداً النصيحة أبداً -
,أنا أطلُب نصيحتك فى بعض الأحيان أليس كذلك؟
.رُبّما أحياناً .لكنك دائماً تفعل ما تُريد أياً كانت النصيحة
.على الأقل التُربة هُنا يَسهُل حرثها
لقد أحسنت اختيار هذا المكان الجميل .(يا (كارل أُوسكار
هل ترين ما هُناك؟ هل ترين الكوخ؟
,إنه مُجرَّد كوخ صغير
.لكنه سيأوينا حتّى ننتهى من بِناء البيت
نحن مُضطرون لأن نعيش حياة الفقراء ...فى البداية
حتى ولو كُنّا نملك أرضاً أفضل وأكثر .من كبار المُلّاك فى مَوطِننا
.(أُنظرى إلى هذا يا (كريستينا
.هل رأيتِ مثل هذا من قبل؟ كما أنّها عميقة .سنزرع قمحاً جيّداً هُنا
الأرض الجديدة
.(كارل أُوسكار) - .نعم -
يجب أن نشترى بقرة .ليكون لدينا لبناً فى الشتاء
.كان يجب أن أُخبركِ من قبل .لا نملك ما نشترى به بقرة
لا نملُك شيئاً على الاطلاق؟ هل نحن مُعوَزين إلى هذا الحدّْ؟
.كل شىء باهظ الثمن بشكلٍ غير معقول .ولم أشترِ شيئاً زائد عن حاجتنا
من المؤكد أن البقرة لا تقِلّ أهميّة .عن أى شىءٍ آخر
.ليست بأهمية البيت
ولكن الشتاء بأكمله؟ هل تعتقد أن الأطفال سيصمدون حتى الربيع من دون قَطرة لبن؟
ألا توجد طريقة؟
كيف نقدِر على شراء أى شىء دون نقود؟
هل تعتقد أن الشتاء قد حلّ بالفعل؟ - .لا يُمكن أن يأتى فجأة -
هل بامكانك الانتهاء من البيت فى الوقت المناسب؟
.سأبنى بيتاً أكبر فى المرّة القادمة .وسأُهذِّب حواف الخشب من الجانبين
!هيّا بنا !واحد... إثنان... ثلاثة... الآن
!ما هذا بِحقّ السماء هل وجدتَ بقرة وَحشيّة فى الطريق؟
.يُمكنك أن تستعير (ليدى) خلال الشتاء .لا نحتاج أكثر من بقرةٍ واحدة
,البقرة عجوز بالطبع .ولكنها سمينة وحَلوب
.ها قد حُشِرَت - هل حُشِرتِ؟ -
.(إنه خطؤك يا (كارل أُوسكار
حجم الكُرسى الذى صنعته .أضيق من أن يتّسِع لإمرأة ناضجة
كان يجب أن تَعرِف أن أرداف النساء .أعرض من الرجال
...الله خَلقنا هكذا لنستلقى على ظهورنا
إذعاناً لمشيئته .فى أن نتناسل ونُعمِّر الأرض
.الريكا) بارعة فى عمل العصيدة) .هذه هى المرأة التى يتمناها المَرء لنفسه
.لديك امرأة بالفعل - .طبيخ المرأة الهندية تَعَافه الخنازير -
لماذا تُبقى عليها إذَن؟ - .لأنها تُشبِع رغباتى -
.إنها صغيرة الحجم فى هذه المنطقة .ولكن هذه هى طبيعة المرأة الهِنديّة
.نعم, سأشرب نَخب هذا !فى صِحتِك
الخَمر الأمريكى جيّد وقوىّ .لكنه يَبدو كبول البَقَر
.تعال هُنا وساعدنى
هل يُمكن أن تَحفَظ السِرّ يا (آرفيد)؟ - .لن أنطِقّ بكَلِمة, أنت تَعلم هذا -
.سأُغادر هذا المكان فى أقرب وقتٍ مُمكن - ستترُك أخاك؟ -
.كارل أُوسكار) ليس مسئولاً عنّى) .سأذهب لأُنقِّب عن الذهب
.لم تَقٌل شيئاً عن هذا الموضوع من قبل - .مِثل هذه الأشياء يجب أن تبقى سِراً -
.لكنّى لم أكن أنوى الذهاب وَحدى .كُنتُ آمَل أن تأتى معى
هل ستأتى؟
لن نَعبُر أية مُحيطات؟ - .كلّا -
ألمُغنّى ليس سيئاً اصابعه تعزِف القيثارة
جاستن) يُفسد الايقاع) جان) يعزِف بِقوة وحيوية)
صوت "الهارمونيكا" كصهيل الخيل
لينا), تُحلّقين كالطيرفى السماء) وساقيك خفيفتين ورشيقتين
,إذا حظيتُ بفتاة فى غرفة نومى !فسأكون كالمِثقاب
(ملابس النساء تتمايل على نغمات (جين (وغِناء (جاستين
واليوم رائع الجمال والشمس تغيب وراء الجِبال
لون السماء فى الليل وردى وأُرجوانى
,بمُجرّد أن نُصلح الطريق .لن تبدو المسافة بعيدة
هل أىّ منكم نادم على الهِجرة؟
نادم على الهِجرة؟
نادم على المجىء إلى بلد نُعامَل فيه بِكلّ لياقة واحترام؟
.كلّا, أنا مُمتنّة لوجودى هُنا
.فى وطننا يعتقدون أن (السويد) هى كل العالم .لِذا تجِدهُم متغطرسين
!إنها وَكْر الشيطان
إذا خرَجت من بيتِك فى الصباح ...وأطلقتَ ريحاً
لتناقلها الناس حتى يتردد صداها .فى البلدة كُلها
كان مُقدّراً أن نكون نحنُ .أول من يأتى إلى هُنا
.لا يجِب أن نندَم أو نخاف
نندَم؟ أنا نادم على أنّى لم آتِ إلى هُنا .قبل سِت سنوات
أنا مُتأكِد أنه لن يقدِر أحد على أن يجعلنى .أترُك هذا المكان مِثلما أنا مُتأكِد من جلوسى بينَكُم
كريستينا)؟) - ماذا بِك يا (كريستينا)؟ -
.أرجوك سامحنى
.إجلِسى وتناولى رَشفة
.ليس بيدى حيلة .ستَنقضى سريعاً
...دعينى أقول لك أن بيتِنا القادم
,(بيتِنا القادم, هُنا فى وطنِنا (كى شى ساجا .سيكون رائعاً
.كارل أُوسكار) يكره الهنود)
ولكنهم أذكى من أن يقوموا بحرث التربة .بطريقةٍ عشوائية
,روبرت), بخصوص الذَهَب) أين قُلتَ أنك ستجِده؟
.(فى (كاليفورنيا - لا, أعنى هل تعرِف مكانه بالتحديد؟ -
.كلّا, ليس بالضبط .ما علينا إلّا أن نُنقِّب هُناك ونطلُب المساعدة
,هل هو مُتناثِر فى أماكن مُتفرِّقة أم فى مكان واحِد؟
.مُتناثِر فى أماكن مُتفرِّقة
تُرى ماذا سيقول (دانيال)؟ - ألستَ حُرّاً فى اتخاذ قراراتك؟ -
.بالطبع, ولكنه تكفّل برسوم سَفرَى
يُمكنك أن تدفع له فيما بعد .ما يكفى لأن يمضى بقيّة حياته مُسافِراً
!أُخرُج من هنا !أُخرُج
!(كارل أُوسكار) !(كارل أُوسكار)
! يا إلهى, هذا كان مُرعِباً
هل أنتِ مُتاكدة أنها ليست خطيرة؟ - .أنا مُتأكِدة أنها ستزول -
.ولكنك تتألمين - .سَتَزول -
.لقد حان الوقت
هل أنتِ مُتأكدة؟ - .لا يُمكن أن يكون أى شىء آخَر -
ولكن ألا يزال الوقتُ مُبَكّراً؟ - .أربعة عَشرَ يوماً...ولكن لستُ أنا من يُقرر -
.يجب أن نأتى بِمن يُساعدنا - .(إذهب إلى (أُولريكا -
.طلبتُ مِنها أن تُساعدُنى عِندما انتقلنا
...(أُولريكا)
.ها أنتِ ذا يا (كريستينا) الصغيرة
.ساعدينى
هل ستموت أُمّى يا أبى؟ - .(ليس هُناك ما يدعو للقلق يا (يوهان -
.ليس هُناك ما يدعو للقلق .أُمُك ستكون بخير سريعاً
.بإمكانى أن أرى الرأس
.(امسكها بقوّة يا (كارل أُوسكار
!أمسِك بى
.إنه ولد .يُشبِه أباه
.(ناوِلنى المقصّ يا (كارل أُوسكار
.(مصنوع فى (السويد
...دعونا نُصلّى ليحفظه الله
.لِكىّ لا يُصيبه أى ضرر جرّاء هذا
.سيكون أمريكىّ بِكلّ معنى الكلمة
.(هاكَ يا (كارل أُوسكار .إنه ولد جميل
هلا حيّيتَ أُمُك؟
.(لِنشرَب نَخب الوِلادة يا (كريستينا
...(أُعمِّدك يا (نيلز أُوسكار دانيال
...باسم الآب والأبن
.والروح القُدُس .آمين
.فلنصلّى
,(كارل أُوسكار) .لقد أطلقتُ النارَ على هِندىّ
.ماذا تقول؟ أنت تَكذِب - .كلّا -
.أعتقِد أنه وَقَع .لقد أطلَق النار علىّ أولاً
,إذا كُنتَ قد أطلقت النارَ على هِندى فهى مُصيبة. أين حدث هذا؟
.أسفل الجُرْف الكبير - .تعالَ, أرِنى -
.هُناك
هل كان يرميكَ بالسهام أم ماذا؟ - .نعم, رمانى بِعدّة سِهام -
.إنه ميّت مُنذ أسابيع .لم يرمِكَ بأى شىء
.(إنى أقول الحق يا (كارل أُوسكار .أُقسِم على هذا
.لابُد أنه كان هِندىّ آخَر على شجرةٍ أُخرى .كُنتُ أسمعُ صوتَ السِهام وهى تتطاير
.أنت لا تسمَع إلّا بِأّذنٍ واحدة .أعرِف ما يعنيه هذا
,ما دامت الأرض مُغطاة بالجليد .لا يستطيع الهنود أن يَدفِنوا مَوتاهم
.ولكنّى أُقسِم - .أنت تكذِب. تراجَع عن كذبك -
.لن أتراجَع عن أى كلمة - أنت تُصدِّق أكاذيبك الآن, إذن؟ -
.فى النهاية لن يُصدقك أحد فى أى شىء
.أنت لستَ مسئولاً عنّى .أنت لستَ أبى
.أنا أخوك الكَبير
.حسناً, هذا كُلُّ ما لدينا من الآن علينا أن نستغنى عن الخُبز
ألا يُمكننا أن نقترِض جوالاً من الدقيق من (دانيال)؟
,ما زلنا مَدينين له بأقساط البنك .ولكن يبدو أن ليس لدينا أى خَيارٍ آخر
.قريباً سيقلّ عدد من تُطعِمهم - ماذا؟ -
.سأُغادِر .(سأذهب للبحَث عن الذهب فى (كاليفورنيا
وماذا ستفعل هُناك بالضبط؟ - .سأُنقِّب عن الذهب بالطبع -
تُنقِّب عن الذهب؟ - .آرفيد) سيذهب أيضاً) -
.لا يُمكِن, لن أسمح بهذا
.فى (امريكا) كُلُّ انسان مسئول عن نفسه .لقد خطّطنا للأمر فى الخريف
,(سنعمل على باخرة مُتّجهة إلى (سانت لويس .ومِن هُناك سنسلُك الطريق العام
.لا يُمكِنك أن تقوم بهذا بِمُفرَدِك .أنت فى الثامنة عشرة من عُمرِك
كُنتَ فى الرابعة عشرة من عُمرِك فقط .عِندما غادرتَ البيت
.(كان هذا فى (السويد .هذا أمر مُختلِف
.اتخذت قرارك بِنفسك وأنت فى الرابعة عشر لما لا أستطيع أنا, وأنا فى الثامنة عشر؟
.(لا يُمكنك أن تمنعنى يا (كارل أُوسكار .بمُجرّد أن يذوب الثلج, سنذهب
.لا تُعطِنى ما تبقّى لديك من مال - ...قد تحتاجه -
فى حالة ما لم تجِد كميّة الذهب .التى تعتقِد أنك ستجِدها
"مكتب البريد" الخطابات الواردة
.(هاك الدقيق يا سيّد (نِلسون
.أنا آسِف, هذا لا يكفى .أُريد عشرين سِنتاً
ليست لديك؟ .حسناً... أنا آسِف
.جرّة من العَسَل هل تكفى؟
.نعم, لا بأس
هل هُناك أية خِطابات لى؟ - .آسِف. لم تصِلنا أية خِطابات هذا الأسبوع -
هل طلب (صموئيل نيد) مِنكِ الزواج؟ - .نعم, هذا صحيح. (نيد) طَلَب منى الزواج -
.هو أيضاً وماذا قُلتِ له؟
(قُلتُ له نَفس ما قُلته للسيّد (مانسون .(والسيّد (آبوت
.تُرى من ستتزوجين فى نهاية المطاف
أنا شخصياً لا اتساءل عن أى شىء .(يا (كريستينا
.(سأنتقِل من بيت (دانيال) إلى (ستيل وواتر
.لقد حدثت مُعجِزة - مُعجزة؟ -
,"سوف أتَّبع "الكنيسة المعمدانية .وزوج المُستقبل هو من سيُعمِّدنى
!ماذا تقولين بحقّ السماء؟
.(سأتزوّج القِسّ (جاكسون) فى (ستيل ووتر !إنها مُعجِزة
.(لا أستطيع تفسير ما حدث يا (كريستينا .ولا أستطيع أن أقول المزيد
.اولريكا) العزيزة الطيّبة, لقد فاجئتِنى) .ليس من عادتك أن تنزعجى هكذا
.لستُ مُنزعِجة, أنا سعيدة
.لا يُمكن أن تحصلى على زوج أفضل - .إنها مُعجِزة -
.استديرى واغمِضى عينيك !لا تفتحيهما قبل أن أقول لكِ
.يُمكِنكِ أن تنظرى الآن
!...لا
.(يجِب أن تُجرّبيها يا (كريستينا - !لا, لا -
.تبدين أجمل من أعظم النبيلات
.(هاكَ يا سيد (نِلسون .خمسة عشرَ سِنتاً
.هذا صحيح, خمسة عشرَ سِنتاً - ماذا تعنى؟ -
,هُناك خمسة عشرَ سِنتاً لم تُسدَّد .أُجرة البريد لهذا الخطاب
أنا؟ خمسة عشرَ؟ - .نعم -
أليس لديك أية نقود؟ - .كلا, ليس لدىّ أية نقود. ليس اليوم -
هل يُمكنك أن تعود فى يومٍ آخَر؟
.أنا آسِف
.يوم الإثنين - .الإثنين؟ تعالَ يوم الإثنين إذن -
.(أنا مُضطر للاحتفاظ به يا سيّد (نيلسون
.شُكراً جزيلاً
.معَ السلامة
...يا إلهى, إقتلِعنى من هُنا بيدَيك القويتين
.(وأعِدنى إلى (السويد
.(ظننتُكَ نائماً يا (كارل أُوسكار
.شىء ما أيقظنى
كيف حالُكِ يا (كريستينا)؟ - .أنا بخير -
.عُد إلى النوم
لِمَ أنتَ مُستيقِظة؟ - .لا شىء ذى بال -
.مُجرّد حماقة أطفال
أنتِ حزينة, أليس كذلِك؟ .(أنتِ حزينة يا (كريستينا
.إذا كُنتِ تُعانين من شىء فدعينى أُساعدُكِ .هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضِهم البعض
إذا أردتِ من الله أن يَمُدّ يَده ...(ليُعيدك إلى (السويد
.فسأمُدّ يدى لأُبقِيكِ هُنا معى
أتعرِف يا (كارل أُوسكار)؟
.ليس هُناك ما يُقال
كانت مُجرّد فِكرة صِبيانيّة .لاحت ببالى وأنا أتلو صلاتى
...(كارل أُوسكار) ألا تَفتقِد أهلَنا واصدقاءنا القُدامى؟
.رُبَّما أحياناً
.لا أستطيع أن أتحكّم فى نَفسى
.حبيبتى الغالية .إنتَظرى, سأُحضِر لكِ شيئاً
.حِذاء (أنّا) القديم - .نعم -
يُساعِدُنى على التذكُّر .كُلّما شعرتُ بالحنين إلى الوطَن
.لعلّه يُساعدكِ أيضاً
يوماً ما, سيشكُرنا أطفالُنا .(لأننا أتينا إلى (أمريكا
هل تعتقِد هذا؟ هل حقّاً تعتقِد هذا؟ - .أستشعِره فى قلبى. أنا على يقين منه -
.رُبّما تكونَ على حقّ .لا أحد يعلَم ما تُخبئه الأيام
.(كريستينا) هل تذكُرين عِندما اِنتقلنا إلى هُنا؟
.(قُلتِ أنه يكاد يكون بِجمال بلدتنا (دوفيمالا
كُنت أُفكِّر أن أُسمّى وطننا الجديد .دوفيمالا) أيضاً)
ما رأيُك؟ .أو رُبّما (دوفيمالا) الجديدة
...هل تعتقِد
دوفيمالا)؟)
(عندئذ لن يكون وطنُنا (كى شى ساجا .بعد الآن
.(سيكون (دوفيمالا
.(يبدو غريباً جِدّاً يا (كارل أُوسكار - هل نفعلها إذن؟ -
هل تعرفين ماذا سيوافِق يوم غد؟ .إنه ذكرى سنويّة عظيمة
.إنه الرابع عشر من إبريل ...مرّت سنة مُنذ
.(وطئت أقدامنا الباخرة فى (كارلشامن
وغداً سأحرُث التُربة الأمريكية .لأول مرّة
أنت (سويدى) على ما أظُنّ؟
.(بيترس أُولوسون) مِن مُقاطعة (ألفتا) - .(كارل أُوسكار نيلسون) من مُقاطعة (لودر) -
.كُنتُ أفكِّر فى الاستقرار هُنا بِجوار البُحَيرة .سنكونُ جيراناً الآن
"فى (السويد) كان علىّ أن أدفع مئتىّ "دالر .لأنى كُنتُ أقرأ "الإنجيل" فى بيتى
.(السُلطات الجائرة أفسَدَت (السويد
أشكُر الله فى صلواتى كل مساء .على موطِنى الجديد
.أنا سعيدة أن يكون لى جيراناً
لم أعتقِد أن أحداً قد يُريد أن يعيش .فى مكانٍ بعيد كهذا
.لن تكونوا وحدكم فى هذا المكان بعد الآن .هُناك عائلتان أُخريان ستأتيان إلى هُنا
.(تحقّقت رغبَتكِ يا (كريسيتينا - .عِندئذ يُمكننا أن نؤسِس أبرشيتنا الخاصة -
كنيسة خاصة بالأبرشيّة؟ - .نعم, سنبنى كنيسة -
.معبد صغير للربّ
.بيت للربّ, من الخشب العادى بالطبع
.علىَ أولاً أن أُفكِّر فى بناء حظيرتى .بعد ذلك كُنت أنوى بناء بيت جديد
لا يصِحّ أن تحرث هُنا وهُناك .وتنسى تماماً الحياة الأُبديّة
.الحظيرة ليست عُذراً لتأجيل بناء بيت للربّ
,لو كان فقط عِندى ثور .لكُنتُ الآن قد أنتهيت من حَرث ثلاثين فدّاناً
.عِندى ثور .إذا أحضرت واحداً يُمكن أن يُساعِد أحدُنا الآخَر
هل أنت الرجُل الوحيد؟ - .(أخى ذَهَب إلى (كاليفورنيا -
.لا أحد يعرِف إذا كان حيّاً
.هُنا سأبنى بيتى الجديد
.أنت طموح جِدّاً
.المطبخ سيكون هُنا .وغرفة النَوم هُناك
.والحائط سيكون هُنا
.(إصغِ إلىّ يا (نيلسون .لا يُمكنك أن تبنى بيتاً بهذا الحَجم
.(أُنظر إلى هذا يا (أولوسون .إنه من السويد إنه من أرض الوطن
.إنها شجرة تفّاح - .سنزرع تُفّاحاً -
.أُريد أن أزرع أزهاراً
أزهار؟ - .نعم, أزهار -
.أزهار
.أُريد أزهاراً
بذور؟ - .كلّا -
.أعرِف ما تعنين. سآتيك به .هلا أتيتِ إلى هُنا
.(هذا ما تُريدين يا سيّدة (نيلسون
هل تُريدين خمسة؟ .خُذى ما يحلو لكِ
أزهار؟ أزهار يا سيّدة (نيلسون), أليس كذلِك؟
.أزهار - .هذا صحيح, أزهار -
.أزهار - .أزهار -
.ما أجملها
.الرجال هُنا مُهذّبون للغاية - .نعم, الناسُ هُنا يُقدرون زوجاتِهم -
الرجل فى (السويد) يتّخِذ المرأة ...خادمة فى النهار وفِراش فى الليل
.وما عدا هذا فلا قيمة لها
وقفنا بلا حِراك لبعض الوقت ...أمام تِلك الماكينة
,ثُمّ, وكأنه سِحر .وجدنا نُسخة مِنّا على هذه الورقة السميكة
.إنها جميلة كاللوحة تماماً
أنا و(هنرى) واقفان هكذا مُنذ عامٍ .ولم يتغيّر شَكلَنا
تُريد المّزيد؟
.زوجُكِ لطيف وطيّب - .هنرى) دَمِث الخُلُق) -
كيف كُنتما تتفاهمان قبل أن تتعلمى الإنجليزيّة؟
كُنا نَشير إلى الأشياء ونستخدم الإيماءات .ونلوِّح بأيدينا كثيراً
.عفواً - هل غَصَصتِ بشىء؟ -
.كلّا, إن القٍس قادم
ليس (هنرى), ولكنه القِسّيس الذى سآتى به .إلى هذا العالم
.لِهذا تقيأت
.أنا حامل
عِندما تزوجت لم أكن قد عاشرت رجلاً .لأربعة سنوات
لذا كان شعوراً طيّباً .أن استخدم جسدى لما خُلِقَ له
.فى رِباطٍ يُباركه الربّ
.لكن (جاكسون) كان سريعاً جِدّا فى البداية .تِلك كانت المُشكلة
.(خُذى قِسطاً وافِراً من النوم يا (كريستينا .لديك رِحلة طويلة غداً. تُصبحين على خير
.إسأل من بالباب قبل أن تفتَح - من بالباب؟ -
هل تسمحون لى بالدخول أيها الطيّبون؟
هل أنتَ سويدى؟ - .نعم... حمداً لله -
.لابُد أنك كنتَ بالخارج فى جوٍّ سىء - .نعم, الجوّ كان فظيعاً -
من أين أتيت؟ - .سانت بول)... جِئتُ مَشياً) -
.أنا مُرهق للغاية
.أجلسه, دَعه يُجفِّف ملابسه
.ما أجمل أن تدخُل بيتاً دافِئاً لترتاح قليلاً
إنك تَنزِف؟ هل ضربك أحد؟ - .إنه البعوض. كان يقرِص بلا هوادة -
.(نحن عائلة (نيلسون .(كارل أُوسكار نيلسون) مِن مُقاطعة (لودر)
.(إسمى (ايرلند ترنر) مِن مُقاطعة (فادرستاد .(فى (أوستيرجوتلاند
...أوستيرجوتلاند), حسنأ, حسناً)
هل جئتَ إلى هُنا لتَشترى أرضاً؟
.كلّا, أنا قِسّيس فى الكنيسة السويدية
قِسّيس؟ -
,نعم. جئت إليكم بلا سابِق معرفة .يا أبناء وطنى الأعزّاء
...لدىّ تصريح بالهِجرة يُثبتُ أننى
.لم يُساورنا أى شكٍّ فيك للحظة
هل يوّد الأب بعض الملابس الجافة؟ ...أنا واثقة أن (كارل أُوسكار) لديه
يبدو نوعاً من الإثم .أن نجعل قِسّيساً يرتدى ملابس كهذه
.إنها واسعة قليلاً لكنها دافئة ومُريحة
.إذا لم يُمانِع الأب, هذا كُلُّ ما لدينا
...هل يُمكننى أن أسأل لماذا جاء الأب إلى (أمريكا)؟
.جِئتُ من أجل المُهاجرين - من أجلِنا؟ ولكن من سيدفع لك؟ -
.لا أحد يأوينى أو يُطعِمُنى إلّا الطيبون .كما فعلتُم أنتُم هذه الليلة
,كما اعتنيتُم بى .سأعتنى بأرواح أبناء وطنى
هل يُشرِّفُنا الأب بقراءة اجزاء من الكتاب المُقدّس؟
لم يتسنّ لنا الاعترِاف بذنوبِنا .مُنذ أكثر من ثلاث سنوات
...ومِن هذا نتعلّم
.أن الخطيئة ليست شيئاً هيِّناً
"لقد اخترتُ نصّ اليوم من "أعمال الرُسُل .الإصحاح السابع عَشَر
وجعل البشر من جميع الأجناس, الذين هُم" .من نسل رجل واحد, يُعمِّرون الأرض
.وحدّد لهم المواقيت ".وعيّن لهُم حدود اراضيهِم
.عفواً يا أبانا
الربُّ قد حدّد المسافة المسموح فيها للبشر .بالترحال أو الفِرار, عرضاً وطولاً
أنا أتحدّث إليكم ,أيها الرجال والنساء السويديين
,يا من عبَرتم ثُلث سطح الأرض
.وارتحلتُم من قارةٍ إلى أُخرى
...أنا العبد الفقير الآثِم
...المولود بالخطيئة
...والذى كُتِبَ عليه أن يُعانى طوال حياتِه
يسوع المسيح), الذى ستتناول جسده) ...عَمَّا قليل
.عسى أن يمنحك الحياة الأبدية .آمين
يسوع المسيح), الذى ستتناول جسده) ...عَمَّا قليل
.عسى أن يمنحك الحياة الأبدية .آمين
يسوع المسيح), الذى ستتناول جسده) ...عَمَّا قليل
.عسى أن يمنحك الحياة الأبدية .آمين
يسوع المسيح), الذى ستتناول جسده) ...عَمَّا قليل
.عسى أن يمنحك الحياة الأبدية .آمين
,أُنظروا الآن, أُنظروا الآن ..."كُلُنا يعلم أن "يسوع المسيح
.(تعنى (أُلريكا .إنها أعزُّ صديقاتى
ولكن صديقتِك مُتزوِّجة من قسٍّ مِعمدانىّ .(فى (ستيل وواتر
.لقد أُعيدَ تعميدُها - .أعلم ولكن هذا شأنها -
حسناً, يجِب أن تعرفى أنه غير مسموحٍ لنا .أن نختلِط بالكافرين
.لا تسمحى لهذه المرأة بدخولِ بيتِك .لا تفتحى لها الباب
.السيّد (جاكسون) عدوّ لعقيدتِنا .نحنُ نُحذِركِ بدافع المحبّة لا أكثر
الأخ (بيتروس), هل تعرِف أنك تتحدّث عن أعزّ صديقاتى فى (أمريكا)؟
.الصداقة تُعميكِ - .(الطيور على أشكالِها تَقع يا (كريستينا -
لا ترين فى السيّدة (جاكسون) هذه عدواً للكنيسة .لهذا السبب
هل تتحدّثان عن (أُلريكا) مِن وراء ظهرِها؟ - !ماذا تقول هذه الطِفلة المسكينة -
.إصمِتى يا (كريستينا). إكبَح جِماح زوجَتَك .ساعدنا فى اقناعها بأن تتعقّل
.هذا سُخْف .(لا شأن لكُما ب(كريستينا
.لها أن تفتح الباب لِمن تشاء !لا تُصدِر الأوامر فى بيتى
.لا أنا ولا زوجتى بِحاجةٍ إلى أوصياء .على الأقل أوضحتُ لكما موقفى
.نيلسون) يا جارنا العزيز) ...يجِب أن تفهمنا
.(تأتيان إلى هُنا لتفرِّقا بينى وبين (أُولريكا
تتحدّثان عنها بسوءٍ .وتتهمانها بأفعال شريرة
لقد نَسيتما الوصيّة الثامنة !وتدّعان أنكما مسيحيان. عار عليكما
.تعالَ يا (بيتروس). لقد جئنا بعد فوات الآوان - ...(عزيزتى (كريستينا -
,لقد جئنا هُنا اليوم بدافِع المحبّة ...وتستقبليننا بالإهانات
.ولكنّى أُسامحك .الهرطَقة تتحدّث من خِلالك
!كيف تجرؤ
المسيحيون يجِب أن يتجنّبوا هذا البيت .حتّى نُطهّره
!أُخرجا! أُخرجا من هُنا .أُخرجا إذا كان المكان دَنِس ولا يليق بكما
حتى تُطهره"؟" .لن أنسى هذا ما حييت
...فى هذه المنطقة, 19 من أصل 20 رجل
يئنّون ويتشكّون وهُم مستلقون وحدهم ليلاً .حتى تَنبُت الطحالب على اعضائهم التناسلية
(أو أن تفعل مِثلما فَعَل (صاموئيل نيد .وتتّخِذ زوجة من إحدى السمراوات
.لا يُمكننى أبداً أن أُنام بِجوار امرأةً هِنديّة
.أنا مُتأكد أنك ستفعَل إذا بلغ بك اليأس مبلغه
أنا مُتأكد أنه لا بأس بِهنّ .حتّى لو كُنّ صغيرات الحجم
...إذا كتبتَ رسالةً إلى الحكومة السويديّة
فرُبّما تقوم بارسال ملء سفينة .من النساء السويديات المُحترمات
...عندئذ سنُقسِم كتابةً
بأننا سنستلب عُذريتَهنّ جميعاً .فى نَفس اليوم الذى سيصِلنَ فيه
...بعد ذلِك يُمكننا أن .أو رُبّما فى الليلة التالية على الأكثَر
إذا ظلّت أية واحِدة مِنهُنّ عذراء ...حتى طلوع الشمس
.فستأخُذ ألف "ديلر" على سبيل التعويض
,لو كان فقط لدىّ ثور .لأستطعت أن أُضاعف المحصول
.من الأفضل أن تنزِل
.قِف بثبات على الأرض
!لا, لا
!تحرّك
!تحرّك أيها الشيطان
.(سنصِل البيت قريباً يا (يوهان .تدثّر جيداً بمِعطَفِك
.ها أنت ذا
يوهان)؟) يوهان) الصغير؟)
!(يوهان)
.(ها أنت ذا يا (يوهان
.سأعود سريعاً
.روبرت)... لقد عُدتَ)
.(لقد تعرّفتِ علىَّ أسرع مِن (كارل أُوسكار
ولكنه كان لا يزال فى المهد .عندما غادرت
.وهناك واحدة أُخرى .(هذه (أُولريكا
.لابُد أنكَ جائع - .أنا ظمآن أكثر -
.لقد أُصِبتُ بالبرد على الباخرة
أين (آرفيد)؟ أليس مَعَك؟ - .لا, (آرفيد) ليسَ معى -
أين هو, إذن؟ - .لقد فضّل البقاء هُناك -
.يجِب أن تأكُل. يجِب أن تُكمله .لقد أصبحتَ جِلداً على عَظْمٍ
هل لا زالت أُذُنك تؤلِمك؟
.نعم ما زالت تصدِر أصواتاً وتؤلمنى
!لَيتكُم تسمعون ما تقوله لى فى الليل - ماذا تقول؟ -
كان يجِب أن آخُذ هذا المّهد معى .إلى حقول الَذهَب
.يُعاملون الذهب كطفلٍ رَضيع
يُؤرجِحونه جيئة وذِهاباً ,إلى أن يُنقَّى تماماً من الرمال والحصى
.ويتبقى الذهب ذو البريق الأخّاذ فى القاع
أين وجدت الذهب؟
.فى كل مكان
.فى بعض الأحيان تَجِدينه فى أغرب الأماكِن .فى إحدى المرّات وجدوه داخِل أمعاء صبّى
فى إحدى الليالى إنتابته الآم شديدة فى المِعدة .وأخذ يَصرُخ ويتلوّى مِن الألم
.فى اليوم التالى فارق الحياة
فتناوَل أحدُهم سِكّيناً وشقّ بطنِهِ .ووجد الذهب يتلالأ بداخِله
لقد كان يسرِق قِطعاً من خام الذهب .ويبتلعها كُلّما سنَحَت له الفُرصة
لقد اعتقد أنها ستخرُج بالطريقة المُعتادة .ولكنها لم تفعَل
لقد ابتلع ما قيمته أربعة الآف دولار .من الذهب
.(هكذا وجدتُ الذهب فى (كاليفورنيا - !شىء فظيع -
لقد تكبّدتَ الكثير من المصاعِب .(يا (روبرت
هل سمعِت هذا يا (كارل أُوسكار)؟
روبرت), هل وجدتَ ذهباً بالفِعل) فى (كاليفورنيا)؟
.أنا راضٍ - ...هل هذا صحيح؟ أعنى -
.لم أعُد أجيراً .لدىّ ما يكفى ثلاثتنا
.كُفَّ عن الكذب علينا
.لا أتحمَل سَماع هذا .إنه مؤلِم
ألا تُصدِّقُنى يا (كارل أُوسكار)؟ .أنتَ تعلَم أنك لا تملُك أى ذهبٍ -
.لا أحد يلومك على العودة بدونه .نحنُ سُعداء فقط لأنك على قيد الحياة
.تظُنّ أننى أكذِب
.خُذى هذا .لا يقِل قيمةً عن الذهب
.لقد قُمتُ بسحب بعض النقود من البنك
.إحتفظ بالبِنطال. إنه هديّة
"استراحة"
400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750. . .
هل نجرؤ على الاحتفاظ بالنقود فى البيت؟ - مَن قَد يعتقِد أن لدينا هذا القدر من المال؟ -
"حصُلنا على 1500 "ريكسدالِر .(مُقابِل بيتنا فى (السويد
.هذا عشرة أضعاف المبلغ
(لقد خامرنى شعور بأن (روبرت .لم يكُن يكذِب هذه المرّة
.مع ذلِك, لا يُمكننا أن نكون متأكدين - هل ما زلت تَشُكُّ فيه؟ -
.قد تكون النقود مُزَوّرة - هل تعتقد أن أخاك مُزوِّر؟ -
سنكون على ما يُرام عِندما نَصِل .(إلى (كاليفورنيا
آرفيد), كُل شىء سيكون على ما يُرام) .(عِندما نَصِل إلى (كاليفورنيا
.(آرفيد) - .روبرت) دعنا نعود إلى الوطن)
.إذهب للَعِب بالخارج .هيّا إذهَب
.لدينا أبرشيّة خاصة بِنا ومدرسة - .(أخوك مَوضِع ثقة هُنا فى (أمريكا -
.هو و(دانيال) أعضاء بالمجلِس - .لقد أصبحتُ شمّاساً -
أصبحتَ شمّاساً للكنيسة, إذَن؟ - .من دون كنيسة. ولكننا نعمَل على هذا -
.تجادلنا لمُدّة عامٍ على مكان بنائها
.الناس هُنا لا يتّفِقون على شىء .يتجادلون حول أتفَه التفاصيل
.(الناس ليس لديهم رأى فى (السويد .لِذا يُحاولون تعويض ما فاتهم هُنا
هل الأطفال يتعلّمون الانجليزية فى المدرسة؟
هل تُريد أن تقرأ قليلاً لِعمِّك؟ - .قِفّ كما تفعل فى المدرسة -
.ولد طويل. كِتاب جَميل" .تفّاح أحمر
.أرتدى ملابسى بِنَفسى ".ترتدى ملابسها بِنفسِها. نمشى ونتحدّث معاً
.لا أفهَم نِصف ما قاله .(مارتا), غنّى لعمِك (روبرت)
.غنّى أُغنية المدرسة - .نعم غنّيها -
نذهبُ للمدرسة ونقِف فى الصفّ" بأيدى نَظيفة ووجوه لامِعة
لنستمِع بآذانٍ صاغية
لكُلّ ما يُدَرَس لنا قبل أن يَمُرّ الوقت ويفوت الآوان
إذا لم نَقِف فى وضعٍ مُستقيم ,وتجوّلنا فى الأنحاء بلا تنظيم
ستكون العواقب سيئة .ونكون نحن المُخطئين
أسرِعوا وتعلّموا وتطلّعوا إلى المَعرِفة
".لأنها أفضل بكثير من الفِضة والذهَب
جاك مالونى) ثمانية عشر عاماً, أرقد بسلام)" "الحُمّى الصفراء أودَت بحياتِه
,(آرفيد)
واحِد من حَميرك أفلت من وِثاقِه .يجِب أن نجده قبل أن يستيقِظ
.لا تُرهقى نَفسَكِ بحياكة الملابس .بوسعِكِ الآن أن تشترى ملابِسكِ
,أولاً وقبل كُل شىء .لن أشترى حريراً أو قطيفة
هُناك مئات من الأشياء أحتاجُها .أكثر من هذا
.(أنت شخص طيِّب يا (روبرت - .لقد كُنتِ دائماً تُحسِنين مُعاملتى -
.لقد مررتَ بأوقات عصيبة هُناك .من حُسن الحظ أنك خرجتَ مِنها حياً
...حيّاً
...أتعتقدين أنّى خرجتُ مِنها
ماء مسموم
كيفَ جرؤت على ألّا تُخبِرنا أن (آرفيد) قد مات؟
ماذا؟
فى تِلك الليلة أخبرتنا .أن (آرفيد) بَقِىَ فى حقول الذهَب
.لم تَقُل أنه قد فقد حياته
من مِنّا لا يفقِد حياته هُناك؟
,كُل من يذهب بحثاً عن الذهب يفقِد حياته .بطريقٍ أو بأُخرى
لماذا تتحدّث دائماً بالألغاز؟ لِمَ لا تقول لنا الحقيقة ولو لِمرّةٍ؟
.حرارَته مُرتفعة جِدّاً .أعتقد أنه مُصاب بالحُمّى
.على الأقل نحن أُخوة لِمَ لا تُخبِرنى؟
تِلك الليلة عندما عُدتُ إلى البيت ."قُلتَ لى "كُفّْ عن الكَذِب
كُنت على وَشْكِ أن أُخبِرَك .ولكنك لم تُصدِّقُنى
."قُلتَ: "أعرِف أنك عُدتَ خالى الوِفاض
.(إجلِس يا (روبرت .إجلِس
ألا نستطيع أن نكون أصدقاء مًجدّداً؟
لماذا أخفيتَ الساعة؟
(لا أحد يظُنّ أنك قتلت (آرفيد .وسَرقتَ مُتعلِّقاته
.رُبّما يكون حدسك صحيحاً .(رُبّما أكون قد قتلت (آرفيد
.ها أنت تعود إلى تَخيّلاتِك الجامحة مرّة ثانية
فى أحد الأيام أراد أن يَعود ...ولكنّى
.لم أعُد أستطيع التحمُّل دَعنى وشأنى
.لا أستطيع أن أتحمّل .سامِحنى
!خطر... أبتَعِد عن هُنا حُمّى صفراء
!(روبرت) هل ذهبتَ إلى طبيب؟
أنا فى الثانية والعشرين من عمرى .وبكامِل صحّتى
.قد يكون شىء خطير
قد يكون مرض قاتِل؟ - قاتِل؟ -
,كريستينا), تعتقدين أنى آخافُ الموت) أليس كذلِك؟
ألا نخافُ جميعاً من الموت يا (روبرت)؟
.أنا لا أخافه .الموت لا يُمكِنه أن يؤثِر فى
.لا تَقُل مِثل هذه الأشياء
.لم يَعُد أى شىء يؤثِر فى .سواءً كان خيراً أو شرّاً
أتعرفين لِماذا؟ - .(كلّا. قُل لى يا (روبرت -
.لأنى قد رَضيتُ بما هو مُقدّر لى .هذا كُلّ ما فى الأمر
هل تفهمين ما أقولُ يا (كريستينا)؟
.لستُ مُتكبِّراً
.أُفضِّل أن أمتّثِل لما هو مُقدَر لى .أن أتقبَّل مصيرى
.خُذ مصروف جيبك الذى أعطيتنا إياه !إستخدمه المرّة القادمة فى المرحاض
!خُذ هذا الهُراء .يُمكننى أن أُدبِّر أُمورى بدون نقودِك التافِهة
هل أنتَ مجنون يا (كارل أُوسكار)؟ تُلقى بِكُلّ هذه النقود؟
.لا قيمةَ لها. هذا ما قاله البنك .لا تُساوى دِرهماً
.لا يُمكِن أن يكون هذا صَحيحاً
ماذا تقول؟ هل تُنكِر أيها الشيطان الكاذِب؟
.أنت كاذب من رأسِك حتّى قدميك
لقد نَشَرتَ أكاذيبك فى كُل مكان .ولكنك ستتوقف هنا
لِمَ لا تتحدّثان معاً كأشخاصٍ طبيعيين؟
.كُنتُ أعتقِد طِوال الوقت أن النقود جيّدة
.إنها من بنوك غير خاضعة لقانون الدولة ...قُلت لك هذا فى تِلك الليلة
!ها قد اتضحت الأمور !كُنتَ تَعرِف... تُقِرّ بهذا
,كان يعرِف أنها نقود غير قانونية .تماماً مِثلما قالوا لى فى البنك
.لقد فعلها عن عَمد .القى بنقوده القذرة إلينا
.لم يكُن فى نيّتى أن أخدَع أحداً ...إنصت إلىّ
!إغلق فمَك .وتدّعى أنكَ أخى أيها الشيطان المُخادِع
لم يخطر لى ببال أن أحيا لأرى اليوم .الذى أخجَلُ فيه من أخى
...لا يُمكِن أن أُفكِّر - .سأُغلِق لك فمك الكاذب -
هل جُنِنت؟ - .كُنت فقط أُغلِق فمه الكاذب -
هل إصابتُكَ بالغة؟
.لا, لا أعتقِد ذلك
.إنه أمر بسيط
.لا شىء يُذكَر. إنه حتّى لا ينزِف .الفم الكاذِب" لا يَنزِف"
.الآن سنتحدّث أنا وأنت بصراحة .(قُل لى الحقيقة يا (روبرت
كريستينا) العزيزة الغالية) .لم يكُن فى نيّتى خِداع أحَد
.لم أُرِدْ أن أخدع أحَد .أنا لا أكذِب. لم أكُن أعلَم
.أنا لم المِس النقود
.(لأننى كُنتُ أدّخِرها لك ول(كريستينا
.(أنا آسِف يا (روبرت لقد فقَدتُ أعصابى. هل تُسامِحنى؟
.(أُسامحك يا (كارل أُوسكار
.لقد سامحتُك. تذكّر ذلِك
.(أنت أخى الوحيد يا (كارل أُوسكار
...لكنّى أُريدُ أن أطلُبَ مِنك أن
.ولكن فات الآوان الآن
.فات اوآن كُلّ شىء
(هُنا يرقد (روبرت نيلسون" المولود فى (لودر) ب(السويد) 1833
تُوفِّىَ فى (مينيسوتا) (أمريكا) الشمالية 1855 "رَحِمَهُ الله
"...والتخلّى... للأبد"
"...عن الولاء" .من الأفضل أن نعرف ما يعنيه هذا
والط..." ما معنى هذا؟" -
.الطاعة - هل أنتَ مُتأكِد من هذا يا (يوهان)؟ -
ألن نكون سويديين بعد الآن؟ - .(لقد تم شطب أسماءنا من السجلّات فى (السويد -
.نحنُ مواطنون أمريكيون الآن
:تخيّلى لو استخدمت الإسم الذى أعطونى إياه !(تشارلز و. نيلسون)
ما رأيُكِ يا (كريستينا)؟
.لا أعتقِد هذا ,(يُمكنك أن تتخلّى عن طاعتِك لملك (السويد
,ولكن إذا غيَّرت اسمك سأضحك مِنك .لأنه نوع من الاِدِّعاء
سيُمكننى أن أُصوِت .فى انتخابات الرئاسة القادمة
.لقد كانت السُلطات الأمريكية لطيفة معنا
.تعنى أنها "لم تَكُن" لطيفة معنا
.رُبّما يكون هذا هو الوصف الصحيح لموقِفهم
!"دائماً تقول: "يجب أن تفعل هذا الشى هكذا - حقّا؟ -
!"هكذا يجب أن يكون"
.حسناً, رُبّما تكونين على حقّ
.بالطبع أنا على حقّ .أنتَ فقط لا تُريد أن تعترف بالأمر
,"أنت تقول: "غَلَق الباب", "وضَع الحطب ."طفأ النار"
,فى حين أن النُطق الصحيح هو: أغلِق الباب .ضَع مزيد من الحطب وأطفىء النار
.حسناً .من الأفضل أن أُبقى فمى مُغلقاً إذن
:أُمّى إسمعى هذا ...فى العام الماضى تم انتاج وبيع 25000
من ماكينات الخياطة المُزوّدة بعجلة يَد .(فى (أمريكا
أليست أُمّى فى حاجةٍ إلى ماكينة خياطة؟
,(عزيزى (كارل أُوسكار .ضع مزيدٍ من الحطَب وأنا سأُعدّ العشاء
.لا أستطيع تأجيلها أكثر من هذا .سأُوقع عليها وإلّا قاموا بتجنيدى
.لم يحِنْ الوقت بَعد - .من الأفضَل أن أفعل -
سيبدأون فى تجنيد الناس ."فى الأول من "أُكتوبر
.إنتظر حتى ذلك الحين
إنه أكثرُ مَدعاةً للإحترم .أن يذهب المرء بكامِل إرادته
هل ستذهب إلى الحرب بكامل إرادتِك؟
لو استطعتُ أن أفلِت منها بشكلٍ مُشرِّف .لما ذهبتُ إطلاقاً
لأنى بهذه الطريقة أكون قد القيتُ بمسئولياتى .على شخصٍ آخر
أتقول أنك ستلتحِق بالجيش لتُريحَ ضميرك؟
.نعم, بالضبط .نعم, هذا هو السبب
ماذا يقولُ لك ضميرُك عن الوصيّة الخامسة؟
."لا تَقتُل"
.نعم, ولكن هذا لا ينطبِق على الحرب
من قال أن الحرب مُعفاة؟ - أليس من حقّ الرجل أن يُدافِع عن نفسِه؟ -
:هذا ما يقوله الآخر وأنت تقتله ."من حقَى أن أُدافِع عن نفسى"
كريستينا), هل تُعارضين هذا الأمر؟)
.لا أُريدُ ليديك أن تَقتُل أحداً
.لا أُريدُك أن تعيش نادماً إلى الأبَد
,إذا سلبتَ أحداً حياته .ستفقِد أنت حياتك
.لا أُريدك أن تفقد حياتِك فيما بعد
.أنا أُفكِّر فى حياتِك الأبديّة
.إذن, هذا ما تعنينه
.لن تكون خطيئة إذا قتلتُ عدوّىِ فى الحرب
.ليس فى نظر الله أو الناس
,مُلّاك العبيد فى الشَمال هُم من بدأوا الحرب .ويجب أن يُتاح لنا أن نُدافِع عن أنفسنا
.ليس مسموحاً للمسيحىّ أن يقتُل الناس
.ولكنّى مُضطر .ليرتاح ضميرى
.لا أُريدك أن تتحوَّل إلى قاتل
.ولكن إذا كان يجِب أن تذهب, فأذهب .ليرتاح ضميرُك
.خُذ نَفسَاً عميقاً .اخرِج النَفَس
.ستكون جُنديّاً جيّداً .إرتدِ ملابسك
!سيدى؟ تعالَ هُنا
.إثنِ رُكبتيك
.إمشِ حول المائدة
.أُركض
.أنا آسف, ولكن ساقك ليست سليمة .إنه أمر مؤسِف
لو كُنتُ رجلاً .لكُنتُ فخوراً بأنى غير لائق للقتل
الآن سأكون مُتواجداً بالبيت .طِوال فترة الحرب
.نعم ...هُناك من يأكلون اطفالهم
عِندما لا يتبقّى لديهم .ما يُبقيهم على قيد الحياة
...(الجنود فى (ريد وود
أرونى مجموعة من الهياكل العظمية المُتآكلة .لأطفال من الهنود تم أكلِهِم
.ولكن المتاجر كانت مُمتلئة بالطعام .طعام الهنود
,إلّا أن الحكومة لم تُرِد أن تستمِع لمطالبهِم
.فلم يُسمَح لهُم بأكل طعامِهِم
كيّف يُمكنهم تقبُّل هذا الوضع بهذه البساطة؟
ما المطلوب منهم؟ أن يموتوا جوعاً؟
أو يقتلوا الآخرين؟
أىُّ "آخرين"؟ - .حسناً, خمِّن -
.اؤلئِك الذين سرقوا أرضَهم, بالطبع
ومن عساهم يكونون؟ - .هذه البلاد بأكملها قد تم سرقتها من الهنود -
بأكملها؟ .أنا لم أسرِق أرض أحد
.لقد دفعت للحكومة مُقابل كُلّ فدانٍ أخذته
.ولكنك اشتريتَ أرضاً مسروقة
هل تتهمُنى بالنصب والاحتيال؟
.كلّا. لقد تصرَّفتَ بشرف .تصرّفتَ وِفقاً القانون
,ولكنّهم سنّوا هذا القانون بعد الواقعة .بعد أن قاموا بسرِقة الأرض
وماذا دفعوا لهُم مُقابِل الأرض؟
ديلر" واحد مُقابل عشرين الف فدّان" .من أجود وأخصَب الأراضى فى العالم
,عِندما جئتُ إلى هُنا .لم يكُن هُناك إلّا حشائش بريّة
.الآن تُوْجَد محاصيل تكفينا وتكفى غيرنا
لقد استحققتُ هذه الأرض .عِندما حرثتُها وزرعتُها
نعم, ولكنك اشتريتها بثمنٍ بخسٍ .(يا (نيلسون
.إغفر لى ما طلبته هذا الصَيف
.لأنى لم أُرِد المزيد من الأطفال
.الآن قد أريتنى أنك أردتَ لى شيئاً مُختَلِفاً
.لا بُد أن تكون موجوداً يا رب
هل تسمعُنى؟ .لا بُد أن تكون موجوداً
.(بالطبع أنتَ فى انتظارِنا يا (كارل أُوسكار .لقد تأخرنا أكثر من اللازِم
.ولكن كان هُناك كثيرون حضروا قبلنا ,وعندما حان دورنا أخيراً
.دَخل رجل كان قد قُطِع أنفه بمِنشار
.بدا وجهه كاللحم المفروم
.شىء مؤسِف لرجل لطيف مِثله
.سأعدُّ العشاء - ماذا قال الطبيب؟ -
لدينا مُتّسع من الوقت للتحدُّث عن هذا الأمر .فيما بعد
.كريستينا) قامت بعمل الفحوصات المطلوبة)
.ليس هُناك خَطْب على الاطلاق - هل تُعانين من الألم فى أى مكان؟ -
.(لقد وعدتِ أن تشرحى الأمر ل(كارل أُوسكار - .نعم, فعلتُ يا صديقتى -
,(تعالَ معى يا (كارل أُوسكار .دعنا نذهب إلى المطبخ لنتحدثّ فى الأمر
كريستينا) تُعانى من ضررٍ بالِغ) .فى اعضائها الداخلية
.ولن تستطيع تحمُّل المزيد
.ولا لمرّة واحِدة .(الحَمل التالى سيؤدى إلى موت (كريستينا
.لقد سمعتَ ما قُلتُ وفهمتَ ما أعنى :الطبيب قال حرفيّاً
".المَخَاض التالى يعنى موتها" .ها قد سمعتها بالانجليزية أيضاً
زوجتُك ستكون بخير وبصحةٍ جيّدة .ما دُمتَ تعتنى بِها
.(إعتنِ ب(كريستينا) يا (كارل أُوسكار .ولا تجعلها تَحمَل
أنا آسفة لأنك ستضطر للنوم وَحدك .بعد الآن
.لم أعُد أصلُح لشىء - .صحتك هى أهم شىء -
.لكنّى لن أستطيع أن أكون سنداً لك بعد الآن .لقد إستُنفِدت
ألم تسمعى ما قُلته؟ .صحتك هى أهم شىء
.أنا امرة عديمة الفائدة .(لم يَعُد لديك زوجة حقيقية يا (كارل أُوسكار
.لا فائدة تُرجى مِنّى .لقد أفنيتُ صِحتى هُنا
.ليس كُل انسان لديه القُدرة على تحمّل هذا
(يجِب أن تتوقّف عن شرب الخمر يا (مانسون .أنت تُدمِّر كُل شىء
.لقد دمّرتُ أُمّى أليس هذا ما تعنى يا (نيلسون)؟
.و دمّرتَ نفسكَ أيضاً !توقف عن الشُرب
هل حاولتَ حتَى أن تتوقف عن الشُرب؟
.أُحاوِل كلّ يومٍ مُنذ عشرة سنوات
لماذا لا تتوقّف إذن؟
.لأننى ... لأننى خائف .خائف
!خائف !خائف
...لا أستطيع ...لا أستطيع
مِمّا تخاف؟
!أُمّى
هل أنتِ مُستيقظة؟ - .نعم -
هل أنتِ مريضة يا (كريستينا)؟ - .كلّا -
ما خَطبُكِ إذن؟
.(أنا عائدة إليك يا (كارل أُوسكار
ماذا تقولين؟
.أُريد أن أكون زوجتكَ مرّة أُخرى
.لقد عُدتُ إليكَ هل تُريدُنى؟
.أنتِ لا تعرفين ما تفعلين .أنتِ تتعجّلين الأمر
.لا تقلق .أعرِف ما أفعل
.لا يُمكننا أن نُجازِف بحياتِكِ
.العلىّ القدير فقط هو من يتحكّم فى حياتى
.إنه شديد الخطورة كيف تجرؤين على هذا؟
.لا يهُمُّنى الطبيب .أنا أضع ثِقتى فى الله
إذا عِشتُ فهى إرادته .إذا مُتُّ فهى ارادته
.كارل أُوسكار) أنا حامل ثانيةً) .لا أُريدَك أن تَخَاف الآن
.لطالما حلّت المشاكِل نفسها من قبل .فلمَ لا تفعل هذه المرّة أيضاً
.لقد حسبتُ الوقت ."سيكون فى "فبراير
."موعده فى "فبراير
."إذن بدأ الأمر فى "مايو المرّة الأولى, أليس كذلِك؟
.هذا ليس بالأمر الغريب أو ماذا تعتقِد؟
هل الآخرون سويديون؟
من (سمولاند)؟ - .(من (سمولاند -
.ها هُم يركضون الآن فى حقل البطاطس
...طِفل صغير
.أعتقِد أن لدينا زوَّار
حقّاً؟ هل نعرفهم؟
.نعم لقد جاءوا إلى هُنا من قبل وأعطيناهم طعاماً .سأتحدّث معهم
!شيطان
هل هُم قريبون؟ هل سَمِعتُم شيئاً؟ - .كلّا, لا أحد يعلَم شيئاً على وجه التأكيد -
فى اجتماع الليلة الماضية .إتفقنا على أن نتصدّى لهم بكلّ قوّة
.قد يصلوا فى أىّ وقت .ليس لدينا ما يكفى من الجنود
.لا أستطيع أن آتى, (كريستينا) طريحة الفِراش .لقد وقعت لها حادثة أُخرى
.أستطيع أن أتفهَّم رغبتكَ فى البقاء فى البيت
.لم تكُن يوماً جباناً
.ولكنك تُريد أن تطمئن على سلامة الأطفال .سأحرِص على أن يُغادِروا مع الآخرين
يجب أن يتجنّب المَرْء الحرب .عِندما يَصِل إلى سِنّ مُعينة
.سنكون أكثر آماناً إذا اختبأنا فى هذه الجزيرة - ألا تَثِق فى الله؟ -
.الله يُساعِد الذين يُساعِدون أنفسَهم - .هذا ما كُنتُ اُومِنُ به دائماً -
.لقد تساهل (لينكولن) معهُم كثيراً
كان يجب طَرد هؤلاء الوثنيين .مُنذ زمنٍ طويل
,الرجل الأبيض يُعطى الهِندى الأحمر الإنجيل .فيكافئه الأخير بفؤوس الحرب
.رُبّما كان الخُبز أفضّل لهُم من المواعظ
.جرِّبى أن تبلَعى هذا الأن
.خُذى هذا
ظننتُ أنه قد يُسمَح لى بالاحتفاظ به .هذه المرّة
.كُنتُ على يَقين - ...نعم ولكن ما دُمتَ تتحسّنين -
.(لا داعى لأن تَقلَق يا (كارل أُوسكار
.سأتعافى سريعاً
.أعرِف هذا
.إنهم يَدقّون أجراس الكنيسة فى غير يوم الأحد - .يبدو هذا -
لماذا؟ - .شىء مُحيِّر -
...رُبّما يدقّونها من أجل شخصٍ قد - .(لا تَقلَق يا (كارل أُوسكار -
هل تتذكّر ما قُلته لك؟ - .نعم, أتذكّر. أعرِف -
...(كارل أُوسكار)
هل الوقت نهاراً الآن؟ - .ًًنعم ولكن ما زال مُبكِّرا -
.المكان هادىء جِدّاً
ألم يستيقظ أحد غيرك؟
هل الأطفال نائمون؟ - .نعم, أعتقِد ذلك -
.لقد نِمتُ وقتاً طويلاً - .نعم, لقد نِمتِ لفترةٍ طويلة -
كُنتُ أحلَم بأنى أطير وأنا مُمسِكة .بلجام الثور
.كُنا فى حظيرة بيتِنا
هل تُريدين شيئاً؟
.فقط بعض الماء
.شُكراً
.حبيبتى, يجب الأ تتحركى .يجِب أن تستلقى فى هدوء
.لستُ مريضة .أنا فقط مُتعَبة
.ما زِلتِ ضعيفة جِدّاً .يجِب أن تستلقى فى هدوء
...(كارل أُوسكار)
هل أنت هُنا يا (كارل أُوسكار)؟ - .يبدو أننى قد أيقظتُكِ -
هُل كُنتُ اتأوَه؟ - .كلّا, ولا آهةٍ واحِدة -
.أنا أفضَل الآن - هل تقولين الحقيقة يا (كريستينا)؟ -
.لا حاجة بِكَ أن تجلِس بجوارى بعد الآن
.(الليلة يُمكنكَ أن تنام يا (كارل أُوسكار
.أُنظرى إلى هذا .تفّاحكِ قد نَضج
هل رأيتِ شيئاً كهذا من قبل؟ .يجِب أن تتذوقى تفّاحتنا الأولى
.(هذه أول تفّاحة من شجرتكِ يا (كريستينا
هل تُريدين أن تتذوّقيها؟ - .مَلمسُها ناعم جِدّاً -
.إنها ليّنة وناضِجة - .رائحتها طيّبة -
هل تَقدِرين على أخْذ قضمة واحدة؟ .إنها طازِجة جِدّاً
من أين أتيتَ بِها؟ - .من شجرتِكِ فى الخارج -
.هذه أول تفّاحة جَنيّناها من الشجرة
.أراها الآن
.إنها تفّاحة - .بالتأكيد -
.مذاقها كمذاق تفّاحنا
.مِثل تفّاحنا فى ارض الوطن
.أعرِفهُ
.تفّاحُنا ناضج
.ولكنّى عُدتُ إلى الوطَن
!كريستينا) توقّفى عن هذا)
,(الأختُ العزيزة (ليديا كارلسون
.لقد أثمرت شجرة التفّاح
.(لم أتعافى من صدمة موت (كريستينا .لقد أخذها الله مِنّى
كيف تطلبين مِنّى أن أُسامِح الله بعد هذا؟
.أسرِعوا يا اطفال .حان موعد الطعام
(مُقاطعة (ليودر
(هُنا ترقد (كريستينا يوهانسدوتر (زوجة (كارل أُوسكار نيلسون
المولودة فى (ديفوميلا), (السويد) 1825 تُوفيَت فى (امريكا الشماليّة) 1862
(مستوطنة (شيكاجو لايك), (مينيسوتا العشرين من "ديسمبّر" 1890
,(السيّدة (ليديا كارلسون (اكيربى), مُقاطعة (ليودر), (السويد)
...(حيثُ أنّى جار قديم لأخيكِ (تشارلز
(فقد طلب مِنّى أن أكتُب إلى شقيقته فى (السويد .فى حالة وَفاته
,أبناء أخيك قد نسوا اللُغة السويدية .ويكتبون الآن بالانجليزيّة فقط
,فبموجب هذا, وبالنيابة عن أطفاله ...أُحيطُكِ علِماً بأن أخاكِ قد تُوُفىّ
.مساء السابِع من "ديسمبر" من العام الماضى
فى الساعةِ التاسعة استيقظ .وتناول طعام العشاء
اغتسل وأصلّح من هِندامه .وأعَد نفسِه للنوم
.ثُم ذهب بعدها إلى الفراش .وفى الساعة 11 صعدت روحه إلى بارئها
.تُوُفىَ وهو نائم
(عائلة أخيك (نيلسون .تبعث إليكِ بأحرّ تعازيها القلبيّة
أدعو الله أن يسبُغ نِعَمَه وسلامه الأبدى .على وطننا الأُم
.أطيب تحياتى (أكسيل ج. أندِرسون)
:ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech