ترجمة: دعاء سالم
-عام سعيد يا عزيزى -كل عام وهي بخير!
شكرًا لكم
أتذكر حينما كنت أغني لها لتنام.
لم تعد الأن طفلة صغيرة.
سأخبرك حكاية هذه القلادة.
ومن هو؟
إنه جاء من جزيرة تدعى "ساموس".
-كان فيلسوفًا. -أهذا مايسمونه الحب الحقيقي؟
شيء من هذا القبيل.
وأنتِ ستعطين هذه القلادة...
لمن أحبه كثيرًا.
تذكري لمن تحبينه بصدق.
# أتمنى لكِ سنوات عديدة، يا عزيزتي. #
# فلتعيشي سنوات حتي تشيبي #
# دائما تتحلين بالمعرفة والحكمة #
- عام سعيد يا "كليو". - شكرا لك.
-عام سعيد يا عزيزتي. -شكرًا لكِ.
نخبكم!
-أخيرًا ستفعلها الليلة. -أجل.
هل فكرت جيدًا في الأمر؟
-وماذا عنك؟ -ماذا تقصد؟
ماذا عنك أنت و"داناي"؟
نخبكم!
هيا لنذهب من هنا.
- الن؟ -أجل، هيا بنا.
ثمة شيء أود أن اُريك إياه.
هيا بنا.
اتصل بي واخبرني كيف سار الأمر.
انتبه لصديقتي.
ليلة سعيدة!
-هل هذا ما تركنا عيد الميلاد من أجله؟ -أجل.
-أين نحن؟ -ألم يعجبك المكان؟
جيد.
هذه لكي أتشجع.
حسنًا...
كنت أفكر في المستقبل...
أجل، ماذا بعد؟
-ألا ترغب في الحديث؟ -(كليو).
فكرت فيما سأفعله غدًا.
لا تفكر في الغد، فهو لم يأت بعد يا عزيزي.
علينا أن نسترخ الأن ونتمتع باليوم الذي نعيشه.
حينما يأتي الغد، سنعيشه وقتها.
هكذا تظنين?
أنتِ محقة.
أود أن أعيش الغد معك.
سأفقد الوعي، قولي شيْ.
أهذه موافقة؟
-أنا أحبك. -وأنا أيضًا يا عزيزي.
علم الجريمة هو علم مستقل..
هو علم يجيب عن تساؤلات
ليلة رأس السنة الجديدة 2015
"ماذا يكون المجرم في الواقع?"
ما الذي يقود شخص...
لأخذ حياة شخص آخر?
هل المجرمين اصبحوا هكذا بالفطرة...
أم أن كل شخص بداخله دوافع القتل...
التي تنتظر الظروف المناسبة للظهور?
وخلال هذا العام
سنقوم بجولة معًا لاستكشاف هذا العلم الغامض
والذي يرتبط بالأحتراف أكثر من أي علم آخر.
هذا لأن علم الجريمة يسلط الضوء...
على أكثر الزوايا المظلمة...
في العقل البشري.
فهو يبحث عن الدافع ...
وليس مجرد حل للقضية.
شكرًا لكم، عام سعيد! بالتوفيق لكم!
في كل مرة أنصت إليك...
لا أشعر بالندم على قراري.
شكرًا لك يا سيدي.
أشعر أنك ستحظى بكل خير
فيما يتعلق بالعام الجديد.
إذًا أين ستقضي عامك الجديد هذه المرة؟
سأقضيه مع والدي كالعادة.
"ديميتريس" هل سيستمر حالك هكذا يا بني؟
يقضي الناس هذه الأيام مع عائلاتهم
وهو كل ما تبقى لي من عائلتي.
بجانب أن هذه الاحتفالات تزعجني
وأنا اعتدت على قضائها بمفردي.
كن بمفردك قليلاً لكن لا تبالغ.
أحيانًا حينما يسترخى العقل يجد الحل.
أقول هذا بناء على تجربتي الشخصية.
أعلم أن ما حدث مع أبيك كان مأساويًا..
لم يصادفه الحظ.
لم يتعلق الأمر بالحظ.
مساء الخير.
حسنًا سأبقى معه الليلة.
إذا أردت الذهاب الليلة، بإمكاني البقاء معه.
بدأت دوريتي الليلية..
كلا، شكرًا لك.
إذا أحتجت لشيء اخبرني.
هيا بدأ العد.
10, 9, 8, 7
"معطل"
صباح الخير، عام سعيد!
صباح الخير، عام سعيد. كم الساعة؟
السادسة والنصف
شكرًا لك
آجل.
أين أنت؟
عام سعيد يا "نيكو".
عام سعيد يا صديقي.
فوت هذا الأحتفال أيضًا.
أنت تعلم السبب
كيف حال السيد "سوتيرس"؟
ليس هناك شيء جديد.
إنه لا يدرك حتى أنك بجانبه.
يكفي أن اكون بجانبه.
يا لك من أحمق، منذ ما حدث له...
وأنت تتجنب الفرح كأنك مصاب بالحساسية.
حتى أبيك كان ليكره حالك هذا
متى نشرب كأس من البيرة؟
لم تسأل أبدًا إذا لم أتصل.
أنت محق.
سأتصل بك.
حسنًا.
لا تغب يا صاح.
وأكد المتحدث بأسم الحكومة" " أن لن يعد هناك المزيد من إجراءات الطوارئ
""والآن، نذهب إلى تقرير الشرطة
"تم العثور على جثة القاضية السابقة ""كريستينا ديسيلا" منذ ساعات قليلة
وفقًا لتقديرات الشرطة الأولية...
أن سبب الوفاة حادث
حيث يبدو أن الضحية انزلقت من سلم بنايتها
الطقس غدًا...
لقد أحضرت لك كوب من القهوة.
أحضرت واحدة.
إنه محظوظ لأن لديه إبن مثلك.
حقًا؟
هل تعلم كم عدد الأشخاص المهجورين الذين نتعامل معهم هنا?
لا يكفي تحمل نفقتهم فقط.
وجود شخص بجانبهم هو ما يهم.
حسنًا، لم ارغب في ازعاجك..
-أنسة "صوفيا" -آجل.
دعيني أخذ القهوة.، أشكرك.
-هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ -بالطبع.
هل تؤمنين بوجود الرب؟
أجل.
هل تتحدثين معه؟
أقصد هل تصلين من أجله؟
أجل، لماذا؟
هل يستجيب لكي؟
آجل.
تريد شيء آخر يا دكتور؟
إقترب منتصف الليل.
هل أفسدت موعدك الليلة؟
-لا لم أقصد هذا. -اذهبي.
طابت ليلتك.
أيتها الحقيرة!
.سيبدو لك غريبا، ولكنه عبقري
سيساعدك كثيرا، ثق في ذلك.
يعاني من التوحد،. لا تدع المصطلح يخيفك.
.انه انطوائي للغاية، لكنه محقق عظيم
لقد كان مساعدي لمدة 12 عام.
لا، لست متحيزا
سأتصل به حالا.
صباح الخير يا سيد (بريتاني).
اعذرني لأزعاجك في هذا الوقت المبكر.
لكني أحتاج مساعدتك.
أسمعك.
تم العثور على طبيب مقتول منذ ساعات
انه نائب رئيس قسم الجرائم، كان صديقا لي.
كان يلجأ لي للتشاور في الجرائم الدقيقة
يدعى (أبوستولوس باراسوبولس).
لقد ابلغته انك ستذهب لمسرح الجريمة
وهناك يمكنك مقابلته.
بالطبع. اعطيني العنوان.
ماذا تريد؟
أنا هنا لرؤية نائب الرئيس "السيد "باراسوبولوس
من أنت؟
(ديمتريس لينيس) "بأمر من السيد "أريستوتليس أدامنتينوس
انتظر لحظة.
مرحبا ايها النائب، انا ديميتريس لينيس ارسلني..
أجل أعرفك، تعال معي.
قل ما عليك ولا تستمع لهؤلاء الذين يجب ألا تسمعهم.
إنهم يأخذون الصور الآن وسنقلوه إلى المشرحة.
الوقت المقدر للوفاة حوالي ست ساعات.
تم قطع حلقه وكذلك أصابعه ...
من الوسط والفصيلات البعيدة
من أكتشف الحادث؟
سمع جاره ضوضاء وأتصل بنا.
لم يوجد مواعيد في جدول أعمال سكرتيرته.
إذا مات قبل ست ساعات ...
لا بد أنه ألتقى بالقاتل بعد منتصف الليل.
هل أنتهيت؟
اجل يا سيد (بوذيكيتا)؟
"دكتور (أليكسيس باباس)"
"لم يتم العثور على بيانات"
صباح الخير. أين مكتب السيد (بروسوبلوس) من فضلك؟
شكرًا لك.
تفضل بالدخول.
معذرة، هل السيدة التي غادرت لها علاقة بقضية موت الطبيب؟
لا، ثمة قضية انتحار لرجل
هذه تكون زوجته السابقة، جاءت للشهادة
تفضل بالجلوس.
فيما يخص قضية مقتل الطبيب
يمكننا ان نفترض
ان هذه ليست جريمة عاطفية ولا جريمة قتل بدم حار
اتفق معك، يبدو أنه قتل بغرض انتقام
خاصة مع الرموز والكتابة
اجل، طريقة تقطيع الأصابع والاقتباس القديم.
قل ما عليك ولا تستمع لهؤلاء الذين يجب ألا تسمعهم.
بالإضافة إلى 220 يورو في مظروف، تم وضعها بعد الجريمة.
اقول هذا لان الظرف كان خاليًا من الدماء بينما زيه كان مغمورًا بالدماء.
ربما يشير الظرف إلى رشوة ..من الممكن ان يصبح دليلا. سنرى
لقد صادرنا بالفعل الحاسوبالخاص به ونعمل على ما به من ملفات
اخذنا افادة سكرتيرته، لكن لن تفيدنا كثيرًا.
نحن نحقق أيضًا في المستشفى الذي كان يعمل فيها.
سأعمل على ملف التحليل النفسي للقاتل
بناءا على الادلة التي معي
وإذا ظهر أي شيء جديد، فيرجى إبلاغي بذلك
حسنا، يمكنك الانصراف وسنكون على اتصال.
سيكون من الجيد ان احصل على نسخة من ملف القضية يا سيدى
بالطبع، لا يوجد مشكلة.
"(أليكسيس باباس)"
بعد 37 استجواب
الشيء الوحيد الذي حصلنا عليه هو أن المتوفى لم يكن شريفًا.
حققنا تقريبًا مع كل موظفي المستشفى الذي كان يعمل فيها
عائلته واصدقائه، لكننا لم نحصل على شيء
لم نعثر على أي دليل من ملفاته.
-ماذا عن اختبارات السموم؟ -على ما يرام.
وكذلك اختبارات الحمض النووى لم توضح اي اثر
الشيء الوحيد الذي تأكدنا منه
هو أن الاقتباس مكتوب بدم الضحية
- وماذا عن الكتابة اليدوية؟ - القاتل كان يرتدي قفازات.
لم يتمكن خبير الخطوط من مطابقته مع أي من العينات التي لدينا.
كتب العالم "فيثاغورس" هذا الاقتباس
وما معنى هذا؟
ربما يكون مؤشرًا على المستوى التعليمي للقاتل.
من الممكن ان تكون محاولة لتضليلنا؟
لا.
كل شيئا جائز
"اخفاء الحقيقة مثل دفن الذهب"
صباح الخير يا سيدى.
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
لدينا واحد هنا وآخر عند المدخل
لكن كلاهما معطلين
-كما تعلم عملاؤنا... -هل جاء هنا بمفرده؟
اجل، لقد حجز غرفة عبر الهاتف.
عندما وصل كان بمفرده.
اسمه "ديموستينيس أرجريو" يعمل كمحامي.
قاتلنا لديه خلفية في علم التشريح والجراحة.
يبدو ذلك من طريقته في قطع اللسان
هناك اثر حقنة صغيرة على رقبة الضحية.
أعتقد أنه تم تخديره لكن الفحوصات ستؤكد ذلك
ربما تم تقييد الضحية لمزيد من الاحتياط.
إنه نفس القاتل.
أخشى أن تكون على صواب.
لا يمكن أن تكون مصادفة.
واشارة الى اقتباس قديم مرة اخرى
ثمة شيء آخر مشابه.
ماذا تقصد؟
رقم الغرفة يا سيدي.
ألا تأتي قليلاً ايها المقدم، إنهم ينقلون الجثة.
قلت أنه جاء بمفرده، صحيح؟
أجل.
أتقصد أن لا أحد يأتي هنا بمفرده؟
كان بمفرده عندما حجز الغرفة.
ألم يسأل عنه أحد؟
هذا لا يحدث هنا، معظم الزبائن متزوجون.
ولا يأتوا مع زوجاتهم.
عادة ما يحجز أحدهم الغرفة ، يأتي هنا
وبعدها يتبعه شخصا يعرفه.
ولا نستفسر عن البيانات الشخصية، فقط الاسم
فيما يخص نتيجة فحص جثة المحامي
فقد اوضحت انه كان تحت تأثير مواد مخدرة
في البداية تم تخديره ثم قطع لسانه.
النزيف هو سبب الموت.
لقد غرق في دمه.
من الممكن ان تكون جريمة مدبرة
وهذا يقودنا للبحث عن قاتلة وليس قاتل.
لم يكن هناك اتصال جنسي في الفحص
ولذلك...
اختار هذا الفندق لتضليلنا.
ربما.
استدرجه شخصا ما لهذا الفندق ولهذه الغرفة بالذات
لمقابلته في شيئا ما قد يكون مهم
ولولا ذلك لم يكن ليذهب.
قل ما عليك ولا تستمع لهؤلاء الذين يجب ألا تسمعهم.
هذه ايضا حكمة "فيثاغورث"
هل تفكر في شيء؟
أنني أتذكر اقتباسًا يونانيًا قديمًا آخر.
لكننا ظننا انها حادثة إنتحار
"احضر لي ملف قضية "جورج إفثيميو
الضحية الانتحارية كانت خريجة يوناني قديم
واعتقدنا انه هو الذي كتب الاقتباس.
أخبرتنا طليقته أنه كان يعاني من الاكتئاب
ولم يقدر على تجاوز صدمة انفصالهم.
"جورج إفثيميو"، 40 عامًا، خريج يوناني قديم.
كان دكتور بالجامعة.
"الكل على حافة الموت".
-من وجد جثته? -عاملة المنزل.
-متي؟ -في 2 من شهر يناير.
كم كان الوقت حينما وجدوه؟
في الصباح، لماذا تسأل؟
لأن الساعة على يديه توقفت عند الساعة 2:20.
ايها المقدم اعتقد ان هذه الجريمة لها علاقة...
معذرة
مرحبًا.
متى حدث ذلك؟
كلا، أنا قادم حالاً.
هل حدث شيء؟
إنه يتعلق بوالدي.
-أين يكون؟ -في الغرفة.
الطبيب بالداخل معه، سيخرج بعد قليل.
-ما الذي حدث؟ -سيخبرك الطبيب.
أصيب بسكتة دماغية
وضعناه على جهاز التنفس الاصطناعى
الان هو ميت اكلينيكيا
حالته حرجة للغاية.
حينما تأذن لنا...
سنفصل عنه اجهزة التنفس.
-كلا. -اننا فقط نطيل من معاناته .
مستحيل، هذا لن يحدث.
خذ وقتك في التفكير، مازال هناك وقت.
سنتحدث مجددًا.
كتبت رقمي لك.
دوريتي اليوم في المستشفى.
عندما تحتاجني، اتصل بي.
سأبقى بجانبه طوال الليل.
"صوفيا".
-يا لها من مفاجاة سارة! -مرحبًا يا "أرستوتليس".
جئت لالقي عليك التحية لم نر بعضنا البعض منذ زمن طويل.
سمعت ان قضيتك تصبح اكثر تعقيدا.
هل "ديميتريس"يبلي بلاءا حسنا؟
إنه شاب رائع وممتاز في مجال عمله.
لم أره في الارجاء مؤخرًا. اردت ان اسالك عن ذلك.
ألم يات اليوم?
لا، ان والده في وضع صحي حرج.
انه مشغول به هذه الايام.
-ماذا يحدث مع ابيه? -حادثة مأساوية يا رجل.
قبل اربع سنوات سقط اثر حادث تصادم.
تركه السائق واختفى.
يعاني من شلل رباعي منذ ذلك الحين.
ووقع حمل العناية به على ابنه .
وزوجته توفت من سنوات.
وقبل بضعة ايام دخل في غيبوبة.
-والسائق الذي صدمه? -لم يُعثر عليه ابدا.
هرب بفعلته دون عقاب.
مثل كثير غيره.
"تم الكشف عن حلقة تثبيت "ريال"، وتورط "ديسيلا-أرجيرو
تبين ان "ديسيلا" غير مذنبة لهيئة المحلفين
ألم يات "محمد" الى الجبل؟
هل نفتحها بأسناننا؟
كنت قريبًا وفكرت ان امر للاطمئنان عليك.
قل لي شيئا جيد؟
كيف حال والدك?
أصيب بسكتة دماغية أخرى.
إنه على أجهزة التنفس.
الاجهزة هي الشئ الوحيد . الذي يبقيه على قيد الحياه
القاتل يعاقبهم.
القاتل يتسم بالدقة والصبر.
إنه لا يترك رسائل للسلطات لملاحقتها.
لن يخاطر بكشف شخصيته.
على الرغم من أول جريمتي قتل "افثيميو" والطبيب
حدثا في فترة قصيرة من الزمن.
لدينا ايضا قضية المحامي.
ولا يمكننا معرفة ما إذا كان هو آخر ضحية.
هل تعتقد حدوث جرائم قتل أخري؟
من خلال بحثي...
اكتشفت أن"ارجيرو" كانت متورطة- .في حلقة التلاعب في المحاكمة -هذا حدث
لاحظت ان في كل مرة يظهر فيها اسم "ارجيرو" يظهر معها اسم "ديسيلا".
لقد تم اتهامهم في أكثر من 30 قضية.
-رسائل ابتزاز، جرائم قتل، مخدرات. -وبالتالي؟
لقد سمعت في الراديو أن "كريستينا ديسيلا" وُجدت ميتة.
نعم. ماتت في بداية هذا العام. كان حادثا.
لقد سقطت من على السلم في مبنى شقتها.
هل كان حادثا حقا؟
أحضر لي ملف القاضية "ديسيلا".
أوضح تقرير الطبيب الشرعي ...
أن سبب وفاتها هو كسر في جمجمتها
وآخر في عمودها الفقري إثر سقوطها.
لم يكن هناك أي علامة على إصابات أخرى أو نزاع.
الملف الذي طلبته يا سيدي.
اتركيه عندك.
في اي دور كانت تسكن؟
شقة فوق السطح.
وعلى الرغم من عمرها، صعدت الدرج؟
سنتحدث بهدوء مع زوجها.
لن نذكر ابدا أي اشتباه في القتل.
ايها المقدم!
أيمكننا العودة للطابق الأول من فضلك؟
لماذا؟
"كل شيء يحدث وفقًا للأرقام".
"واحد هو بداية كل شيء ".
أقصى سعة 220 كجم
"واحد هو بداية كل شيء ".
كانت ديسيلا أول مجني عليها.
ماذا عن "كل شيء يحدث وفقا للأرقام"؟
كل الجرائم لها علاقة بالأرقام.
يوضح لنا هذا الاقتباس الى انه ينتقم من ضحاياه
لماذا قاتل متسلسل يكتب اقتباس بعد جريمته
ليجعلنا نعرف مبرره للقتل؟
ولما جعل مقتل الضحية الأولى يبدو وكأنه حادث
؟والثاني كانه انتحار
لكي يكسب وقت اضافي.
وجعل بقية ضحاياه المقبلين مطمئنين.
كل جرائم القتل مرتبطة بطريقة ما.
يبرر القاتل أفعاله من خلال الرسائل التي تركها وراءه.
ثم يوقع عليهم.
الاقتباسات القديمة ليست توقيع القاتل.
رقم 220.
يكتمل اللغز في الرسالة التي تركت في مكان قتل "ديسيلا".
"كل شيء يحدث وفقًا للأرقام".
ان "ارجيرو" و"ديسيلا" متورطان في اكثر من 30 قضية
الأشخاص الأساسيون لمعرفة القضية التي يعاقب القاتل عليها
هما د. "باباس" و"إفثيميو".
لم نعثر على شيء يخص الطبيب ...
لذلك يجب أن تركز كل التحقيقات على قضية "افثيميو".
هذا هو السبيل الوحيد لمعرفة اذا كان هناك جريمة قتل اخرى.
مرحبًا!
أسف على إتصالي في هذا الوقت، هل أزعجتك؟
لا يوجد إزعاج، ما الذي حدث؟
أريد أن أراك، احتاج مساعدتك.
هل نتقابل غدًا بعد الظهر؟
حسنًا، يمكننا ان تناول الغداء معًا.
غدًا سيكون عيد ميلادي
للاسف ما زلت اتذكرها.
أراك غدًا بعد الظهر.
يبدو أنك مرهق قليلاً.
انني منهمكًا بالتفكير.
إنه أمر معتاد في عيد ميلاد المرء.
تفكر فيما مضى من حياتك.
افكر في عمي، ابي ،واعمامي.
لقد كرسوا حياتهم جميعًا للقانون.
وانا فعلت نفس الشيء.
هل انت نادم على ذلك؟
كلا، اني اتسائل فقط...
ما هو العدل ...
في هذا العالم الظالم.
دعنا نعود لقضيتك.
تبدو قلقًا وانا اثرثر هنا.
اربع قضايا قتل. وكلهم مصحوبين باقتباسات فيثاغورس القديمة.
وهناك رقم 220.
لقد وصلت إلى طريق مسدود.
ثمة مؤتمر لعلم الحساب ...
والمتحدث الرئيسي هو "مارسيل ديكافي".
إنه عالم رياضيات رائع وعاشق للتاريخ اليوناني.
لما لا تذهب اليه?
التقيت به في مؤتمر في باريس.
ربما يمكنه مساعدتك..
تستخدم جميع العلوم الرياضيات لحل مشكلاتها.
الفيزياء والطب والأحياء الهندسة والجيولوجيا.
حتى في الاقتصاد كلهم يعتمدون على الرياضيات.
سأقرأ التعريف الذي قدمه تولستوي...
"الناس مثل الكسور: البسط هو قيمتهم الفعلية
والمقام هو ما يفكرون به عن أنفسهم".
البسط لا يتغير.
هذا هو قيمة الشخص، صحيح؟
كلما زاد المقام ..
أي كيف نرى أنفسنا...
كلما كان الكسر أصغر، أي الشخص ككل.
شكرًا لكم.
السيد مارسيل ديكافي؟
أجل.
اسمي "ديمتريس لاينيس".
أنا هنا نيابة عن السيد "آدمانتينوس".
انا سعيد بمعرفتك يا لها من مفاجاة جميلة.
كيف حاله? لم اراه منذ وقت طويل
إنه بخير.
لقد مدحك كثيرًا.
لا تثق به، إنه كاذب كبير.
كيف يمكنني ان اساعدك?
أود أن أسألك إذا كان هناك أي نظرية في الرياضيات ...
لها علاقة برقم 220
كلا، هذا الرقم بمفرده لا يذكرني بشيء.
الا إذا كان هناك رقمًا اخر.
وقتها يمكنني معرفة العلاقة بينهما.
هل تفهمني؟
ربما هناك تفسير مجازي؟
خلال الأشهر الماضية، كنت أعمل في قضية جنائية
مع اقتباسات فيثاغورس بالإضافة إلى الرقم 220.
اتضح الأمر الان. انه يبدو منطقيًا
اقتباسات فيثاغورس ورقم 220
هل هناك نظرية بداخلها رقم 220؟
اجل، هناك واحدة. أنتم يونانيون مرحون.
العالم كله يريد أن يكون مثل الإغريق القدماء
وأنتم أيها اليونانيون تريدون أن تكونوا مثل بقية العالم.
لا افهمكم حقًا
انظر.
"أنا الآخر".
"أنا الآخر"، حسنًا؟
هل تريد ان تفهم لماذا?
لأن فيثاغورس كان يعتقد أنه يستطيع سماع موسيقى الكرات.
كان من المفترض أن يكون صوتًا متناغمًا
التي تنتجها حركة الكواكب.
وباستخدام هذا الصوت، قام بحساب المسافة
المسافة بين الشمس والقمر والأرض
وتمكن أيضًا من تحديد حجم هذه الكواكب.
بعد ذلك...
طور العديد من النظريات حول الأرقام
من بينها النظرية التي تسأل عنها
نظرية الأعداد الودية.
أو الأرقام التي تمثل "أنا الآخر".
واضح؟
على سبيل المثال، الرقمان 220 و 284.
كل رقم هي الذات الأخرى للرقم الآخر.
يعرّف فيثاغورس الصديق بأنه "الآخر".
هل فهمت? هذا ما في الامر.
- وكيف يتم ذلك؟ - كيف يتم تحقيق النظرية؟
مجموع المقسومات الصحيحة لأحدهم ...
يعطينا الرقم الآخر.
هل كل ذلك يوناني بالنسبة لك؟
ام انها صينية كما يقول الصينيين، ولكنها في الحقيقة يونانية
انظر.
مرحبًا. هل أنت السيد إفثيميو؟
أجل.
284 284 مقسومًا على 1 يساوي.
284 على 2 يساوي 142.
284 على 4 يساوي 71.
284 على 71 يساوي 4.
284 على 142 يساوي 2.
هذه هي القواسم الصحيحة، الأرقام التي تقبل القسمة على 284.
إذا أضفنا هذه الأرقام ...
يكون المجموع 220.
إذن ، الأرقام التي تقبل القسمة على 284 ...
تعطي 220 عند إضافتها.
بالمقابل إذا أضفنا الأعداد التي تقبل القسمة على 220
تكون النتيجة هي 284. هل تفهم؟
الزوج العددي 220-284، دعني أخبرك انه ليس فريدًا.
تم اكتشاف العديد من الأزواج بعد ذلك.
التالي، على سبيل المثال هو الزوج 1184-1210.
هذه هي النظرية.
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي. انك افدتني كثيرًا
على الرحب والسعة.
أرسل لصديقي تحياتي الحارة.
وداعًا.
لقد كان جورج شابًا طيبًا
تلك الساقطة الذي تعرف عليها كانت السبب.
لم احبها على الاطلاق، وقد حذرته.
قلت له انها ليست المرأة المناسبة لك.
لم يسمعني
لذلك انهى حياته.
عندما أدلت بشهادتها أخبرتنا أن ابنك كان يعاني من الاكتئاب.
لم يكن ابني مريضًا. كان شابًا جيدًا
كان يختار دائمًا الأشخاص الخطأ.
بعد الحادث انعزل عن الكل.
ولم يرد الحديث مع احد في الأمر، معي فقط.
فقد أراد شخص ما يفهمه ولا يتخلى عنه.
لكن هذه لم تتمكن من فهمه أبدًا.
أي حادثة؟
وجدنا القضية التي تربط بين الضحايا. وها هو الملف.
-ماذا بعد ذلك? -انها حادثة قديمة.
في عام 2007، قام زوجان شابان وهما "مانثوس كوزوروس" و"كليو رابتى"...
لماذا نغادر مبكرًا؟
أردت أن احظى ببعض الوقت بمفردنا.
لماذا؟ كنا نقضي وقتًا رائعًا!
-بالطبع ولكن... -ماذا?
هيا بنا سنتحدث قليلاً
كان "توني مارنيليس" يقود تلك السيارة.
وهو نجل المهندس المعروف.
قال أن سائق الدراجة النارية
كان يتسكع بالدراجة مع صديقته
وانه كان يقود بسرعة
قال إن الدراجة النارية اصطدمت بالسيارة
ثم أصيب بالذعر وانطلق
سلم نفسه للشرطة بعد ثلاثة أيام.
كان "أرجريو" هو المحامي الذي دافع عن سائق السيارة في المحاكمة.
كانت "كريستينا ديسيلا" هي القاضية.
"ألكسيس باباس"هو الطبيب الذي قام بتقديم الدليل الطبي
الذي يشهد بأن سائق السيارة لم يكن مخمورا.
إن "جورج إفثيميو" هو الشاهد الوحيد، حيث كان في السيارة برفقه"مارنيليس"
ذلك بتأكيد من تصريحات "مارنيليس".
لم يحاكم "مارنيليس" بصفته مذنبًا
وماذا عن الزوجين?
ماتت الفتاة في الحال.
كانت تحمل في شنطتها...
70 يورو نقدًا، ميدالية مفاتيح من الجلد مع 4 مفاتيح...
أحمر شفاه، بودرة وجه وهاتف خلوي.
كانت ترتدي قلادة محفور عليها الرقم 284 ...
وخاتم خطوبة في يدها اليسرى.
ألم اخبرك اني لا أريد اي اتصال؟
ماذا؟
متى؟
شكرًا لك.
لقد تأخرنا.
لقد اختفى "مارنيليس" منذ ساعات.
لم يُقتل بعد.
كيف عرفت ذلك؟
-سيقتل في 22 مايو. -ماذا?
نظرية فيثاغورس بشأن الأعداد الودية.
اي نظرية?
ألق نظرة على السبورة.
اكتشف فيثاغورس نظرية الأعداد الودية.
هذه الأرقام تعبر عن "أنا الآخر".
الأرقام التي تقبل القسمة على رقمًا واحدًا بالضبط من زوج عددي
تعطينا الرقم الآخر كمجموع، عند إضافته.
مثال هذا الزوج العددي رقم 220 هو 284.
خمسة أعداد تقبل القسمة على 284 بالضبط.
إذا جمعت ، فستعطينا 220.
وكيف يمكنك معرفة متى سيحاول المجرم قتل "مارنيليس"؟
انظر الى السبورة، ايها المقدم..
ما هي الأرقام التي تقسم على 284 بالضبط؟
1
قُتلت ديسيلا في اليوم الأول من العام.
2
تم العثور على"افثيميو" في اليوم الثاني من العام.
4
قُتل الطبيب في اليوم الرابع من العام.
71
اليوم الحادي والسبعون من السنة. 12 مارس.
تم العثور على "أرغيريو" ميتًا.
ورقم 142 المفقود؟
يعطينا الرقم 220 كمجموع.
اليوم الـ 142 من السنة هو 22 مايو.
-في ذلك اليوم "220"... -المجرم سيحاول قتل "مارنيليس".
باقي خمسة ايام.
ماذا كان اسم سائق الدراجة النارية؟
"مانثوس كوزوروس."
-ماذا صار معه? -أصيب بجروح بالغة لكنه نجا.
وماذا ستفعل؟
ينبغي ان اتحدث مع عائلة "مارنيليس"
وإصدار امر اعتقال بحق ...
الشخص الآخر" للفتاة الميتة".
واشعر انك قد تأخرت بالفعل.
مرحبًا. هل يوجد رقم هاتف ...
أو عنوان منزل لشخص يدعى "مانثوس كوزوروس"؟
من الطارق؟
مساء الخير، اعتذر عن ازعاجك.
أود التحدث إلى السيد "مانثوس كوزوروس".
السيد "مانثوس" لا يسمح بالزيارات. من أنت؟
"ديميتريس لينيس". محقق جنائي.
اتركنا لحالنا ارجوك.
اريد الحديث معه عن اختفاء السيد "مارنيوس"
ادخل.
سيقابلك "مانثوس " الآن
لقد سمعت بالطبع عن تلك الوفيات.
مرت السنين ولم اتلق اخبار سعيدة انا و"مانثوس" كهذه
ماذا تتوقع ان اقول?
أن لديهم أيضا أم وكل هذا هراء؟
لم اتوقع ان تقولي شيء، يا سيدتي.
ماذا تريد؟
-اسمي... -أعرف اسمك.
اني أعمل على جرائم القتل المتعلقة بالحادث الذي حدث لك في 2007
جرائم القتل؟ أي جرائم قتل؟
احدهم سقط منتحرًا والحقيرة الاخرى سقطت من على الدرج
كلانا يعرف جيدًا أن هذا ليس ما حدث.
تبًا لما تعرفه
هل قمت بقتلهم؟
لم انس ابدًا ما حدث في تلك الليلة
اراه كل يوم اثناء نومي، طوال السنوات الثماني الماضية
كل ليلة
-هيا لنغادر -"توني"
لا يمكننا تركهم هكذا
سنقع في متاعب لقد كنا ثمليين، أيها الغبي
ستتلوث السيارة بدمائهم, لم استطع حملهما معًا
تبًا لهم يا رجل، هيا بنا
"تبًا لهم، هيا بنا"
"ستتلوث السيارة بدمائهم"
كانت تدرس لتصبح طبيبة تخدير
كان لديها احلام كثيرة لنحققها معًا
ماتت معها هذه الأحلام منذ تلك الليلة
أنت قتلهم؟
كنت في غيبوبة لاربعة أشهر
لم استطع الذهاب لتودعيها في الجنازة
قمت ب 11 عملية جراحية
-أنت الذي قتلتهم؟ -للأسف، ليس أنا.
هل هناك اثبات على غيابك وقت حدوث الجرائم؟
آجل.
منذ ليلة وقوع الحادث
من الجيد أنك نجوت.
نجوت؟ لا يمكنني حتى النظر لوجهي في المرأه
الاستحمام اصبح بنسبة لي عذاب
هل تسمي هذه حياة؟
أمي تنظف تحتي كالأطفال.
لا استطيع زيارة قبرها، حتى وأنا بهذه الحالة
لا يمكنني أن أحمل لها الأزهار
وأقول لها أني مازلت مغرم بها
لا يمكنني ان اخبرها ان الذين تسببوا في موتها قد عوقبوا
اذا عثرت على من انتقم منهم،
قبل أن تفعل معه اي شيء،
احضره لي هنا لاُقبل يده
إن الرب موجود لكنه يمهل ولا يهمل
ليس لديك الحق في زيارة المشتبه به في منزله
أنت فقط تعرض نفسك للخطر
لقد بذلت ما بوسعك في هذه القضية
حان الوقت الآن لتعود إلى اعمالك الاكاديمية
أعتقد ان القاتل الآن لا يشكل اي تهديد على أحد
لكن المتورطين في هذه القضية...
"ديميتريس" احذر!
لا فائدة من الذي تفكر قيه
لا يزال مشتبه به
هل انت مدرك؟
أنت تقارن هذه القضية بحادثة والدك
مهما حاولت يا صاح، لم يعد بمقدورك اصلاح الأمر
هل علىٌ أن اثق أن العدل قد ساد بهذه الطريقة؟
لا اصدق كلمة واحدة من هذا الحديث الذي تتفوه به الآن
من الأفضل بالتأكيد العيش في مجتمع غير عادل
بدلاً من أن تعيش في فوضى الناس الذين ينتقمون للقانون
اريدك أن تهدأ، انت تعرض نفسك للخطر.
ليست وظيفتك أن تحكم على احد اذا كان سيُعاقب أم لا
وما هي وظيفتي الحقيقة لانشغل بها، أيها المستشار؟
كل ما أحاول فهمه هو اين يكمن واجبي
آجل، أيها المقدم
حسنًا، سأتى على الفور
سقط "مارنيليس" قتيلاً
كيف وجدتموه؟
القاتل أشعل النار في المكان
وجد رجال الإطفاء الجثة وهم يطفئون الحريق وأبلغونا
على الأقل تم إغلاق سلسلة القتل هذه انها الجريمة الأخيرة
لم نلحق بعد
قمنا بزيارة "كوزوروس"
لم يكن هناك دليل على وجوده
"ماذا فعلت ولم يكن ينبغي أن أفعل؟ ما الذي كان عليٌ أن أفعله؟"
"ما الذي كان عليٌ فعله ولم أفعله؟"
"فيثاغورس"
لقد تم حقنه بمادة مخدرة
سنعرف بالضبط المادة المستخدمة عندما تصلنا النتائج
أي نوع من الدواء حقنه به؟
انه ليس نوع واحد
يبدو أن القاتل يعرف الكثير حول عقارات التخدير
في قضية المحامي استخدم ""الكلوروفورم والبنتوثال
والتي لها تأثير سريع وسلس في عملية التخدير وتكلفتها منخفضة أيضًا
تستخدم مضادات الذهان بجانب المواد الأفيونية المخدرة
مثل مخدر "الفنتانيل"
عند تناولهما معًا فانه يؤدي لاعاقة حركة الجسم وانخفاض ضغط الدم
لقد علق هذه اللوحة في صدره بمسمار
"ماذا فعلت ولم يكن ينبغي أن أفعل؟ ما الذي كان عليٌ أن أفعله؟"
"ما الذي كان عليٌ فعله ولم أفعله؟"
شكرًا لك على مساعدتك يا "ديميتريس"
أنت بذلت كل ما في طاعتك
علينا التحقق الآن من باقي الجرائم لنقبض على القاتل
لقد انتهيت من التقرير النفسي، سارسله على مكتبك
سأكون في خدمتك، اذا احتجت شيئا آخر
انتبه لنفسك
كل واحدة هي الذات الأخرى للرقم الآخر""
يعرّف فيثاغورس الصديق بأنه "الآخر"
إن الرب موجود" لكنه يمهل ولا يهمل"
"أنت تقارن هذه القضية بحادثة والدك"
"يبدو أن القاتل يعرف الكثير حول عقارات التخدير"
""كانت تدرس لتصبح طبيبة تخدير
"مرت السنين ولم اتلق اخبار سعيدة انا و"مانثوس" كهذه"
لا استطيع زيارة قبرها،" حتى وأنا بهذه الحالة"
وأقول لها أني مازلت مغرم بها""
لا يمكنني ان اخبرها" ان الذين تسببوا في موتها قد عوقبوا"
"لا استطيع زيارة قبرها"
"مرت سنين ولم نتلق اخبار سعيدة كهذه"
أبي؟
استيقظ!
"كليو رابتي"
"المستقبل مازال قادمًا"
انني في حيرة
مازلت تفكر في هذه القضية
برغم كل ما قلته لك
كلا
أظن أنني عرفت كل شيء في القضية
ماذا تعني؟
ما الذي فهمته؟
تستمر في التساؤل عن وظيفتك وواجبك
في مثل هذا العالم الظالم والفاسد
عندما يصبح بامكانك تصحيح الخطأ
ماذا ستفعل حينها؟
تفعل ما ينبغي عليك
طالما لا تتورط في هذا الهراء
تعلم ان ليس لدي أبناء يا "ديميتريس"
كنت أعاملك كأبن لي دائما، أكثر من اي شخص آخر
في نهاية اليوم، حينما يتركك الجميع
نبقى بمفردنا مع ضمائرنا
والضمير عبء ثقيل
كلما زاد تفكيرك كلما خنقك ضميرك
لا أعرف شيء أقوله لك غير ذلك
هل يمكنني الجلوس؟
هل ساتناول طعامك؟
دعنا نتناوله معًا هذه المرة
وبعدها ستتناول التفاحة والموزة أيضًا
-أرى أنك تتقنين عملك جيدًا -آجل.
لكني اشعر بالتقصير أحيانا
هل أنت دائمًا مستغرقًا في التفكير هكذا؟
- أنني امر ببعض العقبات في الآونة الأخيرة -أعلم ذلك.
-ألم تتناول طعامك؟ -كلا، لست جائع
بعض الماء سيكون جيدًا
لقد تناولت رشفة إذا لم تنزعج
لا عليكِ
في اليوم 220 من العام
220...
يأتي ليقول للرقم الآخر 284
أن المسؤولين عن تدمير حياتهم
تم قتلهم
هل أنا محق؟
-هذا ستعطينه -لمن سأحبه كثيرًا
ستعطينه لمن تحبينه بصدق
-عيد ميلاد سعيد يا "داناي" -شكرا لك يا "كليو"
اعتن جيدًا بصديقتي!
ثمة شخص أخيرًا اهتم بالأمر
كان من المستحيل فهم الأمر
جئت لتلقي القبض على الوحش؟
"المستقبل لم يأتي بعد"
كانت هذه حكمتها المفضلة
كانت تستمتع بكل لحظة في حياتها
كان جدي عالم رياضيات
في عيد ميلادي، أعطاني تلك السلاسل
واخبرني عن نظرية الأعداد الودية لفيثاغورس
اعطاني واحدة واخبرني أن اعطي الاخرى لمن أحبه بصدق
وأنا قمت بذلك
كنا اكثر من مجرد أصدقاء
كالتوأم الملتصق بالآخر
كنا معًا بنفس المدرسة ونفس الجامعة
درسنا بنفس المجال، كنا نلهو ونستمتع معًا
لقد تخيلت حياتنا كلها معًا
لكني حينما رأيت جثتها
كان أمر لم اكن اتخيله أبدًا
كلا
ظننت أنني سأتجاوز الأمر يومًا ما.
وسأعرف كيف أعيش مرة آخرى
بعد المحاكمة غادرت اليونان، ذهبت بعيدًا قدر استطاعتي
لا أكاد أصدق هذا
كان الأمر كما لو كانوا يقتلونها للمرة الثانية
لو كان لدينا قانون منصفًا
لن يكون هناك متسع للتفسيرات
هم كانوا الجناه على أنفسهم
ماذا عن الصفح؟
ألم تفكري يومًا أن تصفحي عنهم؟
الرب وحده من يصفح ويسامح
هو فقط من يستطيع مسامحة الفاسدين
هل تؤمنين بوجود الاله؟
هل انت تؤمن بوجوده؟
لا أعرف
لكنه لم يكن موجودا عندما ماتت صديقتك
لكنه موجود الآن ليمكنك من قتل خمسة أشخاص؟
إنه غير موجود عندما يتعين عليه الاختيار
ولكنه موجود لكي يدين من يقرر نيابة عنه؟
أني في حيرة كبيرة
أنني فقدت إيماني
لهذا اسألك
ما اسمك؟
ديميتريس لينيس""
حسنًا يا " ،ديميتريس لينيس
حينما تفقد السيطرة على اعصابك
يمكنك حينها قتل شخصأ ما
هذا شيئا مختلف تمامًا وصعب
تحتاج قلب قوي للقيام بذلك أو أن تكون بلا قلب اطلاقًا
فعلت ما كان عليّ فعله ولا أشعر بالندم على ذلك
الآن أنت تفعل ما عليك القيام به أيضًا
لا يعد يهمني أين سينتهي بي المطاف
وداعًا يا أبي
سنلتقي مجددًا
سأنتظرك بالخارج
-لا أعرف كيف اشكرك -لا داعي للشكر
-أنا اسفة عما حدث -لا بآس
إذا أحتجت شيئًا، تعلم كيف تجدني
حسنًا
لقد اتخذت القرار الصائب فيما يخص والدك
تماسك يا بني!
عندما تتحسن من كل ما حدث في الآونة الأخيرة
تعلم أين ستجدني
كدت انسى
جاء هذا الظرف من أجلك
-ماذا حدث؟ -لا شيء
اعلم انك ما زلت تفكر في القضية
علم الجريمة علم ثمين ولكنه قاسي
دوافع الناس في القتل تكون مصحوبة بالعاطفة
تصاب احيانًا بالحيرة
تم اكتشاف العديد من الاعداد الزوجية
مثال ذلك يكون الزوج 1184-1210
اشكرك على كل شيئ لن انساك ابدا 1184"-"1210
مرحبًا يا "صوفيا"
ترجمة: دعاء سالم