‫- "مهمة إنقاذ في عمق البحر‬ ‫- "انظر إلى جهاز السونار"‬
‫- "الغواصة (روغ) خندق (الفلبين)"‬ ‫- "وأعلمني بما تجد"‬
‫"حتى الآن لا شيء جديد يا صديقي،‬ ‫الأمر يزداد سوءاً فحسب"‬
‫(دي آنجلو)، (ماركس)، تحدثا إلي‬
‫انتقلنا إلى غرفة السونار‬
‫أنقذنا ٩ أشخاص فحسب حتى الآن‬
‫المكان في فوضى عارمة يا رجل،‬ ‫هذا أسوأ ما رأيته على الإطلاق‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫النجدة! من هناك؟‬
‫أنقذت ناجياً آخر‬
‫أنا متجه إلى مركبة الإنقاذ الآن‬
‫(ماركس)، (دي آنجلو)‬ ‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫أنصت‬
‫"إنه شيء خارج الغواصة يا (جوناس)"‬
‫"ثمة شيء بالخارج"‬
‫هاك‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫شيء ما يحطم هيكل الغواصة،‬ ‫عودا إلى مركبة الإنقاذ‬
‫- حالاً‬ ‫- نحن آتيان خلفك مباشرة‬
‫- تحركوا يا رفاق!‬ ‫- أمسكت به، ارفعوه لأعلى‬
‫(ماركس)، (دي آنجلو)، أخبراني بوضعكما‬
‫- هل كدتما تصلان؟‬ ‫- "أصغ إلي يا (جوناس)، نحن عالقان!"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علقت الكوة بسبب الصدمة!‬
‫أنا عائد إليكما‬
‫بدأت الغواصة تنهار‬
‫- (ماركس)!‬ ‫- (جوناس)!‬
‫نحتاج إليك بالأسفل هنا قبل فوات الأوان‬
‫تصدعت الغواصة‬
‫- "توجد مياه في كل مكان"‬ ‫- "المياه تغمر الغرفة يا (جوناس)"‬
‫"(ماركس)، لا بد أن نفتح هذه الكوة"‬
‫"أجب يا (جوناس)، أين أنت؟"‬
‫- "لن يفلح الأمر!"‬ ‫- "أخرجنا!"‬
‫- "أسرع رجاء!"‬ ‫- "نحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب!"‬
‫"(جوناس)!"‬
‫"أخبرنا عندما تصل!"‬
‫"لا تستسلم!"‬
‫- "أرجوك يا (جوناس)!"‬ ‫- "انزل إلى الأسفل هنا، حالاً! أين أنت؟"‬
‫"(جوناس)!"‬
‫"لقد فقدت عقلك!"‬
‫تراجع يا (هيلر)،‬ ‫إن عدنا، سيموت الجميع‬
‫الجميع‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"(شانغهاي، الصين)‬ ‫بعد ٥ أعوام"‬
‫"(مانا ١)"‬
‫"محطة أبحاث (مانا ١)،‬ ‫٣٢٠ كيلومتراً قبالة سواحل (الصين)"‬
‫ألسنا نعيش الحلم هنا أم ماذا؟‬
‫أهلاً بك في (مانا ١)، يا سيد (موريس)‬
‫أبعد هذه عني‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫تعال، عانقني، ها نحن ذا‬
‫- تسعدني رؤيتك مجدداً يا سيد (موريس)‬ ‫- أجل‬
‫- من هنا رجاء‬ ‫- رائحتك طيبة جداً دوماً‬
‫ما هي؟ خشب الصندل؟‬
‫المكان مذهل حتى الآن، سأقر بهذا‬
‫ها هما ذا‬
‫أتتذكر ابنتي (سويين)؟‬ ‫رئيسة علماء الأحياء المائية لدينا‬
‫مرحباً‬
‫التقيت شمعة البيض...‬
‫جمجمة جميلة‬
‫هل فهمت كلمة مما قاله؟‬
‫عذراً، ماذا قلت؟ لم أفهم ما قلت‬
‫تقول إن قبعتك تعجبها‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- لنذهب‬ ‫- لم لا نذهب؟ أجل‬
‫حفيدتك مفعمة بالنشاط‬
‫حسناً‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا...‬
‫قبيح جداً‬
‫أتعرفان؟ أدرك أننا ما زلنا‬ ‫قيد الإنشاء وما إلى ذلك‬
‫لكنني أعتقد حقاً‬ ‫أن منشأة أبحاث عالمية المستوى‬
‫تستحق مدخلاً بنفس المستوى‬
‫أجل، أتفق معك تماماً‬
‫"المستوى (أو)"‬
‫أهلاً بكم في المستوى (أو)‬
‫- جميل‬ ‫- هذه قاعتنا الرئيسية‬
‫والتي سيصل منها الباحثون‬ ‫إلى كافة المختبرات الخمسة بمجرد اكتمالها‬
‫انظرا إلى ذلك‬
‫هذا ليس شيئاً تراه كل يوم‬
‫هل رتبت استدعاء‬ ‫هذه الحيتان إلى هنا مع وصولي؟‬
‫ربما أكون قد استدرجتها‬ ‫ببعض أغاني الحيتان‬
‫هذه (لوسي) وابنتها (غرايسي)‬
‫مذهل!‬
‫- "مستوى مركز التحكم بالغطس"‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- تفضل‬ ‫- اتبعني بسرعة‬
‫آمل أننا وصلنا في الموعد‬
‫تفضل بالدخول‬
‫عجباً!‬
‫أود منك أن تلتقي مهندستنا‬ ‫ومصممة الغواصات، (جاكس)‬
‫- مرحباً يا دكتور‬ ‫- مرحباً‬
‫ أهلاً‬
‫دكتور (هيلر)، مسؤولنا الطبي‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أنت تشبه (بونز)‬
‫(دي جاي) هنا‬ ‫هو ربان مركبتنا الاستكشافية عن بعد‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنت أول ملياردير ألتقيه‬
‫وبالطبع، رئيس محطتنا، (ماك)‬
‫- سيد (موريس)، وصلت في الموعد‬ ‫- لا أنفك أسمع ذلك‬
‫فلتضع تلك‬
‫- وصلت في الموعد من أجل ماذا؟‬ ‫- "صباح الخير يا سيد (موريس)"‬
‫(لوري تايلور)، ربانة مهمتنا‬
‫مرحباً يا سيد (موريس)‬ ‫أهلاً بك على متن المحطة، يسعدنا وجودك‬
‫مرحباً، كيف الحال بالأسفل هناك؟‬
‫أين تعلمت قيادة غواصة؟‬
‫أمضيت ١٠ سنوات مع مجموعة‬ ‫بيئية معينة مختصة بإنقاذ الحيتان‬
‫التي لن أذكر اسمها لاعتبارات قانونية‬
‫أجل، سلها إن كان قد سبق لها تفجير‬ ‫سفينة حيتان بواسطة طوربيد منزلي الصنع‬
‫- يا صاح‬ ‫- لا‬
‫أحسنت بتعيينها‬
‫- "سنصل إلى عمق ١١ ألف متر خلال دقيقتين"‬ ‫- "درجة حرارة المياه ٦ درجات"‬
‫(ماك)، نحن نخترق المجال الحراري،‬ ‫ونحن نقترب من عمق ١١ ألف متر‬
‫١٠٠ متر على بلوغ القاع‬
‫"ربما"‬
‫"ربما من بلوغ القاع"‬
‫"ربما"؟ ما الذي يعنيه بهذا؟‬
‫تعال، انظر إلى هذا‬
‫منذ عام ١٨٧٥...‬
‫اعتقدنا جميعاً أن خندق (ماريانا)‬ ‫هو أعمق مكان على سطح الأرض‬
‫لكن كانت لدي نظرية‬ ‫تقول بأن ما نعتقد أنه القاع‬
‫قد لا يكون في الواقع‬ ‫سوى طبقة من كبريتيد الهيدروجين‬
‫وتحت تلك السحابة، ومجال حراري بالغ البرودة‬
‫ربما يتواجد عالم جديد تماماً‬
‫و(أوريجون) على وشك أن ترى‬ ‫ما إن كان والدي محقاً‬
‫إن كانت ثمة مياه دافئة أسفله‬ ‫فهذا يعني أننا سنكون أول من يراها‬
‫وماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫عندها ستكون قد أهدرت ١.٣ مليار دولار‬
‫أنت تمزح‬
‫إنه يمزح، صحيح؟‬
‫- عُلم‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫١٠ أمتار، نقترب من الحدود‬
‫نحوم على ارتفاع ٥ أمتار، توقف كامل‬
‫- المراجعة النهائية، (جاكس)؟‬ ‫- جاهزون للمضي‬
‫- دكتور؟‬ ‫- الطاقم جاهز‬
‫- (دي جاي)؟‬ ‫- الغواصة والمركبة جاهزتان للانطلاق‬
‫يا طاقم (أوريجون)، نحن جاهزون للدخول‬
‫الدخول‬
‫أكل شيء يحمل معنى جنسي لديكما؟‬
‫- الجنس والطعام والسلطة و...‬ ‫- المال‬
‫لنفجرها الآن‬
‫إلى مركز التحكم بالغطس‬ ‫نحن جاهزون... للدخول‬
‫لقد دخلنا‬
‫نحن بالداخل يا رفاق‬
‫"إنها سحابة، إنه ليس القاع"‬
‫توخي الحذر يا (لوري)، لا نعرف العمق‬ ‫على الجهة الأخرى من هذه‬
‫- "قاع البحر قد يظهر فجأة"‬ ‫- "عُلم يا (ماك)، نحن مستعدون"‬
‫- لقد عبرنا يا رفاق!‬ ‫- "تظهر لدي عدة إشارات صغيرة على السونار"‬
‫"توجد حياة بالأسفل هنا"‬
‫"تهانينا!"‬
‫نشر الأضواء‬
‫تم نشر الأضواء، سأغير الاتجاه‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرني بأنك ترى هذا يا (ماك)‬
‫نرى كل شيء يا (لوري)،‬ ‫لدينا الكثير يبتسمون هنا‬
‫"(دي جاي)، لدينا تضاريس إيجابية‬ ‫تمكننا من إطلاق المركبة"‬
‫عُلم، الإطلاق تحت تصرفكم‬
‫حسناً‬
‫المركبة...‬
‫حرة‬
‫عُلم‬
‫"درجة حرارة المياه‬ ‫أقل من ٣ درجات مئوية"‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫هذا النظام البيئي‬ ‫معزول تماماً عن بقية المحيط‬
‫بالمجال الحراري بالغ البرودة‬
‫يجب أن نجد هنا العديد‬ ‫من الفصائل المختلفة المجهولة تماماً‬
‫يبدو كاستثمار جيد‬
‫"كاميرا المركبة"‬
‫(لوري)، لدي إشارة‬
‫اتجاه ٠-٨-٠‬
‫- إنها ضخمة‬ ‫- إنها هائلة‬
‫وهي تتحرك بسرعة‬
‫"هل تلتقط المركبة هذا يا (دي جاي)؟"‬
‫كلا، دعيني أحاول إضاءة المزيد من الأضواء‬
‫"لوحة التحكم بأضواء المركبة"‬
‫"انقطاع إشارة المركبة ١"‬
‫- فقدت لتوي الاتصال بالمركبة‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫(أوريجون)، أوصي بالانعطاف‬ ‫إلى اليمين فوراً باتجاه ٣-٥-٠‬
‫"هذا قد يكون انهياراً أرضياً"‬
‫"فقدان إشارة المركبة"‬
‫"حسب علمي، لا تنعطف الانهيارات الأرضية‬ ‫بزاوية ٩٠ درجة"‬
‫إنه يلاحقنا مباشرة!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- (لوري)، ما الذي يجري بالأسفل لديكم؟‬ ‫- يا رفيقاي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالا وانظرا إلى هذا‬
‫ما الذي يمكنه فعل هذا بالمركبة؟‬
‫لا أعتقد أنني أود أن أعرف‬
‫إنه يعود‬
‫"تحذير بالاصطدام"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "لنخرج من هنا، فجري الخزانات"‬
‫"أنا أحاول، إنها لا تعمل!"‬
‫- "إنها لا تعمل!"‬ ‫- "(ماك)، النجدة!"‬
‫- النظام بأكمله تعطل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"يا إلهي! (دي جاي)، (ماك)،‬ ‫ثمة شيء ما بالأسفل هنا"‬
‫"كان (جوناس) محقاً"‬
‫- "كان (جوناس) محقاً! هل..."‬ ‫- "خطأ في الاتصال"‬
‫(لوري)، أجيبي‬
‫(أوريجون)، أيمكنك سماعي؟‬
‫(أوريجون)، أجيبي رجاءً‬
‫- هيا‬ ‫- أجيبي يا (لوري)‬
‫(وول)، أيمكنك سماعي؟‬
‫(توشي)؟‬
‫"فشل الرابط"‬
‫تجمعوا يا قوم، أسمعوني الخيارات‬
‫- ليست رائعة‬ ‫- نعرف أنهم على قيد الحياة‬
‫ما زلت ألتقط مؤشراتهم الحيوية‬
‫كم لديهم من وقت؟‬
‫- ربما ١٨ ساعة‬ ‫- صمامات خزانات الصابورة عالقة‬
‫وهو ما يعني أن الغواصة‬ ‫لا يمكنها الارتفاع بنفسها‬
‫إن حاولنا سحبها، فيوجد احتمال‬ ‫بمقدار النصف أن تنفجر الخزانات‬
‫- وتخترق الكبسولة‬ ‫- ألا يمكننا إخراجهم عبر الكوة؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- تظهر الكاميرا الخارجية تضرر الكوة بشدة‬
‫علينا أن نحاول فعل شيء ما‬
‫إنهم على عمق ٩ كلم ونصف ولم يسبق لأحد قط‬ ‫أن حاول تنفيذ عملية إنقاذ على هذا العمق‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً‬
‫كلا، مستحيل‬
‫يمكننا تولي هذا الأمر‬
‫لا تستطيعين، ليس على عمق ١١ ألف متر‬
‫غصنا إلى عمق ٥ آلاف متر، و٨ آلاف متر‬
‫في لحظة ما، يصبح العمق مجرد رقم‬
‫ما رأيك بهذا الرقم؟‬ ‫٣‬
‫هذا عدد من حاولوا تنفيذ‬ ‫عملية إنقاذ تحت عمق ١٠ آلاف متر‬
‫والرقم واحد‬
‫وهذا عدد من بقى منهم حياً ليروي القصة‬ ‫رجل واحد، (جوناس تايلور)‬
‫وانظر إلى ما حدث إلى ذلك الرجل‬ ‫في آخر مرة غاص فيها إلى هذا العمق‬
‫أنقذ ١١ رجلاً بمن فيهم أنت يا (هيلر)‬
‫- هذا ما حدث‬ ‫- ترك أصدقاءنا للموت‬
‫لأنه أصيب بذهان بسبب الضغط‬
‫بربك يا (هيلر)! كان ذلك تشخيصك أنت‬
‫قال (جوناس) إن شيئاً ما هاجمهم‬
‫شيء ضخم بما يكفي ليحطم غواصة نووية‬
‫- إنه ثمل‬ ‫- أنت لا تصغي!‬
‫- إنه فاشل يتسكع على شاطئ في (تايلاند)‬ ‫- أنت لا تصغي!‬
‫- هل سمعت ما قالته (لوري)؟‬ ‫- أنا مصغ، لقد سمعته‬
‫- أكنت هناك؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫جميعنا سمعنا بث (لوري) الأخير‬
‫علينا أن نضع في اعتبارنا‬ ‫أن (أوريجون) ربما صادفت‬
‫شيئاً شبيهاً بما وصفه (جوناس تايلور)‬
‫شيء تمكن هو من الفرار منه‬
‫أبي! أرجوك‬
‫جهزوا المروحية‬
‫لابد أن نذهب إلى (تايلاند)‬
‫"(ساموت براكان، تايلاند)"‬
‫قاربك يثير جنوني‬
‫آلية التعشيق في المحرك الأول تنزلق‬
‫ويوجد بعض التسريب في الأجزاء الهيدروليكية‬
‫- سألقي عليه نظرة الليلة‬ ‫- هذا ما قلته ليلة أمس والليلة التي سبقتها‬
‫والليلة التي سبقت تلك‬
‫- اسمع، أنا أعمل على الأمر‬ ‫- أنت تشرب كثيراً‬
‫أنت تقول ذلك فقط‬ ‫لأنني أحمل زجاجة جعة في يدي الآن‬
‫أنت دوماً تحمل زجاجة جعة في يدك‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني أشرب كثيراً؟‬
‫هذه على وشك أن تصبح‬ ‫أمسية ثلاثاء حافلة بالأحداث‬
‫تعرف أنني أحب أن ألفت الأنظار بقدومي‬
‫تباً يا (ماك)، بعد ٥ سنوات،‬ ‫مجرد قدومك يلفت الأنظار‬
‫ماذا؟ أتعيش أعلى حانة؟ حقاً؟‬
‫ارتأيت أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستحملك على المجيء لزيارتي‬
‫- (جوناس)، اسمح لي بأن أعرفك...‬ ‫- تشرفت بلقائك يا دكتور (جانغ)‬
‫لطالما احترمت عملك بشدة‬
‫أنت لطيف جداً يا سيد (تايلور)‬
‫أجل، كلا، لست كذلك،‬ ‫بل أنت رجل صالح‬
‫اسمعا، هل لي أن أقدم لكما زجاجتي جعة؟‬
‫لأنني سأشرب واحدة‬
‫ليست زيارة اجتماعية يا (جوناس)‬
‫أتعني أنك لم تأت بالمروحية‬ ‫لتلقي التحية علي فحسب؟‬
‫لقد جرحتني يا (ماك)‬
‫- لدينا...‬ ‫- مشكلة؟‬
‫ظننت ذلك‬
‫كما تعرف تماماً...‬
‫لم أعد أمارس الغوص‬
‫- اكتفيت من تحمل مسؤولية حياة الناس‬ ‫- سيد (تايلور)...‬
‫لا أقصد أي إهانة يا دكتور (جانغ)‬
‫أعني، إن كان ثمة شخصين على هذا الكوكب‬ ‫بوسعهما إقناعي بالعودة إلى المياه‬
‫فهما أنتما على الأرجح‬
‫لكنكما لا تستطيعان‬
‫ستخبرني بمشكلتك وسأرفض‬
‫ستعرض علي المال‬
‫وسأرفض أيضاً‬
‫وستناشد جانبي الأخلاقي‬
‫وسأرفض مجدداً‬ ‫لأنني ليس لدي جانب أخلاقي‬
‫لذا، لم لا نجلس...‬
‫وسنستمتع باحتساء بعض زجاجات الجعة،‬ ‫وبعدها يمكن لكل منا أن يمضي في طريقه‬
‫(جوناس)‬
‫هذا حدث صباح اليوم‬
‫- "لنخرج من هنا، فجري الخزانات"‬ ‫- "أنا أحاول، إنها لا تعمل!"‬
‫- "إنها لا تعمل!"‬ ‫- "(ماك)، النجدة!"‬
‫- "النظام بأكمله تعطل!"‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫"يا إلهي! (دي جاي)،‬ ‫(ماك)، ثمة شيء ما بالأسفل هنا"‬
‫"كان (جوناس) محقاً"‬
‫"كان (جوناس) محقاً! هل..."‬
‫إنها (لوري)‬
‫زوجتك السابقة وطاقمها‬ ‫عالقون على عمق يزيد عن ١١ ألف متر‬
‫وأخشى أنهم ربما صادفوا الفصيلة نفسها‬ ‫التي صادفتها بالأسفل هناك‬
‫لدي غواصون أقل خبرة مستعدون للذهاب‬
‫لكنني أشعر أنني مدين لطاقمي‬ ‫بمنح عملية الإنقاذ هذه أفضل فرصة للنجاح‬
‫أرجوك‬
‫أعطيني هذا المفتاح السداسي يا (لوري)‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫إن تمكنا من تعطيل الجدار الناري،‬ ‫فيمكنني على الأرجح إعادة تشغيل الحواسيب‬
‫حسناً، جربي الآن‬
‫عاد نظام الطاقة الاحتياطي‬
‫"الأنظمة تعمل،‬ ‫وضع توفير الطاقة"‬
‫أجهزة التدفئة تعمل‬
‫يستحيل أن نتمكن من إعادة تشغيل المحرك‬
‫ولكن ربما نتمكن‬ ‫من إعادة تشغيل خزانات الصابورة‬
‫ماذا تفعل؟ تسجل ملاحظات؟‬
‫أكتب خطاباً لزوجتي‬
‫في حال اقتضت الحاجة!‬
‫اسمع، سننجو من هذا‬
‫خطوة بخطوة‬
‫هيا، صافحني مصافحة الأخطبوط المقاتل تلك‬
‫أرأيت؟ تفلح في كل مرة‬
‫لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا إطفاء الأنوار‬
‫"تحذير بالاصطدام"‬
‫أطفئ الأنوار‬
‫"كان ثمة شيء ما بالأسفل معنا"‬
‫"كيف يمكنك التأكد بينما‬ ‫لا توجد نوافذ مراقبة في مركبتك؟"‬
‫"لأنه أياً ما كان فقد سحق‬ ‫الجانب الأيمن بالكامل لغواصة نووية"‬
‫"لم تكن تلك مخيلتي"‬
‫"ألهذا فجرت الكوة‬ ‫في منتصف عملية الإنقاذ؟"‬
‫"اسمع، أنقذت ١١ رجلا وأعدتهم سالمين"‬
‫"وتركت ٨ آخرين للموت لأنك أصبت بالذعر"‬
‫"لو لم أفجر الكوة،‬ ‫لكنا قتلنا جميعاً بواسطة ذلك الشيء"‬
‫"لم يكن ثمة شيء،‬ ‫لم نجد دليلاً على وجود أي شيء"‬
‫"لأنه دمر في الانفجار يا (هيلر)"‬
‫"اسمع، داهمنا الوقت!‬ ‫لذا اتخذت القرار!"‬
‫"وتركت أصدقاءنا هناك‬ ‫ليموتوا في تصرف جبان!"‬
‫ما الذي تظن أنه حدث بالأسفل برأيك؟‬
‫لقد فقد صوابه‬
‫ونحن الآن على وشك إرساله إلى الموقف نفسه‬
‫المعذرة يا (سويين)، آسف على مقاطعتكما‬
‫لكننا بحاجة إليك، إنها حالة طارئة‬
‫ما الخطب يا (جاكس)؟‬
‫إنهم يسربون الأكسجين الآن‬ ‫أمامهم بضع ساعات، وربما أكثر‬
‫"تحذير! اكتشاف تسريب"‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- سأستقل إحدى الغواصات الانزلاقية‬
‫وأسحب (أوريجون) لأعلى‬
‫مهلاً! إن انفجرت خزانات الصابورة‬ ‫بـ(أوريجون)، ستموتين أنت أيضاً‬
‫علينا أن نحاول‬
‫أمي؟‬
‫(مي يينغ)‬
‫ها أنت ذا‬
‫بعض أصدقائنا عالقون...‬
‫وأنا سأذهب لإنقاذهم‬
‫هل الأمر خطير؟ أيمكنني المجيء معك؟‬
‫يوماً ما ستأتين‬
‫أنت ابنتي الشجاعة جداً‬
‫صحيح؟‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضا أحبك‬
‫"التحقق من الاتصالات!"‬
‫- جاهزة للانطلاق‬ ‫- أنت جاهزة للانطلاق يا (سويين)‬
‫"(ريتشارد بيرد)"‬
‫"التحكم في التوجيه"‬
‫"(ريتشارد بيرد)"‬
‫"إطلاق"‬
‫"تم بدء تسلسل الهبوط الآلي"‬
‫- مرحباً يا (مي يينغ)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لدينا مشكلة جديدة يا سيدي‬ ‫- إنها ابنتك‬
‫أخذت غواصة انزلاقية كي تحاول إنقاذهم‬
‫- لم تركتها تذهب؟‬ ‫- صدقني، لم أتركها تفعل أي شيء‬
‫كان لدي انطباع بأنكم يفترض بكم‬ ‫محاولة إنقاذ من يحتضرون في قاع المحيط‬
‫- من يكون؟‬ ‫- أنا من دفعت لقاء كل هذا‬
‫أتعرفان؟ يبدو بطولياً، ويسير بسرعة‬ ‫لكن أسلوبه سلبي نوعاً ما‬
‫- ما المدة الزمنية؟‬ ‫- سيكون الأمر وشيكاً‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- أنا من صممت كل هذا‬
‫حياتي بين يديك إذن؟‬
‫تقريباً، أهذه مشكلة؟‬
‫كلا، تبدين كما لو كنت‬ ‫تعرفين ما تفعلينه فعلاً‬
‫"مستوى مركز التحكم بالغطس"‬
‫أنا آسف‬
‫(ماك)، اطلب من دكتور (هيلر)‬ ‫ملاقاتنا عند الرصيف الطبي‬
‫- (هيلر)؟‬ ‫- ألم أذكر ذلك؟‬
‫أيها الوغـ...‬
‫- إنه في أتم حال‬ ‫- تماماً كآخر مرة فحصتني فيها‬
‫غطست (سويين) بغواصة انزلاقية قبل ١٥ دقيقة‬
‫إنها تخطط لسحب (أوريجون) للأعلى‬
‫- خذني إلى الغواصة‬ ‫- لم ننته هنا‬
‫بلى، انتهينا، الهواء ينفذ من (لوري)‬ ‫ونحن في المياه الدولية‬
‫وهو ما يعني أن بوسعي قانونياً ضربك‬ ‫والإفلات من دون عقاب‬
‫هذا صحيح‬ ‫أعني، قانونياً‬
‫من الجيد أنه لا يكن الضغينة‬
‫(جوناس)، تعلم أن هذه الغواصة‬ ‫يمكنها الغوص لـ١٢ ألف متر، صحيح؟‬
‫كالغواصة التي تسرب على قاع المحيط؟‬
‫نقطة وجيهة‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- أجل‬
‫بمجرد أن تعطل خصائص الأمان‬
‫وتحول الوضع إلى يدوي بالكامل،‬ ‫كما أنا واثق أنك ستفعل‬
‫- سيعاني النظام من مشاكل‬ ‫- "كابتن (بابلز)"‬
‫محاولاً التأقلم مع تغيرات الضغط‬
‫حاول ألا تفجر أذنيك يا صاح‬
‫شكراً يا صديق‬
‫مرحباً أيتها الربانة‬
‫لا بد أنك الرجل المجنون‬
‫- من دعاني بذلك؟‬ ‫- أمي، ودكتور (هيلر)‬
‫أجل، في الواقع، لست مجنوناً‬
‫إنما رأيت أموراً لم يرها أحد غيري‬
‫هذا تعريف الجنون‬
‫الطاقة الاحتياطية، الطاقة الاحتياطية...‬
‫أين والداك إذن؟‬
‫أمي تحاول استعادة أصدقائنا‬ ‫من قاع المحيط‬
‫ووالدي برفقة مدربة بيلاتس في (تايبيه)‬
‫يقول جدي إن على أمي المضي قدماً‬
‫لكن أمي تقول إنها بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الوقت لأنها تزوجت بشخص وضيع‬
‫يبدو أن أمك محقة‬
‫أنت تعرفين الكثير‬
‫يسمع الأطفال ذوي الـ٨ سنوات كل شيء‬
‫أتمانعين إن جربتها؟‬
‫وداعاً‬
‫أيها المجنون‬
‫هل ستموت أمي؟‬
‫سأعيد الكابتن (بابلز) وأمك في لمح البصر‬
‫أعدك‬
‫- شكراً يا (إيما)‬ ‫- "إطلاق (إيفوليوشن) بعد ١٥ ثانية"‬
‫- (دي جاي)؟‬ ‫- أجل‬
‫(جاكس)، أنحن جاهزون؟‬
‫دكتور؟‬ ‫(إيفوليوشن)‬
‫نحن جاهزون للغطس‬
‫"(جانغ) للمحيطات"‬
‫رائع!‬
‫"النظام جاهز للهبوط"‬
‫يا صديقي‬ ‫نحن جاهزون للانطلاق‬
‫"النظام جاهز للهبوط"‬
‫- (جوناس)‬ ‫- "النظام جاهز للهبوط"‬
‫"تم إطلاق (إيفوليوشن) بنجاح"‬
‫"(إيفوليوشن) الآن تتخطى عمق ١٠٠٠ متر"‬
‫- "دعم الحياة، لا تعمل"‬ ‫- "تحذير"‬
‫"أنظمة (إيفوليوشن) الثانوية لا تعمل"‬
‫كيف ينزل بهذه السرعة؟‬
‫يبدو أنه حول كل طاقة الأنظمة غير الضرورية‬ ‫مثل التدفئة ودعم الحياة، إلى المحركات‬
‫سيفقد وعيه‬
‫- "مؤشرات الشخص الحيوية"‬ ‫- غازات دمه تنخفض‬
‫- (جوناس)‬ ‫- "أخبر (هيلر) أنني لن أخفف سرعتي"‬
‫انتبهي يا (سويين)،‬ ‫(إيفوليوشن) في الطريق إلى الأسفل الآن‬
‫أطلب منك العودة إلى (مانا ١) في الحال‬
‫كلا، يمكنه مرافقتنا‬ ‫ونحن في طريقنا إلى الأعلى‬
‫أخبرها أن تبتعد عن الطريق يا (ماك)‬
‫المزيد من الناس يعني المزيد من المخاطرة‬ ‫والأمر يفوق قدراتها‬
‫لقد أخبرتها للتو بنفسك يا (جوناس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الزر الأخضر الصغير‬
‫في جهاز اتصالك الداخلي‬ ‫إنه مخصص لقناة واحدة‬
‫رائع!‬
‫"طاقة البطارية ٢٤٠ بالمئة"‬
‫"أدخل المجال الحراري"‬
‫"حسناً يا (ماك)، لقد عبرت"‬
‫"تحذير، الضغط يقترب من ١٠٨٨ ضغط جوي"‬
‫"بهذه السرعة، سيكون علي تحويل‬ ‫الطاقة من أجهزة التدفئة"‬
‫وإغلاق أي شيء قد يتجمد‬
‫"سأتصل بكم من الجانب الآخر"‬
‫"تحذير!‬ ‫انقطاع إشارة الفيديو"‬
‫ألديكم إنترنت لاسلكي هنا؟‬
‫حسناً‬
‫واصلي الضغط عليه فحسب‬
‫- (توشي)، ألا تزال بالخارج هناك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء حالياً‬
‫ها هي ذي‬
‫أرى (أوريجون)،‬ ‫يمكنني رؤية معظمها‬
‫حسناً، إنهم على قيد الحياة‬
‫سأجهز لعملية السحب‬
‫"المسافة إلى الهدف، ٦ أمتار، ٤ أمتار"‬
‫- "تحديد الهدف، حدد"‬ ‫- "تم تحديد الهدف"‬
‫إطلاق الخطاف المغناطيسي‬
‫٢،٣...‬
‫(سويين)؟ هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟‬
‫"ثمة شيء ما بالأسفل هنا"‬
‫"صدم شيء ما سفينتي للتو"‬
‫- "ماذا يجري يا (سويين)؟"‬ ‫- إنه حبار عملاق، لقد أمسك بالغواصة‬
‫- "تحذير الضغط"‬ ‫- "تحذير، ضغط الكبسولة"‬
‫"إنه يسحقني يا (ماك)"‬
‫"إنه يسحقني!‬ ‫لا أعتقد أن الغواصة ستتحمل الضغط"‬
‫لن تصمد‬
‫- (سويين)، شغلي معوض الضغط‬ ‫- "خطأ في الخطاف، أضرار هيكلية"‬
‫- "المعوض يأبى العمل"‬ ‫- "سيتم اختراق الكبسولة خلال ١٠ ثوان"‬
‫- "تحذير الضغط"‬ ‫- "سيتم اختراق الكبسولة خلال ٥..."‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها سمكة قرش‬
‫- "طولها نحو ٢٠ أو ٢٥ متراً"‬ ‫- إنه (ميغالدون)‬
‫مستحيل!‬
‫"أنا سعيد جداً أنني لست مجنوناً"‬
‫(سويين)، أطفئي أنوارك،‬ ‫إنه ينجذب إلى الضوء‬
‫أطفئي كل شيء وابقي بلا أنوار‬
‫"جاري إطفاء الأنوار خلال ٣٠ ثانية"‬
‫"سأطفئ كل شيء عدا أجهزة الاتصال"‬
‫"إنه يعود، ها هو قادم يا (سويين)"‬
‫"جاري إطفاء الأنوار خلال ٢٥ ثانية"‬
‫لا يوجد وقت يا (سويين)، أطفئي أنوارك‬
‫"جاري إطفاء الأنوار خلال ٢٠ ثانية"‬
‫"أطفئيها، الآن"‬
‫- "جاري إطفاء الأنوار خلال ١٥ ثانية"‬ ‫- ليس لدي تحكم يا (ماك)‬
‫- أسرعي‬ ‫- "١٠، ٩..."‬
‫"٥،٦،٧،٨..."‬
‫"التحكم في الأضواء،‬ ‫تشغيل جميع أضواء الجانب الأيسر"‬
‫- إنها فرصتك الآن، فجري خزاناتك‬ ‫- كلا، يمكنني المساعدة في إنقاذ الطاقم‬
‫"غواصتك متضررة، لا يمكنك فعل شيء"‬
‫فجري خزاناتك الآن‬
‫اللعنة!‬
‫"دكتور (جانغ)، ابنتك غادرت"‬
‫"أنا في طريقي إلى (أوريجون) الآن"‬
‫"المسافة إلى الهدف، ٣ أمتار"‬
‫"اكتملت عملية سحب المياه"‬
‫لنقم بهذا يا عزيزتي‬
‫أليست هذه أفضل مناسبة‬ ‫في العالم لقول "لقد أخبرتك بذلك"‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫كي تخبرني بذلك فحسب، أليس كذلك؟‬
‫تقريباً‬
‫أعطيني يدك‬
‫هذا لا يبدو جيداً، جاهزة؟ ٣،٢،١‬
‫إنها قادمة‬
‫لنتحرك‬
‫إن صدمنا هذا الشيء‬ ‫ونحن لا نزال متصلين...‬
‫فعندها سنموت جميعاً‬
‫هيا، أمسكت بك‬
‫سيكون الأمر وشيكاً‬ ‫هيا، تحرك، تحرك!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫لن ننجح‬
‫- هيا‬ ‫- أسرع يا (توشي)!‬
‫لا يا (توشي)!‬
‫أنا آسف‬
‫"أجب يا (إيفوليوشن)"‬
‫"(جوناس)، أجب"‬
‫"هل أنتم بخير جميعاً؟"‬
‫"تظهر لدى دكتور (هيلر) مؤشرات (لوري)‬ ‫و(وول) الحيوية، ولكن مؤشرات (توشي) لا تظهر"‬
‫"هل (توشي) بخير؟"‬
‫"(جوناس)، هل (توشي) بخير؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- بهدوء وروية‬
‫- لا تحرك عنقها، هذا جيد‬ ‫- حاذر!‬
‫أمسك مقبضاً، نحن نمسك بها‬
‫ألم تستطع إعادة (توشي)؟‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- أغلق الكوة‬
‫لقد أنقذنا‬
‫لقد تركته‬
‫تركته لأن هذه طبيعتك‬
‫أنت الرجل الذي يترك الناس خلفه‬
‫عندما تغوصين إلى هذا العمق،‬ ‫تحملين حياتك بين كفيك‬
‫أنت من قررت إرسالهم إلى الأسفل‬
‫لهذا السبب لم أعد أقوم بهذا يا (ماك)‬
‫كيف حالها؟‬
‫كاد الثقب أن يصل إلى كبدها،‬ ‫فقدت الكثير من الدماء‬
‫لكن حالتها مستقرة‬
‫(جوناس)‬
‫أنا آسف‬
‫كنت مخطئاً‬
‫أنقذ (لوري)‬
‫وسأعتبر أننا متعادلين‬
‫أردت فحسب الاعتذار عما قلته من قبل‬
‫كنت غاضبة وفقدت أعصابي.‬ ‫وقد أنقذت...‬
‫أنت عار‬
‫أعرف أنك بذلت كل ما في استطاعتك،‬ ‫لذا، شكراً لك‬
‫أجل، على الرحب والسعة‬
‫أعرف أنه ليس من السهل‬ ‫أن تكوني الشخص الناجي‬
‫سأذهب الآن، يجدر بك ارتداء بعض الملابس‬
‫أجل، تلك كانت خطتي الأصلية‬
‫حسناً إذن، تابع ذلك‬
‫مرحباً، كنت...‬
‫لا بأس تماماً‬
‫(جوناس) و(لوري) كانا أسوأ زوجين‬ ‫على الإطلاق، أتعرفين؟‬
‫انتهت التجربة بأكملها خلال عام‬
‫لم أسألك عن أي شيء‬
‫أعلم‬
‫"(ميغالدون)، التشريح‬ ‫العثور على سن بطول ١٨.٩ سنتيمتراً"‬
‫هذا ما هاجمنا، (ميغالدون)‬
‫كم يبلغ طول ذلك الشيء؟‬
‫ما بين ٧٠ إلى ٩٠ قدماً،‬ ‫أي نحو ٢١ إلى ٢٧ متراً‬
‫كان (ميغالدون) أكبر قرش على الإطلاق‬
‫لم يكن يخش شيئاً‬
‫ولم يكن له أعداء يفترسونه‬
‫كان فكاه أقوى من أي حيوان آخر على الإطلاق‬
‫كان بوسع الـ(ميغالدون) عض حوت‬ ‫وشطره إلى نصفين ساحقاً عظامه خلال ذلك‬
‫نحن في منطقة مجهولة‬
‫حتى اليوم، كان يعتقد أن قروش الـ(ميغالدون)‬ ‫قد انقرضت منذ أكثر من ٢ مليون عام‬
‫- خطأ‬ ‫- حفرية حية‬
‫تلك الحفرية الحية التهمت صديقي‬
‫لا يسعني التعبير عن مدى حزني‬ ‫على موت (توشي)‬
‫حققنا اكتشاف العمر‬
‫هذا ما عمل (توشي) من أجله‬
‫إنه ما عملنا جميعاً من أجله‬ ‫لكننا سيتعين علينا التقدم ببطء‬
‫أجل، هذا لن يناسبني حقاً‬
‫ما هي (مانا ١)؟‬
‫- هذه المحطة؟‬ ‫- أجل، وما الذي تفعله؟‬
‫حالياً‬
‫بالضبط، لا شيء‬
‫فقدنا مركبة بـ٢٠ مليون دولار،‬ ‫وغواصة بـ٣٠ مليون دولار‬
‫أنتم الآن تجلسون في أغلى معسكر صيفي‬ ‫تحت الماء للأحياء المائية في تاريخ البشرية‬
‫أيها المجنون‬
‫والآن وقد وجدنا شيئاً مذهلاً حقاً‬
‫لا يمكننا التقدم ببطء‬
‫- شكراً لك على وفائك بعهدك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لا تتوقفون عن محاولة الوصول إلى القمر‬ ‫لأنكم فقدتم رائد فضاء‬
‫بل تمضون قدماً‬
‫وإلا سيسبقكم شخص آخر إلى هناك‬
‫سيرغب الآخرون بنيل نصيب من هذا الشيء‬
‫سواء أعجبنا ذلك أم لا‬
‫يبدو أن الأمر يعجبك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قلت، يبدو أن الأمر يعجبك‬
‫- عذراً، أهو جزء من هذا الفريق؟‬ ‫- إنه جزء من هذا الفريق بكل تأكيد‬
‫حسناً‬
‫هل سبق أن فكرت أن الطبيعة‬ ‫ربما تعرف ما تفعله؟‬
‫وأن المجال الحراري‬ ‫ربما يكون موجوداً في مكانه لسبب ما؟‬
‫اسمع، أتريد الاستكشاف؟‬ ‫فلتمض قدماً، واستكشف‬
‫لكن إن بدأت في إرسال‬ ‫الناس إلى الأسفل مجدداً‬
‫فلا تتصل بي للمجيء وإنقاذكم‬
‫لأنه في حال كان ما حدث بالأسفل‬ ‫ليس واضحاً لك‬
‫فإن المواجهة بين الإنسان‬ ‫والـ(ميغالدون) ليست معركة‬
‫إنها مذبحة‬
‫"المستوى (أو)"‬
‫ما اكتشفتموه يا جماعة هو أكثر قيمة حتى‬ ‫مما كنا نعتقد على الإطلاق‬
‫نحن غير مستعدين تماماً‬ ‫للتعامل مع مخلوقات مثل (ميغالدون)‬
‫أتفهم ذلك، ويمكننا الاستعداد،‬ ‫أنا أتحدث عن خطة طويلة الأمد‬
‫ستكون تلك هي البديل الآخر‬
‫ما هذا؟‬
‫ابنتي‬
‫- (جوناس)، لا يمكننا العثور على (مي يينغ)‬ ‫- أرأيت (مي يينغ)؟‬
‫(مي يينغ)؟ (مي يينغ)؟‬
‫- سأبحث في هذه الجهة‬ ‫- لنجرب هذه الجهة‬
‫(مي يينغ)‬
‫(مي يينغ)؟‬
‫- (مي يينغ)‬ ‫- أمي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يوجد وحش وهو يراقبنا‬
‫لا بأس، إنه مجرد حوت‬
‫مهلاً، أين (لوسي)؟‬
‫أين الأم؟‬
‫- هل المحطة على ما يرام؟‬ ‫- قدم تقريرك‬
‫لا توجد تسريبات، ولا يوجد ضرر مرئي‬
‫حسناً أيها الفريق،‬ ‫ابدؤوا بروتوكولات الطوارئ‬
‫- ولا يقترب أحد من المياه‬ ‫- إن كنت تصر‬
‫أطفئوا جميع الأضواء تحت المياه‬
‫وحددوا تواجد الطاقم‬ ‫في الأماكن الضرورية فقط‬
‫قلت إنه يستحيل بالنسبة إليه‬ ‫أن يصعد إلى الأعلى هنا‬
‫- كان ينبغي ذلك‬ ‫- يا رفاق، فلتلقوا نظرة على هذا‬
‫عندما صعدت الغواصة الانزلاقية،‬ ‫كان المجال الحراري سليماً‬
‫- ولذا كانت حرارته درجة مئوية، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن بعدها بدقيقة، عندما صعدت (إيفوليوشن)‬ ‫زادت درجة الحرارة بمقدار ٢٥ درجة‬
‫يمكن أن يكون قرش قد مر عبره‬
‫أو ٢٠ قرشاً حتى‬
‫عندما ضرب الـ(ميغالدون) (أوريجون)،‬ ‫اصطدمت بمنفس حراري‬
‫هذه المنافس يمكنها إطلاق‬ ‫ملايين الغالونات في الدقيقة‬
‫والحرارة الصادرة من ذلك المنفس‬ ‫فتحت طريقاً عبر الطبقة شديدة البرودة‬
‫أتقولان إننا فتحنا طريقاً سريعاً‬ ‫لخروج القروش العملاقة؟‬
‫ليس بالضبط، يبدو أنه كان حدثاً مؤقتاً‬
‫عادت درجة الحرارة‬ ‫إلى طبيعتها وأغلقت الفتحة‬
‫أجل، لكن ليس قبل أن تقرر‬ ‫آلة قتل ضخمة مما قبل التاريخ‬
‫أن تصعد وتلقي التحية‬
‫اسمعوا، نحن نهدر الوقت،‬ ‫هذا الشيء طليق بالخارج‬
‫- علينا العثور عليه وقتله‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكننا ذلك،‬ ‫يجب أن نستكشف الخيارات غير المميتة أولاً‬
‫لقرش الـ(ميغالدون) أم لنا؟‬
‫- "(مانا ١)، جهاز إرشاد حالات الطوارئ"‬ ‫- "انتباه!"‬
‫لدي إشارة من جهاز إرشاد في حالات الطوارئ‬
‫- على بعد ٣٢ كيلومتراً إلى الجنوب الغربي‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني أن قارباً غرق‬
‫- "انتباه!"‬ ‫- ٣ قوارب‬
‫هذا قرش الـ(ميغالدون)‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك، الآن‬
‫"(شارلوت)"‬
‫(ماك)! وجدت شيئاً!‬
‫هذه القروش ليس بها زعانف‬
‫قتلها صيادو القروش غير الشرعيين‬
‫يقطعون الزعانف‬ ‫ويلقون بها مجدداً إلى المياه لتموت‬
‫كل هذا من أجل طبق من الحساء‬
‫يبدو أن الـ(ميغالدون) انتقم لها‬
‫سمكة واحدة فعلت كل هذا؟‬
‫سلها بنفسك‬
‫حسناً، لدينا قفص قروش‬ ‫وبنادق رماح على متن القارب‬
‫إن تمكننا من إصابة الـ(ميغالدون)‬ ‫في منطقة رخوة مثل فمه أو خياشيمه‬
‫فيمكننا حقنه بشيء مميت‬
‫سيستغرق تجهيز القفص ٢٠ دقيقة على الأقل‬ ‫وهذا الشيء سيكون قد رحل بعد دقيقتين‬
‫لم لا تضعون جهاز تعقب عليه فحسب؟‬
‫ألا تشاهدون برنامج "أسبوع القروش" أبداً؟‬
‫ألديكم إحدى أجهزة تعقب الموقع تلك‬
‫كي تتمكنوا من تعقب القرش‬ ‫إلى أن يتم تجهيز القفص‬
‫يمكننا إطلاق سهم تتبع‬ ‫على تلك الزعنفة الظهرية‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أجل، لكن يتعين علينا بطريقة ما‬ ‫الاقتراب بهذا القارب من الـ(ميغالدون)‬
‫كلا، لا نستطيع‬
‫لقد أظهر عدائيته بالفعل تجاه القوارب‬
‫أسلم طريقة هي الاقتراب منه من دون مركبة‬
‫- لحظة، لحظة‬ ‫- أتريد أن يسبح شخص ما إلى هناك؟‬
‫إلى سمكة قرش من عصر ما قبل التاريخ‬ ‫التي التهمت صديقنا؟‬
‫في الواقع، وجود واحد منا بمفرده‬ ‫في المياه لن يمثل خطراً‬
‫حسناً، من سيسبح إلى هناك بحق الجحيم؟‬
‫- لنجر قرعة‬ ‫- لا يمكنني السباحة‬
‫آسف، أجبرني جسدي على قول ذلك‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫إن تم التهامي،‬ ‫سينتابك شعور سيئ جداً‬
‫بندقية التتبع هذه لا يتجاوز مداها ٣٠ متراً‬
‫- ٣٠ متراً؟‬ ‫- عليك الاقتراب بشدة قبل أن تطلقها‬
‫عظيم‬
‫إن أردت مني الذهاب بدلاً منك، سأفعل‬
‫سأتولى هذا الأمر يا (ماك)‬
‫حسناً، جيد، لأنني كنت أكذب‬
‫- فلتكن بأمان‬ ‫- أجل، شكراً يا صاح‬
‫آمل أنك محقة بشأن هذا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا غبي‬
‫أسبح نحو قرش قاتل هائل‬
‫أجل، نسمعك يا (جوناس)‬
‫"القروش تنجذب إلى حركات الذعر،‬ ‫استمر في السباحة بهدوء وسلاسة"‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"واصل السباحة فحسب"‬
‫رباه، لقد غطس القرش‬
‫لقد فعلها‬
‫- (ماك)، جهاز التتبع يعمل!‬ ‫- عظيم، اسحبه يا (دي جاي)‬
‫توقف! توقف! لا اهتزازات!‬
‫تباً، أنا في مشكلة‬
‫- إنه قادم باتجاهك يا (جوناس)‬ ‫- أتعتقدين أنني لم ألاحظ؟‬
‫شغلوا القارب! شغلوا القارب!‬
‫اسحبه‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫ربما تكون وغداً،‬ ‫ولكنك لست جباناً بكل تأكيد‬
‫أحسنت‬
‫"(إيتورفين)"‬
‫جهزت رؤوس الرماح كي تحقن الإيتورفين‬
‫الحوت القاتل يفقد وعيه‬ ‫من ١٠ سنتيمترات مكعبة‬
‫ويموت من ٢٠، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن علينا استخدام الزجاجة بأكملها‬
‫ذكريني مجدداً لم هذه فكرة جيدة‬
‫ماذا؟ إنه قفص قروش‬
‫- قفص قروش بلاستيكي‬ ‫- سأتجاهل أنك قلت ذلك للتو‬
‫هذا القفص الجميل مصنوع من البولي كربونيت‬
‫وهو مصمم خصيصاً كي لا ينشرخ،‬ ‫أو ينكسر، ولكن كي يتشوه‬
‫وفي هذه الحالة، وبهذه السماكة‬
‫سيتطلب فعل ذلك ضغطاً بمقدار‬ ‫١٤٠٠ كيلوغرام للسنتيمتر المربع‬
‫وإن كنت تريد كسره،‬ ‫فهذا سيتطلب من ٥٠ إلى ٦٠ ألفاً‬
‫لا يروقني الأمر‬
‫لا يروقه الأمر‬
‫لم أكن لأدخل فيه‬
‫واصل إنزاله‬
‫هذا جيد!‬
‫مرحباً‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "توخي الحذر"‬ ‫هذه طريقته في قول "أحبك"‬
‫والدك يؤمن بك كثيراً‬
‫غصت وسط القروش مئات المرات‬
‫ليس هكذا‬
‫أجل، لكنني أعرف تشريح القروش‬
‫وأعرف أين يمكن‬ ‫أن أخترق جلد الـ(ميغالدون) بهذا‬
‫- (سويين)، دعيني أذهب بدلاً منك...‬ ‫- اسمع‬
‫لا تقلق علي، دعني أفعل ما أبرع فيه‬
‫"أكل شيء على ما يرام بالأعلى؟"‬
‫"ألقي فقط كمية طازجة من السمك المفروم"‬
‫كي يكون مذاقك جيداً كما تعرفين‬
‫يسعدني جداً أنك تعتني بي‬
‫شكراً لك، وداعاً وحظاً موفقاً‬
‫"ما الذي يجري بالأسفل لديك؟‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫"أجل، أنا بخير،‬ ‫مجرد قروش صغيرة الحجم بطول مترين"‬
‫"ها نحن نبدأ"‬
‫- لقد جذبنا اهتمامها‬ ‫- إنها في طريقها إليك يا (سويين)‬
‫- ٥٠ متراً‬ ‫- ٥٠ متراً‬
‫٣٠‬
‫١٠ أمتار‬
‫حسناً‬
‫سأحاول إصابتها في العين‬
‫اللعنة!‬
‫- حاذر‬ ‫- يا صاح!‬
‫تباً!‬
‫أجل! تم حقن السم‬
‫"حسناً يا (سويين)، اصمدي"‬
‫أنا عالقة! أنا داخل فمها!‬
‫هذا القفص لن ينكسر‬
‫تلك هي المشكلة، القفص يتم ابتلاعه‬
‫أجل!‬
‫- ليس هذا مجدداً‬ ‫- يا للهول! يا للهول!‬
‫لدي مشكلة جديدة،‬ ‫قناعي كسر، أنا أفقد الهواء‬
‫"٤٠ بالمئة‬ ‫ضغط الهواء المتبقي"‬
‫النجدة!‬
‫هيا يا (جاكس)!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كلا يا (جوناس)، اذهب! عد إلى السفينة‬
‫الوضع ليس آمنا لك‬
‫عد يا (جوناس)، (جوناس)‬
‫"(جوناس)، الرافعة سقطت في المياه!"‬
‫"ستجذبها إلى الأعماق، أسرع!"‬
‫حرك الرافعة الثانية إلى هنا‬
‫سننصب فخاً، أحتاج إلى طعم يا رفاق‬
‫هيا، نلنا منه!‬
‫هنا!‬
‫من هنا، ألق حبلاً‬
‫إنها لا تتنفس‬
‫على رسلك، كنت ميتة قبل دقيقة‬
‫دكتور‬
‫لقد أخرجتني‬
‫كان الأمر وشيكاً أكثر مما كنت لأرغب‬
‫هل لي بدقيقة على انفراد مع (جوناس)؟‬
‫بالطبع‬
‫لقد أنقذتني، مجدداً‬
‫أفضل بقاءك على قيد الحياة‬
‫ثمة شيء ربما ترغبين في رؤيته‬
‫- مرحباً! انظروا من أفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا أحسن حالاً، شكراً لك‬
‫(جوناس)، التقط صورة لي‬ ‫مع هذا الوحش الضخم كريه الرائحة‬
‫حسناً، انتظر، هاك‬
‫إن كنت تريد صورة لائقة،‬ ‫فضع رأسك بالداخل‬
‫- أقرب‬ ‫- أقرب؟‬
‫- هيا، أدخل رأسك‬ ‫- حسناً‬
‫خدعة طريفة‬
‫يا (جوناس)، أخبرني رجاء أنك صورت ذلك‬
‫صورته يا (دي جاي)‬
‫هذا ليس طريفاً يا رجل!‬
‫كلا، جدياً، إنه طريف،‬ ‫انظر، شاهد هذا‬
‫"أسقطنا (وول) في المياه"‬
‫- "أسقطنا (وول) في المياه"‬ ‫- يا (سويين)‬
‫انظري إليه بجوار الـ(ميغالدون)‬
‫انظري، أتذكرين آثار الأسنان‬ ‫على المستوى (أو)؟‬
‫ما رأيك بذلك؟ كانت تلك لحظة خطيرة‬ ‫للمواجهة بين الإنسان والطبيعة‬
‫أنا سعيد فحسب أن الأمور سارت لصالحنا‬
‫لم تسر لصالحنا‬
‫ليس بالنسبة إلى (توشي)‬
‫وليس بالنسبة إلى العلم‬
‫فعلنا ما يفعله البشر دوماً،‬ ‫نكتشف الشيء ومن ثم ندمره‬
‫"سأقتلك"‬
‫على الأقل بوسعك استخدام هذه‬ ‫كصورتك على تطبيق المواعدة‬
‫- أظهر بعضاً من ساقي‬ ‫- أجل!‬
‫أجل! قنديل البحر‬
‫٢! أهناك قرشان؟‬
‫لم يقل أحد أنهما قرشان‬
‫كيف يعقل أنهما اثنان؟‬
‫ساعدوني! أخرجوني من هذه المياه! النجدة!‬ ‫ليساعدني أحد رجاء!‬
‫النجدة!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أستطيع السباحة‬
‫كلا! غير معقول! حقاً؟‬
‫لا تتحدث بتلك الأمور العنصرية معي‬
‫بربك يا رجل! ترفق بي!‬ ‫لا أتصرف بعنصرية‬
‫أنت فعليّاً تعمل في وسط المحيط‬
‫لم يكن هذا جزءاً من مواصفات الوظيفة‬
‫لم يكن أي من هذا جزءاً من مواصفات الوظيفة!‬
‫أغفلوا ذكر هذا الجزء!‬
‫أبي!‬
‫حان الوقت للحصول على‬ ‫بعض المساعدة الحقيقية‬
‫أجل، اذهب وأحضر بعض المساعدة‬
‫أنا مستقيل‬
‫(ماك)! ساعدني‬
‫اسمع، أريدك أن تحدد موقعي‬
‫تتبع هاتف الأقمار الصناعية خاصتي،‬ ‫يوجد قرش ثان‬
‫أجل، ٢، كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟‬
‫أسرع فحسب وأحضر بعض المساعدة‬
‫- شكراً لك يا (جوناس)، شكراً لك‬ ‫- أحضر أياً ما لديك!‬
‫اهدأ فحسب، اهدأ. الوضع ليس جيداً‬
‫يحتاج إلى دخول مستشفى بسرعة‬
‫لنحضر الطبيب، أين دكتور (هيلر)؟‬
‫(جاكس)؟‬
‫(جاكس)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل! نوعاً ما‬
‫(جاكس)، يمكننا فعل هذا‬
‫اسبحي بهدوء عائدة إلى المركب‬
‫بهدوء وروية‬
‫ها هو قادم!‬
‫(هيلر)!‬
‫لن ننجح‬
‫(جاكس)، ستكونين على ما يرام‬
‫- أنت إنسانة طيبة يا (جاكس)‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- لا تنظري خلفك، يا صاح!‬ ‫- لا!‬
‫- (هيلر)، لا! ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت!‬
‫تعال!‬ ‫أنت! هيا!‬
‫أنت!‬
‫(هيلر)!‬
‫كدت تصلين‬
‫- هيا‬ ‫- أمسكنا بك‬
‫لا بأس يا (جاكس)، ستكونين على ما يرام‬
‫شكراً لك يا (هيلر)، شكراً لك‬
‫ما كان هذا؟ ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫- حسناً، بربك يا (دي جاي)‬ ‫- لا! لا!‬
‫لهذا السبب لا نغادر المحطة، مفهوم؟‬
‫لهذا السبب لا نفعل ذلك!‬ ‫وأنت غصت إلى هناك وأثرت غضبه‬
‫والآن سيعود ويقتلنا جميعاً!‬ ‫والآن ما الذي يفترض بنا فعله؟‬
‫لا يجدر بي أن أكون هنا من الأساس‬
‫السباحة في المحيط.‬ ‫هذا القرش أكل القرش الآخر‬
‫أيوجد قرش آخر سيأكل هذا القرش؟‬
‫يا رجل، إنه...‬
‫لقد قتل (هيلر) للتو‬
‫وقتل (وول)، وقتل (توشي)‬
‫هؤلاء أصدقائي يا رجل‬
‫حسناً، هل لي أن أشير فحسب‬ ‫إلى أن هذا الشيء يغرق؟‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أين (ماك)؟‬
‫أجل!‬
‫- ماذا حدث لشعرك؟‬ ‫- وما الذي حدث لشعرك؟‬
‫أصبت‬
‫يا رفاق!‬
‫هذا الشيء شرير‬
‫١٦ كيلومتر وما زال يلاحقنا‬
‫هل حددت مكاننا؟‬
‫المحيط، في وسط المحيط اللعين!‬
‫أتعتقد أنه كان ليبطئ سرعة القرش‬ ‫لو ألقيناه له؟‬
‫عليك العمل على نفسك‬
‫حسناً، أخبار طيبة يا رفاق،‬ ‫حان وقت الانتقام‬
‫أجل!‬
‫أجل! سحقاً لك!‬
‫أتعتقد جدياً أن بندقية‬ ‫ستؤذي ذلك الشيء؟‬
‫لم تكن لدي مهلة كبيرة، اتفقنا؟‬ ‫أردت فحسب إبعاده عنا‬
‫أحسنت يا (موريس)‬
‫أنا مدين لك باعتذار‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة...‬
‫كنت قاسياً جداً عليك...‬
‫لكنني كنت أعرف أنك مميزة جداً‬
‫أردت أن أكون مثلك فحسب يا أبي‬
‫لكنني...‬
‫ما زلت لم أرتق لمستواك‬
‫بل فعلت يا فتاتي الشجاعة‬
‫أنت بالفعل أفضل مني‬
‫حلمي...‬
‫أن (مي يينغ)...‬
‫ستكبر وتصبح مثلك بالضبط‬
‫لا بأس يا أبي...‬
‫وفر أنفاسك‬
‫- لا بأس‬ ‫- أمي! أمي!‬
‫أهلا بعودتك يا أمي‬
‫ادخل‬
‫كيف حال (مي يينغ)؟‬
‫إنها حزينة‬
‫وحائرة‬
‫وكيف حالك؟‬
‫لا أريد حقاً تقبل الأمر‬
‫أحياناً تحدث أمور تغير حياتك للأبد‬
‫في تلك الأثناء، يستمر العالم بالمضي قدماً‬
‫تظنين أنه قد يتوقف للحظة‬
‫ولكنه لا يتوقف‬
‫كيف تتعايش مع هذا الأمر؟‬
‫لا أفعل‬
‫تركت أعز صديقين لي للموت‬
‫أفكر بشأنهما طوال الوقت‬
‫كل يوم أعيد تذكر الأمر‬
‫هل كان بوسعي فعل المزيد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بمن تفقدهم فحسب‬
‫بل يتعلق بمن تنقذهم أيضاً‬
‫أنا سعيدة أنك هنا‬
‫"جانغ للمحيطات"‬
‫أعلمت الحكومة الصينية بشأن الـ(ميغالدون)‬
‫وكذلك السلطات في (تايلاند)‬ ‫ و(فيتنام) و(إندونسيا) و(أستراليا)‬
‫سيرسل الصينيون بارجتين حربيتين لقتله‬
‫لذا، أصبح هذا الموضوع رسمياً الآن‬ ‫ولحسن حظنا خارج تصرفنا‬
‫سأغلق (مانا ١)‬
‫إلى أن يقتل الـ(ميغالدون)‬
‫وستأتي سفينة إخلاء إلى هنا غداً صباحاً‬
‫أتفق معك تماماً‬
‫وأخيراً، أود فحسب القول‬
‫أنا آسف لمصابكم‬
‫خسارة أصدقائكم‬
‫أتيت إلى هنا للاحتفال معكم‬
‫وأنا الآن أحزن معكم‬
‫شكراً لك على إنقاذنا!‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫هذه شحنات متفجرات‬ ‫شديدة التفجير من طراز (سيمتيكس)‬
‫جعلت الرجال يؤخرون‬ ‫صمامات التفجير لمنحها وقتاً للغرق‬
‫إنها بالأساس قنابل أعماق الآن‬
‫هذا صحيح‬
‫لست متأكداً إن كان هذا إجراءً مستحسناً‬
‫كل شخص تشوه أو قتل‬ ‫بواسطة ذلك الشيء هو قضية مُحتملة ضدنا‬
‫ضحية مُحتملة‬
‫اهدأ يا صديقي، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫- يمكنني رؤية أوراقك‬ ‫- انظرا إليكما أيها المحتالتان‬
‫مرحباً‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأنني أفلت بسهولة مقارنة بكم يا رفاق‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫- ٣ ملوك‬ ‫- ماذا؟ بربك! في كل مرة‬
‫- أنت مدينة لي بعلبة صودا عن هذه المرة‬ ‫- حسناً‬
‫سنسوي الأمر عندما تعودين، اتفقنا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أحاول فحسب شغلها عن التفكير فيما حدث‬
‫إنها أقوى مني، هذا مؤكد‬
‫آسفة أنني لم أصدقك‬
‫لم تدعني بالمجنون‬
‫أجل، لكنني لم أدعك بالعاقل‬
‫أجل، في الواقع،‬ ‫لم تكن كلمة "عاقل" أسمعها كثيراً‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫لا أدري، سأعود إلى (تايلاند) حسبما أظن‬
‫أخبرني (ماك) بأمرك أنت و(سويين)‬
‫- لا يوجد ما يقال‬ ‫- ربما قد يكون هناك ما يُقال‬
‫- أنت و(ماك) غير معقولان!‬ ‫- ما رأيك بأن تجرب شيئاً جديداً فحسب؟‬
‫كي لا تصبح بقية حياتك‬ ‫أرضاً خراباً شاسعة من البؤس والوحدة‬
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة‬
‫تظنين ذلك، صحيح؟‬
‫يسمع الأطفال ذوي الـ٨ سنوات كل شيء‬
‫(جوناس)‬
‫أمي معجبة بك أيضاً‬
‫هذه غالباً أسوأ لحظة في حياتي‬
‫نقترب من منطقة الهدف، سأؤكد الرؤية‬
‫دعني أكون واضحاً تماماً‬ ‫لن نقترب بتاتاً من ذلك الوحش‬
‫إلى أن تقتله المروحية‬
‫- "إننا نرى الهدف"‬ ‫- أوقف القارب‬
‫أوقف القارب‬
‫"نشر قنابل الأعماق"‬
‫- لقد نلنا منه‬ ‫- اضربه مجدداً‬
‫- "سيدي، يستحيل..."‬ ‫- اضربه مجدداً‬
‫"الهدف ميت. أكرر، الهدف ميت"‬
‫هل أنت متأكد تماماً؟ لأنني لن يتم التهامي‬ ‫بواسطة سمكة من عصر ما قبل التاريخ‬
‫"هذا مؤكد يا سيدي، هناك..."‬
‫أشلاء متناثرة في كل مكان‬
‫"قطع من القرش؟"‬
‫هذه علامة جيدة‬
‫حسناً، اذهب بنا إلى هناك‬
‫اقفز إلى هناك، وأحضر لي بعض الأسنان‬ ‫أسنان كبيرة لتزين مكتبي‬
‫- حسناً‬ ‫- احتفظ بواحدة لنفسك‬
‫جميل‬
‫أترى هذا؟‬
‫جنوني‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا غريب‬
‫رباه يا رجل! لا تفعل هذا بي‬
‫هذا الشيء لا يوجد به أي أسنان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أننا قتلنا حوتاً‬
‫إنه أسفلنا مباشرة‬
‫أخرجنا من هنا!‬
‫مهلاً! مهلاً أيها الحمقى! مهلاً!‬
‫أنا هنا! انتظروا!‬
‫لا!‬
‫أجل، أتفهم ذلك،‬ ‫أتفهم ذلك، أجل، شكراً لك‬
‫دعني أخمن، لم يتصل (موريس) بأحد‬
‫لم يتصل بأحد‬ ‫لا أحد يعرف بوجود القرش هناك، لا أحد‬
‫- لا الأستراليون ولا الصينيون، لا أحد‬ ‫- فيم كان يفكر بحق الجحيم؟‬
‫أراد أن ينهي هذا الأمر بهدوء قدر الإمكان‬
‫- (ماك)، علينا أن نخبر...‬ ‫- أن نخبر الجميع، أجل، سأقوم بالأمر‬
‫- (جاكس)، أيمكنك إيجاد هذا الشيء؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لم تطرح عليها هذا السؤال؟‬
‫لا تروقني حقيقة أنك تطرح عليها هذا السؤال‬
‫أتريدني أن أخترق بشكل غير قانوني‬ ‫نظام (موريس) للتتبع عبر الأقمار الصناعية‬
‫- لإيجاد قرش من عصر ما قبل التاريخ؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- نستخدم جهاز التتبع‬
‫- ونعثر على الـ(ميغالدون) ونقتله‬ ‫- صديقي...‬
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫سيموت الكثير من الناس‬ ‫لو لم نفعل ذلك يا (ماك)‬
‫- أنا معكما‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لنقم بهذا‬
‫ما هو شعورك حيال الاستيلاء‬ ‫على سفينة الإخلاء؟‬
‫سأقول...‬
‫إنه يوم رائع للذهاب للصيد‬
‫والآن لننقل كل شيء على متنها، متفجرات البناء‬ ‫والغواصات الانزلاقية، كلها، كل شيء‬
‫لأننا على وشك الإخلاء، صحيح؟‬ ‫أي إخلاء المكان؟‬
‫أي مغادرة منطقة الخطر الوشيك‬ ‫والذهاب إلى مكان آمن كما يفعل الناس الطبيعيون؟‬
‫"(إرنست شاكلتون)"‬
‫علام حصلنا يا (جاكس)؟ أي شيء؟‬
‫أجل. ها هنا حيث رأينا (موريس)‬ ‫يطلق جهاز التعقب على القرش‬
‫ولكنه الآن يتجه إلى هنا‬
‫- خليج (سانيا)، ما الموجود هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يحوي سوى بعض‬ ‫من أكثر الشواطئ كثافة في العالم‬
‫هل حالفنا أي حظ مع السلطات؟‬
‫لا، "سمكة قرش من عصر ما قبل التاريخ"‬ ‫تبدو وكأنها مكالمة مزحة لعينة‬
‫لا يمكننا الاعتماد عليهم لفعل أي شيء‬
‫كم لدينا من الوقت‬ ‫قبل أن يصل القرش إلى هؤلاء الناس؟‬
‫- ٢٠ دقيقة‬ ‫- أيمكننا أن نصل إلى هناك قبله؟‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- أجل، سيتعين علينا ذلك‬
‫الوصول إلى هناك أولاً‬ ‫لن يعني شيئاً لو لم تكن لدينا خطة‬
‫ربما لدينا خطة‬
‫وسننفذها هنا، في المياه الضحلة‬
‫سنستخدم الغواصات ونطارده‬
‫حسناً، إذن، كيف سنجذبه إلى هنا‬
‫بينما يوجد شاطئ‬ ‫يغصّ بالناس الذين يمكنه التهامهم هنا؟‬
‫تدعوه على العشاء‬
‫إذن، كيف تود فعل هذا؟‬
‫هل تسألينني عن رأيي؟‬
‫لا، كنت أتصرف بأدب فحسب‬ ‫قبل أن أخبرك بما سنفعله فعلاً‬
‫- كي تشعر بالرضا عن نفسك‬ ‫- أقدر لك ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫نحن جاهزان‬
‫"خليج (سانيا)"‬
‫رائع!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أنتم تفسدون حفل زفافي!‬
‫(بيبين)! (بيبين)!‬
‫عد يا (بيبين)!‬
‫أمي، أريد الذهاب للسباحة‬
‫لا‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- إنها خطرة جداً‬
‫أريد الذهاب! أريد الذهاب!‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫تأكد فحسب من ألا تسبح في منطقة عميقة‬
‫ابق بأمان!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا سيدات!‬
‫تعالين إلى هنا! لدينا مساحة هنا!‬
‫نحن قريبون بما يكفي، توقف هنا‬
‫(جاكس)، (دي جاي)،‬ ‫علينا إنزال ذلك الشيء في المياه‬
‫أجل، نحن نتولى الأمر‬
‫قرش! قرش!‬
‫فليخرج الجميع من المياه!‬
‫أسرعوا! اصعدوا على الطوف!‬
‫اصعدوا على الطوف!‬ ‫أسرعوا! اصعدوا إلى هنا!‬
‫ليخرج الجميع الآن!‬
‫أين ذهبت؟ هل يراها أحد؟‬
‫أعتقد أنها رحلت‬
‫اجذبوني إلى الشاطئ!‬
‫لا تتركونا!‬
‫إنها ترحل! لا بأس!‬
‫أي أفكار أخيرة بشأن خطتنا؟‬
‫ألا نموت سيكون بداية جيدة‬
‫أخيراً اتفقنا على أمر ما،‬ ‫دعينا لا نجعل هذا عادة‬
‫حاذري يا (سويين)! ابتعدي عن مكانك!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الخطب يا (جوناس)؟‬
‫لا يمكنني إصابته،‬ ‫إنه قريب جداً من السفينة‬
‫رباه!‬
‫(جوناس)، إنه يلاحقك‬
‫(ماك)!‬
‫- (جوناس)، ما الذي يجري بالأسفل لديك؟‬ ‫- أحاول ألا أجعله يبتلعني‬
‫رباه!‬
‫هل أنت جاهزة يا (سويين)؟‬ ‫أنا قادم إليك‬
‫أنا في موقعي‬
‫القرش يقترب، أحتاج إلى مساحة للمناورة‬
‫- أنا جاهزة للإطلاق‬ ‫- أطلقي النار‬
‫ابتعد! ابتعد!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫اذهب إلى هناك!‬
‫- هل يراه أحد؟‬ ‫- "لا يمكنني رؤية القرش"‬
‫لكن ثمة ما يحدث بالأعلى هنا‬
‫"حسناً، اجتذبت انتباهها"‬
‫اجلبيها إلي‬
‫ها نحن ذا‬
‫ابتعدي يا (سويين)‬
‫فلتأكل هذا أيها الوغد القبيح‬
‫لا، لا، لا! اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫حاذر!‬
‫لا، لا، لا، اقفزوا! اقفزوا!‬
‫- أين (دي جاي)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أين (مي يينغ)؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫- "لا يمكنني رؤيتها في أي مكان"‬ ‫- (جوناس)‬
‫- آسفة، أنا...‬ ‫- اذهبي، اعتني بـ(مي يينغ)‬
‫- (جوناس)!‬ ‫- أنا على ما يرام، أنا أبعده عن السفينة‬
‫- يا إلهي! علي الوصول...‬ ‫- كف عن رش الماء!‬
‫أنت ترتدي سترة نجاة!‬
‫- سترة نجاة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أرتدي سترة نجاة،‬ ‫إنها هنا، يمكنني...‬
‫الوحش هنا‬
‫الوحش هنا؟ كلا،‬ ‫لا تقلقي بشأن الوحش، أنا أحميك‬
‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- كف عن الكلام‬
‫- (مي يينغ)!‬ ‫- أمي! إنه أنت!‬
‫هذا جيد! مهلاً! انتظريني،‬ ‫انتظري (دي جاي)، أجل‬
‫- أجل‬ ‫- هيا‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫وأنا أيضاً بخير‬
‫- هيا، اصعد‬ ‫- اخرج من المياه‬
‫- توخي الحذر يا (مي يينغ)‬ ‫- (جوناس)!‬
‫حاذروا، حاذروا‬
‫- ها هي ذي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(جوناس)!‬
‫- إنها قادمة‬ ‫- نحن فرائس سهلة هنا يا (جوناس)‬
‫- "أمي!"‬ ‫- "إنها قادمة"‬
‫- "أيمكنك سماعي يا (جوناس)؟"‬ ‫- "تشبثي يا (مي يينغ)"‬
‫"سيكون علينا الذهاب يا (سويين)، من هنا"‬
‫لم يتبق لدينا شيء يا (جوناس)‬
‫لا شيء تقريباً‬
‫- كيف ستقتله؟‬ ‫- "التطور"‬
‫سأجعل هذا الشيء ينزف‬
‫كنت محقة بشأن ما قلته من قبل يا (سويين)‬
‫لا يتعلق الأمر بمن نفقدهم‬
‫"بل هو يتعلق بمن ننقذهم"‬
‫- إنهاء الاتصال‬ ‫- "(جوناس)..."‬
‫ها نحن ذا‬
‫ما رأيك بذلك؟ انزف!‬
‫"فشل النظام‬ ‫طاقة الأنظمة غير كافية"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫فشل حفل زفافنا!‬
‫لقد قتلت (بيبين)!‬
‫مهلاً! مرحباً!‬
‫أجل!‬
‫شكراً لك‬
‫أنا قادمة أيها المجنون‬
‫انظروا من جاء‬
‫نخب كوننا على قيد الحياة‬
‫ونخب أصدقائنا‬
‫في صحتكما‬
‫لا أعرف بشأنك،‬ ‫ولكنني قد أستفيد من إجازة‬
‫هل نسأل أمي؟‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬