ترجمة || أحمد راتب - محمد طالب ||
!سامحني على عدم إتمام اللعبة معك
شيء يحرقك، شيء يُسعدك، شيء يُغضبك
رسمة ترسمينها، شيء تأكلين منه، قطعة منك
!لا بأس
.لن يعود صديقك أبدًا
.اصح رجاءً
أأنت بخير يا "جيس"؟
حلم العنكب؟
أنستدعي عامل مبيدات؟
.إنما أحتاج إلى تغيير المعالج
.أجل. يلزمك معالجًا آخر
.ظننت أن هذه الأحلام تتلاشى
.كنت قد بدأت أتنهد نشاطًا
.وأشرع في إكمال كتابي
"(مولي أم أربع وأربعين والباب الأزرق)"
.هذا يرجع إلى هذه الشقة وانتقالنا القادم
.والمشكلات مع زوجتي السابقة .هذا حمل ثقيل على الكاهل
.لم يبق كثيرًا لإنجازه هنا
.لنرحل وكفى، فلا ضير من رحيلنا قبل الأوان
.لم يجهز المنزل بعد يا حبيبي
.حتى إنهم لم ينهوا طلاءه
وما المشكلة؟
.سأحرص على إبعاد بنتيّ عن منطقة الطلاء
.أغراض أبي مبعثرة في أرجاء المنزل
.ولا مساحة في دار الرعاية الدائمة
.ما زلنا بحاجة إلى حلّ ذلك
.بحقك. إنه مكان سعدك
.فكرة لا بأس بها
||خياليّ||
"تسجيل فيديو"
"بِيع المنزل"
!انظري إلى أمك
.هاتيها يا عزيزتي
.قبّليني
.انفخي الفقاقيع يا صغيرتي
.هيا
أتجاوزنا المياه؟
...أراك. ماذا
!مرحبًا
!عجبًا
.إنه فسيح
لعل أبي يسمح لي .بإحضار كلبي الـ"مالتيبو" الآن
.فرصة رائعة لك
،(خطاب من (بينجامين بارنز" "(مستشفى (كاليوبي
،33 سم في سن الثانية، 37 في الثالثة" "39 في الرابعة، 41 في الخامسة، (جيسيكا)
أأنت من رسمت تلك الرسومات كلها؟
.ربما أنا
وألم يعاقبك أحد على رسمك على الحائط؟
.أظن لا، ما دمت استمررت في فعل هذا
،بعد وفاة أمي انتقلت إلى منزل جدتي
ولطالما كانت تقول لي
.إنني قلبت كل حائط في منزلها إلى لوحة
ربما هنا حيث بدأت مشواري .في الرسم على الحيطان
.أستشعر من كلامك أن جدتك كانت لطيفة
...وأمي تشبهها
.حين لا تعاني المرض
.آسف لك على عدم إنهاء طلاء المنزل
أردت أن تبيضّ حيطان المنزل .من أجلك أنت وأختك قبل انتقالنا إليه
.تروقني الرسومات
.إذًا أضيفي إليهم
أتودّين نيل هذه الغرفة يا قطة الزقاق؟
"آسفة، ولكنني وعدت "أليس .بمساعدتها على اقتناء غرفة
ارتأيت اختيار الغرفة الكبيرة .في نهاية الرَّدهة
.والتي لا تحوي جدران ملوّنة ككتب الأطفال
.ولفتة كريمة يا زوجة أبي
،"ولكن ندائها بـ"قطة الزقاق .هذا بيني وبينها فقط
.أعتذر إليك
.لا بأس
".هذا بيني وبينها"
،تايلور" تصعّب عليّ الأمور"
.وأتظاهر بأن سلوكها لا يؤلمني
.شكرًا لك
أين وجدت تلك؟
.في أحد صناديق أبي
ما إحساس العودة إلى ذكريات الماضي؟
.إحساس جميل
.أعلم أني قضيت أيامًا سعيدة هنا
.ولديّ فيديو يثبت ذلك
.لكن الذكريات الحقيقية ضبابية
.كانت سنّك خمس سنوات حين غادرت
.ذكرياتي في تلك السن ممحوّة
.أحبّ أن تحظى الفتاتان بذكريات رائعة
.أخشى أن أخفق في هذا
.أريدهما أن يعرفا أنني أحبهما
...المدخل إلى الأولاد أنك
تمنحينهم الحب
.ثم تثقين بتفهمهم له
.حتى لو لم يبادلونك بشيء
.هذا فظيع
.أجل، هذا طبيعة الأمر
.سيبادلانك بالحب
.لكن ليس بالطريقة التي تتوقعينها
لا أصدّق أنك ترسمين وتضطلعين بأمور ممتعة
.وأنت في سن الرشد
.ولا أنا كذلك
.سايمون" يخيفني قليلًا"
حقًا؟ - .إنه مقزز -
.يجدر بك أن تقتليه
.ليس كل الشخصيات الذين يرتكبون سوءًا سيئين
"سايمون العنكب" يساعد "مولي" .لتصير "أم أربع وأربعين" طيبة
.تنالين جوائز جمّة عليهم
.أجل
،للأسف لا تساعد الجوائز على الوفاء بالمواعيد
.أو الإتيان بأفكار رسم جديدة
.لعلك يلزمك فترة راحة
.ونلعب لعبة تخفيفًا عنك
.لنلعب بالتأكيد
،16، 17، 18
.19، 20
!اختبأت أم لا؟ سأفتح عينيّ
."مرحبًا يا "كولين - جيس"! كيف الحال؟" -
.جيد، ما زلنا نسوّي أمورنا هنا
أسأتسلم عملًا عما قريب؟ - .نعم -
.ستتسلم الغلافين بحلول الجمعة
لم تستخدمين هذا الصوت الغريب؟
مرحبًا؟
من خلّاك وحدك هنا؟
.يصيب "جيسيكا" النسيان أحيانًا
ألك اسم؟
.تشونسي"؟ يروقني اسمك"
."لنذهب يا "تشونسي
.صرت بمأمن
.وأنا كذلك جوعانة
.تعسًا
أليس"؟"
أليس"؟ أهو دوري للبحث عنك؟"
أليس"؟"
.آسفة لك يا عزيزتي، داهمتني مكالمة عمل
...لنواصل لعبنا إذا
.وجدت أحدًا آخر ألعب معه
لا بأس، لنلعب فيما بعد؟
"(نيو أورليانز)"
"صديقتاي العزيزتان"
"جاهزة للمباراة" "فريق الهوكي الممثل للمدرسة"
أأنت بخير؟
.نعم
.نعم. رأيت سيدة غريبة تحملق إلى نافذتي
باتيرسون" العجوز المزعجة؟"
.إنها تعيش هنا منذ ردَح
.أظن أنها حاولت شراء منزلكم
.يغلب أنها مستاءة فحسب من عدم حصولها عليه
.فلتحصل عليه
.ليس سيئًا إلى هذا الحد
.لو أردت التجول في المدينة، فأسعاري رخيصة
إلى أين ستأخذني؟
.إلى حانة لا تتفحص بطاقات الهوية
.جميل، لأنني أنسى بطاقتي دومًا
."مرحبًا يا سيدتي، اسمي "ليام
.سرّني لقاؤك
،تايلور" ما زالت في الـ15" .فربما أفضل لو اصطحبتها إلى المركز التجاري
لا تودين؟ ما رأيك في مباراة غولف مصغر؟
."أو تلعبين "ليزر تاغ
.ابتري حديثك رجاءً
."أو تذهبين إلى ملاهي "تشكي تشيز
...تايلور"، أنا"
.كنت أمزح ليس إلا. ما قصدت أن أكدّر صفوك
تايلور"؟"
"لا شيء من أقوالك قد يكدّر صفوي"
.رائعة أنا
أعي أنه في وسعك ."أكل وجبة الإفطار على العشاء يا "تشونسي
لكن لا يُسمح لك .بأكل وجبة العشاء على الإفطار
ماذا تفعلين؟
.تعال. إنها تتحدث إلى صديقها الخيالي
."وأنا أحبك أيضًا يا "تشونسي
.هذا لطيف
.كان عندي صديق في مثل سنها
."واسمه كان السيد "توف
كان يجيد الكاراتيه
.وقادر على تحويل أي كان إلى قنبلة
إذًا صديقك الخيالي كان إرهابيًا؟
.بحقك
.لكل طفل صديق خيالي
ألم يكن لديك واحد؟
.لا، على حسب ظني
،بعد كل ما عانته بخصوص أمها ،"وجلساتها الكثيرة مع الدكتورة "سوتو
.فمن اللطيف أن أسمع ضحكتها من جديد
.أجل
.ما الخطب يا حوذانة؟ يفترض أن تكوني نائمة
أتريدين أن أقرأ لك قصة قبل النوم؟ - .لا -
،"ألعب الغمّيضة مع "تشونسي
.وسيخرج للبحث عني قريبًا
.حسنًا. أعرف مكانًا تختبئين فيه. تعالي
.سيرى نتوء جسدي
.ليس إن حُشرت بيننا
.موافقة
.بحذر
.لنستلق - .حسنًا -
أتسمعين هذا؟
.خطوات شخص ما
.إنه "تشونسي"، سيجدنا
.حسنًا
.أنصتا إلى قرقرة بطنه
.إنه جائع على الدوام
صمتًا، ما هذا الصوت؟
.لم أسمع صوتًا
."ربما إنه السيد "توف
من؟ - ."السيد "توف -
.تعرفين من هو. أخبرتك عنه
.كلّا، لم تخبرني عنه
.لا أتذكر ذلك
.بلى، أخبرتك
.كلّا، لم تخبرني
.إنك لم تخبرني. أخبرني عنه
...وأنا في مثل سنك
لم فعلت ذلك؟
.حسنًا
.أكرهكما
.إننا ثنائي ممتاز
.يا إلهي - .أعتذر -
.لم أعرف يا "جيسيكا" أنك سترتعد فرائصك
.لم ترتعد فرائصي. لم أكن خائفة - .رأينا ذلك فعلًا -
.لا أعرف إن كان عليها أن تخشوشن قليلًا
ليلة أخرى دون كوابيس؟
.نعم
.جميل
.نجحت عملية الانتقال
لن تعرف نهائيًا"
.ما خلف كل باب
.خلف هذا الباب، وجدت مزيدًا من الأبواب
.في قصر (مولي أم أربع وأربعين) أبواب عديدة
".وكان على (مولي) أن تختار بابًا
."أرفض أن أقرأ ثانية يا "تشونسي
أخاف أن يعاود "سايمون" كرّته ."للإمساك بـ"مولي
أترى أن "سايمون" خائف أيضًا؟
من فقدان "مولي"؟
أيُعقل أنه يطاردها خلف تلك الأبواب لهذا السبب؟
لأنه يفتقد صديقته؟
أمر جنوني. أظن أن صديق (أليس) الخيالي" ".يفتح عليّ أفكارًا لكتابي
،"مرحبًا. ألعب لعبة جديدة مع "تشونسي
.وأريد شيئًا سعيدًا
.قائمة النبش، هذا ممتع
.هذا بالغ السرية
.قال "تشونسي" إنه لا يجوز لك اللعب معنا
.لم أر منها شيئًا
.شيء سعيد
أليس"؟"
.عزيزتي، إنه وقت نومك
.لطيف
أليس"؟"
"أغراض (جيسيكا) في سن الخامسة"
"نهائيًا"
أليس"؟"
أتودّ كوب شاي؟
ملعقة أم ملعقتان سكر؟
.هذا مسكّر جدًا لي
.يسعدني قدومك
.البسكويت ما أفضّله
أتريد كعكة "سكون"؟
."عجبًا يا "ماكس
،هذا بالغ اللطافة .إنها تحتسي الشاي مع صديقها الخيالي
.إنه كعك "دونات" إنجليزي
."وفي "بريطانيا" ينطقونه "سكون
.إنها ابنة أبيها بالتمام والكمال
.فستانك في غاية الجمال
.شكرًا لك
.قالت إنه خلفك مباشرة
!ابتعدي عنها
!أمي
أأنت بخير؟
.شيء ما هنا
.أريد أن أحمي فتاتيّ
."اسمها "سامانثا دولي
.إنها زوجتي السابقة وأم الفتاتين
كيف عرفت مكاننا هذا؟
.اعترفت ابنتك الكبرى أنهما كانا يتراسلان
.خالص أسفي لك يا أبي
،أعرف أنه ما كان ينبغي لي مراسلتها
،لكن ظننت أنها تتحسن لذا راسلتها
.لا عليك
.ظننت أنها تحسنت
أأنت بخير؟
.أنا بخير
حقًا؟
ألم تكوني خائفة؟
،لمّا أتت أمي إلى غرفتي
"جعلها "تشونسي
.تظهر في مظهر حسن من أجلي
.قال ربما يجعلني أظهر في مظهر حسن وقت ما
.ويخفي هذه الندوب
.لدي ندوب أيضًا
.وسأوصم بهم مدى حياتي
لكن لا أبالي. أخبرك بالسبب؟
.قولي
.لأنهم يصبحون بضعة منك
.وبضعة من قصتك
.ولا ضير إن خفت
.شكرًا، لكنني لم أكن خائفة
.تشونسي" يحميني. يبقيني آمنة"
.أخبرني أنك ستتفهمين ذلك
.وأنك حظيت بصديق مثله
.تصبحين على خير
."تغمرني السعادة بوجودك معي يا "تشونسي
."تشونسي" يحمي "أليس"
."تشونسي" يحب "أليس"
...أهذه
."إنها "أليس
."تبتكر صوتًا لـ"تشونسي
.هذا لطيف
.أظن أنها تخفف عن نفسها
.لا أدري
...ربما
ربما هذا ما تفتقر إليه الآن؟ بعد ما حدث الليلة؟
.نعم
.إنها طفلة ذات مراس
.ستنجو من ذلك
.هلّا ننام
."نومًا هانئًا يا "تشونسي
.لا ترحل عني نهائيًا
.لن أرحل عن "أليس" نهائيًا
.نهائيًا
!مرحبًا
خمني من يعمل على كتاب "سايمون العنكب"؟
أعجبت الناشرة فكرة رواية القصة ."من منظور "سايمون
ما رأيك؟
.لم يعد "سايمون" مخيفًا
...صار
.أحزن
.راقني ذلك
هل لي بفرشاة رسم أخرى؟
.من أجل لعبتي - .تفضلي -
."تفضل يا "تشونسي - .شكرًا لك -
.تفضلي
.شكرًا
ألا تودّين التوقيع بها على عملك الفني أولًا؟
.أستخدم فرشاة صغيرة لفعل ذلك
.هكذا
."شكرًا لك ثانية يا "جيسيكا - !استمتعي بوقتك -
هل أنت متأكدة تمامًا؟
.أمامي وقت لإلغاء هذه الجولة
.اذهب
.ستبقى الأمور بخير
،علاقتنا أنا و"تايلور" في تحسن
.و"أليس" وجدت ضالتها
.الفضل لك
.ترشدينهم إلى مكمن سعادتهم
.تبالغ في مدحك
!وداعًا
.وداعًا
.اسمح لي بمرافقتك
اعتني بأختك، أتفهمين؟
.أفهم
.حسنًا
.ستصير الأمور على أحسن حال
.وأريد استغلال ذلك الوقت معهما
.أجل - .حسنًا -
!لتصحبك السلامة يا أبي
.أحبكنّ
!وداعًا
!أحبك يا أبي - !سنفتقدك -
.أحب فنك
.شكرًا لك
.لا أصدّق أننا تقابلنا
...اسمي - ."جيسيكا" -
."اسمي "غلوريا
.كنت حاضنتك
.في طفولتك
.آسفة، لكني لا أتذكز - .لا عليك، هذا أكيد -
كنت صغيرة ،وانتقلتم من منزلكم بعد فترة قصيرة
.ولم يتسن لي توديعك وداعًا لائقًا
.أنا كاتبة لعلمك
هذا جميل، عمّ كتاباتك؟
.لا شيء بديع يضاهيك
.مجلدات علمية أنشرها بنفسي
.لا أرباح طائلة منها - .أرجوك -
.كم كنت بديعة في صغرك
...وأثق بأن ابنتيّ زوجك
.أجل - .يشبهانك -
.أليس" الصغرى مبدعة جدًا"
.حتى إنها ابتكرت صديقًا خياليًا جديدًا
.إن كان هذا الاسم مناسبًا لك .إنه حيوان محشو
.آسفة لو هذا لا يهم
.لا، بالطبع يهم
.إذًا "أليس" تشبهك
،لطالما كنت ترسمين وتبتكرين ألعابًا
.وتلعبين مع صديقك الخيالي
وأوشكت أحيانًا
.أن تقنعيني بأنه حقيقي
.شكرًا لك على إطرائك بخصوص كتبي
.آسفة على ثرثرتي بخصوص ماضيك
.لا عليك
ما أسماء أحفادك؟
.لأجلب لهم نسخًا موقّعة
.لا أحفاد ولا أولاد لديّ
.أنا من معجبيك فحسب
.كان أبوك مثلك
.أتفهم أنه اعتلّ بعد وفاة والدتك
.لكن اعلمي أنه كان سيُتيم بكتبك
.وسيقرأهم جميعًا عند ذلك المدخل
.ويتيه كما السكران في قصصك
.آسفة
.لم أنو فتح موضوع معقّد كهذا
.لا ينبغي لأي طفلة أن تعاني ما عانيته
."جيسيكا"
.أنا جوعانة
.هلّا تعدين لي غداءً الآن
.صبرًا يا صغيرة
."نكاد نفرغ من حديثنا أنا والسيدة "جيسيكا
.تشونسي" جوعان كذلك"
.قد يأكلك على الغداء
أتظنين ذلك؟
!كم أحب تخيلات الأطفال
.ما لا أحبه هو عنفهم
."جيس"
أستعدّين غداء "أليس" أم أعدّه أنا؟
.يا إلهي
.سأُضطر إلى فعل ذلك
.كم سرني لقاؤك
.لا جرم أني سأقابلك قريبًا
.جذبت رائحة الكعك أحدهم
أتريدين كعكة أم كعكتين؟
هل لي بأخذ واحدة لـ"تشونسي"؟
".إنه دومًا جوعان" - .إنه دومًا جوعان -
.أعلم
.شكرًا لك
.سأخرج قليلًا
هلّا تنتبهين على "أليكس"؟
.أجل
.أخبرني الممرض أنك تتبع مداواة جديدة
.إنهم متفائلون
.جلبت آلة التصوير القديمة خاصتك
.تسجيلاتك رائعة
ذكرى ميلاد سعيدة لك
(ذكرى ميلاد سعيدة يا عزيزتنا (جيسيكا
ذكرى ميلاد سعيدة لك
.لا أفهم
.كنا سعداء
كيف انحدرت بك الحال هكذا؟
.كنت صغيرتك
كيف تدعهم يأخذونني؟
.قد أتيت
هل جلبت عشائي؟
.إنك لست ممرضي
.يُفترض أن يحضر هنا بطعامي
ماذا تفعلين يا قطة الزقاق؟
.أكمل قائمة النبش
.إن البقّ يخيفك
.لهذا أضافه "تشونسي" إلى قائمتي
.أرادني أن أريه إلى أي مدى ستبلغ شجاعتي
،"لا تخبري أبي أو "جيس
،لكن إذا أنهيت طلبات قائمتي
.سيأخذني "تشونسي" في رحلة
.إلى مسقط رأسه
،سأخبرك أمرًا يا قطة الزقاق استمتعي مع صديقك
.وسأستمتع مع صديقي
حاضنتك هنا؟
.تفضل
.حسنًا
.لا يجدر بنا استضافة غرباء
.مهلًا، هذا جميل
أهذا برطمان بقّ؟
."أنت! إنهم لـ"تشونسي
.تشونسي" صديقها الخيالي"
."مثل "بينغ بونغ
."من فيلم "إنسايد أوت - ."إنتاج "بيكسار -
.ردهم إليّ الآن
،أكمل قائمة النبش
"حتى يصطحبني "تشونسي .إلى حيث يصطحب كل أصدقائه
.إذًا، لصديقك الخيالي أصدقاء خياليون
هلّا أرافقه أيضًا؟
.ليس خياليًا، كما أنه ليس صديقك
.لا تلمس أغراضي ثانية
.نهائيًا
.مخبولة
،بينما تلعب "أليس" لعبتها
ما رأيك أن نشاهد فلمًا أو نفعل شيئًا آخر؟
ما رأيك أن "نفعل شيئًا آخر"؟
.كانت نية (سايمون) هذه أسوأ نياته"
.ينتظر انطفاء الأضواء
".انطفأت الأضواء
.حسنًا
.يجدر بي أن أعود إلى المنزل
أي منزل؟
.منزلنا القديم
انتقلت إليه مع زوجي "ماكس" وبنتيه، أتذكر؟
جيس"، أهذه أنت؟"
.نعم يا أبي، هذه أنا
.لن يصدّقني أحد
.نظرت إلى أعينهم
.لأخبرهم بمكان رحيلك
.إنك اختفيت
.أبي، لم أختف
.بل ذهبت للعيش مع جدتي. أنت تعرف ذلك
.كفّي عن هذا ."كفّي عن الحديث إلى الـ"سي بي
."لطالما تتحدثين إلى الـ"سي بي
...ماذا تقصد بالـ"سي بي" يا أبي؟ مذياع؟ما
!الـ"سي بي" خاصتك
!انزع يدك يا أبي! إنك تؤلمني
.بروية
.إنه على أفضل حال. إنه بخير
أأنت بخير؟
.اعذرني، عليّ الذهاب
.إنك لست بهذا السوء يا سيد زومبي
...اسمي
ألك اسم؟
ما اسمك؟
أمتأكدة من أنك لا تريدين حبّة؟
،آخر مرة أخذت منه
.رأت عيني اليسري 12 ثانية من المستقبل
.لا، لا أريد
.سأكتفي بمشاهدة الفيلم
.حسنًا
أهذه مشروبات؟
.لا يا صاح، سيكتشف أبي ذلك
.رائع
.حسنًا
.املئيه بعصير تفاح
.لن يميّزه أبدًا
...اصعد الحمام في الطابق الأعلى
سأجلب ممسحة واجلب لك نشّافة، فهمت؟
!اذهب الآن - !حسنًا -
.أعرف. لا أحبه أيضًا
.ربما علينا أن نأكله
.انزع يدك عن متاعي
.بئسًا
.اهدأ، ما هذا إلا أثر التعاطي
."إياك أن تلمس أغراض "أليس
!أنت
!أعرف أنه أنت يا صغيرة
.أمسكتك
يا صاح؟
ماذا تفعل؟
أهذا لحاف "أليس"؟
."لا يا "تايلور
ماذا تفعلان؟
.كان يومي شاقً إلى أقصى حد
جئت إلى المنزل ووجدت ابنك
يعطي ابنتي ."ذات الـ15 عامًا مخدّر "إكستاسي
."هذا ليس "إكستاسي
.هذا دواء الحساسية خاصتي
.عد إلى المنزل أيها الأحمق
.مخبول
.الآن
ماذا ستفعلين؟
.أقدّم لك خالص اعتذاري
.تايلور"، أحاول الوثوق بك حقًا"
.لا تستضيفي أي ضيوف دون إذني أبدًا
.اعتذرت إليك وكفى
كم مرة تريدين أن تسمعيها منّي؟
.لعمري لست أنا
.لكن لا أعرف لم قد يفعل "ليام" هذا - ."ليس "ليام -
.ولا أنت
.مرحبًا يا صغيرتي
.أعلم أنك لست نائمة
.آسفة على عدم إتياني مبكرًا
أليس"؟"
.استيقظي يا حلوتي
.أفهم الأمر
...ما حدث
.ما كان له أن يحدث بأي شكل
.وأعرف أنك مستاءة منّي
أستاء أيضًا في بعض الأوقات
.وأمزّق لوحاتي لمّا أتوّق إلى شعور هام
.لمّا أرغب في تجربة شعور مختلف
.لكن لا يصح أبدًا تمزيق أغراض الآخرين
،في صغري
،بعد وفاة أمي
...أبي
،قالوا أصابه خللًا في مخه
.ولم يعد يتصرف على سجيته
.وفي ليلة شنعاء، جُن جنونه
.وأرغموني على مغادرة هذا المنزل
.مغادرة أجمل مكان عرفته يومًا
.وإياك يومًا أن تتركي ما تحبينه
لذا اعلمي
أن لا شيء من هذا ذنبك، أتفهمين؟
.لا شيء منه
.تستحقين الشعور بالأمان والحب
وظننت بسبب ما سُلب منّي
.أنني لن أصبح أمًا رؤومًا أبدًا
،ثم قابلتك
،وقابلت أختك
وآه يا صغيرتي، حبي الجارف لكما
...جعلني أقول إنني
.إني متوترة
أتعدني أنه لن يؤلمني؟
"شيء يخيفك"
"شيء يوقعك في مشكلة عويصة"
"شيء يُغضبك، شيء يؤلمك"
.حسنًا
أأنت بخير؟
.أريني
.إنك بخير
.أنا آسفة
.لا بأس - .آسفة جدًا -
لم عساك تفعلين هذا؟
.آسفة - لم عساك تفعلين هذا؟ -
.آسفة جدًا
."لا يا "ماكس
.أوكد لك أنها لم تكن حادثة
.أنا خائفة يا عزيزي .لم يسبق لي أن رأيت "أليس" على هذه الحال
."ولا أعرف من أين أمسك زمام "تايلور
.آسفة .حسبت أنني سأتمكن من التعامل مع الأمور
.خيّل إليّ ذلك
.إنما أردت أن أترك لهما مساحة خاصة
.كي يجداني أمًا رؤومًا
.أو أقلّها أمًا مقبولة نوعًا ما. لا أعرف
...ربما لست قادرة على
."تفضلي يا الدكتورة "سوتو
.سعيدة بوجودي هنا
."أتطلع إلى إعادة التواصل مع "أليس
.يسعدني سماع هذا
.هذا يفوق الطاقة - .أتفهم -
.أمور جمّة خارجة عن سيطرة "أليس" الآن
خلق صديق خياليّ
.هو طريقها لإيجاد الاستقرار
.كان عليّ التدخل في باكورة الأمر
."ومنع علاقتها مع "تشونسي
.عقدت القرار الأسلم
"من الضروري احترام وجهة نظر "أليس
.لأن غير ذلك لن يقودنا إلى حل
أين أنصب معدّاتي؟
.تفضلي هنا
.سأجهز لـ"أليس" عاجلًا
."من السارّ رؤيتك ثانية يا "أليس
"أخبرتني "جيسيكا .أنك ترافقين صديقًا جديدًا
أيُسمح لـ"تشونسي" بأن يكون حاضرًا معنا؟
.بالطبع
أين تودين أن يجلس "تشونسي"؟
."احكي لي عن "تشونسي
.يحبني كثيرًا
.إنه دومًا جوعان
.عيناه أجمل ما أحب فيه
.أستطيع أن أرى أي شيء يمكنني أن أتخيله فيهما
.ولكن بعد ذلك طلب منك أن تفعلين شيئاً
شيء يؤذيك، أليس كذلك؟
.قال "تشونسي" إنه جزء من اللعبة
"صحيح. لعبة "سكافنجر هنت
ولكن هل يبدو ذلك كلعبة؟
صديق جيد يريد أن يلعب؟
."تشونسي" لا يريد مني أن أتحدث عن ذلك
لم يكن من المفترض أن يرى .أي شخص آخر القائمة غيرنا
.أفهم
.ربما عليك إخبار "تشونسي" بما جعلك تشعرين به
.هيا، "أليس"
"تشونسي"....
.هذا أخافني حقاً
.لم أكن أريد أن أؤذي يدي
.فقط للتسلية
.ولكنني أخبرتك أن ذلك جعلني أشعر بالخوف
.يريد "تشونسي" من "أليس" أن تكون شجاعة
تشونسي" يبقي "أليس" بأمان"
.أريد فقط العودة للاستمتاع بوقتي
.كما فعلنا من قبل
.لا، لن نعود
.هناك أشياء جديدة لرؤيتها
.ابداً. ابداً
.لنتوقف، "أليس"
.قلت أنك تحبني
."لا أحد يحب "أليس
هذه قسوة.
"تشونسي" ليس قاسياً
.الأم المزيفة قاسية
.الأم المزيفة سترحل
انت تكذب!
.الأم المزيفة ترحل دائمًا
.فقط "تشونسي" يحب "أليس". دائماً
."حسنًا، لنستكشف هذه الأفكار، يا "أليس
لِمَ برأيك "جيسيكا" تريد الرحيل؟
الأم المزيفة سيئة،
الام المزيفة قاسية،
.الأم المزيفة تؤذي الأصدقاء الحقيقيين
هذا ليس صحيحاً. لا تقل ذلك!
لنتحدث عن هذا الغضب الذي ."تشعرين به تجاه "جيسيكا
ربما لا ينبغي لنا ."أن نلعب معًا بعد الآن، "تشونسي
.لا
!ربما لا ينبغي لنا أن نكون أصدقاء
!لا
.لنأخذ استراحة، "أليس"
.الآن
دكتورة غبية تقول أي شيء
.إلى أم "أليس"، لقد آذيتك
.وحفيداتك الثلاث القبيحات
لا!
ما....
.أحتاج أن أسأل
هل مارست "أليس" أي هوايات جديدة مؤخرًا؟
التكلم البطني؟ - التكلم البطني؟ -
.عفواً لا. لا أعتقد ذلك
أيمكننا التحدث على انفراد عن الخطوات التالية؟
.بالطبع
.هلا تطمئنين عليها؟ سأصعد بعد دقيقة
."تشونسي" غاضب مني
هلا تبقين معي، من فضلك؟
لا بأس يا "قطة الزقاق"، حسنًا؟
.فلترتاحي
ستأخذين قيلولة صغيرة، حسنًا؟
.حسناً
في جلستنا اليوم،
.جلبت "أليس" شيئاً جديداً
."شيء أسمته "أبدًا
.هذا ذكرني بحالة الصديق الخيالي أخرى
.مريض قابلته منذ أكثر من عشر سنوات
.(لويس)
.أخبريني المزيد عن (راندي رابيت)
.(راندي) هو أعز صديق لي
.هو يحبني
هل قال لك أيضاً أن تفعل ذلك؟
لويس"؟"
.لا بأس أن تخبرني
.قال ألا أفصح
.أنكِ لن تفهمين أبداً
.ابداً
.اختفى (لويس) بعد أسبوع من ذلك
.لم تجده الشرطة قط. اختفى
قرأت حالات كثيرة، أطفال مفقودون،
الأطفال الذين يعانون من ملحقات تخيّلات شديدة
تسببت في انفصالهم عن عائلاتهم
."ويتركون المنزل، تمامًا مثل لويس
.قال ألا أفصح
.أنكِ لن تفهمين أبداً
.ابداً
"جيسيكا"؟
هل رسمت "أليس" ذلك؟
هؤلاء الأطفال الآخرين الذين كنت تتحدث عنهم من قبل
،أولئك الذين اختفوا، تلاشوا
هل كان لديهم جميعًا أصدقاء لعبوا معهم أيضًا؟
.نعم
.طفح الكيل
.يجب أن أدمر ذلك الدب
أي دب؟
."تشونسي". دب "أليس"
الدب الذي جلبته "أليس" إلى المكتب؟
.لا أفهم
ماذا؟
ما هذا؟
.ألقي نظرة بنفسك
.هيا، "أليس"
."تشونسي"، هذا أخافني حقًا
،نعم، وقد وضعتها على الأريكة هناك أليس كذلك؟
وحفيداتك
.الثلاث القبيحات
ماذا؟
.لم يكن هناك أي دب على الإطلاق
لا، أنا.....
.إنه كعك محلى من إنجلترا
عبر المحيط
."ينطقونها "قريصة
"جيسيكا"، هل أنت بخير؟
أين تريد أن يجلس "تشونسي"؟
رأيت الدب، أليس كذلك؟
"تشونسي"؟
.ماذا؟ لا، إنه خيالي
.هكذا يكون الأصدقاء الخياليون
تلك لـ"تشونسي"
أنا خائفة من أن (سايمن) سيحاول .الإمساك بـ(مولي) مرة أخرى
- هل يمكن أن يحضر "تشونسي" هنا معنا؟ -بالطبع.
أهذا أنت؟
أين أنت؟
هل يمكنني أن أسأل منذ متى وأنت ترين هذا الدب؟
.منذ أن عدنا
،لقد حدثت من تغييرات كثيرة مؤخرًا
ربما حادثة من طفولتك
.التي تتعاملين معها
.لكن هذا لا يفسر سبب رؤية "أليس" لذلك أيضًا
.الأطفال بديهيون للغاية
.أكثر بكثير مما نعتقد
وهناك حالات موثقة لأطفال
.يراودهم نفس حلم أحد الوالدين
،شكوكي هي أن مهما كان ما يحدث معك
.تتناغم معه "أليس"
.لدي زميل أعتقد أنه يجب عليك التحدث إليه
.من فضلك
.اتصلي به
.اعتنيا بنفسيكما
.ها أنت ذا
.ليس من المفترض أن أتحدث معك
.قال الدكتور (سوتو) أنك لست حقيقياً
."تشونسي" حقيقي
.أنا آسفة
.آسفة لأني قلت أنني لا أريد أن أكون صديقتك
ماذا؟
.لقد كانت هنا للتو
كانت نائمة. أنا.....
.اشعلي ناراً
.سحر
.لا أستطيع أن أفعل هذا الجزء
.أنا آسفة
"أليس"؟
-"اليس"! -"أليس"؟
"أليس"!
-"أليس"! -"أليس"؟
حسنٌ إذن.....
.القبو
(جيس)، ما الخطب؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.علينا مواصلة البحث
.لم يراها أحد على الإطلاق الليلة
.الشرطة تبحث
.سنجدها
،أنتِ تستمرين في محاولة جعل كل شيء أفضل
.لكنك تزيدين الأمر سوءًا
.أعني، لا شيء من هذا منطقي اصلاً
.كانت نائمة في غرفتها .الناس لا يختفون ببساطة
".اختفيت "
...عمّ تتحدث؟ ماذا
...لقد كان شيئًا قاله والدي. أنا
.لم أفهم ماذا كان يقصد
اعتقدت أنه كان يقصد عندما .انتقلت بعيداً، ولكن... حسناً
،هذا سيبدو هناك
ولكن أعتقد أن صديق طفولتي وهمي
.و"أليس" هي نفسها
،وأعتقد أن الطريقة التي اختفت بها "أليس" للتو
-ربما أنا، ربما.... -فقط توقفي
-فقط توقفي يا "جيس" -انصتي
-أعلم أن الأمر يبدو جنونياً.... -أختي مفقودة
ولم تختف
هربت
لأنك شققتِ طريقك إلى حياتنا
وأفسدت كل شيء عندما حاولت أن تكوني الأم المثالية
حسنًا، احزري ماذا يا "جيس"؟
.لا نحتاجك
"تايلور"، لقد كنت.....
.سأتجول في الحي مرة أخرى
.ربما سأرى شيئاً
"أليس"!
مهلاً، لم أقصد إخافتك
،أعلم أن "أليس" مفقودة
لكن هذا بخصوص "جيسيكا"
.وماذا حدث عندما كانت طفلة
أردت أن أقول شيئاً
،عندما عادت "جيسيكا" إلى هنا للمرة الأولى
.ولكن كان جليٌ أنها لا تتذكر
.ربما لم تكن تريد ذلك
ولكن بعد "أليس"
بعد هذه الليلة....
.أنا آسفة، المكان فوضوي
لا أستقبل الكثير من الضيوف
.لكن انظري... انظري إلى هذا
.أنظري إلى هذا
.لقد رسمت "جيسيكا" ذلك لي ذات مرة
ما علاقة هذا بـ"أليس"؟
حسنًا، عندما كانت "جيسيكا" صغيرة، كانت تفعل ذلك
تحدثت عن الرحلة التي كانت ستذهب بها
.إلى مكان سري
.مكان لها ولصديقها الخيالي فقط
نعم، اعتقدت أنها كانت مجرد أشياء خاصة بالأطفال حتى...
،حسنًا، حتى الليلة الماضية جلست
.ورأيت شيئًا لم أستطع تفسيره
.فتحت "جيسيكا" الباب
الباب الذي يؤدي إلى نفس المكان
.الذي أعتقد أن "أليس" ذهبت إليه "شيء لرسمه يحترق"
،وبعد أن ابتعدت "جيسيكا"
لقد أصبحت مهووسة
.مع فهم ما رأيته
.لقد أصبح عمل حياتي
.شغلي الشاغل
هل تعتقدين أن "أليس" اختطفت من قبل روح؟ "الأطفال والأرواح عبر الثقافات، بقلم غلوريا باتيرسون"
.كل ثقافة لها اسم
.الكيانات التي تربط الشباب
يطلق عليه الأسبان اسم "الكوكو"
"الترينيداديون" يسمونه "الجامبي"
.نحن نسميهم أصدقاء خياليين
هل تقول أن "بينغ بونغ" حقيقي؟
.أعلم أن هذا يبدو غريبًا
.الناس لا يؤمنون بالأشياء الدنيوية
.حتى يجب عليهم ذلك
.من ناحية أخرى، الأطفال لديهم أصدقاء خياليون
.معظمهم خيرون
.متعاونون اصلاً
توقعات حميدة من كيان
.في عالم الروح
والتواصل مع الطفل تقريبًا ودائماً
.يتلاشى بشكل طبيعي مع مرور الوقت
ولكن في بعض الأحيان عندما يتم فصل الطفل
من صديقه الخيالي
،بطريقة غير طبيعية أو مفاجئة
الصدمة يمكن أن تسبب للكيان
.الجوع لخيال الطفل
.الصداقة ليست من جانب واحد ابداً
الأصدقاء الخياليون يزدهرون
.من إبداع الطفل وخياله
.يغذي هذا الجوع
كان إبداع "جيسيكا" بشكل خاص
.مفعم بالحياة وقوي
ولما انقطعت صلتهم
.تحول جوع صديقها إلى العنف
إذًا، "بينغ بونغ" شرير، وبحوزته "أليس"؟
الصديق الذي انفصلت عنه "جيسيكا"
.لم يختف فقط
.لقد انتظر في ذلك المنزل
.واسمه ليس "بينغ بونغ"
.إنه "تشونسي"
أليس كذلك؟
."تايلور"، ارجوكِ، عليك أن تصدقيني
.ما حدث لـ"أليس" حدث لي أيضًا
.في الواقع، أعلم أنه حدث ذلك
.وظل والدي يكرر ذلك
".سيبي، يتحدث مع سيبي ذاك"
.خلته مشوّش
كما تعلمين، الصراخ حول الراديو الذي كان لدي عندما كنت طفلة
.لكنه كان يقول اسم صديقي
"سي بي"
كانت طريقتي الطفولية .لقول اسم "تشونسي" الكامل
.كما تعلمين، الاسم الذي لقّبته به
."تشونسي" الدبدوب
.لقد أخبرتني بكل شيء عن "سيبي"
.وأظهرت لي القائمة التي أعددتماها معًا
.اعتقدت أنه كان وهمًا حتى رحلت
نهائياً
أعتقد أن الكيان
،الذي كان يعرض صورة الدبدوب
،عندما أدرك أنه سيخسرك
،حاول إعادتك إلى مملكته
.حيث يمكن أن يبقيك إلى الأبد
كيف يمكنك أن تنسين كل ذلك؟
لأنني كنت في الخامسة من عمري؟
.لأنني فقدت والدتي حينها بسبب السرطان
.الآن أخذ هذا الشيء "أليس" لأنني تخليت عنه
إذن، كيف عدت إلى هنا من ذلك المكان؟
كيف نستعيد "أليس"؟
.أعتقد أن قائمتي هي المفتاح
.أستطيع أن أقرأ نصفها فقط
تلك تلاشت.
.إنهم نفس الشيء
"وعاء، فرشاة رسم، خصلة شعر"
نحن فعلياً سنلعب لعبة "قائمة النبش"
لفتح المدخل إلى عالم الروح السحري؟
.أختي مفقودة - ."تايلور" -
،الأمر لا يتعلق بالعناصر الفعلية .بل هو دعاء
يتعلق الأمر بالمدى الذي ترغبين في الذهاب إليه
.لإثبات إخلاصك
.فرشاة الرسم، شيء يحترق
حسناً
.كان هناك المزيد في قائمة "أليس"
.على الجانب الخلفي
،لقد كان شيئًا يجعلك غاضبة
.الذي يجعلك تبكين
.لدي الجزء المجنون وجزء البكاء في آن واحد
،العناصر القليلة الماضية كانت شيئًا يخيفك
،شيء ستقعين في مشكلة بسببه
.وشيء يؤذيك
أتريد مني أن أرسل رسالة خبيثة؟
.يجب أن تؤلم. تؤلم حقاً
.اجرحي ذراعك
.ومريض الدكتور "سوتو" السابق قطع إبهامه
حاولت "أليس" أن تطعن نفسها .بذلك المسمار الصدئ
في تلك الليلة عندما دخلت
لقد طلبت مني أن آتي معك
،وأردت ذلك، وأتمنى لو اتيت
.لكنني كنت خائفة
انا...
.أنا آسفة جدًا لأنني تركت تذهبين بمفردك
.كان يجب أن أكون أكثر شجاعة
"جيسيكا"
.لقد فتح لك الباب مرة من قبل
.أنا متأكدة من أنه سيُفتح مرة أخرى
.شيء يؤلم
.هناك عدة إسعافات أولية في الردهة
.أريدك أن تذهبين وتجلبينها
"جيس"، لا!
إذا....
،عندما نصل إلى المنزل
.علينا المرور من هذا الباب
.لا تقتربي
.إذا حدث أي شيء، سيتعين عليك إخراجنا
،تذكري كيف كان شعورك عندما كنت تلك الطفلة
تلك الطفلة المبدعة
وحيدة وخائفة
،وتفتقدين والدتك بشدة
وترغبين بصديق جديد
.أن يحبك ويحميك
يزيل عنك هذا الألم العميق
.الذي لم يتمكن والدك من مساعدتك فيه
.يأخذك بعيداً إلى مكان أفضل
...أنا... أنا
.لا أفهم
.لقد نفذنا جميع الخطوات
.لا، يجب أن تفلح
.لقد جمعنا كل هذه الأغراض
.ربما فاتك شيء
.لا، حاولي مرة أخرى
.حاولي مرة أخرى، "جيس". عليك إصلاح هذا
.لا بد لي من إصلاحه. أجل
لماذا يجب عليّ دائمًا إصلاح أخطائك؟
"جيس"، لقد كنت....
.السبب في اختفاء "أليس"
.كان من المفترض أن تراقبيها
-توقفي، أنا.... -إنها أختك
،كانت بحاجة إليك، لكنكِ مهتمة بنفسك جداً
.لم تزعجي نفسك بملاحظة ذلك
.أنت أنانية، "تايلور"
.تماماً مثل والدتك
.شيء يؤلم
.الطقوس تحتاج إلى الألم
.ألم حقيقي
.لم يكن إيذاء يدك كافياً
.يؤذيك أكثر لقول ذلك
.اللعنة، كان ذلك قاسياً، "جيس"
"تايلور"، اخرجي!
"تايلور"؟
"غلوريا"؟
مرحبًا؟
هل أنت بخير؟
.نعم
تباً!
أهكذا وصلنا إلى هنا؟
ليساعدني أحد ما
.إنه طريقنا الوحيد للخروج. المقص
حسناً
"تايلور"
.عليك أن تخرجي الآن، من فضلك
.لا، إنها أختي
.إنه خطئي اختفت. لقد كنت محقة في ذلك
،يمكننا أن البحث معًا أو سأجدها بمفردي
.لكنني لن أعود بدونها
حسناً
حسنًا، فقط ابقي قريبة، حسنًا؟
حسناً
كل هذه السنوات،
قال الجميع
أن كتبي كانت مجرد هراء لا معنى له
من سيدة عجوز مجنونة،
.ولكن الآن، الآن أعرف على وجه اليقين
إنه رائع!
مملكة خيالنا
يمكن أن تكون ما نريدها أن تكون!
.سعيدة جداً لأجلك. حقًا
"جيس"؟
من تلك؟
إنها....
.أنا
"جيس"!
أبي؟
لا يمكنك أخذها!
.لا
.آسفة لأننا لم نتمكن من إنهاء لعبتنا
.لا بأس
لا بأس!
.لقد تخلى عن كل شيء لينقذني
..نظر في عينيه وروحه
رأى الخيالات مجتمعة
.لملايين الأطفال
.لم يكن قوياً بما فيه الكفاية
.لقد دمره
.لقد تسبب في قطيعة معرفية مع الواقع
لقد دخل لينقذني
.واجه هذا الشيء وضحى بعقله
أين ذهبت "غلوريا"؟
ماذا تفعلين؟
.لا، يا إلهي
.لا
.لقد حبستينا
لم يكن ينبغي لوالدك .أن يسمح لك بالمغادرة أبدًا
.لا بأس، لا بأس
،الكيان
.لقد كان يقول لي أن أفعل هذا
.يريدنا هنا. كلنا
لقد شاهدت دخولك طوال تلك السنوات الماضية
بينما تركتيني وحيدة
،تخليت عني
.تخلى عني
.والآن، لن يُترك أحد منا بمفرده
.وهذا ما وعدني به الكيان
،المكان الذي تتركين فيه الألم خلفك
حيث....
،حيث تنسين المعاناة
وهو مكان الفرح
.احتمالات لا نهاية لها
،"جيسيكا" .لم تعودي إلى منزلك القديم بالصدفة
في أعماقك، لقد افتقدتيه، أليس كذلك؟
-هل كان ذلك.... -"مالتيبو"...
-كما أرادت "أليس" -أترين؟
.انظري، خيال "أليس" في كل مكان
.فكري في الأمر
كل الطرق التي يلعب بها الأطفال ويحلمون بها
.تصبح واقعية
.يمكننا أن نكون صغارًا هنا
.يمكننا خلق أي شيء
.نكن أي شيء
.سنكون سعداء هنا
.كلنا. للأبد
(غلوريا)!
.يجب أن نذهب
.علينا العثور على "أليس"
.لا أعتقد أن المقص سيوقف هذا الشيء
.ليس مجرد شيء. "تشونسي"
.وسيقتلنا جميعاً ليُبقي "أليس" هنا
"أليس"؟
"تايلور"!
"أليس"؟
مهلاً!
اخرجي!
حسناً
"أليس"!
"اليس"
.يجب أن نذهب. الآن
.أنت لست هي
.لقد كنت هنا لفترة طويلة جداً
."تشونسي" قادم إليك
هيا. هيا
نهائياً. نهائياً. نهائياً
نهائياً!
- أأنتِ بخير؟ -أعتقد ذلك
.سنبقى معًا إلا إذا طلبت منك أن تذهبين
-اوعديني -أعدك
.من هنا
.هذا رقم شقتنا القديمة في المدينة
.وهذا ما بدا عليه منذ سنوات
.قبل أن انتقل
.سأذهب لتفقد غرفتها
"أليس، مرحباً
عزيزتي، حان وقت الذهاب. حسناً؟
.ولكن كل ما أريده هنا
،لدي غرفتي الجديدة في شقتي القديمة
،الكثير من الهدايا
وجروٍ!
.والآن أنتم هنا
.أختي وأُماي الأثنان
.ابتعدي عنها
.ليس عليك أن تشعري بالتهديد
.يمكنكم جميعاً البقاء
"أليس"؟
.عزيزتي، إنها ليست حقيقية. إنها خيالية
.لكن عليك أن تحترمي مشاعر "أليس"، "جيسيكا"
يمكنني مساعدتك في أن تصبحين الأم المثالية
.لهاتين الفتاتين المثاليتين
."أليس"، "تايلور"، حان وقت الذهاب
.كيف؟ الباب الأزرق مغلق
.لا تقاوميه
أبقي
أنت تكسريهم!
أخبرتك أنها ستحاول إفساد الأمر
"جيس"، ماذا تفعلين؟
.الخيال لديه قوة هنا
.ولكن يمكننا استخدامه لصنع شيء جديد
في بعض الأحيان نختلق
.عن طريق تهشيم الأشياء
لا تهتمي لهم يا عزيزتي
-إنها تتصرف بشرور
.نحن نحب تلك الكتب
لا يجب عليك أبدًا أن تودّعي
.الأشياء التي تحبيها
.هيا، "أليس"
إنه مسلٍ
أترين؟
"أليس"؟ حبيبتي؟
انها تفلح
لماذا تريدين أن تتركين والدتك؟
أنا مستعدة للعودة إلى الديار
."أليس"، حان الوقت
.حسناً، لنخرج من هنا
.لا يمكنك أخذها
.إنها لي
.إذهبا! سأكون خلفكما مباشرة
.هذا جنون. لا يمكننا أن نتركك
لن يتوقف أبدًا عن اللحاق بـ"أليس". إذهبا
هيا.
.حسناً، أهربي
لا!
.ذهبت "أليس"
.انتهى الأمر
لا يمكنك
.ارجوك، ارجوك، ارجوك
.ارجوك، ارجوك. لا
.لا
"جيس"، هيا!
هيا!
.هيا "جيسيكا"
قادمة
.هيا. هيا. هيا
كانت تلك نهاية القصة القديمة"
.وبداية الجديدة"
ماذا يحدث حين يصطاد العنكبوت أم أربع وأربعين؟
.ربما ليس كما تعتقدين"
كان "سايمن" يطارد "مولي" لفترة طويلة"
.وقد كبر في السن"
.لم يبق في رئتيه نفس ليتكلم"
لذلك بدلاً من ذلك، قام بلفّها"
.بين ذراعيه الثمانية واحتضنها"
،وهي طريقة العنكبوت في القول"
"".لقد أحببتك طوال الوقت""
.أعرف ما فعلته من أجلي يا أبي
.كم كان الأمر صعبًا طيلة هذه السنوات
.أنا آسفة لأنك مررت بذلك بمفردك
.أنا لم اشكرك أبداً، "جيس"
.أعلم أنه قد يكون من الصعب التعامل معي
.ولكنك لم تتخلين عني أبداً
.ولقد أظهرت لي أنني لا أحتاج إلى "تشونسي"
.أنا قوية بمفردي
شكراً.....
.أمي
.مازلت هنا
لقد قلتِ أنك لن تتركيه أبداً
.لقد كذبت
هل ظننت حقاً أنه سيتركك
مرة أخرى؟
.كانت "أليس" مجرد طعم
.ولهذا السبب كان ينتظرك
خيالك
.كان قوياً جداً
.أطعمه
.والآن لن تغادرين أبدًا
اذا غادرتِ
،سيعود من أجل "تايلور"
"أليس"
،إذا كنت تحبيهم
.هذه الطريقة التي تنقذيهم بها
.يمكن أن تكوني سعيدة هنا
حسناً
.سأبقى
.فقط اتركهم وشأنهم
.دعهم يعيشون
.أنت لي، أخيراً
نهائياً
.لقد انتهى نهائياً، أيها الأحمق
لنذهب!
.هيا، حسناً، هيا
هيا!، هيا! ، هيا، هيا!
"جيس"!
.ارجوكِ لا تذهبي
بسرعة!
.حسناً. تعال
-يجب أن نذهب -لا، لا
.هذا ليس كافياً
.ساعديني
-لنطلي بشكل أسرع -حسناً
.غطوا الحواف
"جيس"!
لا! لا!
-"جيس"، هيا -هيا!
.لا
-هيا -هيا
-"أليس"، ارجعي -هيا يا "جيس"! هيا
لا تنظري في عينيه!
"جيس"، ارجوكِ، لا تنظري!
النار السحرية
"أليس" لا تزال...
صديقي؟
.لم تكن صديقي أبداً
نهائياً
يا إلهي!
هيا!
هل أنت بخير؟
- المنزل! علينا أن نتوقف -لا!
.دعيه يحترق
.أرى ذلك أيضاً
.ها أنت ذا
مرحباً
!هرب "روفوس" من تلقاء نفسه
بالتأكيد فعل ذلك، حبيبي، هيا، لنجلس
هل يجب أن نجرب الفندق التالي؟
فكرة سديدة
حسناً. لنذهب
أيمكننا أن نأكل قريباً؟ .روفوس" يشعر بالجوع"
.الأصدقاء الخياليون لا يجوعون يا عزيزي
.لكنه ليس خيالياً
.حسنًا
ترجمة || أحمد راتب - محمد طالب ||
♪ تشونسي، تشونسي
♪ نعم الصديق
♪ إنه نوع من الدببة
♪ الذي يهتم حقًا ويساعدك على الشعور بخير
♪ تشونسي، تشونسي ، نعم الصديق
♪ إنه بجانبك ويبتسم ابتسامة عريضة
♪ الآن حان الوقت
♪ ...للعب
♪ تشونسي، تشونسي ♪