‫"أصل الأنواع بقلم (تشارلز داروين)"‬
‫"انفجار سفينة بحرية أمريكية‬ ‫دمرها مخلوق"‬
‫"السونار يلتقط جسماً مجهولاً"‬
‫- "إيجاد الغواصة المفقودة"‬ ‫- "الحكومة تنكر فقد غواصة ثالثة"‬
‫"جزيرة (بيكيني)"‬
‫- "(مونارك)، سري جداً"‬ ‫- "مختبر (أرغون) الوطني"‬
‫"منطقة إشعاعية"‬
‫"وحش (مونارك)"‬
‫"مشروع (مونارك)"‬
‫"مواد شديدة الانفجار، خطر"‬
‫"عشرة، تسعة، ثمانية..."‬
‫"سبعة، ستة..."‬
‫"خمسة، أربعة..."‬
‫"ثلاثة، اثنان..."‬
‫"واحد"‬
‫"(الفلبين)، ١٩٩٩"‬
‫"شركة (يونيفرسال وسترن) للتعدين"‬
‫د.(سيرازاوا)؟‬
‫أنا (جيري بويد)، أحذرك،‬ ‫إنها فوضى، فوضى تامة‬
‫أرسلتني (مونارك) هذا الصباح،‬ ‫ألق نظرة بسرعة، أخبرتهم أننا نحتاجك‬
‫رصدوا جيباً إشعاعياً هنا‬ ‫الشهر الماضي‬
‫فتحمسوا ظناً أنهم وجدوا‬ ‫رواسب (يورانيوم)‬
‫ثم استقدموا الآلات الثقيلة‬ ‫إلى الموقع...‬
‫أرض الوادي انهارت‬ ‫وظهر كهف تحتها‬
‫انهارت فحسب، اختفت‬
‫أفضل تخمين حالياً‬ ‫أن نحو ٤٠ عامل تنجيم سقطوا معها‬
‫من هنا‬
‫حين اكتشفوا الجيب،‬ ‫كانت مستويات الإشعاع بنصف هذه القوة‬
‫وكأن التعرض للهواء الخارجي...‬
‫حفز شيئاً‬
‫هل هذه أحفورة ما؟‬
‫أعمل في الحفر منذ ٣٠ عاماً،‬ ‫ولم أر شيئاً مثلها‬
‫رباه، هل هذا ممكن؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫كلا، هذا أقدم بكثير‬
‫يا رفاق، عليكم رؤية هذا‬
‫ما هذا؟ بيضة من نوع ما؟‬ ‫بوغ خامل؟‬
‫العظام متحجرة ولكن هذا‬ ‫التشكيل يبدو محفوظاً بشكل مثالي‬
‫يبدو هذا مكسوراً،‬ ‫كأن شيئاً خرج منه‬
‫"(جانجيرا)، (اليابان)"‬
‫"سأرد، المكالمة لي غالباً"‬
‫- "عيد ميلاد سعيداً"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"كلا يا (تاكاشي)،‬ ‫اسمعني لثانية"‬
‫"أطلب عقد الاجتماع‬ ‫لأنني لو اضطررت لوقف المفاعل..."‬
‫"فلن ترغب أن تعرف بالأمر‬ ‫عن طريق مذكرة"‬
‫"لأنني أتابع هذه الهزات‬ ‫منذ بدأت في (الفلبين)..."‬
‫"وقد صارت قريبة منا الآن"‬
‫كلا، يقول (هاياتو)‬ ‫إن علي مناقشة الأمر معك‬
‫فقط أحاول التقيد بالأوامر‬ ‫التي وضعتها الشركة، هذا كل شيء‬
‫- إنه عملي‬ ‫- لقد استيقظ‬
‫- أعرف، استيقظ باكراً‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- ارتد ملابسك، سأجد حلاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- بكل احترام يا (تاكاشي)...‬
‫وبكل شرف،‬ ‫بكل الشرف والاحترام‬
‫أنا مهندس ولا أحب رؤية‬ ‫أنماط ترددات غير مبررة...‬
‫قرب مصنع أنا مسؤول عنه،‬ ‫أحتاج اجتماعاً، افعل هذا‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬
‫- صنع لك لافتة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لافتة عيد ميلادك‬
‫- عمل عليها بجهد‬ ‫- رباه‬
‫سأعود إلى البيت مبكراً‬ ‫وآخذ السيارة وأقله...‬
‫ويمكننا شراء كعكة مناسبة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اسمعي، أحتاج للتأكد‬ ‫أن المشكلة ليست في أجهزة الاستشعار‬
‫لا يمكن أن أطلب هذا الاجتماع‬ ‫وأبدو كأمريكي مهووس‬
‫لذا حين نصل‬ ‫لا تهتمي بالصعود...‬
‫فقط خذي فريقاً‬ ‫وانزلي إلى الطابق الخامس‬
‫لست مهووساً،‬ ‫أعني أنك مهووس، ولكن ليس بهذا...‬
‫أعرف‬
‫لابد أنه شيء لا نفكر به‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫- ماذا؟ أهو اليوم؟ نسيته‬ ‫- أجل‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫يجب أن أحتفل بعيد ميلادي أكثر‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "نشاط زلزالي شاذ"‬
‫هذا الرسم البياني بالدقائق‬
‫المحور الأفقي يمثل الدقائق‬ ‫وليس الأيام، هذا يحدث الآن‬
‫مهلاً، نشاط زلزالي؟‬ ‫أتعني مثل الزلازل؟ هل نتحدث عن زلازل؟‬
‫كلا، فالزلازل عشوائية،‬ ‫متعرجة‬
‫أما هذا فيتزايد بثبات‬
‫هذا‬ ‫نمط‬
‫لنقم بهذا بسرعة‬
‫(تاكاشي)، ماذا يجري؟ هل رأيت هذا؟‬
‫أجل، ربما ليس الوقت مناسباً لاجتماع‬
‫ما هو المصدر؟‬
‫أين مركز الزلزال؟‬
‫لا نعرف، لكن قوته تزداد‬
‫لابد من وجود مركز له‬
‫- (هاياتو)‬ ‫- لا أحد غيرنا يرصده‬
‫اتصلنا بكل محطة في منطقة (كانتو)،‬ ‫(توكايي) و(فوجياما)‬
‫إنهم لا يتأثرون به،‬ ‫ولكن تخميني أن تلك القراءات...‬
‫هي الهزات التابعة لزلزال (الفلبين)‬
‫- هل نعمل بكامل طاقتنا؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن ربما علينا خفض الطاقة‬ ‫لنكون آمنين‬
‫- أغلق المحطة، الآن، أغلقها‬ ‫- (جو)، علينا أن...‬
‫"أغلقوا المفاعلات"‬
‫(ساندرا)؟ هل تسمعينني؟‬
‫سنعود، لنذهب‬
‫رباه‬
‫(جو)، هل تسمعني؟‬
‫"حدث صدع يا (جو)،‬ ‫سنعود إلى غرفة الاحتواء"‬
‫اسمعيني يا (ساندرا)،‬ ‫عليك الخروج من هناك‬
‫"اركضي، إن تصدع المفاعل‬ ‫فلن تصمدوا ٥ دقائق..."‬
‫- "بالحلل أو بدونها، أتفهمين؟"‬ ‫- أسمعك، نحن قادمون‬
‫سألاقيهم في الأسفل بنفسي،‬ ‫ضع أبواب العزل على الوضع اليدوي‬
‫- (جو)، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- أبق الأبواب مفتوحة‬
‫زوجتي ما زالت هناك‬
‫هيا، لنذهب‬
‫- (تاكاشي)، أخبرني أن التشغيل يدوي‬ ‫- "إنه يدوي، لكن الصدع بدأ"‬
‫أنا عند الباب وسأغلقه ما أن يمروا‬
‫(ساندرا) يا عزيزتي، هل تسمعينني؟‬ ‫أنا عند الباب‬
‫(ساندرا)؟‬ ‫أنتظرك يا (ساندرا)‬
‫"أنا عند الحاجز،‬ ‫لكن عليك أن تركضي يا عزيزتي"‬
‫- "عليك أن تركضي بأقصى سرعة"‬ ‫- أفعل‬
‫(كينجي)، علينا الذهاب‬
‫- "(جو)، أغلقه الآن"‬ ‫- "ماذا تقول؟"‬
‫"أغلق الباب، أوصد الرواق‬ ‫وإلا تلوثت نصف المدينة"‬
‫(ساندرا)؟‬
‫- "(جو)، هل تسمعني؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "هل أنت هناك؟"‬ ‫- (ساندرا)، أنا هنا، هل تسمعينني؟‬
‫"أجل، فات الأوان يا (جو)،‬ ‫لن نستطيع الوصول"‬
‫لا تقولي هذا،‬ ‫اركضي بأسرع ما يمكنك‬
‫"(جو)، عليك إغلاق الباب،‬ ‫يجب أن تحيا لأجل ابننا"‬
‫- "(جو)، أوصد الباب فوراً"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"٥ ثوان، ٤ ثوان"‬
‫أنا آسف‬
‫اعتن بـ(فورد)‬
‫- كن أباً صالحاً‬ ‫- سأفعل‬
‫لم ننج‬
‫"اتجهوا للخارج بهدوء"‬ ‫لنخرج من هنا، هيا‬
‫بسرعة، (فورد)‬
‫"بعد ١٥ عاماً"‬
‫"قفوا"‬
‫- هل لديك عائلة بانتظارك؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- كم طال غيابك؟‬ ‫- ١٤ شهراً‬
‫تمهل، إنه ما لا يدربونك عليه‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- "لا يمكنني إخبارك"‬ ‫- "أيمكنني رؤيته؟"‬
‫- "لا تدعه يرى"‬ ‫- "مرحباً بعودتك يا أبي"‬
‫- رباه، انظري لها‬ ‫- هذه كعكة الترحيب‬
‫- هذا أنت وهذا أنا‬ ‫- ما هو مكتوب؟‬
‫"مرحباً بعودتك يا أبي"‬
‫- عاد أبوك وسنأكل كعكة كل ليلة‬ ‫- أجل‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- عودتي تعني تناول الكعك كل ليلة‬
‫- كيف وصلت الشوكولاتة إلى عينيك؟‬ ‫- أبي فعلها‬
‫لا يمكنني النوم‬ ‫وأنت تصدر كل هذه الضوضاء‬
‫لنضعك في الفراش‬
‫حسناً أيها الرجل الضخم،‬ ‫حان وقت النوم‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستكون هنا غداً؟‬
‫أجل، هيا نم الآن‬
‫التفت وحدق في‬ ‫وقال "استرخ أيها الملازم"‬
‫رباه، كم افتقدت ضحكتك‬
‫وأنا افتقدتك‬
‫- قد يكون العمل، علي الرد‬ ‫- قد يكون أي شخص‬
‫مرحباً‬
‫- أجل، أنا السيدة (برودي)‬ ‫- أخبريه أنك مشغولة، تهتمين بزوجك‬
‫- أجل، إنه زوجي‬ ‫- أخبريه أنك لن تبتاعي شيئاً‬
‫أجل، هلا تنتظر دقيقة،‬ ‫إنها القنصلية‬
‫تم اعتقال (جو) في (اليابان)‬
‫(إل)، لا أجد سراويلي‬
‫إنها في الجارور الآخر‬
‫لماذا انتهك منطقة الحجر الصحي‬ ‫بدون إذن؟‬
‫لماذا برأيك؟‬ ‫إنه باحث وحيد عن الحقيقة‬
‫كل نظرياته الجنونية‬
‫أبوك رجل جيد،‬ ‫إنه يحتاج مساعدتك الآن‬
‫- خسر كل شيء يا (فورد)‬ ‫- وأنا أيضاً لكنني تخطيت الأمر‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫آسف، فقط... كلما تقربت منه،‬ ‫يحاول إعادتي إلى هناك‬
‫ولا يمكنني وضع عائلتنا في هذا‬
‫لكنه من عائلتك‬
‫تعال‬
‫تعرف أنك ستغيب لأيام قليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ثم ستعود إلي‬
‫أجل‬
‫إنها ليست نهاية العالم‬
‫"(طوكيو)"‬
‫- لا يأتيني زوار كثيرون‬ ‫- واضح‬
‫ستنام هنا‬
‫حتى الشهادات الجامعية لا تساعدك‬ ‫على ربح الكثير من تدريس الإنجليزية‬
‫هاك، وهذه منشفة، حسناً‬
‫إذن كيف حال القنابل؟‬ ‫لابد أنه مجال مزدهر تلك الأيام‬
‫تدعى "وحدة تفكيك القنابل"‬
‫- "إخفاء انفجار ١٩٥٤ بالمحيط"‬ ‫- عملي ليس إلقاء القنابل‬
‫- بل تعطيلها‬ ‫- "منطقة عزل صحي"‬
‫- أبي؟‬ ‫- كيف حال (إل)؟‬
‫و(سام)؟ رباه، لابد أنه...‬ ‫بلغ ٣ سنوات ونصف؟‬
‫ناهز الخمس سنوات،‬ ‫ظننتك تجاوزت كل هذا‬
‫- الرصد بالصدى؟ التواصل الطفيلي؟‬ ‫- مهلاً‬
‫من فضلك لا تلمسه،‬ ‫رتبت كل شيء كما أحب‬
‫- فقط أدرس الصوتيات الحيوية‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫- التطفل، إنها ترهات‬ ‫- خالفت القانون‬
‫- كنت أحاول العودة لمنزلنا القديم‬ ‫- في منطقة عزل صحي‬
‫بالضبط، القراءات الجديدة‬ ‫هي نفس قراءات ذلك اليوم‬
‫ويمكنني إثبات هذا لك، ببعض الحظ،‬ ‫لو استطعت العودة لمنزلي القديم...‬
‫سأثبت لك أنت وبقية العالم‬
‫- أن هذا لم يكن كارثة طبيعية‬ ‫- أبي، يكفي‬
‫أمك هناك يا (فورد)‬
‫وبالنسبة لي،‬ ‫ستظل هناك دائماً‬
‫تم الإجلاء بسرعة‬
‫ليست لدي حتى صورة لها‬
‫يجب أن يتوقف هذا‬
‫تعرف أنني بذلت كل ما بوسعي،‬ ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫دعني أعيدك إلى الوطن،‬ ‫عد إلى الوطن معي‬
‫لدي صبي صغير يتوق إلى رؤية جده‬
‫يمكننا المغادرة غداً‬
‫"أهو حيث وضعنا أجهزة الاستشعار؟"‬
‫"أجل، هذا كاف، شكراً لك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأعود يا (فورد)، ساعة فقط‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك‬
‫علي العودة، عدت وأضعت ٦ سنوات‬ ‫في النظر عبر الأسلاك الشائكة‬
‫ظاناً أنهم يخفون خطأ عسكرياً‬ ‫أو خطأ فظيعاً في التصميم‬
‫ذات يوم التقيت رجلاً‬ ‫يدير قارب شحن‬
‫- "خبير يزعم كشف سر الضوضاء الغريبة"‬ ‫- وكل يوم يمر أمام موقع المفاعل‬
‫فطلبت منه وضع أجهزة مراقبة‬ ‫تردد على طافيات لأجلي‬
‫وقبل أسبوعين...‬ ‫أتفقده كل يومين ليخيب أملي‬
‫قبل أسبوعين كنت أجمع القراءات‬
‫ورباه... ها هو‬
‫أياً كان هذا الشيء فهو هناك‬
‫أياً كان ما يحرسونه بحرص‬
‫فقد بدأ يتحدث مجدداً‬
‫وأنا أعني التحدث حرفياً‬
‫علي العودة إلى منزلنا،‬ ‫أحتاج أقراصي القديمة لو كانت موجودة‬
‫أحتاج للبيانات‬ ‫لأثبت أمراً أساسياً هنا‬
‫وأن هذه ليست خيالات،‬ ‫وأنني لست ما تظنه‬
‫سأجد الحقيقة وأنهي هذا،‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫لم لا يمكنك تركها ترقد بسلام؟‬
‫لأنني أنا من أرسلها إلى هناك يا بني،‬ ‫لم يكن مجرد انصهار مفاعل‬
‫- لا أريد سماع هذا‬ ‫- أعرف أنك لا تريد‬
‫ولكن لا يمكنك الهروب باستمرار،‬ ‫ولا يمكنك دفن هذا في الماضي يا بني‬
‫"منطقة عزل صحي"‬
‫ماذا أخافهم؟‬ ‫هيا نذهب يا أبي، أمامنا مربعان فحسب‬
‫أبي، هل سنذهب للمنزل أم ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ أبي؟‬
‫الهواء نظيف، كنت أعرف‬
‫يجب أن يكون الإشعاع‬ ‫في هذا المكان قاتلاً ولكن لا يوجد شيء‬
‫حمداً لله‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫هل يعيدون بناء المحطة؟‬
‫لا أعرف، فأنا لم أر...‬
‫"(جانجيرا)"‬
‫"عشر ثوان، عشر ثوان"‬
‫٢ر٧ ثوان ويزداد قوة،‬ ‫يزداد بمعدل أسي‬
‫هذا هو المنحنى الجديد‬
‫رباه، هذا أسوأ مما توقعنا‬
‫عفواً، د.(سيرازاوا)؟‬ ‫اعتقل رجلان للتو في منطقة العزل‬
‫لدينا مشاكل أكبر هنا،‬ ‫لتلق د.(غراهام) نظرة‬
‫لقد فعلت يا سيدي، هي من أرسلتني،‬ ‫يزعم أحدهما أنه كان يعمل هنا‬
‫"لن تخدعني بقول إن ما حدث‬ ‫قبل ١٥ عاماً..."‬
‫- وجدنا الأقراص والأوراق في حقيبته‬ ‫- "هو كارثة طبيعية، أتفهم؟"‬
‫- لا أعرف بماذا تفيد‬ ‫- لم يكن إعصاراً استوائياً‬
‫لذا كف... مللت من الكلام معك‬ ‫عن هذا، أريد ابني‬
‫أريد أن أرى ابني وأن أعرف أنه بخير‬
‫هذا الرجل يعرف‬
‫يعرف أين هو،‬ ‫"أين ابني؟"‬
‫أريد ابني وحقيبتي وأقراصي‬
‫- وأريد الحديث مع شخص مسؤول، ليس أنت‬ ‫- سيد (برودي)...‬
‫كلا، ليس أنت،‬ ‫مللت من الحديث معك‬
‫حسناً، أنتم تنظرون لي الآن‬ ‫كأنني في حوض أسماك‬
‫لا بأس فأنا أعرف ما حدث هنا،‬ ‫تخبرون الجميع...‬
‫أن هذه المنطقة مميتة،‬ ‫ولكنها ليست كذلك، أنتم تكذبون‬
‫لأن ما يجري حقاً‬ ‫أنكم تخفون شيئاً بالخارج‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫زوجتي ماتت هنا‬
‫شيء ما قتل زوجتي‬
‫ويحق لي أن أعرف‬
‫أستحق إجابات‬
‫كل الأغراض التي وجدوها معه،‬ ‫انظر لتاريخها، منذ ١٥ عاماً‬
‫ظننت أن كل بيانات هذا اليوم‬ ‫قد فقدت‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أترون؟‬
‫ها هو الأمر يتكرر،‬ ‫هذا ليس عطلاً في محول‬
‫إنه نبض كهرومغناطيسي،‬ ‫وهو يؤثر في كل شيء كهربائي عبر أميال‬
‫وهو يحدث مجدداً،‬ ‫هذا ما سبب كل شيء من البداية‬
‫ألا ترون هذا؟‬
‫وسيرسلنا إلى العصر الحجري،‬ ‫ليس لديكم فكرة عما هو قادم‬
‫- النبضات تتباعد لثوان‬ ‫- تزداد قوة وتؤثر في شبكة الطاقة‬
‫- هل هناك تسرب إشعاعي؟‬ ‫- مستويات (غاما) ما تزال صفراً‬
‫امتص المفاعلات الثلاث كلها وجففها‬
‫- انتهى من الغذاء‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- رباه، نفس النمط‬ ‫- قبل ١٥ عاماً، إنه ما سبب الانصهار‬
‫إنه يبني نبضة كهرومغناطيسية،‬ ‫يحول كل هذا الإشعاع حتى يفقس‬
‫علينا إغلاق المكان‬
‫أمنوا الشبكة،‬ ‫قوموا بإجراءات الحرائق البرية‬
‫كل الأشخاص،‬ ‫أخلوا القطاع الأول، فوراً‬
‫ماذا يجري؟ أين تذهب؟‬
‫الشبكة آمنة‬
‫اقتله‬
‫كل القراءات صفر‬
‫تأكد بصرياً‬
‫رباه، تفقد الشبكة،‬ ‫أصابنا بنبضة، نفقد الطاقة‬
‫- شغلوا المولدات الاحتياطية‬ ‫- نقوم بذلك، النبضة أحرقت كل الدوائر‬
‫- تحقق من القفص‬ ‫- تجربة المولدات الاحتياطية‬
‫ها نحن أولاء‬
‫ليخرج الجميع، الآن‬
‫لنذهب‬
‫أخرجوني‬
‫كلا، تمهل، توقف‬
‫(فورد)‬
‫أبي‬
‫- "لم أر شيئاً كهذا من قبل"‬ ‫- "زلزال بقوة ٣ر٦ يضرب (اليابان)"‬
‫أجل، اسمه (فورد برودي)،‬ ‫من (اليابان) إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫حسناً، أيمكنني ترك رقم هاتفي النقال؟‬
‫مرحباً؟ تباً‬
‫آسفة‬
‫لا بأس، أبوك سيكون بخير‬
‫سيكون أبوك بخير‬
‫"هذه المنطقة تحت سلطة البحرية الآن"‬
‫"كل الأشخاص عليهم التوجه‬ ‫للضابط المسؤول للاستعلامات"‬
‫د.(سيرازاوا)‬
‫أنا النقيب (راسل هامبتون)،‬ ‫ويسرني أن أجدك يا سيدي‬
‫أطلعوني على مساهمتك في عملية (مونارك)‬
‫أخبروني أن منظمتك‬ ‫تدرك وجود مخلوق مجهول الهوية‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا هنا لأعلمك‬ ‫أننا سنتسلم العملية من (مونارك)‬
‫سأحتاج أن تأتي معي،‬ ‫هل يوجد شخص آخر تحتاجه؟‬
‫سيهتمون بك، وسأبقى بجوارك‬
‫حسناً‬
‫هما‬
‫- حسناً، لنقرأ المؤشرات الحيوية‬ ‫- أبي‬
‫- النبض ضعيف، أقرأ ١٢٥‬ ‫- لا بأس‬
‫كنت محقاً‬
‫آسف‬
‫عد إلى الديار وعائلتك،‬ ‫وأبقهم آمنين‬
‫حسناً‬
‫مهما استلزم الأمر‬
‫- مهما استلزم...‬ ‫- ابق معي‬
‫- أبي؟‬ ‫- النبض يزداد ضعفاً، أشعر به بالكاد‬
‫- سنفقده، (جو)، أتسمعني؟‬ ‫- يصاب برجفة قلبية‬
‫أعطني مليغرام (أبينفرين)‬ ‫و٤٠ وحدة (فاسوبرسين)‬
‫ابق معنا، اصمد يا (جو)‬
‫"حاملة الطائرات (ساراتوغا)،‬ ‫ساحل (اليابان)"‬
‫هذه هي الإبرة في كومة القش،‬ ‫(موتو)‬
‫أي "كائناً أرضياً ضخماً مجهول الهوية"‬
‫لكنه لم يعد أرضياً، إنه يحلّق‬
‫ما زال العالم يظن أن هذا زلزال‬ ‫ويفضل أن يبقى ذلك الوضع‬
‫- "زلزال يهز شرق (اليابان) بقوة ٣ر٦"‬ ‫- قبل أن نفقده بصرياً...‬
‫كان يتوجه شرقاً عبر المحيط الهادىء‬ ‫وأطلق نبضات كهرومغناطيسية...‬
‫ليعطل تغذية الرادارات‬ ‫والأقمار الصناعية‬
‫ويجعلنا في الوقت الراهن‬ ‫نعتمد على المتابعة البصرية فحسب‬
‫أشدد على عبارة "في الوقت الراهن"‬ ‫لأننا سنعاود العمل بكل طاقتنا‬
‫وسنعثر على هذا الشيء،‬ ‫يجب أن نفعل هذا‬
‫أيها الملازم،‬ ‫أريد عرض كل خيارات البحث فوراً‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫د.(سيرازاوا)،‬ ‫أنا الأدميرال (وليم ستنز)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- يسرني وجودك معنا‬
‫أيها المعلم‬
‫عذراً‬
‫- "أصدرت السلطات بياناً..."‬ ‫- "توفي (برودي)"‬
‫"أكدت فيه أن التلوث النووي‬ ‫لا يشكل خطر الانتشار"‬
‫"حتى مع ارتفاع عدد الوفيات"‬
‫الملازم (برودي)؟‬
‫د.(سيرازاوا)‬
‫- تعازي‬ ‫- تؤسفنا خسارتك أيها الملازم‬
‫ولكن أخشى أننا بحاجة لمساعدتك‬
‫- "الغواصة الأمريكية (نوتيلوس)"‬ ‫- عام ١٩٥٤‬
‫لأول مرة وصلت غواصة نووية‬ ‫لأعماق المحيط، وأيقظت شيئاً‬
‫في البداية ظن الأمريكيون أنهم الروس‬ ‫وظن الروسيون أنهم الأمريكيون‬
‫كل تجارب القنابل النووية‬ ‫في الخمسينيات‬
‫- ليست تجارب‬ ‫- كانوا يحاولون قتله‬
‫هذا‬
‫- كائن مفترس قديم‬ ‫- أقدم من البشر بملايين السنين‬
‫من عصر كانت فيه مستويات الإشعاعات‬ ‫على الأرض أكثر بعشر مرات من اليوم‬
‫هذا الحيوان وأمثاله‬ ‫كان يستهلك الإشعاع كمصدر غذاء‬
‫ولكن حين انخفضت مستوياته على السطح‬ ‫تكيف على العيش في أعماق المحيطات‬
‫بقرب القشرة،‬ ‫لامتصاص الإشعاع من لب الأرض‬
‫المنظمة التي نعمل لحسابها،‬ ‫(مونارك)...‬
‫تأسست على إثر هذا الاكتشاف‬
‫اتحاد متعدد الجنسيات‬ ‫تشكل سراً للبحث عنه‬
‫ودراسته،‬ ‫ومعرفة كل ما يمكننا عنه‬
‫ندعوه...‬
‫(غوجيرا)‬
‫يقع أعلى النظام البيئي البدائي‬
‫- يكاد يكون إلهاً‬ ‫- وحش‬
‫قبل ١٥ عاماً عثرنا على أحفورة‬ ‫لحيوان ضخم آخر في (الفلبين)‬
‫مثل (غوجيرا)،‬ ‫لكنه مات منذ زمن بعيد‬
‫- قتله هذان‬ ‫- بوغان طفيليان‬
‫الأول خامل لكن الآخر فقس‬
‫حفزه حفر شركة تعدين إلى قبره‬ ‫دون علمها‬
‫لجأ الكائن مباشرة‬ ‫لأقرب مصدر للإشعاع...‬
‫وهو محطة طاقة أبيك في (جانجيرا)‬
‫وتشرنق هناك ١٥ سنة‬ ‫وامتص الوقود المشع، ليتغذى وينمو‬
‫إلى أن فقس كفراشة‬ ‫وصار الكائن الذي رأيته اليوم‬
‫حقاً؟ كنتم على علم بهذا الشيء؟‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لماذا لم تقتلوه‬ ‫حين سنحت لكم الفرصة؟‬
‫كان يمتص الإشعاع من المفاعلات‬
‫خشينا أن قتله قد يسرب ذلك الإشعاع‬ ‫ويعرض الملايين للخطر‬
‫لذا اقتصرت مهمتنا على احتوائه،‬ ‫ودراسة بنيته الحيوية لفهمه‬
‫كنا نعرف أن له تأثيراً كهربائياً‬ ‫على كل شيء بقربه‬
‫ولكن ما لم نعرفه أنه قادر على استخدام‬ ‫نفس الطاقة كنبضة كهرومغناطيسية هجومية‬
‫لكن أباك عرف ذلك‬
‫- لقد تنبأ به‬ ‫- ماذا قال أيضاً؟‬
‫أرجوك حاول التذكر يا سيد (برودي)،‬ ‫أي شيء قد يساعدنا، أي شيء مطلقاً‬
‫لم أصغ له،‬ ‫ظننته مجنوناً‬
‫كان مهووساً بكل تلك الأشياء...‬
‫شيء عن نداء حيواني‬
‫- شيء يتحدث‬ ‫- يتحدث؟‬
‫قال إنه يدرس شيئاً،‬ ‫الرصد بالصدى‬
‫إن كان (موتو) يتحدث ذلك اليوم‬
‫فلابد أن أباك اكتشف شيئاً يجيبه‬
‫- تحققي مجدداً‬ ‫- أجل‬
‫- ابحثي عن نداء استجابة‬ ‫- هذا الطفيلي‬
‫- إنه لا يزال طليقاً، إلى أين يتجه؟‬ ‫- ما زال (موتو) شاباً، وينمو‬
‫- سيبحث عن غذاء‬ ‫- مصادر إشعاع‬
‫نراقب كل المواقع المعروفة لكن...‬
‫- لكن إن لم نعثر عليه قريباً...‬ ‫- ماذا سيحدث؟‬
‫الطبيعة لديها نظام‬
‫قوة لاستعادة التوازن،‬ ‫أؤمن أنه هذه القوة‬
‫سيدي، حالياً نبعد ٥٠ ميلاً عن (هاواي)‬ ‫وستقلك هذه المروحية إلى هناك‬
‫اركب طائرة تجارية‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫أحتاج أن تنظف أسنانك‬
‫- إنها مقززة، علينا غسلها‬ ‫- "المواطنون في نطاق ١٠٠ ميل"‬
‫"يتم إجلاؤهم مؤقتاً من المنطقة‬ ‫كاحتياط"‬
‫"مرحباً، أنا (إل)، أنا غير موجودة،‬ ‫اترك رسالة"‬
‫(إل)‬
‫لا أعرف ماذا يقال في الأخبار،‬ ‫وقع حادث في (اليابان)‬
‫أبي مات،‬ ‫سأفسر هذا لك حين أراك‬
‫"أنا ذاهب إلى (هاواي)‬ ‫وسأركب طائرة من هناك"‬
‫"سأراك قريباً"‬
‫تابع التحرك‬
‫قرب النهاية،‬ ‫قبل النبضة الكهرومغناطيسية‬
‫ها هو‬
‫شيء ما استجاب‬
‫"(هونولولو)، (هاواي)"‬
‫"مرحباً بكم على متن القطار"‬
‫"القطار سيتحرك قريباً،‬ ‫التدخين ممنوع لراحة الآخرين"‬
‫"شكراً"‬
‫"نرجو تذكر الابتعاد‬ ‫عن الأبواب التلقائية"‬
‫(أكيو)‬
‫أمي‬
‫لا يمكنني فتحه، لا تقلقا، انتظرا هناك‬ ‫وسأعيده إليكما، اتفقنا؟‬
‫أمي‬
‫- أمي‬ ‫- "ابقيا حيث أنتما"‬
‫- مهلاً أيها الطفل، لا بأس، سأعيده‬ ‫- أمي‬
‫حسناً أيها الصبي، سأجلسك هنا،‬ ‫سأعيدك إلى أبيك وأمك، اتفقنا؟‬
‫هاك، أتريد هذا؟‬ ‫اعتن به لأجلي‬
‫يستحسن ألا أفوت رحلتي أيها الطفل‬
‫أيها الأدميرال،‬ ‫تلقينا تقريراً معلوماتياً‬
‫فقدت الغواصة النووية (أكولا)‬ ‫على بعد ٥٠ ميلاً بحرياً...‬
‫شمال غرب (هاواي)،‬ ‫قد يكون هذا بسبب (موتو)‬
‫علمت للتو بفقد غواصة نووية روسية‬ ‫في شمال المحيط الهادىء، (مارتينيز)؟‬
‫أجل يا سيدي، فريق القوات الخاصة‬ ‫(سبارتا ١) يتلقى نداء استغاثة‬
‫شمال غرب (دايموند هيد)‬ ‫في جزيرة (أواهو)‬
‫إنهم على الأرض ويتجهون إلى المصدر‬
‫"نبعد ٢٣ر٥ شمالاً إلى شمال شرقي‬ ‫آخر إشارة ونتحرك على الأقدام"‬
‫ليخبرني أحد لماذا نبحث‬ ‫عن (أكولا) في وسط الغابات؟‬
‫لعله خطأ، يقول الروسيون‬ ‫إنهم تلقوا إشارة من هذا الموقع‬
‫أتلقى إشارة قريبة أمامنا‬
‫"(سبارتا ١)، هنا (هوكي)،‬ ‫نتلقى نفس الإشارة، نطاقها ٣٠ متراً"‬
‫"يبدو أنكم تقتربون"‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه‬
‫(غارديان ٣)،‬ ‫وجدنا غواصتك الروسية‬
‫- "ولن تصدقوا ما عثرنا عليه أيضاً"‬ ‫- رباه‬
‫"يبدو أنه يرتفع بين ٢٠ و٣٠ متراً‬ ‫فوق قمم الأشجار"‬
‫"لا يمكنني تحديد عرضه"‬
‫سينكشف الأمر أيها الطبيب،‬ ‫لا مزيد من الأسرار‬
‫أهم أولوياتنا الآن هي السلامة،‬ ‫يوجد حوالي مليون شخص على تلك الجزيرة‬
‫- أعطني لقطة من الجو‬ ‫- نلتقط شيئاً آخر...‬
‫- يقترب من المحيط الهادىء‬ ‫- علينا تفقد هذا الجسم‬
‫- أعلن أعلى حالات التأهب‬ ‫- إلى الجسر، هنا النقيب‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى سطح الحاملة‬
‫- أظن أنه قادم‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫يجب أن أرى هذا‬
‫لنذهب‬
‫"(٢ تشارلي ٦)، نحلق حول الهدف،‬ ‫سنتحرك حسب أوامرك"‬
‫"استعد، لدي مشاهدة"‬
‫"كائن عدو مجهول أمامي"‬
‫انتبهوا‬
‫- "استعدوا للاشتباك مع الهدف"‬ ‫- "(غارديان ٣)، نرصد حركة بالأسفل"‬
‫احتموا‬
‫"التحكم، فقدت كل الطاقة،‬ ‫أكرر، فقدت كل..."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستعود الأضواء بعد عشر ثوان،‬ ‫لا بأس‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل رأيت ذلك؟ ارتطم بالجبل‬
‫انظر لهذا بالأعلى، كلا، أعلى‬
‫أبي‬
‫(زوي)‬
‫رباه‬
‫اركضوا، هذا (تسونامي)‬
‫"(برافو)، شوهد الهدف أمام الشاطىء"‬
‫على بعد عقدتين شرق موقعكم،‬ ‫قد يكون كائناً عدواً مجهولاً آخر‬
‫- "هل تأذى أحد؟"‬ ‫- "نحن بخير"‬
‫- "هل يرى أحدكم أين الكائن؟"‬ ‫- "أين ذهب؟"‬
‫ها قد عادت، ماذا أخبرتك؟‬
‫"رجاء تذكر الابتعاد‬ ‫عن الأبواب التلقائية"‬
‫"لراحة الآخرين،‬ ‫التدخين ممنوع، شكراً"‬
‫انبطح‬
‫لنذهب‬
‫"برجاء تذكر الابتعاد‬ ‫عن الأبواب التلقائية"‬
‫اذهب‬
‫- "علم، شوهد الهدف، ٣٠٠ متر يميناً"‬ ‫- "نتجه إلى الموقع، شاهدنا الهدف"‬
‫رباه‬
‫(سام)، أرجوك أغلق هذا التلفاز‬
‫"(هونولولو) مدمرة،‬ ‫مستشفيات الساحل الشرقي تتأهب"‬
‫هل سمعتني؟ أغلقه‬
‫"قتلى في (هونولولو)،‬ ‫نشر الحاملة الأمريكية (ساراتوغا)"‬
‫هيا يا (سامي)،‬ ‫حان وقت النوم‬
‫- (سامي)‬ ‫- انظري يا أمي، ديناصورات‬
‫- "برجاء الانتباه، نرجو التقدم..."‬ ‫- عذراً، مرحباً‬
‫- انفصل هذا الصبي عن أبويه‬ ‫- املأ هذا الطلب وسنساعدك في دقيقة‬
‫- هل يتلقى هذا الهاتف النقال إشارة؟‬ ‫- كلا، حتى الهواتف العمومية لا تعمل‬
‫- (أكيو)‬ ‫- أمي، أبي‬
‫إلى الشاحنة‬
‫أيها الرقيب، أنا الملازم (برودي)،‬ ‫من البحرية الأمريكية‬
‫اسمع، أحتاج مساعدتك،‬ ‫أحاول الوصول إلى (أمريكا)‬
‫هذا يوم حظك يا سيدي،‬ ‫كل الموارد يتم نقلها شرقاً‬
‫- هل هما متجهان هناك؟‬ ‫- أجل، أظن أننا صرنا صائدي وحوش‬
‫اكتمل بث القمر الصناعي‬
‫تم تحميل المحاكاة‬
‫يستمر التعقب بالأقمار الصناعية‬
‫آخر مسارات القمر الصناعي‬ ‫تتنبأ باستمرار (موتو) شرقاً‬
‫كل النماذج تجمع الأهداف‬ ‫عند ساحل المحيط الهادىء‬
‫حتى الآن، يبدو أن (غودزيلا)‬ ‫لا يزال يتابع (موتو)‬
‫إنه يصطاد‬
‫لتحتفظ كل المركبات‬ ‫بمسافتها الحالية من الهدف‬
‫وارسمي سرعة واتجاه هذين الشيئين،‬ ‫أريد أن أعرف متى وأين سيبلغان اليابسة‬
‫- حسناً يا سيدي‬ ‫- ماذا تعني بالصيد أيها الطبيب؟‬
‫- أتظن أنه يطارد (موتو)؟‬ ‫- ولكن إن كان (موتو) فريسته‬
‫فالإشارة تظهر نداءً،‬ ‫لمَ ينادي مفترسه؟‬
‫كلا، لم يفعل، أظن أن (غودزيلا)‬ ‫كان يستمع فحسب‬
‫(موتو) كان ينادي شيئاً آخر‬
‫النمط، ركز البحث على (نيفادا)‬
‫- (نيفادا)؟ لماذا يذهب إلى هناك؟‬ ‫- لا يمكن، هذا مستحيل‬
‫- ما هو المستحيل؟‬ ‫- كان هناك بوغ آخر سليم‬
‫وجد في منجم (الفلبين)،‬ ‫لكننا شرحناه‬
‫أجرينا كل اختبار ممكن عليه لسنوات،‬ ‫أنت بنفسك أكدت أنه خامل‬
‫- ربما لم يعد كذلك‬ ‫- أين هذا البوغ الآن أيها الطبيب؟‬
‫كان شديد الإشعاع فتم التخلص منه،‬ ‫أخذه الأمريكيون‬
‫أين هو أيها الطبيب؟‬
‫حيث تضعون كل نفاياتكم النووية‬
‫- هيا‬ ‫- "جبل (يوكا)، مستودع نفايات نووية"‬
‫حسناً، لنذهب،‬ ‫تفقدوا كل مخزن بصرياً‬
‫- "سليم"‬ ‫- "سليم"‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"بث حي، رعب في (لاس فيغاس)"‬
‫"هل يوجد أحد بالداخل؟"‬
‫"أيها النقيب، الطائرات الآلية‬ ‫لديها صور للـ(موتو) الجديد"‬
‫- لنلق نظرة عليها‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫- هذه منذ ٥ دقائق‬ ‫- رباه‬
‫نعرض كل ما لدينا الآن‬
‫طوله حوالي ٣٠٠ قدم،‬ ‫إنه أكبر بكثير من الآخر‬
‫ليس لهذا أجنحة‬
‫من جنس آخر؟‬
‫أنثى‬
‫- هذا ما كان يناديه إذن‬ ‫- لابد أنه نداء تزاوج‬
‫بقت الأنثى خاملة‬ ‫حتى نضج الذكر‬
‫والآن يبحثان عن إشعاعات‬ ‫ليتكاثرا‬
‫نماذج التعقب الحالية‬ ‫تدل أن الأهداف الثلاثة ستلتقي هنا‬
‫خليج (سان فرانسيسكو)، لكن لو جهزنا‬ ‫رأساً نووياً بمؤقت معزول...‬
‫ووضعناه على قارب‬ ‫وأرسلناه ٢٠ ميلاً للخارج...‬
‫سيغري الإشعاع كائني الـ(موتو)‬ ‫وبدورهما سيغريان (غودزيلا)‬
‫ثم نفجره، مع أقل مخاطرة‬ ‫لتعرض المدينة للغبار النووي‬
‫لا يمكن أن تكونوا جادين،‬ ‫إنهم يتغذون على الإشعاع‬
‫- صحيح، لهذا نستخدم القنبلة كطعم‬ ‫- ثم نقتلهم بقوة الانفجار‬
‫هذا جنون‬
‫أيتها الطبيبة،‬ ‫لو كان لديك أفكار أخرى فأنا مصغ‬
‫- أيها الأدميرال‬ ‫- أجل أيها الطبيب‬
‫(غوجيرا) قد يكون الحل،‬ ‫أؤمن أنه هنا ليستعيد التوازن‬
‫- يمكنه أن يهزمهما‬ ‫- وماذا نفعل؟ نقف لنشاهد؟‬
‫آسف أيها الطبيب،‬ ‫لا يمكنني قبول هذه المخاطرة‬
‫نحتاج لإعداد الرؤوس الحربية‬ ‫ونقلهم إلى الساحل‬
‫- حسناً يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف أنك لا تتفق معي أيها الطبيب،‬ ‫لكن أهم أولوياتي هي حماية مواطنينا‬
‫- إنها متوقفة‬ ‫- أجل، عند ٨:١٥ صباحاً‬
‫٦ أغسطس ١٩٤٥‬
‫- (هيروشيما)‬ ‫- كانت لأبي‬
‫حسناً، انتبهوا، لدينا أوامر جديدة‬ ‫وأهداف جديدة، لنستعد‬
‫- أيها الرقيب، ما الأمر؟‬ ‫- ظهر كائن آخر في (نيفادا) يا سيدي‬
‫"(لون باين)، (كاليفورنيا)"‬
‫حسناً، ليخرج الجميع،‬ ‫لا يمكننا التحليق أبعد من هنا‬
‫نحن في نطاق نبض كهرومغناطيسي،‬ ‫لذا سنتقدم من هنا أرضاً، لنذهب‬
‫حسناً، اسمعوني، هذا القطار والأسلحة‬ ‫متجهان إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫كل من ليس مشتركاً في المهمة‬ ‫ليترجل الآن‬
‫كلا، لا يمكنني فعل هذا يا سيدي،‬ ‫تلك مهمة شديدة الخطورة‬
‫هذا القطار بالخارج هو ملكية قومية‬
‫- وليس قطار (أمتراك)، هل نحن مستعدون؟‬ ‫- تقريباً‬
‫من مظهر أغلفة تلك الصواريخ‬ ‫أظن أنك تتجاوز الوحدة الرقمية...‬
‫وتعدها للاستخدام اليدوي الكامل‬
‫هل يفترض أن أندهش؟‬ ‫أفهم أنك خبير تفكيك قنابل‬
‫- لكن لدي طاقمي ويعرفون عملهم‬ ‫- توجيه الطرف الحاد نحو الوحوش‬
‫أليس كذلك أيها الرقيب؟‬
‫متى كانت آخر مرة تركت فيها رجالك‬ ‫يعطلون قنبلة حية‬
‫انظر، هذا ما أفعله،‬ ‫إنها وظيفتي‬
‫أيها الرقيب‬
‫عائلتي في تلك المدينة،‬ ‫حسناً، أحتاج للتواجد على هذا القطار‬
‫"وقد سمعتم المتحدث الرسمي يقول إن‬ ‫البيت الأبيض لم يستبعد القوة النووية"‬
‫- "حالياً، رسالة (واشنطن) هي..."‬ ‫- (سام)، ستعود أمك فوراً‬
‫قسم الطوارىء، كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، لحظة فحسب‬
‫- (إل)، اتصال لك‬ ‫- أخبريه أن ينتظرني دقيقة‬
‫(إل)، إنه زوجك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (إل)؟‬
‫"(فورد)؟ رباه"‬
‫- "هل أنت و(سام) بخير؟"‬ ‫- أجل، حاولت الاتصال بك بكل مكان‬
‫- أنت بخير؟ (سام) معي‬ ‫- "أجل، أنا بخير"‬
‫- "ممتاز، لأنني كنت أفكر..."‬ ‫- لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫- "(فورد)؟ هل أنت بخير؟"‬ ‫- "أنا بخير، أرجوك لا تقلقي"‬
‫- أنا خائفة جداً الآن يا عزيزي‬ ‫- "أعرف"‬
‫سأكون في المستشفى بشروق الشمس‬
‫- ثم سأخرجك أنت و(سام)‬ ‫- حسناً‬
‫"ينوي الجيش التعامل مع تلك الكائنات،‬ ‫سأحضر لآخذ كليكما، اتفقنا؟"‬
‫حسناً‬
‫- هلا تسرع فحسب‬ ‫- "سأفعل، (إل)؟"‬
‫فقط أود أن تعرفي أنني أحبك‬
‫أحبك أيضاً، فقط ابق آمناً‬
‫سأراك قريباً‬
‫لننطلق‬
‫"مع اتساع رقعة انقطاع الكهرباء‬ ‫والتشويش الكهربائي غرباً"‬
‫"المواطنون في نطاق‬ ‫٢٠٠ ميل من تأثير المخلوقات"‬
‫"يحثون عن إيجاد ملجأ‬ ‫والبقاء بالداخل بعيداً عن الطرق"‬
‫- "النجدة، ما حالتك الطارئة؟"‬ ‫- "أطفال في السيارة"‬
‫- "الحطام يتناثر على بعد ميلين"‬ ‫- "هذه الفتاة لا تتنفس"‬
‫"هناك أناس أصيبوا،‬ ‫عليكم إرسال أحدهم فوراً"‬
‫أجل يا سيدي‬
‫أجل، الرؤوس الحربية يتم نقلها‬
‫أوافقك تماماً يا سيدي‬
‫حسناً، هيا بنا أيها القوم،‬ ‫أريد معرفة موقع الـ(موتو) بأسرع وقت‬
‫حسناً يا سيدي، نحدث النماذج‬ ‫بمعلومات التعقب الحالية الآن‬
‫أيها الأدميرال‬
‫أجل؟‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫أتفهم مخاوفك أيها الطبيب،‬ ‫لكنني أضحي بأرواح كل دقيقة...‬
‫محاولاً إبعاد أحد الكائنات‬ ‫عن المناطق المأهولة‬
‫والآن هناك آخران منه في الطريق‬
‫هناك ملايين الأرواح على المحك،‬ ‫وكل ما أريد معرفته منك هو...‬
‫- هل سينجح هذا؟ وهل يمكن قتلهم؟‬ ‫- ولكننا جربنا هذا من قبل‬
‫نتحدث عن ميجاطن وليس كيلوطن،‬ ‫لا شيء سينجو من هذا الانفجار‬
‫سيجعل القنبلة التي حاولنا قتله بها‬ ‫في ١٩٥٤ أشبه بألعاب نارية‬
‫- الرقيب (موراليس)، ساعدني‬ ‫- ظننت أن الأسلحة النووية تفجر عن بعد‬
‫الـ(موتو) عطلا كل شيء كهربائي،‬ ‫بما في ذلك أجهزة التفجير‬
‫والمشكلة أنك لا يمكنك الاقتراب منهما‬ ‫دون أن تتعطل تلك الأشياء‬
‫أما هذا فهو من الطراز القديم،‬ ‫ميكانيكي‬
‫مهما حدث له يستمر في العمل‬
‫رقيب (موراليس)، انزل هنا‬ ‫مع جهاز المذياع، بسرعة، تحرك‬
‫(سنيك آيز)، هنا (برافو تو نوفمبر)،‬ ‫هل الجسر خال؟ انتهى‬
‫أكرر، معنا قطار بشحنة مهمة‬ ‫متجه للساحل، هل الجسر خال؟ انتهى‬
‫(سنيك آيز)، أريد تقريراً عن الوضع،‬ ‫هل المسار خال؟‬
‫"نحن في المنطقة الصفراء، بعد ١٠‬ ‫دقائق سنكون في المنطقة الحمراء"‬
‫هل هو آمن أم لا؟ انتهى‬
‫أتظن أنه سليم؟‬
‫هناك طريقة واحدة فحسب لنعرف،‬ ‫أتريد تفقد القضبان؟‬
‫أجل، وأنت تفقد الوادي،‬ ‫الرقيب (موراليس)، تعال معي‬
‫تباً‬
‫رباه‬
‫- (جونز)، أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- الجسر سليم‬ ‫- (بولدوغ)، هنا (إيغل)‬
‫- الجسر خال لنتحرك، انتهى‬ ‫- "علم يا (إيغل)"‬
‫لنتحرك‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫لا أرى شيئاً، ما هو موقعك؟‬
‫لا أسمعك، كرر ما تقوله، انتهى‬
‫انبطح‬
‫انبطح بسرعة‬
‫ساعدني لأغلقه يا رجل‬
‫اركض‬
‫بسرعة، اركض‬
‫(فورد)‬
‫- إنه يغوص‬ ‫- (بوتس)، أطلق إنذار الاصطدام‬
‫عند الهيكل ١٨٠‬
‫يغيب عن بصرنا أيها الأدميرال،‬ ‫إنه يغوص‬
‫يغير مساره ويتقدم بسرعة،‬ ‫سرعته ٣٣ عقدة وتزداد‬
‫سيسبقنا يا سيدي‬
‫حسناً، أنزلوه، إلى الجانب‬
‫لا تؤرجحوه‬
‫انتظروا،‬ ‫أيها المسعفون‬
‫"المدنيون عليهم شق طريقهم‬ ‫إلى محطات المواصلات فكلها ملاجىء"‬
‫مهلاً، هؤلاء المرضى مسؤوليتي،‬ ‫أين تأخذهم؟‬
‫خارج المدينة،‬ ‫الأطفال والحالات الحرجة فحسب‬
‫ستمتلىء الملاجىء بسرعة، ثقي بي،‬ ‫سيكونون أكثر أمناً خارج المدينة‬
‫- يمكنني أخذ (سام)‬ ‫- كلا، (فورد) في الطريق‬
‫لو غيرت رأيك فالحافلات ستغادر‬ ‫بعد ١٠ دقائق‬
‫هيا، أين أنت يا (فورد)؟‬
‫واصلوا التحرك‬
‫هيا‬
‫- إلى أين يأخذونها؟‬ ‫- على بعد ٢٠ ميلاً من الشاطىء‬
‫نقطة الالتقاء،‬ ‫سنغري الوحوش‬
‫٣ عصافير بحجر واحد‬
‫انتظر‬
‫هيا يا (سامي)، (لورا)، حمداً لله‬
‫أتذكر (لورا) يا (سامي)؟‬ ‫إنها صديقة أمك من العمل‬
‫ستعتني بك لبعض الوقت،‬ ‫أبوك سيصل قريباً‬
‫ثم سآتي وآخذك بعدها مباشرة،‬ ‫أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫تعال يا عزيزي، ستأتي معي،‬ ‫ستبقى أمك هنا لمساعدة الناس‬
‫سأتولى أمره يا (إل)، اتفقنا؟‬ ‫قل "وداعاً يا أمي"‬
‫وداعاً يا أمي‬
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)،‬ ‫قيادة العمليات التكتيكية"‬
‫سأتولى الأمر، اجلس هنا‬
‫اجلس‬
‫- هنا، هل فقدت وعيك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تقرير الوضع من فضلكم،‬ ‫أين الأهداف؟‬
‫شوهد الـ(موتو) الذكر‬ ‫على بعد ٣٠ ميلاً من جزيرة (فارلن)‬
‫يظهر نشاط زلزالي شرق (ليفرمور)،‬ ‫يبدو أن الأنثى تقترب‬
‫- وأين (غودزيلا)؟‬ ‫- شوهد آخر مرة منذ ٥ ساعات‬
‫يحتفظ باتجاه ٣٥٠ درجة ويغوص لعمق ١٠ آلاف قدم،‬ ‫سيصل في غضون ساعة‬
‫"يحاول المواطنون ترك المدينة‬ ‫بأي طريقة ممكنة"‬
‫ما زال هناك حافلات على هذا الجسر‬
‫"لنجعل تلك الحافلات تعبر، هيا"‬
‫"حاجز شرطة، ممنوع العبور"‬
‫- لن نوقفكم هنا‬ ‫- ماذا؟ لا أسمعك‬
‫اهدؤوا أيها الأطفال‬
‫خذ موقعك حتى يظهر الهدف‬
‫٢٠٠ متر إلى اليسار‬
‫استعدوا‬
‫"لا تطلقوا النيران"‬
‫تباً‬
‫- انتظر‬ ‫- انتبه‬
‫أطلقوا النيران‬
‫انبطحوا، اجلسوا في مقاعدكم‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫هيا، تحركوا‬
‫هناك مدنيون على الجسر،‬ ‫أوقفوا نيرانكم‬
‫أطلقوا النيران‬
‫- ادخل هناك‬ ‫- فعّل القنبلة‬
‫- مستعد‬ ‫- هل هو لديك؟‬
‫أنا مستعد‬
‫مفاتيح التشغيل‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- نبضة كهرومغناطيسية‬
‫توقف المحرك، فقدنا الطاقة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أطلق النار‬ ‫- إنه يقترب‬
‫(سام برودي)، وضع في ملجأ‬ ‫ملعب (أوكلاند) منذ ساعة، إنه آمن‬
‫ولكن لا أعرف شيئاً عن (إل برودي)،‬ ‫لم تخرج من المدينة‬
‫تحقق مجدداً، أرجوك،‬ ‫أخبرتها أن تنتظرني ولم أصل‬
‫آسف، لكنهم يحاولون وضع الجميع‬ ‫في وسط المدينة في ملاجىء قطارات الأنفاق‬
‫أثق أن زوجتك بخير‬
‫الملازم (برودي)،‬ ‫أبحث عن الملازم (برودي)‬
‫- هل أنت (برودي)؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعوا، الذكر أخذ الرأس الحربي‬ ‫إلى وسط المدينة‬
‫هذا يجعل ١٠٠ ألف مدني في نطاق الانفجار‬ ‫ولا يمكننا تعطيل القنبلة عن بعد‬
‫تم تركيب جهاز توقيت ميكانيكي‬ ‫والكائنان يعطلان الإلكترونيات...‬
‫في نطاق ٥ أميال،‬ ‫أي أن الاقتراب من البر ليس خياراً‬
‫لهذا سنجري إنزالاً مظلياً‬ ‫ثم نقوم بالبحث‬
‫ارتفاع القفز سيكون ٢٠٠٠ قدم،‬ ‫سنرتفع ونقفز هنا وهنا‬
‫لو لم تصطدموا بناطحة سحاب‬ ‫أثناء هبوطكم ستلتقون عند (تشارلي)‬
‫- أي هنا، واضح؟‬ ‫- أتنصحنا بالبحث في مكان أيها الطبيب؟‬
‫أسفل الأرض،‬ ‫لو تكاثر الكائنان...‬
‫فسيبنيان عشاً‬
‫أيها النقيب، حين تجد الرأس الحربي،‬ ‫كم تحتاج لتعطيله؟‬
‫بدون رؤية الوحدة الميكانيكية‬ ‫لا يمكنني التخمين حتى‬
‫٦٠ ثانية لو استطعت الوصول إليها‬
‫قمت بتعديل الجهاز بنفسي‬
‫الملازم (برودي) هو خبير تفكيك‬ ‫القنابل الوحيد الناجي من هجوم القطار‬
‫- يبدو أننا قد نستفيد منك‬ ‫- مع كل احترامي...‬
‫- لو لم ينجح هذا، ما الخطة البديلة؟‬ ‫- الشاطىء يبعد كيلومتراً أسفل التل‬
‫سنوصل القنبلة إلى المرفأ‬ ‫ونضعها على قارب...‬
‫ونبعدها عن المدينة قدر الإمكان‬ ‫قبل أن تنفجر‬
‫أي أسئلة؟ انصرفوا‬
‫هذا كل شيء،‬ ‫لنتحرك‬
‫أيها الملازم؟‬
‫سبق أن أعلمناهم،‬ ‫ليس لدينا خطة إخراج‬
‫إن لم تخرج بنفسك فلن تعود مطلقاً‬
‫سأفعل كل ما يلزم يا سيدي‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫وحشك البدائي المفترس هذا...‬
‫أتظن أن لديه فرصة؟‬
‫غرور الإنسان أنه يظن‬ ‫أنه يتحكم في الطبيعة‬
‫وليس العكس‬
‫دعهم يتقاتلون‬
‫أيها الرب، نشكرك على الفرص‬ ‫التي أعطيتها لنا...‬
‫لنذهب سوياً كرفاق‬ ‫للدفاع عن أمتنا العظيمة‬
‫نشكرك على الوقت‬ ‫والخدمة التي أعطيتها لنا سوياً‬
‫والآن، بينما نوشك أن نترك بعضنا،‬ ‫أعطنا القوة...‬
‫خذوا مواقعكم‬
‫رأيت الفريق الأول يتحرك شرقاً‬
‫اثنان من فريقنا لم ينجوا،‬ ‫سمعت أجزاءً على المذياع...‬
‫القناصة على الأسطح يتخذون مواقعهم‬
‫- ها نحن، ألتقط إشارة القنبلة‬ ‫- في أي اتجاه؟‬
‫- كيلومتر واحد أعلى التل‬ ‫- وجدنا الرأس الحربي، لنذهب‬
‫أعلى التل، من هنا، لنتحرك‬
‫انظروا‬
‫لنتحرك‬
‫خلفي‬
‫انظر لهذا أيها الرقيب‬
‫علينا التقدم، ألديك إشارة بعد؟‬
‫أجل‬
‫إنه في الأسفل‬
‫تحركوا‬
‫"أمسكوا حبلاً"‬
‫"المزيد من الضوء يا (غريزر)،‬ ‫هل أنت بخير يا (دان)؟"‬
‫- "ليبتعد الجميع، ها نحن"‬ ‫- "انتبهوا"‬
‫"كم بقي من الوقت؟"‬
‫٢٧ دقيقة‬
‫علينا إنزال هذا الشيء‬
‫- تحرك، أنا أحميك‬ ‫- "أخرجه"‬
‫انتبهوا،‬ ‫سنضعه أرضاً بعد ٣، ٢، ١‬
‫- لننزع الغطاء‬ ‫- دورك أيها الملازم‬
‫إنه لا ينفتح، لقد أغلق تماماً،‬ ‫نحتاج وقتاً لفتح هذا‬
‫لا وقت لدينا، لنخرجه من هنا،‬ ‫علينا وضعه على القارب‬
‫ليحمل الجميع الرأس الحربي،‬ ‫لنتحرك، هيا‬
‫ببطء‬
‫- انتبهوا‬ ‫- تحركوا يا رفاق‬
‫لنذهب أيها الملازم‬
‫أيها الملازم؟‬
‫ما هذا؟ تباً،‬ ‫هل رأيت ذلك؟‬
‫من هنا‬
‫أسرع‬
‫لنشغل هذا الشيء‬
‫- هل وجدت مفتاح التشغيل يا سيدي؟‬ ‫- أعطني الحقيبة‬
‫هاك‬
‫هيا، بسرعة‬
‫بسرعة، لنذهب‬
‫إنها قادمة لأجل القنبلة‬
‫لنثبت هذه القنبلة‬
‫هيا‬
‫"آلاف ما يزالون مفقودين"‬
‫ابق مكانك‬
‫بهدوء‬
‫أسمع صوت ناس، هيا‬
‫يبدو بحالة سيئة،‬ ‫هيا أمسك بيدي‬
‫ساعدوه‬
‫"انتباه، إلى جميع الوافدين الجدد،‬ ‫برجاء التوجه لطاولات التسجيل"‬
‫- أفسحوا مكاناً من فضلكم‬ ‫- (ماري)‬
‫أبي‬
‫(سام)‬
‫- أمي‬ ‫- (سام)؟‬
‫- أمي‬ ‫- يا عزيزي‬
‫مرحباً،‬ ‫مرحباً يا عزيزي‬
‫مرحباً‬
‫يا عزيزتي‬
‫"ملك الوحوش، هل أنقذ مدينتنا؟"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬