‫- (أندرو)!‬ ‫- "(سان فرانسيسكو)، ٢٠١٤"‬
‫(أندرو)!‬
‫"لا!"‬
‫(أندرو)!‬
‫"لا!"‬
‫"تجمع الآلاف في منطقة الخليج الليلة الماضية‬ ‫لإحياء ذكرى ضحايا هجمات عام ٢٠١٤"‬
‫"وذلك جزء من موجة الاحتجاجات‬ ‫والحفلات التأبينية"‬
‫"تطالب بمحاسبة التحالف السري المقاتل‬ ‫للوحوش المعروف باسم (مونارك)"‬
‫"الارتفاع الحاد مؤخراً في الموت الجماعي‬ ‫المفاجئ لمخلوقات المحيطات"‬
‫"قد يكون سببه محاولات لتتبع (غودزيلا)‬ ‫وتحديد موقعه"‬
‫"والذي لم يُشاهد منذ أكثر من خمس سنوات"‬
‫"مسؤولون كبار في منظمة (مونارك) الغامضة‬ ‫سيواجهون استجواباً قاسياً آخر"‬
‫"حيث تواصل الحكومة الدفع نحو‬ ‫إبادة العمالقة"‬
‫"وما زالت هناك شائعات تقول إن (مونارك)‬ ‫يخبئون كائنات أكثر"‬
‫"تم اكتشافها منذ هجمات ٢٠١٤"‬
‫"مأساة تاريخية غيرت العالم كما نعرفه للأبد"‬
‫"اليوم الذي اكتشف فيه العالم‬ ‫أن الوحوش حقيقية"‬
‫"مرحباً أبي، آسفة لأنني لم أرد على رسالتك‬ ‫اشتقت إليك، لكن أريد مناقشة شيء معك"‬
‫"أشعر بالقلق على أمي"‬
‫تباً! تباً! تباً! تباً!‬
‫- (مادي)‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- صباح الخير أمي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعددت الفطور لنا‬
‫إنه...‬
‫بيض وخبز محمص وما كان في السابق لحماً مقدداً‬
‫- وبأيها تنصحين؟‬ ‫- الخبز المحمص والبيض‬
‫شكراً‬
‫قهوة؟‬
‫- على ماذا كنت تعملين؟‬ ‫- كنت أبحث عن وصفات‬
‫للخبز المحمص‬
‫أبي يرسل لي رسائل إلكترونية‬
‫لكنه يبدو بحال جيد، صحته جيدة‬
‫- هل رددت عليه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- (ماديسون)، لا أريد رؤيتك تتعرضين للألم‬ ‫- أعرف‬
‫- لا سيما مع كل ما يحدث الآن‬ ‫- أمي، أعرف‬
‫اسمعي، أعرف أن الوضع لم يكن سهلاً عليك‬ ‫لكننا سنتجاوز هذا‬
‫معاً‬
‫هل أنت متأكدة أنه سيكون بخير؟‬
‫إنه في أكثر مكان آمن يمكن أن يكون فيه الآن‬
‫أتريدين سماع خبر جيد؟‬
‫- لقد أنهيته‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتظنين أنه سينجح؟‬ ‫- سينجح‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫"دكتورة (راسل)، نحتاج إليك‬ ‫في قسم الاحتواء"‬
‫أنا في الطريق‬
‫"موقع (مونارك) الخارجي رقم ٦١‬ ‫غابات (أونان) المطيرة، (الصين)"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كانت تنام بسلام إلى ما قبل ساعة من الآن‬ ‫ثم ارتفع مستوى الإشعاع لديها بشكل حاد‬
‫- كما لو شيئاً استفز ذلك‬ ‫- شكراً يا (تيم)‬
‫يمكنني تولي الأمر من هنا‬ ‫ما رأيك في أن تذهب وتستريح قليلاً؟‬
‫مستحيل، لن أفوت هذا‬ ‫سواء كنت بحاجة إلى النوم أم لا‬
‫"الإشعاع يزداد بنسبة ٥٠٪ كل دقيقتين"‬
‫"ليتحرك فريق الاحتواء إلى الموقع الرئيسي"‬
‫- هل جربتم المهدئات؟‬ ‫- لم تؤثر فيها‬
‫هذا الشيء يريد أن يُولد‬
‫"تم تفعيل بروتوكول الطوارئ"‬
‫"بقي عشر ثوانٍ للاحتواء البيولوجي"‬
‫لقد حان وقتها‬
‫أقدم لكم (تايتانوس موسورا)‬
‫- أو كما نحب تسميتها...‬ ‫- (موثرا)‬
‫مدهش!‬
‫"جارِ تفعيل شبكة الاحتواء"‬
‫- "تحذير"‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- "تحذير"‬ ‫- ثمة مشكلة ما هنا‬
‫أنظمة الاحتواء تفشل‬
‫أجهزة إنذار المحيط تشير إلى وجود اختراق‬ ‫والشبكة بأكملها تخرج عن السيطرة‬
‫- ماذا تعني؟ كيف يمكن حدوث ذلك؟‬ ‫- (إيما)، أظن أن شخصاً آخر يقوم بهذا‬
‫تراجعوا يا فريق الاحتواء‬ ‫أكرر، تراجعوا، إنكم تخيفونها‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- آسف دكتورة (راسل)، لكنك تعرفين البروتوكول‬
‫- علينا قتلها‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- أمي، لا‬ ‫- (ماديسون)، ابقي هنا‬
‫سينجح الأمر‬
‫"يُرجى الابتعاد"‬
‫لا بأس‬
‫"تحليل صوتيات العينة"‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي!‬
‫(مادي)، انتظري‬
‫(مادي)‬
‫عودي إلى هنا‬
‫(مادي)، ارجعي‬
‫أمي، هيا، لنذهب‬
‫أمي!‬
‫"تم إيجاد تردد الذكر المسيطر"‬
‫يا لهذا!‬
‫لقد نجح الأمر‬
‫أمي؟‬
‫ما نشهده هنا يا حضرة الأعضاء‬
‫هو عودة كائن خارق قديم ومنسي‬
‫- "جلسات استجواب (مونارك) في مجلس الشيوخ"‬ ‫- (غودزيلا)، (الموتو)، (كونغ)‬
‫نعتقد أن هذه العمالقة وغيرها‬ ‫توفر توازناً مهماً جداً لعالمنا‬
‫ومع أن بعضها قد يشكل خطراً‬ ‫إلا أن منظمة (مونارك) مستعدة بشكل فريد لتحدد‬
‫أي من هذه العمالقة موجود هنا لتهديدنا‬
‫وأيها موجود هنا لحمايتنا‬
‫شكراً على درس التاريخ للصف الخامس‬ ‫يا سيد (كولمان)‬
‫لكننا ما زلنا لم نسمع سبباً وجيهاً واحداً‬
‫لعدم خضوع (مونارك) لسلطة الجيش‬
‫أو لِمَ يجب عدم إبادة هذه الكائنات‬
‫تم تكليف (مونارك) بمهمة إيجاد وتدمير‬ ‫هذه الوحوش المشعة‬
‫لكنكم ترفضون أو لا تستطيعون إخبارنا‬ ‫بالعدد الموجود منها أو سبب ظهورها‬
‫لذا، ربما حان وقت تدخل الجيش للقضاء عليها‬
‫قتلها سيكون خطأ‬
‫لقد عادوا بسببنا‬
‫اختباراتنا الذرية هي ما أيقظت (غوجيرا)‬
‫كائنات أخرى مثل (الموتو) عادت بسبب‬ ‫التعدين السطحي والمسوح الزلزالية‬
‫لكن هذه ليست وحوشاً، إنها حيوانات عادت‬ ‫للسيطرة على عالمنا الذي كان عالمهم يوماً ما‬
‫يبدو لي أنك تحميها يا دكتور (سيريزاوا)‬
‫- كما لو أنك معجب بها‬ ‫- أنا معجب بكل أشكال الحياة‬
‫حضرة أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫إن أردنا أن نبقى على الأرض‬
‫فعلينا إيجاد طرق للتعايش مع العمالقة‬
‫مع (غوجيرا)‬
‫علاقة تكافلية من نوع ما، إن صح التعبير‬
‫- كالأسد والفأر‬ ‫- أو العقرب والضفدع‬
‫إذاً، تريدون جعل (غودزيلا) حيواننا الأليف؟‬
‫لا‬
‫سنكون نحن حيواناته الأليفة‬
‫لا، لا، في الواقع...‬
‫ليس هذا ما قصده الدكتور (سيريزاوا)‬ ‫لا أحد يشير إلى أن...‬
‫- (سام)، علينا الذهاب‬ ‫- حيوانات أليفة لـ(غودزيلا) أو غيره‬
‫دكتور (سيريزاوا)، دكتورة (غرام)‬ ‫لم تنته جلسة الاستجواب بعد‬
‫دكتور (سيريزاوا)، أرجو أن تكون تفهم‬ ‫عواقب خروجك من ذلك الباب‬
‫أتعرفون يا حضرة الأعضاء؟‬ ‫بينما أتحاور مع زميلَي هنا‬
‫سأقدم لكم وثائقياً قصيراً وممتعاً‬ ‫حول تكاثر العمالقة‬
‫أعتقد أنهم يشوشون على صورة الأعضاء التناسلية‬ ‫لكن إن لم يكن كذلك‬
‫يمكنكم ترك تعليق مع مساعدي‬
‫"(كولورادو)"‬
‫البث ينقطع هنا‬
‫لم يستطع الناجون أن يخبرونا‬ ‫بأكثر بكثير مما يظهره الفيديو‬
‫قالوا فقط إن (إيما) و(ماديسون)‬ ‫الوحيدتان اللتان تم أخذهما‬
‫أنا آسف يا (مارك)‬
‫كان يجب أن أكون هناك من أجلها‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫نعتقد أنهم كانوا يريدون هذا‬
‫- غير معقول!‬ ‫- إنه جهاز (أوركا)‬
‫نعتقد أنهم يحتاجون إلى (إيما) بسبب ذلك‬
‫كانت تعتقد أننا إن استطعنا بشكل ما‬ ‫تقليد الأصوات الحيوية‬
‫- التي تستخدمها العمالقة في التواصل...‬ ‫- أعرف ما هو، ساعدت في بناء النموذج الأولي‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (سام كولمان)‬
‫مدير القسم التكنولوجي، انضممت إلى (مونارك)‬ ‫بعد مغادرتك بقليل‬
‫أنا معجب بزوجتك كثيراً، أقصد بعملها‬ ‫وبك أنت، بدا هذا غريباً، أنا آسف‬
‫- لقد دمرنا أنا و(إيما) النموذج الأولي‬ ‫- ثم قررت (إيما) بناءه مجدداً‬
‫بعد أحداث (سان فرانسيسكو) عادت إلى (بوسطن)‬ ‫وأمضت سنوات في تطويره‬
‫- ظنت أنه قد يساعد‬ ‫- يساعد في ماذا؟ لعب دور الرب؟‬
‫لا، سيساعد في منع هجمة أخرى‬
‫كان (أوركا) مشروع تخرج علمي‬
‫كان يهدف إلى إبعاد الحيتان عن الساحل‬ ‫وليس للتحدث إلى كائناتكم تلك‬
‫اسمعوني، سيظنون أنها واحدة منهم‬
‫إن استخدمتم التردد الخطأ على واحد منهم‬
‫وستكونون مسئولين عن ألف كارثة أخرى‬ ‫ككارثة (سان فرانسيسكو)‬
‫ولهذا علينا استعادته‬
‫كانت (إيما) تقول دائماً إنه لا أحد‬ ‫يعرف جهاز (أوركا) أفضل منك‬
‫ما كان يجب أن يكون موجوداً‬
‫ربما يا (مارك)، لكنه وقع في الأيدي الخطأ‬
‫وحالياً، (أوركا) هو السبب الوحيد‬ ‫لبقاء (إيما) و(ماديسون) على قيد الحياة‬
‫(مارك)، نعرف أنك تتألم‬
‫لكن إن وجدنا (أوركا) فسنجد عائلتك‬
‫أعدك بذلك‬
‫"متى تحدثت إلى (إيما) آخر مرة؟"‬
‫قبل حوالي ثلاث سنوات‬
‫بعد أحداث (سان فرانسيسكو)‬ ‫عدنا إلى بيتنا في (بوسطن)‬
‫حاولنا ترميم حياتنا من جديد‬
‫تعاملت (إيما) مع الأمر بالتركيز بشكل مضاعف‬ ‫على إنقاذ العالم وأنا بدأت أشرب الكحول‬
‫لا يمكنني أن أصف لك كم كرهت نفسي‬ ‫للسماح لـ(مادي) برؤيتي على تلك الحال‬
‫أتمانعان أن نقاطعكما؟‬
‫عليك أن ترى هذا‬
‫قامت (إيما) بجمع الصوتيات الحيوية‬ ‫لعمالقة مختلفين لتكوين إشارة (أوركا)‬
‫وهو تردد أساسي تستجيب له كل الكائنات‬
‫مما يجذبها أو ينفرها‬ ‫وفي بعض الأحيان يقوم بتهدئتها‬
‫إنه مذهل جداً في الواقع‬
‫المشكلة هي أننا لا نعرف أي عمالقة جمعت‬
‫لكن إن استطعت التعرف إلى تلك الترددات‬ ‫فسنستطيع تتبع (أوركا)‬
‫وإيجاد (إيما) و(ماديسون)‬
‫يا للهول!‬
‫كم عدد هذه الكائنات؟‬
‫- ١٧، والعدد يزداد بعد (غوجيرا)‬ ‫- ١٧؟‬
‫معظمها تم اكتشافها في حالة سبات عميق‬
‫بينما قمنا باحتواء غيرها في مواقع سرية‬ ‫حول العالم‬
‫في (كمبوديا) و(المكسيك) وجزيرة الجماجم‬
‫حتى أننا وجدنا واحداً في (وايومنغ)‬
‫- إنهم في كل مكان‬ ‫- لِمَ لا تقتلونهم؟‬
‫الحكومة تريد ذلك‬
‫لكن أنا و(إيما) نعتقد أن بعضها غير مؤذٍ‬
‫لا تخدع نفسك‬
‫انظروا، لقد وصلنا‬
‫(كاسيل برافو)، هنا (رابتور ١)‬ ‫نتجه نحوكم مباشرة‬
‫"(كاسيل برافو)، موقع (مونارك) الخارجي رقم ٥٤‬ ‫(برمودا)"‬
‫"(رابتور ١)، يمكنكم الهبوط بمساعدة‬ ‫برج المراقبة على المنصة الرابعة"‬
‫"تم ضبط المجسات على ثلاثة أمتار‬ ‫بدأت عملية الهبوط تحت السطح"‬
‫هذا جديد‬
‫نعم، نسميه (كاسيل برافو)‬ ‫منشأتنا الرئيسية الجديدة‬
‫تم بناؤها لتتبع ودراسة (غودزيلا) على أرضه‬
‫- ظننته مفقوداً‬ ‫- هذا إن لم تكن تعرف أين تبحث‬
‫كما تعرفون، حوالي الساعة السابعة‬
‫تم اقتحام موقع الاحتواء الخاص بنا‬ ‫في غابة (أونان) المطيرة في (الصين)‬
‫وهربت العينة المعروفة باسم (موثرا)‬
‫وتشرنقت حول نفسها لاحقاً تحت شلال قريب‬
‫فيما تم أخذ الدكتورة (إيما راسل)‬ ‫وابنتها (ماديسون) كرهينتين‬
‫هذا هو الرجل المسئول عن ذلك، (ألان جونا)‬
‫كولونيل سابق في الجيش البريطاني‬ ‫تحول إلى إرهابي بيئي‬
‫مهووس باستعادة النظام الطبيعي‬
‫ولتمويل عملياته، بدأ يتاجر في سوق جديد وخطير‬
‫- الحمض النووي للعمالقة‬ ‫- ماذا سيفعل أي شخص بدودة عملاقة؟‬
‫هل تمزح يا (مارتينيز)؟‬ ‫ما الذي لا يمكنك فعله بها؟‬
‫الصناعات الدوائية والأسلحة البيولوجية والطعام‬
‫لا توجد بلد ولا شركة في العالم‬ ‫لا تريد الحصول على واحدة من هذه‬
‫وتذكروا أن هذه مجرد يرقانة‬
‫إنها طفلة، بعد أن تتشرنق...‬
‫سيخرج شيء آخر من الشرنقة‬ ‫شيء أكبر حجماً وأكثر شراً‬
‫- لسنا متأكدين من ذلك يا (ريك)‬ ‫- حقاً؟‬
‫ترقبي ذلك يا (تشين)‬
‫تشير استخباراتنا إلى أن (جونا)‬ ‫يريد الحصول على هذه العينة‬
‫حية، مما يعني أنه هو ومرتزقته‬ ‫لا يتخلفون عنا كثيراً‬
‫في الساعة الخامسة سننطلق لإطلاق عملية ضخمة‬
‫لا داعي لذلك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تبدو هذه مطاردة بلا طائل‬
‫(مارك)، لِم لا تدع الكولونيل (فوستر)‬ ‫تكمل كلامها؟‬
‫إنها وسيلة إلهاء لتشتيت انتباهنا‬
‫(إيما) و(أوركا) موجودان بحوزتهم مسبقاً‬
‫لِمَ يريدون هذه العينة وهم يملكون مفاتيح‬ ‫مملكة الرعب هذه كاملة؟‬
‫أعتقد أنهم يريدون منكم ملاحقة (موثرا)‬ ‫كي يسعوا وراء ما هو ثمين حقاً‬
‫شيء أكبر‬
‫صحيح‬
‫(مارك)، هذه ليست أول عينة يمسكون بها‬
‫- إنهم يعرفون ماذا يفعلون‬ ‫- الأمر لا يقتصر على عينة فقط‬
‫طليقتي وابنتي هناك في حال نسيتم ذلك‬
‫لا، لم ينس أحد ذلك يا (مارك)‬ ‫لكن دعني أذكرك‬
‫بأنه تم جلبك إلى هنا للمساعدة في تتبع (أوركا)‬ ‫ولإسداء النصيحة حول...‬
‫أنصحكم بقتل هذه الكائنات، كلها، خاصة هذا‬
‫إن أردتم التأكد من عدم وقوع هذه الكائنات‬ ‫في الأيدي الخاطئة، اقتلوها‬
‫- وهكذا يصبح جهاز (أوركا) عديم الفائدة‬ ‫- ما كانت (إيما) لتوافق على ذلك‬
‫- ولو لإنقاذ حياتها‬ ‫- لن تكون المرة الأولى‬
‫التي تعطي (إيما) فيها الأولوية لهذا على نفسها‬
‫أو عائلتها، أليس كذلك؟‬
‫هذا الرجل يكره العمالقة‬
‫كنت ستكرهها أيضاً لو كنت مكانه‬
‫"الموقع الخارجي ٣٢، هنا (رابتور ٥)‬ ‫نتجه نحوكم بتعزيزات وإمدادات"‬
‫"نطلب الإذن بالهبوط، أبلغ (سيريزاوا)‬ ‫كل المواقع يجب أن تكون في حالة تأهب"‬
‫"لذلك سنقوم ببث رموز الطوارئ الآن"‬
‫"عُلم يا (رابتور ٥)"‬
‫"الرموز صحيحة، أهلاً بعودتك"‬
‫"القطب الجنوبي‬ ‫موقع (مونارك) الخارجي رقم ٣٢"‬
‫هيا‬
‫تسرني رؤيتكم‬ ‫أتحتاجون إلى مساعدة في تفريغ الحمولة؟‬
‫لا، لا حاجة إلى ذلك‬
‫"سنضعها في العنبر الخامس، اتبعوني"‬
‫"تراجعوا"‬
‫"دعوهم، لنذهب"‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- أعرف، وأنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫انظري أمامك‬
‫تنفسي بعمق، كما تحدثنا من قبل‬
‫يا للسماء!‬
‫لم تكن لها علاقة بذلك‬
‫الوحش صفر‬
‫- هل من ناجين؟‬ ‫- لا، حاولوا إطلاق إشارة استغاثة‬
‫- لكننا أوقفناهم في الوقت المناسب‬ ‫- سيعرفون‬
‫شغلوا الآلات‬
‫ألديك كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫جيد‬
‫لنبدأ إذاً‬
‫"العينة: الوحش صفر‬ ‫(أوركا) يقوم بتحليل الصوت الحيوي للعينة"‬
‫"لدينا وضع مروع هنا في العلية"‬
‫"هيا يا (أندرو)، (أندرو)"‬
‫- "جئت لآكل خيولك"‬ ‫- "لا، لا يمكنك أكل خيولي"‬
‫"هذا ليس..."‬
‫"توقف، انظر"‬
‫- "دخيلة! لنمسك بها"‬ ‫- "لنمسك بها"‬
‫- "لا، لا تمسكوا بي!"‬ ‫- "(أندرو)، (ماديسون)، أمسكا بها"‬
‫"قُبلات الدببة"‬
‫"على كل أفراد الطاقم التوجه إلى مواقع القتال‬ ‫نحن في وضع خطر"‬
‫"على كل أفراد الطاقم التوجه إلى مواقع القتال"‬
‫- "نحن في وضع خطر"‬ ‫- "٦٠ عقدة على الأقل"‬
‫"هذا ليس تدريباً‬ ‫على كل أفراد الطاقم التوجه إلى مواقع القتال"‬
‫"نحن في وضع خطر"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ثمة مشكلة ما‬
‫لم يكن قريباً إلى هذه الدرجة قط‬
‫- من هو؟‬ ‫- من برأيك؟‬
‫إنه يسقط طائرات المراقبة المسيرة الخاصة بنا‬
‫- ما مساره؟‬ ‫- يتجه نحونا مباشرة‬
‫إنه على مسافة ١٢٠٠ متر ويقترب أكثر‬
‫الفريق (جي)، (بارنز)، (مارتينيز)، (هيندريكس)‬ ‫اتجهوا إلى المدافع حالاً‬
‫سمعتم ما قالته الرئيسة، لنتحرك‬
‫دكتور (ستانتون)، هل صوتياته الحيوية‬ ‫موجودة لديك؟‬
‫إنها قادمة‬
‫حسناً، إنه يقترب، يبعد عنا ٨٠٠ متر الآن‬
‫حركاته مضطربة، معدل نبضه وتنفسه مرتفعان‬
‫واضح أنه ثمة شيء ما يغضبه‬
‫كيف يحصلون على هذه المعلومات؟‬
‫قامت (إيما) بفصل الصوتيات الحيوية لـ(غودزيلا)‬ ‫مما يسمح لنا بتتبعه‬
‫وحتى الحصول على إشاراته الحيوية‬
‫إنه يدور حولنا الآن‬ ‫أصبح على مسافة ٢٠٠ متر منا‬
‫حضرة الكولونيل‬
‫لتأخذ كل الفرق مواقعها، هيئوا الأسلحة‬ ‫واستعدوا لإطلاقها حين أعطيكم الأمر بذلك‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫لا تطلقوا النار، لا نعرف إن كان سيهاجمنا‬
‫سيهاجم إن أبقيتم هذه الأسلحة مسلطة عليه‬
‫أريد قتله أكثر من أي شخص آخر، لكن إن لم‬ ‫تكونوا واثقين بقدرتكم على الفوز بهذه المعركة‬
‫فتراجعوا أرجوكم‬
‫تراجعوا‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬ ‫- بلى‬
‫تراجعوا‬
‫تراجعوا، أكرر، أمنوا أسلحتكم‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫اسمعوا‬
‫نبض قلبه يتباطأ‬
‫افتحوا الدروع‬
‫نعم، بالتأكيد، لنجلبه هنا لاحتساء الجعة‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫دعوه يعرف أننا لا نشكل خطراً عليه‬
‫افتحوا الدروع‬
‫افعلوا ذلك‬
‫ما قصة استعراض الأضواء؟‬
‫إنه استعراض لبث الخوف‬
‫كقيام غوريلا بالضرب على صدرها‬
‫اعتبرنا خائفين جداً‬
‫لا أظن أنه يقصدنا بذلك‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫حسناً، كان ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكننا إغلاق الدرع الآن؟‬
‫أروني مساراته في مناطقه‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنني أريد إطلاق رحلة على يخت‬
‫- أروني إياها فحسب‬ ‫- حسناً، ها هي ذا‬
‫هلا تقول لنا ما الذي تبحث عنه؟‬
‫حين يغادر حيوان منطقة الصيد الخاصة به‬ ‫يكون السبب عادة أنه تعرض لتهديد من شيء ما‬
‫قم بإجراء توقع للمسار‬
‫علينا أن نتبعه‬
‫إنه يبحث عن شيء ما هناك‬
‫قد يكون (أوركا)‬
‫دكتور (ستانتون)، ما توقعك؟‬
‫كل الطرق تؤدي إلى وصوله إلى مكان واحد‬
‫- القطب الجنوبي‬ ‫- جيد إذاً‬
‫لنذهب، لنذهب ونجده، لـ...‬
‫مهلاً، ماذا يوجد في القطب الجنوبي؟‬
‫(بارنز)، اتصل بـ(آرغو)‬
‫حاضر سيدتي‬
‫"(يو إس إس آرغو)، مركبة القيادة لـ(مونارك)"‬
‫العينة التي في الموقع‬ ‫بقيت خارج السجلات الرسمية‬
‫وبما أنه تم اكتشافها حديثاً‬ ‫فالبيانات المتوفرة لدينا محدودة‬
‫لكن يبدو أنه مفترس أعلى آخر‬
‫سمته (إيما) "الوحش صفر"‬
‫ربما كان ذكراً مسيطراً منافساً لـ(غودزيلا)‬ ‫يتصارعان للهيمنة على العمالقة الآخرين‬
‫- دكتورة (تشين)؟‬ ‫- فتشت عبر آلاف السنوات‬
‫من الخرافات والأساطير، لكن يبدو كأن الناس‬ ‫كانوا خائفين من مجرد الكتابة عنه‬
‫كما لو أنهم كانوا يريدون أن يُنسى‬
‫آسف، أكره التطفل على حفلة‬ ‫لكن لدي خبر سيئ‬
‫يمكنك أن تقول "خبر" فحسب‬ ‫فالأخبار سيئة دائماً‬
‫فقدنا أثر (غودزيلا)‬ ‫اختفى عن جهاز المسح قرب (فنزويلا)‬
‫- اختفى؟‬ ‫- أؤكد لكم، كان الدكتور (بروكس) محقاً‬
‫إنها أرض جوفاء‬ ‫هكذا يتحرك بسرعة كبيرة‬
‫باستخدام الأنفاق تحت الماء كثقوب دودية‬ ‫ينسل من خلالها‬
‫انتبهوا جميعاً، إننا نقترب من القاعدة‬
‫- لقد وصلوا‬ ‫- قوموا بإلهائهم‬
‫أطلقوا قوة الرد، تحركوا‬
‫"حسناً يا رجال، حصلنا على إذن بالتحرك"‬
‫إن كان (جونا) يريد استخلاص عينات جينية‬ ‫فستكون هنا في المختبرات الحيوية‬
‫حسناً، دقيقتان، تفقدوا معداتكم‬ ‫وقفوا بجانب الباب‬
‫هيا يا (آش)، أسرع‬
‫- جهاز التفجير جاهز‬ ‫- هيا بنا‬
‫- هيا يا (مادي)‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫تذكروا، كونوا متيقظين للغاية‬ ‫فلدينا أصدقاء هنا‬
‫"تحركوا إلى النفق الثاني"‬
‫"ابقوا متيقظين"‬
‫"عُلم يا حضرة الرئيس"‬
‫"كمين! كمين!"‬
‫الفريق يتعرض لهجوم، كمين من كل الجهات‬
‫"إننا نتكبد خسائر ثقيلة"‬
‫اتجهوا إلى اليمين‬
‫"أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار‬ ‫لدينا أصدقاء هنا"‬
‫"لا!"‬
‫(مارك)‬
‫اذهب إلى هناك وساعد (بارنز)، سألحق به‬
‫عُلم‬
‫يا رفاق، لدي قراءة تخطيط قلب‬
‫(إيما)؟‬
‫(مادي)‬
‫رقم واحد، هيا بنا‬
‫(بارنز)، معك (فوستر)‬
‫إنني أرى الهدف، أكرر، إنني أرى الهدف‬
‫اتركهما‬
‫- (آش)‬ ‫- أبي‬
‫- (مارك)‬ ‫- (إيما)، (ماديسون)، لنذهب‬
‫- أبي!‬ ‫- لنذهب‬
‫- (إيما)، (مادي)، هيا‬ ‫- أبي‬
‫(ماديسون)، امشي نحوي، امشي نحوي الآن‬ ‫هيا يا عزيزتي‬
‫(بارنز)، أرى رهينتين‬ ‫وقد سقط أحد الأهداف‬
‫- الآن! هيا يا (مادي)‬ ‫- "لا يمكنني التصويب، أكرر"‬
‫" لا يمكنني التصويب"‬
‫ماذا تفعلين يا (إيما)؟ هيا، لنذهب‬
‫- أبي‬ ‫- (مادي)‬
‫أبي‬
‫(ماديسون)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة‬
‫اهرب‬
‫(مادي)‬
‫أبي!‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫- "(فوستر)"‬ ‫- "ابتعدوا عن الطريق"‬
‫عطلوا الأبواب‬
‫تمسكي جيداً، (هندريكس)، أسرع‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- أمسك ساقيها‬
‫علينا أن نذهب‬
‫تباً!‬
‫- (مارتينيز)، (فوستر)، هيا بنا‬ ‫- تحركوا، تحركوا، هيا‬
‫هيا بنا، اركبوا‬
‫لا توجد قائمة تدقيق هذه المرة‬ ‫تأكد من إمكانية الانطلاق‬
‫- يمكننا الانطلاق‬ ‫- ماذا يفعل أبي هنا؟‬
‫- لا أعرف يا عزيزتي‬ ‫- لننطلق‬
‫لا يمكننا أن نتركه‬
‫ماذا تنتظرين؟ أيقظيه‬
‫- واصلوا الركض‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫هيا، هيا‬
‫لا بد أنها مزحة!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫توجهوا إلى المروحية‬
‫- استديروا‬ ‫- هيا، تحركوا‬
‫أطلقوا النار‬
‫- اصعد‬ ‫- سنقوم بإقلاع عمودي طارئ‬
‫بأقصى قدر ممكن من عزم الدوران‬ ‫ما زالت المروحية الثانية تتسارع‬
‫تباً!‬
‫من (رابتور ١) إلى (آرغو)‬
‫نطلب عملية إجلاء عاجلة وفورية‬ ‫أكرر، عملية إجلاء عاجلة وفورية‬
‫(غريفين)، أخرجينا من هنا‬
‫(ماديسون)‬
‫(ماديسون)، لا!‬
‫- عليك أن تتركيه‬ ‫- لا، لا‬
‫(مادي)، اتركيه‬
‫لا!‬
‫(آرغو)، هنا (رابتور ١)، تعرضنا لضربة‬ ‫تعطلت جميع الأنظمة‬
‫احترسوا‬
‫تمسكوا جميعاً‬
‫(مارك)‬
‫ليخرج الجميع من هنا، هيا بنا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- (مارك)‬
‫أنا عالق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأتولى الأمر، هيا، هيا‬
‫- أيظهر شيء عبر الأقمار الصناعية؟‬ ‫- وجدت غواصات (غودزيلا)‬
‫يتحرك بالقرب من (الأرجنتين)، فقدنا أثر الوحش‬ ‫صفر في عاصفة استوائية في (البرازيل)‬
‫إننا نقوم بمسح نصف الكرة الأرضية الجنوبي‬ ‫كاملاً ولم نجد شيئاً حتى الآن‬
‫- إذاً، امسحوا النصف الشمالي‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أنا واثقة بما رأيت يا (سام)‬ ‫وأؤكد لك أنها ضغطت على الزناد‬
‫مع كامل احترامي يا حضرة الكولونيل‬ ‫لكنك مخطئة فيما رأيت‬
‫حسناً؟ لا يمكن أن تفعل ذلك‬ ‫لقد وظفت كل من في هذه الغرفة تقريباً‬
‫ربما أرغمها (جونا) على ذلك، صحيح؟‬
‫ربما استخدم (ماديسون) للضغط عليها‬
‫- لا، لا بد أن شخصاً آخر فعل ذلك‬ ‫- (إيما)‬
‫(إيما) هي من فعلت ذلك‬
‫ما رأته (فوستر) صحيح‬
‫- هي من فعلت ذلك من دون أن يجبرها أحد‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أولاً، تطلق (موثرا)‬
‫والآن الوحش صفر‬
‫هل يرى أحد غيري نمطاً هنا؟‬
‫نعم، وليس نمطاً جيداً‬
‫تبدو كما لو أنها تريد إيقاظ الوحوش بشكل جماعي‬
‫من المؤسف أن أحداً لم يحاول تحذيركم‬ ‫من إمكانية حدوث ذلك‬
‫مهلاً يا رفاق، لماذا تريد إطلاق الوحوش؟‬
‫ولماذا تتعاون مع (جونا) لفعل ذلك‬ ‫دوناً عن كل الناس؟‬
‫سنسألها‬
‫حين نجدها‬
‫إذاً، لنواصل البحث‬
‫يبدو أن (غودزيلا) يسلك نفس مسار‬ ‫مروحية (إيما)‬
‫يتجه شمالاً فوق (أمريكا الجنوبية) إلى هنا‬
‫الموقع الخارجي رقم ٥٦‬ ‫في (إيسلا دي مارا) في (المكسيك)‬
‫سنهبط هناك خلال عشر دقائق‬
‫- ماذا عن الناس؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫الناس، الناس في تلك القرية‬ ‫الذين لا يدركون أنهم سيهلكون اليوم‬
‫أرسلنا فريق (جي) لبدء عملية إخلاء‬
‫دكتور (سيريزاوا)، لدينا اتصال‬ ‫على قناة الطوارئ من (إيسلا دي مارا)‬
‫أجيبيه‬
‫- "أظن أن علي أن أبدأ الكلام"‬ ‫- أين (ماديسون)؟‬
‫- "إنها هنا معي"‬ ‫- "أبي، هل أنت بخير؟"‬
‫(ماديسون)، هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫"أبي..."‬
‫"أنا آسفة"‬
‫- ليس عليك أن تتأسفي‬ ‫- "لا بأس، لا بأس"‬
‫- "أنا آسفة يا أبي"‬ ‫- إنها بخير يا (مارك)، صدقني‬
‫"الثقة أمر صعب الآن يا دكتورة (راسل)"‬
‫- خاصة بعد ما فعلته‬ ‫- "أعرف"‬
‫ويمكنني تصور ما يخطر ببالكم جميعاً‬
‫"لكن لو كانت هناك طريقة أخرى لفعل ذلك‬ ‫لفعلت"‬
‫لفعل ماذا يا (إيما)؟‬
‫"إنني أنقذ العالم"‬
‫بإطلاق هذه الكائنات؟ هذا غير منطقي‬
‫"مع أن هذا يبدو مستحيلاً، إلا أنه صحيح"‬
‫"اسمعني إلى النهاية يا (مارك)"‬
‫"بعد أن فقدنا (أندرو)‬ ‫أقسمت أن دمه لن يذهب سدى"‬
‫"أقسمت أن أجد إجابة"‬
‫"حل لفهم سبب عودة ظهور العمالقة"‬
‫"لكن حين تعمقت أكثر بالبحث‬ ‫أدركت أنهم موجودون هنا لسبب"‬
‫"وأنه رغم كل السنوات التي قضيناها‬ ‫في محاولات إيقافهم"‬
‫"إلا أننا لم نتجرأ قط على مواجهة الحقيقة"‬
‫أي حقيقة؟‬
‫كان البشر هم النوع المسيطر لآلاف السنوات‬ ‫وانظروا ماذا حدث‬
‫زيادة السكان‬
‫"التلوث، الحرب"‬
‫"الانقراض الجماعي الذي كنا نخشاه‬ ‫قد بدأ مسبقاً"‬
‫"ونحن السبب فيه"‬
‫"نحن الوباء"‬
‫"لكن مثل كل الكائنات الحية"‬
‫"ارتفعت حرارة الأرض لمقاومة هذا الوباء"‬
‫"حكامها الأصليون والأحق بها، العمالقة"‬
‫"إنهم جزء من النظام الدفاعي الطبيعي للأرض"‬
‫"طريقة لحماية الكوكب والحفاظ على توازنه"‬
‫"لكن أن سُمح للحكومات باحتوائهم وتدميرهم‬ ‫أو استخدامهم للحرب"‬
‫"فسيستمر الوباء البشري بالانتشار"‬
‫"وسيهلك كوكبنا خلال فترة حياتنا"‬
‫"وسنهلك معه"‬
‫إلا إن استعدنا التوازن‬
‫"وماذا سيبقى إن فعلت هذا؟"‬
‫"عالم ميت ومحترق تجوبه الوحوش؟"‬
‫"لا يا دكتور (ستانتون)، بل العكس تماماً"‬
‫"كما يعمل حريق الغابة على إنعاش التربة‬ ‫أو كيف يشكل البركان أرضاً جديدة"‬
‫"رأينا علامات تدل على أن هذه الكائنات‬ ‫ستفعل الشيء نفسه"‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (لاس فيغاس)‬ ‫أينما تذهب العمالقة"‬
‫"تزدهر الحياة التي يستحثها إشعاعهم"‬
‫"إنهم الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يعكس‬ ‫آثار الدمار الذي بدأناه"‬
‫"إنهم الضمانة الوحيدة لاستمرار الحياة"‬
‫"لكن كي يحدث ذلك، يجب أن نحررهم"‬
‫- ستقتلين العالم‬ ‫-"لا"‬
‫"لأنه بالرغم من صعوبة ذلك‬ ‫أعدكم بأن البشرية لن تنقرض"‬
‫"باستخدام (أوركا)، سنعود إلى نظام طبيعي"‬
‫"نظام منسي حيث كنا نتعايش بتوازن مع العمالقة"‬
‫- الآلهة الأوائل‬ ‫- هذا طريق خطير‬
‫إنك تتدخلين بقوى تفوق استيعابنا‬ ‫تغامرين بحياة المليارات‬
‫"وما الذي تغامر به أنت يا (سيريزاوا)؟"‬
‫"(مونارك) منهارة"‬
‫"إنها على وشك أن يتم إيقافها من قبل حكومة‬ ‫هدفها الوحيد إبادة هذه الكائنات"‬
‫"وإن حدث ذلك، فماذا ستكون فرص نجاتنا؟"‬
‫لقد فقدت صوابك‬
‫"أولاً، تعرضين حياة ابنتنا للخطر‬ ‫والآن تقررين مصير العالم"‬
‫- "هذا كثير يا (إيما)"‬ ‫- "أنا عاقلة تماماً"‬
‫"و(ماديسون) قوية جداً"‬
‫"بعد أن فقدنا (أندرو)‬ ‫أنا من علمتها كيف تصمد"‬
‫"والآن على الأقل ستكون لديها فرصة للقتال"‬
‫"فرصة للقتال؟ ألا تسمعين ما تقولينه؟"‬
‫"ليست كل الأمور تُحسب رياضياً يا (إيما)"‬
‫- "ثمة أمور لا يمكنك التحكم بها"‬ ‫- "وثمة أمور لا يمكنك الهرب منها"‬
‫هذا لن يعيده إلينا‬
‫"لا يمكنني إلا أن أحثكم جميعاً على الاحتماء"‬
‫"على مدى الأعوام الستين الماضية‬ ‫جهزت (مونارك) ملاجئ حول العالم"‬
‫"لإنقاذ الحضارة وبدئها من جديد"‬
‫"أقترح أن تجدوها"‬
‫"(مونارك)"‬
‫يا لها من حقيرة!‬
‫كم بقي لهبوط هذه المركبة؟‬
‫- ثلاث دقائق‬ ‫- عليك إعادة التفكير في ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة مشكلة ما،انظري إلى هذا‬
‫إيما ليست في (إيسلا دي مارا)‬
‫الإشارة أضعف من أن تكون محلية‬ ‫إنها تبثها بواسطة أقمارنا الصناعية‬
‫لا بد أنهم مختبئون في أحد ملاجئنا القديمة‬
‫يمكن أن تكون في أي مكان‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول! لقد عطلت نظام الاحتواء‬
‫كم بقي أمامنا من الوقت؟‬
‫تم تجاوز نظام الاحتواء، تم توصيلنا‬
‫نحن مستعدون لبث (أوركا)‬
‫دكتورة؟‬
‫- أمي، لا تفعلي‬ ‫- عفواً، هل وجهت لك طفلة أمراً للتو؟‬
‫قد يكون أبي محقاً‬ ‫قد لا تكون هذه الطريقة الصحيحة‬
‫بالطبع يا دكتورة (راسل)‬ ‫لنعد النظر في خطتنا كلها‬
‫- خاصة بعد إخبار أصدقائك بها‬ ‫- لقد ناقشنا هذا يا (ماديسون)‬
‫لا، قلت إنك ستساعدين الناس‬ ‫وتدعينهم يجدون ملاجئ‬
‫ليس لدينا وقت لهذا‬
‫أكنت تعتقدين أن هذا سيكون سهلاً ومن دون ألم؟‬ ‫أهذا ما قلته لها؟‬
‫- لا تقحمها في الأمر‬ ‫- لماذا؟ أنت من ورطتها فيه‬
‫(ماديسون)، قولي لي، ماذا قالت لك أمك بالضبط؟‬
‫هل حدثتك عن عالم مثالي‬ ‫يعيش فيه الإنسان والوحوش معاً في تناغم؟‬
‫سيدي، إنهم يحاولون منعنا من الوصول‬
‫- إما الآن وإما فلا‬ ‫- (إيما)، أنت جئت إلي‬
‫هذه خطتك، كلانا نريد إنقاذ الكوكب‬ ‫لكن كل شيء سيموت إن لم نتابع الخطة للنهاية‬
‫أرجوك، على الأقل دعهم يصلون إلى مكان آمن‬
‫سيدتي، الوقت المتاح للتنفيذ يتضاءل‬
‫أمي...‬
‫أنا آسفة يا (ماديسون)‬ ‫هذا الأمر أكبر مني ومنك‬
‫"(إيسلا دي مارا)، (المكسيك)‬ ‫موقع (مونارك) الخارجي رقم ٥٦"‬
‫قل لهم أن يتمهلوا، قل لهم أن يتراجعوا‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق‬
‫ابتعدوا من هنا يا رجال‬
‫ألديك اسم مناسب لهذا؟‬
‫الأساطير المحلية تسميه (رودان)‬
‫- شيطان النار‬ ‫- هذا مريح للنفس‬
‫يا جماعة، أتتذكرون العاصفة الاستوائية‬ ‫التي فقدنا فيها أثر الوحش صفر؟‬
‫إنها تغير اتجاهها و...‬
‫- أظن أنها تتجه نحونا الآن‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫لا توجد عاصفة بهذه السرعة‬
‫إلا إن لم تكن عاصفة‬
‫- يا لهذا!‬ ‫- نحتاج إلى وقت لإنهاء عملية الإجلاء‬
‫إذاً، عليكم الإسراع في ذلك‬ ‫لأنها تقترب منا بسرعة كبيرة‬
‫(سيريزاوا)، ليست صدفة أن الوحش صفر‬ ‫يتجه إلى هنا‬
‫إنه يستجيب لصرخات الطير الكبير‬ ‫أي أنه قادم من أجل الطعام أو القتال أو...‬
‫- شيء أكثر حميمية‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫"كل المقاتلين، أطلقوا الأسلحة"‬
‫أظن أننا لفتنا انتباهه‬
‫ليربط الجميع أحزمة الأمان‬ ‫ولتتبعنا جميع المركبات‬
‫لا!‬
‫انتظري أرجوك‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫تمسك يا ولد‬
‫من (آرغو) إلى كتيبة (غولد)، لنستدرج ذلك‬ ‫الديك الرومي بعيداً عن البر الرئيسي‬
‫ونقده مباشرة إلى الوحش صفر‬ ‫الوقت المتوقع للوصول دقيقتان‬
‫- كتيبة (غولد)، قاتلوا خلفنا‬ ‫- "عُلم، ابدؤوا التوقيت"‬
‫"خطر من الأعلى من جهة اليسار"‬
‫إلى (داستر ٢٢٣)، ابتعد من هناك‬ ‫إنه خلفك، ابتعد من هناك‬
‫فقدنا طائرة (كوبرا رابتور)‬
‫الوقت المتوقع للوصول إلى الوحش صفر‬ ‫هو ستون ثانية‬
‫"(رابتور ٣٧)، هناك خطر قادم من الخلف"‬
‫"إنني أفقد السيطرة هنا، إنني أفقد السيطرة"‬
‫فقدنا الاتصال بالكتيبة، الوقت المتوقع‬ ‫للوصول إلى الوحش صفر هو ثلاثون ثانية‬
‫عشر ثوانٍ‬
‫انخفض، انخفض‬
‫- يا للهول! إنهما يقتلان بعضهما‬ ‫- "نداء استغاثة من (رابتور ١) إلى (آرغو)"‬
‫- "هل تسمعني يا (آرغو)؟‬ ‫- أسمعك يا (رابتور ١)، ما وضعك؟‬
‫"قُضي علينا، هذا وضعنا‬ ‫ومعنا أطفال على المركبة"‬
‫نحتاج إلى عملية إجلاء فورية في الجو‬
‫حددوا موقعهم وجهزوا عنبر الشحن‬ ‫لهبوط اضطراري‬
‫- "تحذير"‬ ‫- أبواب العنبر لا تتجاوب‬
‫- ماذا عن فتحها يدوياً؟‬ ‫- إنها عالقة‬
‫- في أي اتجاه يقع عنبر الشحن؟‬ ‫- يمكنني أن أريك ذلك‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫أعرف الطريق... هيا‬
‫أرجو أن تكون معك كماشة كبيرة‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- الأنظمة الهيدروليكية عالقة‬
‫إنني أحاول أن أستحث الطاقة‬ ‫لكن الوضع لا يبدو مبشراً‬
‫إنه الأميرال (ستينز)‬
‫- حضرة الأميرال‬ ‫- "دكتور (سيريزاوا)، كولونيل (فوستر)‬
‫"أريد منكم ومن قواتكم التوقف عن القتال‬ ‫فوراً والانسحاب إلى مسافة آمنة"‬
‫حضرة الأميرال، لا أفهم‬
‫"كنا نطور نموذجاً أولياً لسلاح جديد‬ ‫مدمر أكسجيني"‬
‫"مصمم لإبادة جميع أشكال الحياة‬ ‫على مسافة ثلاثة كيلومترات"‬
‫"إن حالفنا الحظ فسيقتل هذه الكائنات‬ ‫وسينتهي هذا الكابوس أخيراً"‬
‫حضرة الأميرال، علينا أن نثق في (غوجيرا)‬
‫"آسف يا دكتور، حصلتم على فرصتكم"‬
‫"تم إطلاق الصاروخ مسبقاً"‬
‫"ليرحمنا الرب جميعاً"‬
‫إنه لا يكذب، الصاروخ قادم بسرعة‬
‫"(آرغو)، عليكم فتح أبواب العنبر فوراً"‬
‫"لتكن فرق الإنقاذ والطوارئ جاهزة"‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫احترسي!‬
‫تمسكوا‬
‫هيا يا (غريف)، هيا‬
‫اضربيه، اضربيه‬
‫هذا ما كنت أريده يا (غريف)‬ ‫هل الجميع بخير؟‬
‫اذهبوا إلى الجزء الخلفي من العنبر‬ ‫بهذا الاتجاه، هيا‬
‫شكراً على إيصالنا إلى هنا‬
‫اذهبوا، اذهبوا‬
‫يا للهول!‬
‫سنخرج من هنا، أطلق الجيش سلاحاً‬ ‫سيقتلهما كليهما‬
‫فكرة لا بأس بها‬
‫عشرة‬
‫تسعة‬
‫ثمانية‬
‫سبعة‬
‫ثلاثة، اثنان...‬
‫يا للهول!‬
‫دكتور (ستانتون)، أيمكنك تحديد موقع (غوجيرا)؟‬
‫نعم، أسمع شيئاً‬
‫إشاراته الحيوية تضعف‬ ‫ومستوى إشعاعه ينخفض بسرعة‬
‫هيا أيها العملاق، قاوم‬
‫لقد مات‬
‫يبدو أن أمنيتك تحققت يا (مارك)‬
‫"موقع (مونارك) الخارجي رقم ٥٥‬ ‫(سيدونا)، (أريزونا)"‬
‫"موقع (مونارك) الخارجي رقم ٦٧‬ ‫(ميونيخ)، (ألمانيا)"‬
‫ظننت أننا سنطلقهم بالتدريج‬ ‫واحداً تلو الآخر‬
‫لست أنا من أفعل هذا‬
‫عاش الملك‬
‫أنت وحش!‬
‫"(كاسيل برافو)، معكم فريق الاحتواء (موسورا)‬ ‫هل تسمعونني؟ حوّل"‬
‫- (كاسيل برافو)، معكم فريق الاحتواء...‬ ‫- هل من شيء؟‬
‫دكتور (بروكس)، فقدنا الاتصال مع (آرغو)‬
‫و(كاسيل برافو) ومواقع الاحتواء الأخرى‬
‫(أنكور وات)، جزيرة الجماجم والجبل الحجري‬ ‫كل العمالقة‬
‫- إنهم يهربون‬ ‫- "أكرر، قد يكون هذا آخر اتصال لنا"‬
‫انتظر‬
‫إنه هو، هو من يفعل هذا‬
‫إنهم يستجيبون لندائه‬
‫يا للهول! أين الدكتورة (لينغ)؟‬
‫في الخارج‬
‫دكتورة (لينغ)، فقدنا الاتصال بـ(مونارك)‬
‫دكتورة (لينغ)‬
‫- (ماديسون)، انتظري‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور لم تسر حسب الخطة تماماً‬ ‫لكن...‬
‫- يمكنني إصلاح الأمر‬ ‫- حسب الخطة؟‬
‫قلت إنك ستكونين حذرة‬ ‫وستطلقينهم واحداً تلو الآخر‬
‫- وإنك ستعيدين التوازن‬ ‫- كانوا سيستولون على (مونارك)‬
‫ويقتلون العمالقة، لم يكن لدي خيار آخر‬
‫هراء‬
‫قلت إننا نفعل هذا من أجل (أندرو)‬
‫أتظنين أن هذا ما كان سيريده؟‬
‫بالضبط‬
‫(ماديسون)‬
‫"(ماديسون)"‬
‫أوجدت شيئاً؟‬
‫لا‬
‫أياً كان الصوت الذي استخدمته (إيما) لتكوين‬ ‫إشارة (أوركا) فأنا لم أسمعه من قبل‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "الخرافة هي بوصلتنا"‬
‫كانت أمي تقول ذلك‬
‫كانت تعتقد أن قصصنا عن الوحوش والتنانين‬ ‫يمكن أن تساعدنا على إيجاد العمالقة‬
‫واستعادة ارتباطنا بالطبيعة‬
‫مهلاً، أمك؟ أنت عضو من الجيل الثاني‬ ‫في (مونارك)؟‬
‫بل الثالث، إنه شيء متوارث في العائلة‬
‫هذا مدهش‬
‫لا أظن أن لدى عائلتك نصائح حول ذبح التنانين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذبح التنانين مفهوم غربي‬
‫إنها مقدسة في الشرق‬
‫كائنات سماوية تجلب الحكمة والقوة‬
‫وحتى الخلاص‬
‫هذا المدمر الأكسجيني‬ ‫لماذا لم يتأثر به الوحش صفر؟‬
‫لست عالماً، لكن أظن أن للأمر علاقة‬ ‫بنمو رأسه اللعينة من جديد‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل‬ ‫إنه يخالف كل ما نعرفه عن النظام الطبيعي‬
‫- إلا إن لم يكن جزءاً من النظام الطبيعي‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫استطعت أن أجمع هذه الصورة‬
‫حسناً، إنه يبدو مألوفاً بشكل غامض‬
‫إنها تحكي عن تنين عظيم سقط من السماء‬
‫تنين (هايدرا) ابتلعت عاصفته البشر والآلهة‬
‫- أتعنين كائناً فضائياً؟‬ ‫- نعم، ليس جزءاً من نظامنا الطبيعي‬
‫ولا يُفترض به أن يكون هنا‬
‫ملك مزيف‬
‫نوع دخيل‬
‫قد يفسر هذا قدرته على تكوني عواصف ضخمة‬ ‫وأثره على العمالقة الآخرين‬
‫كما لو أنه يعيد تشكيل الكوكب حسب ذوقه‬
‫ماذا كانت تلك الأساطير تسميه؟‬
‫(غيدورا)، الواحد الذي يمثل الكثير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت "سيلان"‬
‫- (غيدورا)‬ ‫- دكتور (سيريزاوا)‬
‫إننا نقترب من (كاسيل برافو)‬ ‫لكن ثمة شيء عليك رؤيته‬
‫لا أظن أنكم كنتم تتوقعون هؤلاء‬
‫(موسكو)، (لندن)، (واشنطن)‬
‫جميعها تتعرض للهجوم‬
‫العمالقة تتسبب في زلازل وحرائق غابات‬ ‫وأمواج (تسونامي) في كل القارات‬
‫وكوارث لا نملك أسماء لها بعد‬
‫كما في السابق، كنا نحاول استدراج الكائنات‬ ‫بمواد نووية، لكنهم لم يقعوا في الفخ هذه المرة‬
‫لقد أصبح سلوكهم عشوائياً ومضطرباً‬
‫وكون قواتنا موزعة في أماكن متباعدة‬ ‫وهذه الكائنات تجوب الأرض بلا عوائق‬
‫فلم تعد لدينا خيارات‬
‫ولا وقت‬
‫عذراً، أتريدين إضافة شيء؟‬
‫نعم، أنت مخطئ‬
‫سلوكهم ليس عشوائياً ومضطرباً‬
‫اسمح لي يا سيدي‬ ‫مع أن هذا يبدو شيئاً لا يُصدق...‬
‫إلا إنهم يتحركون كقطيع، إنهم يقومون بالصيد‬
‫كل القطعان سواء كانت ذئاباً أو حيتاناً مفترسة‬ ‫فهم يستجيبون بشكل مباشر لقائد مسيطر‬
‫و(غيدورا) هذا هو القائد الجديد‬ ‫وكل الكائنات الأخرى تنفذ أوامره‬
‫إنهم امتداد له‬
‫إن أوقفناه فسنوقفهم كلهم‬
‫أيوجد كائن آخر يمكنه التغلب عليه؟‬
‫لا، الخصومة بين (غيدورا) و(غوجيرا)‬ ‫قديمة وفريدة‬
‫إذاً، لقد قتلنا أفضل فرصة لدينا‬ ‫للتغلب على هذا الشيء؟‬
‫"(جونا)، أنت لا تفهم الأمر‬ ‫هذا يغير كل شيء"‬
‫"برحيل (غودزيلا)، لم يعد الوحش صفر‬ ‫يستخدم العمالقة لاستعادة الأرض"‬
‫إنه يستخدمهم لتدميرها‬
‫هذا ليس تعايشاً، هذا انقراض‬
‫اسمعي، بينما كنت تجلسين مرتاحة‬ ‫في مختبر ما‬
‫كنا نحن نقاتل لعقود في حرب قذرة تلو الأخرى‬
‫لقد رأيت الطبيعة البشرية عن قرب‬ ‫وعلي أن أقول لك إنها لا تتحسن‬
‫إنها تسوء فحسب‬
‫لذا، يؤسفني أن الوحش صفر ليس كما توقعناه‬
‫لكننا فتحنا باب الكوارث‬ ‫ولا يمكننا إغلاقه الآن‬
‫- ربما نستطيع ذلك‬ ‫- لا تكوني غبية‬
‫إن قمت بالبث مرة أخرى‬ ‫فستكشفين مكاننا جميعاً‬
‫هذه الكائنات تتوال كالحيتان، صحيح؟‬
‫"يمكنها سماع الموجات الصوتية‬ ‫على بعد آلاف الأميال، لذا..."‬
‫"لنرسل فريقاً، لنقم ببث (أوركا) من (فينواي)‬ ‫إنها تبعد عن هنا بضعة أميال فقط"‬
‫يمكنني استخدام الملعب لتضخيم الإشارة‬ ‫التي يمكن أن توقف هذه الهجمات‬
‫"تم إخلاء المدينة مسبقاً‬ ‫لذا، سنكون بأمان"‬
‫- "وماذا بعد ذلك؟"‬ ‫- "ثم سأكتشف ما هو الوحش صفر حقاً"‬
‫- "وأحاول إيقافه"‬ ‫- "قبل أن تجدنا (مونارك)؟"‬
‫"أنا واثق بأن كل أصدقائك‬ ‫سيكونون مسرورين برؤيتك مجدداً"‬
‫"لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس هنا"‬
‫"ليس هذا العالم الذي أردناه"‬
‫"أتذكر أنك قلت لي إن العالم‬ ‫لطالما كان ملكهم"‬
‫"ربما حان الوقت لإعادته إليهم"‬
‫(مارك)‬
‫(مارك)، انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني الاكتفاء بالجلوس هنا‬ ‫علي أن أفعل شيئاً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كأن أجد ابنتي‬
‫كيف؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي تبقى لي يا (سام)‬
‫لم أكن موجوداً لحمايتها‬ ‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مجدداً‬
‫بالتوفيق‬
‫جميل!‬
‫(موثرا)، ملكة الوحوش‬
‫هل تسجل هذا يا (ستانتون)؟‬
‫أصبحت أسجل كل شيء الآن‬
‫كل شيء‬
‫إنها أشبه بأغنية‬
‫لا بد أن هناك شيئاً واحداً فقط يمكنه فهم هذا‬
‫(غودزيلا)‬
‫نعم، ها هو ذا، إنني ألتقط رداً، سأرفع الصوت‬
‫ما زال حياً‬
‫إذاً، هي و(غودزيلا)...‬ ‫ثمة علاقة بينهما؟‬
‫- هذا غير طبيعي، أليس كذلك؟‬ ‫- علاقات تكافلية بين نوعين مختلفين‬
‫ليست شيئاً نادراً‬
‫- أيمكنك تعقبه؟‬ ‫- لا، الإشارة ضعيفة جداً‬
‫لكن ربما يمكنها هي ذلك‬
‫كم صاروخاً نووياً لديك؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكننا مساعدته‬
‫هذا الإعصار من الدرجة السادسة فوق (واشنطن)‬ ‫هو الذي يتخذه الملك (غيدورا) عشاً له‬
‫ستكون هذه عملية مشتركة‬ ‫بالتعاون مع الأفرع الأربعة للجيش‬
‫لاستدراجه بعيداً عن البر الرئيسي‬
‫"كي نستطيع الاستمرار في عمليات الإجلاء‬ ‫مدة كافية كي يكمل فريق الغواصين مهمته"‬
‫إذاً، يمكنك وصف هذه الخطة بأنها فرصة ضئيلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا يعتقد أولئك الأذكياء أنهم سيفعلون‬ ‫في الأسفل ببعض الصواريخ النووية؟‬
‫ألم تسمعي ما قالوه يا (غريفين)؟‬
‫يريدون إعادة إحياء (غودزيلا)‬
‫سنكون خارج نطاق الاتصال وأنتم في الأسفل‬ ‫لكن ستبقى كتيبة خلفكم‬
‫- لمراقبتكم‬ ‫- "نقدّر ذلك"‬
‫حسناً يا (بومان)، لنقم بإنزالها‬
‫أنزلوا الغواصة إلى عمق ١٥٠ متراً‬
‫- "بالتوفيق"‬ ‫- "شكراً (سام)"‬
‫سنحتاج إلى ذلك‬
‫كم الساعة؟‬
‫حان الوقت لشراء ساعة جديدة‬
‫تلك نكتة (أندرو) المفضلة‬
‫لم تكن تخرج تلك الساعة من جيبك قط‬ ‫من دون أن يسألك ذلك السؤال‬
‫لو قلت لي قبل خمس سنوات...‬
‫إنني سأحاول إنقاذ الشيء الذي قتل ابني‬
‫وأن تلك ستكون الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ ما تبقى من عائلتي...‬
‫أحياناً...‬
‫الشيء الوحيد الذي يشفي الجروح هو التصالح‬ ‫مع الأشرار الذين تسببوا بها‬
‫- هل تؤمن بذلك حقاً؟‬ ‫- ألا تؤمن أنت به؟‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫ثمة أشياء تفوق استيعابنا يا (مارك)‬
‫علينا أن نقبلها ونتعلم منها‬
‫لأن لحظات الأزمات هذه‬ ‫هي أيضاً لحظات ممكنة للإيمان‬
‫وقت كي نتوحد أو ننهار‬
‫تملك الطبيعة دائماً طريقة لاستعادة توازنها‬
‫السؤال الوحيد هو...‬
‫ما الدور الذي سنلعبه نحن في ذلك؟‬
‫هل اختلقت هذا للتو؟‬
‫لا، قرأته على لفافة كعكة حظ ذات مرة‬
‫لفافة حظ طويلة جداً‬
‫- ما وضع الغواصة؟‬ ‫- هناك دوامة من نوع ما يا كابتن‬
‫إنها تسحبنا للأسفل، بقي ٥٠٠ متر للاصطدام‬
‫- ٢٥٠ متراً‬ ‫- صعود طارئ، ٦٠ متراً‬
‫٣٠ متراً... سبعة أمتار‬
‫استعدوا للاصطدام‬
‫"مياه شرب لحالات الطوارئ"‬
‫"(بوسطن)"‬
‫"(آرغو)، معكم مركبة (يو إس إس برودي)‬ ‫في الطريق إلى منطقة الإجلاء"‬
‫"الأسلحة جاهزة ومهيأة للإطلاق على العمالقة‬ ‫عند تلقي أوامركم"‬
‫يا للهول! كأن السماء كلها كائن حي‬
‫هذا لأنها كذلك فعلاً‬
‫ها قد بدأنا‬
‫- تقرير الحالة‬ ‫- لا يمكننا تعديل موقعنا‬
‫فجهاز تحديد المواقع معطل‬ ‫لكن جهاز التحكم بالقصور الذاتي يقول إننا...‬
‫على بعد ألف كيلومتر تقريباً من موقع الانطلاق‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- كما توقعت يا رجل!‬
‫كانت الدوامة‬ ‫عبارة عن نفق إلى الأرض الجوفاء‬
‫ثمة نظام أنفاق تحت الأرض‬ ‫يربط جميع أجزاء الكوكب ببعضها‬
‫لا يهم، كنت أعلم أنني محق!‬ ‫أخبرتكم بذلك يا (تشين)!‬
‫اصمت يا (ريك)‬
‫أريد القيام بإطلاق أمامي اضطراري‬ ‫لثانية واحدة‬
‫دكتور؟‬
‫أطلق المسابر‬
‫المدى، ألف متر‬
‫الكاميرا جيدة‬
‫استمرار في المدى‬
‫ثبات‬
‫يا للهول!‬
‫حرك الكاميرا تجاه اليمين‬
‫- تبدو كآثار مصرية أو رومانية‬ ‫- لا، إنها أشياء مختلفة تماماً‬
‫إنها أقدم بكثير‬
‫عجباً!‬
‫كافة الأساطير والقصص‬ ‫إنها حقيقية‬
‫لقد كانت الآلهة الأولى بالفعل‬
‫ليت الأرض والصخور تسرد لنا‬ ‫القصص التي تعرفها‬
‫دكتور (ستانتون)‬ ‫هل من أثر لـ(غوجيرا)؟‬
‫رصد المسبار كتلة إشعاعية‬ ‫وراء ذلك الأخدود‬
‫قم بتوجيهه إلى هناك‬
‫"يرجى الانتباه"‬
‫"فرض الرئيس الأحكام العرفية"‬
‫"إن منطقة (بوسطن) الكبرى تحت‬ ‫سيطرة جيش (الولايات المتحدة) الآن"‬
‫"يجب على جميع المواطنين الذهاب‬ ‫إلى أقرب مركز إخلاء بغرض النقل الفوري"‬
‫"أكرر، يجب على جميع المواطنين‬ ‫الذهاب إلى أقرب مركز إخلاء..."‬
‫"عواصف كبرى وكوارث أخرى‬ ‫سببها العمالقة..."‬
‫"أجبرت الملايين على الفرار من مدن كبرى"‬
‫"ومع تعرض (واشنطن)‬ ‫لإعصار قوي بتصنيف ست درجات"‬
‫"جعل العاصمة مغمورة تماماً"‬
‫"هذه أضخم كارثة في تاريخ البشرية"‬
‫"البحث مستمر‬ ‫فيما يقوم الناس حول العالم..."‬
‫"بالبحث في ركام المنازل المدمرة‬ ‫أملاً في العثور على الأحباب المفقودين"‬
‫"ورغم أن هذا المنظر جارح‬ ‫إلا أنه ليس فريداً من نوعه للأسف"‬
‫"تواجه المدن حول العالم أعقاب‬ ‫ما سماه الكثيرون بـ(نهوض العمالقة)"‬
‫- أعتقد أن علينا التوقف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أود أن أرزق بأطفال ذات يوم‬
‫وأفضل أن يكونوا بلا زعانف‬
‫أوقفوا المحركات‬ ‫أبقوا المركبة في مكانها‬
‫لدينا أكسجين وثاني أكسيد الكربون وميثان‬ ‫يبدو أن هناك جيب هوائي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (زيلا)‬
‫- طابت ليلتك يا (غريسي)‬ ‫- قم بإعادة اللقطة الأخيرة‬
‫- انظر‬ ‫- أجل‬
‫- إنه مصدر الإشعاع‬ ‫- لهذا عاد إلى هنا‬
‫إنه يتغذى‬
‫ويجدد نفسه‬
‫هذه دياره‬
‫هكذا تمكن من البقاء حياً‬ ‫لفترة طويلة جداً‬
‫إنه يتكيف ويتطور دائماً‬ ‫هذا مدهش‬
‫أي أن الأمور تحت سيطرة (غودزيلا)‬ ‫صحيح؟‬
‫- إنه بحاجة إلى قيلولة وحسب‬ ‫- لا‬
‫- قد تستغرق هذه العملية أعواماً‬ ‫- علينا تنفيذ خطتنا‬
‫مهلاً، سنطلق طوربيداً نووياً‬ ‫لبث الحياة من جديد في وحش ضخم‬
‫مفهوم؟ هذا ليس أشبه بتشغيل سيارة‬ ‫نفد شحن بطاريتها‬
‫لدينا مشكلة أخرى‬ ‫تعطلت منظومة الأسلحة في حادث التصادم‬
‫- لا يمكننا إطلاق الطوربيد‬ ‫- ألا يمكن إصلاحها؟‬
‫لا، للأسف‬
‫حسناً، ما رأيكم في الولوج إلى الداخل‬ ‫ووضع عداد توقيت وتفجير رأس الحرب يدوياً؟‬
‫هذا محال، في حال عدم احتراقنا‬ ‫بفعل الحرارة، سنحترق بفعل الإشعاع‬
‫- أنا سأذهب‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫- لا وقت للنقاش‬
‫أنا سأذهب‬
‫(آرغو)، لدينا نقص في الذخيرة والوقود‬ ‫ولا يمكننا الصمود أكثر!‬
‫عُلم، قوموا بتشتيت انتباههم‬ ‫لأطول مدة ممكنة‬
‫ألق نظرة على هذا يا حضرة الكولونيل‬ ‫لقد توقف جميع العمالقة‬
‫ماذا دهاهم الآن؟‬
‫"يبدو أن الهجمات‬ ‫توقفت في الوقت الراهن"‬
‫"لقد أصبحت المخلوقات هادئة‬ ‫بعدما كانت مدمرة خلال دقائق"‬
‫"لا يعلم أحد كيف ولماذا، لكن يبدو‬ ‫أن هذا يحدث في نفس الوقت حول العالم"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جهاز الـ(أوركا)‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل عمن فعل هذا‬
‫(مادي)؟‬
‫(مادي)‬
‫عندما تتعرض للإشعاع أول مرة‬ ‫ستبدأ بفقدان الرؤية بعيدة المدى‬
‫عندما تدخل إلى الجيب الهوائي‬ ‫ستبدأ بفقدان مهاراتك الحركية‬
‫لكنني ملأت جهاز التنفس بالهيليوم والأكسجين‬ ‫ومن شأن هذا إبقاؤك متوازناً لمدة أطول‬
‫تشرفت بمعرفتك والعمل معك‬
‫شكراً‬
‫ملاحظاتي‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫لقد حارب من أجلنا‬ ‫ومات من أجلنا‬
‫إنه ليس مجرد برهان‬ ‫على إمكانية التعايش...‬
‫بل هو مفتاح ذلك‬
‫اعتن بهم يا (مارك)‬
‫- (بومان)، أخرجنا إلى السطح، بسرعة‬ ‫- حسناً أيها الكابتن‬
‫لقد أصبح خارج النطاق‬
‫وداعاً‬
‫يا صديقي القديم‬
‫أأنت بخير؟‬
‫(بومان)، أرسل نداء استغاثة إلى (آرغو)‬
‫حسناً أيها الكابتن‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫لا يتحركنّ أحد!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أعرف كيف سأعثر عليهم‬
‫لنجعله فخوراً بنا‬ ‫ولا نفسد هذا‬
‫- كيف فارق الـ...‬ ‫- بإنقاذنا‬
‫(سام)، ما المستجدات؟‬
‫نعتقد أن (إيما) شغلت جهاز الـ(أوركا)‬ ‫على مقربة من (بوسطن)‬
‫ولهذا (غيدورا) و(غودزيلا)‬ ‫في طريقهما إلى هناك الآن‬
‫لكننا لم نتمكن من تحديد الموقع بدقة‬ ‫دون الجزء المفقود من إشارة الـ(أوركا)‬
‫أعرف ماهية الجزء المفقود‬
‫إنه (غودزيلا)، صحيح؟‬ ‫أعني، أعلم أننا حاولنا...‬
‫ليس (غودزيلا)‬
‫- بل نحن‬ ‫- ماذا تقصد بـ"نحن"؟‬
‫لقد دمجت (إيما) الصوتيات الحيوية‬ ‫لـ(غودزيلا) بإنسان‬
‫وهكذا صنعَت الإشارة لجهاز الـ(أوركا)‬
‫يعتقد المخلوقات أنه مفترس‬ ‫آخر على قمة الهرم الغذائي‬
‫هذا منطقي، فنحن مجرد آكلي لحوم‬ ‫قتلة ومثارين جنسياً‬
‫أجل، هذا شاعري جداً‬ ‫ماذا الآن؟‬
‫سنتعقبه ونعثر عليه ونستعيد ابنتي‬
‫ماذا عن (مو) و(لاري) و(كيرلي) هناك؟‬
‫سيقوم (غودزيلا) بإرساء التوازن‬
‫فهمت، ليقاتلوا بعضهم‬ ‫على حد قول (سيريزاوا)‬
‫كنت أحب سماعه يقول ذلك‬
‫لا، سنشارك هذه المرة في القتال‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- لا أملك الوقت للجدال يا (جون)‬
‫- سأستعيد (مادي)‬ ‫- لا، ولن أسمح باستعانتك برجالي‬
‫(إيما)، قلتِ إن الأمر يتعلق بالصالح العام‬
‫وأن الكوكب يستحق بداية جديدة‬
‫لكنك الآن مستعدة لتعريض أرواحنا جميعاً‬ ‫للخطر لأن طفلتك الصغيرة مفقودة‬
‫- جهاز الـ(أوركا) بحوزة...‬ ‫- ما عاد لجهاز الـ(أوركا) أهمية‬
‫البشر لا يتحكمون بقوانين الطبيعة‬
‫ولا أنت‬
‫لقد سبق أن فقدتُ طفلاً‬
‫ولن أفقد الأخرى‬
‫يجب أن أصوب الأمر‬
‫دعوها تذهب‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه‬
‫تباً!‬
‫حسناً، لقد وجدنا آخر موقع لـ(أوركا)‬
‫أمام (فينوي بارك)‬ ‫سنطلق نيراناً للتغطية لإلهاء (غيدورا)‬
‫عُلم‬
‫كولونيل، كل الأسراب يصوبون نحو الهدف‬
‫لأجل (سيريزاوا)‬
‫هل أنا وحدي مَن يرى أنه أصبح أضخم؟‬
‫أتمزح؟ أطلق (سيريزاوا) الإشعاع‬ ‫على تلك السحلية‬
‫أنت محق‬
‫يا للهول!‬ ‫ارتفعت إشعاعات (غودزيلا) كثيراً‬
‫لدينا ١٢ دقيقة قبل أن يصبح نووياً حرارياً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه بعد ١٢ دقيقة سيفجر المكان‬
‫حسناً يا جماعة، يجب أن تجدوا (أوركا)‬ ‫وتحضروا (ماديسون) وترحلوا من هناك‬
‫"أياً كان ما فعله (سيريزاوا)‬ ‫قد أجاد ذلك كثيراً"‬
‫"لأنه يوشك أن ينفجر كقنبلة ذرية"‬
‫عُلم، استعدوا للهبوط‬
‫هيا، هيا‬
‫انتشروا‬
‫(ماديسون)‬
‫وجدتُ شيئاً، تعال إلى هنا‬
‫تعال وشاهد هذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدت (أوركا) يا سيدي‬ ‫يبدو محطماً‬
‫ولا أثر لابنتك‬
‫ليست هنا، يجب أن نغادر من هنا‬
‫هيا بنا، يجب أن نسرع‬
‫اركبوا‬
‫قذيفة قادمة‬
‫- اركبوا‬ ‫- (غريفين)، هل أنت بخير؟‬
‫(مارتينيز)، لنحملها‬
‫- أين (ماديسون)؟‬ ‫- لا أعرف، ظننت أنها هناك‬
‫ليست هناك‬
‫- برفق، أبعد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫انتبهي‬
‫آمل أنك بارعة في إيجادها‬ ‫مثلما تبرعين في تضييعها‬
‫لم أضعها، لقد هربت‬
‫- أتساءل عن السبب‬ ‫- لا يمكنني أن أضع اللوم على تلك الفتاة‬
‫لو كان هذان والداي‬ ‫لكنت هربت من البيت أيضاً‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- لو كنتما والدَيّ‬
‫كنت لأهرب من البيت أيضاً‬
‫- البيت‬ ‫- البيت‬
‫يصل إشعاع (غودزيلا) إلى مستوى خطير‬
‫تبقت ٦ دقائق حتى ينفجر‬
‫اطلب من كل الطائرات المتبقية أن تنسحب‬
‫(مادي)‬
‫- (ماديسون)‬ ‫- (مادي)‬
‫(ماديسون)‬
‫(إيما)‬
‫- (مادي)‬ ‫- (مارتينيز)‬
‫- سنتولى الأمر، عند العد إلى ٣‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫احملوا معاً‬
‫طفلتي‬
‫هل تتنفس؟ هل تتنفس يا (مارك)؟‬
‫(مادي)‬
‫أبي‬
‫- أمي، أمي‬ ‫- نحن هنا‬
‫عُلم، سيصل (أوسبري) خلال دقيقتين‬
‫- يجب أن نعمل بسرعة‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذه‬
‫نصلحه ونركب (أوسبري)‬ ‫ونبعد ذلك الشيء عن (غودزيلا)‬
‫ونمنحه الوقت ليقف على قدميه‬
‫- (مارك)، رأيت ما يستطيع ذلك الشيء فعله‬ ‫- أعرف‬
‫الاحتمال ضئيل لكن يجب أن ننتهز الفرصة‬
‫- هل أنت مستعدة للبدء؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫ذلك كل شيء‬
‫هيا يا (غريف)، أنا أمسك بك‬
‫هيا يا (إيما)، لنذهب‬
‫حسناً، خذها، ما زال علي تفعيله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا خلفك مباشرة، اذهب‬
‫هيا بنا‬
‫أمي‬
‫- أمي‬ ‫- هيا يا (مادي)‬
‫هيا، هيا‬
‫هل تتألمين في أي مكان عدا عن ساقك؟‬
‫- يجب أن ننطلق الآن‬ ‫- انتظري‬
‫- هيا يا (إيما)‬ ‫- أمي‬
‫أمي‬
‫- أمي، أمي‬ ‫- (إيما)‬
‫كلا‬
‫أمي!‬
‫يحيا الملك‬
‫يا للهول!‬
‫جيد أنه إلى جانبنا‬
‫حالياً‬
‫انظر‬
‫"عاد العمالقة إلى بيئتهم الطبيعية"‬
‫"أصدرت (مونارك) دراسات العمالقة للعامة"‬
‫"يعشش (رودان) في بركان شمال (فيجي)"‬
‫"ازدهار غابات مطيرة غامضة‬ ‫في (الصحراء الكبرى)"‬
‫"(مونارك)، تم الكشف عن عقود من السرية"‬
‫"سري"‬
‫"درب (غودزيلا) عبر المحيط (الهادىء)‬ ‫يعيد الحياة إلى المرجان ويعيد الأسماك"‬
‫"تؤكد (مونارك) الأصل الإغريقي للعملاق‬ ‫الذي يشبه الحبار ويدعى (سكايلا)" ‬
‫"يسيطر (غودزيلا) على العمالقة"‬
‫"العملاق البوهيمي يعيد الغابات‬ ‫في مناطق في (الأمازون)"‬
‫"يبطىء (سكايلا) ذوبان الجليد في (أنتاركتيكا)‬ ‫مما يجعل مستويات البحار مستقرة"‬
‫"تعافي الأنظمة المناخية، أزيل ١٤ جنساً‬ ‫عن قائمة الحيوانات المهددة بالانقراض"‬
‫"شك بوجود تنافس بين العمالقة"‬
‫"مخلفات العمالقة قد تكون مصدراً حيوياً للطاقة"‬
‫"هل أصبحت نباتات ما قبل التاريخ‬ ‫من الأطعمة المليئة بالطاقة؟"‬
‫"الإبلاغ عن زلازل في جزيرة (سكل)"‬
‫"عمالقة جدد يذهبون إلى جزيرة (سكل)؟"‬
‫"تعزز (مونارك) القوات حول جزيرة (سكل)"‬
‫"وجدت (مونارك) بيضة ضخمة"‬
‫"كان البشر يعيشون‬ ‫في الأرض المجوفة القديمة مع العمالقة"‬
‫"ستستكشف (مونارك) الأرض المجوفة"‬
‫"يسعى صيادو الوحوش للبحث‬ ‫عن أصول العمالقة تحت جزيرة (سكل)"‬
‫"ما الملك بالنسبة إلى الرب؟‬ ‫اكتشاف رسومات في كهف تشبه (كونغ) و(غودزيلا)"‬
‫"(مونارك)، مطلوب تصريح دخول من الفئة السادسة"‬
‫"(إيسلا دي مارا)"‬
‫إنه عالم جديد شجاع يا صديقي‬
‫أصبحت هذه الأشياء ذات قيمة أعلى‬ ‫منذ نهوض الملك‬
‫لا يطلب رجالي الكثير‬ ‫فلم يعد بإمكاننا الصيد هنا‬
‫فكل شيء ميت‬
‫سنأخذه‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬