Saly : ترجمة
رومانسية قاسية
الجزء الثاني
هل تعتقدين أنك فعلت خيراً
بإعطاء لاريسا لرجل فقير؟
ليس لدي أي علاقة بهذا كانت إرادتها
ربما العريس ليس غبياً، من عرفه؟
من يعرفه؟ و من لاحظه؟
و الآن يتناسب مع مجتمع أفضل
يسمح لنفسه بدعوتي، على سبيل المثال لتناول العشاء
و لكن الغباء هو
أنه لم يفكر في كيفية العيش مع مثل هذه الزوجة
من الجيد أن تكتشف كيفية ترك زوجها بسرعة و العودة إليك
مشكلة مرة أخرى، موكي بارمينوفيتش كيف من المفترض أن نعيش أنا و ابنتي؟
حسناً ، يمكن إصلاح هذه المشكلة المودة الدافئة لرجل غني قوي
حسناً ، إذا أمكن العثور على مثل هذه المشاركة
يجب أن نحاول الشراء
كم هو ضروري
أيتها الآنسة الشابة، لقد وصل العريس
حسناً ، لقد انجرفت كثيراً ، لكنني لم أحضر لأجل هذه المحادثة
جِهاز العروس
يجب أن تصنع خزانة ملابس جيدة لاريسا دميترييفنا
خزانة جيدة جداً
فستان الزفاف و كل ما يليه
سيكون من العار أن يُلبسوها بشكل عشوائي
اطلبيه من أفضل متجر، و لا تنفقي الكثير من المال
و أرسلي لي الفواتير، و لهذا السبب أتيت إليك، في الواقع
موكي بارمينوفيتش، لا أستطيع العثور على الكلمات
لا تذكريه، نراكم في الغداء
اصنع لي معروفاً، دعنا نذهب إلى قريتك في أقرب وقت ممكن
إلى أين أنت ذاهبة بهذه السرعة؟ لماذا؟
أريد أن أهرب من هنا
من يقودك؟ أم أنك تخجلين بي أم ماذا؟
أنت لم تعطيني سبباً بعد
فلماذا الاختباء من الناس؟
أنا سعيد جداً
أعطني الفرصة لأشعر بكل متعة وضعي
متى سنغادر المدينة؟
بعد الزفاف، على الأقل في اليوم التالي و لكن بالتأكيد الزواج هنا
حتّى لا يقولوا إننا مختبئون، لأنني لست مناسباً لك
و تلك القشة التي يمسك بها الغريق
هذا صحيح، يولي كابيتونوفيتش
إذن أنت تعرفين هذه الحقيقة بنفسك
حسناً ، لقد تجمدتِ أيتها البقرة
أشفقي عليّ بعض الشيء
دعي الغرباء يعتقدون أنك تحبينني
لماذا هذا؟
لدي بعض الكبرياء ، كما تعلمين
الجميع يحب نفسه، متى سيحبني أحد؟
سوف تقودني إلى الموت
لاريس ماذا تفعلين؟
أنا خائفةٌ من شيء ما
إذا كان حفل الزفاف سيقام هنا، فيجب أن يكون هادئاً و متواضعاً قدر الإمكان
لا أنتِ لا تتخيلين، سوف تتألقين معي بطريقة لم يسبق لها مثيل هنا
نعم. و لن أندم على شيء
أنا دمية لعبة بالنسبة لك، ستلعب معي ثم ترميني بعيداً
إذن فإن الغداء لن يكون رخيصاً
لا أحد يحتاج إلى غداءك هذا على الإطلاق
أنا أحتاج - لماذا يا يولي كابيتونوفيتش؟ -
لمدة ثلاث سنوات تحملت السخرية من أصدقائك
أحتاج أن أضحك عليهم أيضاً
هل تريد أن تبدأ الشجار؟ إذن لن نذهب أنا و لاريسا
من فضلك، لا تسيء إلى أي شخص
لا تقلقي ، لن يكون هناك أي مشاجرة
سأقترح فقط نخباً من أجل السعادة لك
و سوف أشكرك علناً
باختياري زوجاً لك
لإيمانك بصدق مشاعري
هذا كله انتقام
حسناً ، هذا حقاً لا يستحق كل هذا العناء؟
لا حقاً، لقد غمرتني هذه الحجابات بضجيجها
انظروا ماذا يحدث في المدينة
يا لها من فرحة على وجوههم
لقد أصيب جميع سائقي عربات الأجرة بالجنون فركضوا في الشوارع و هم يصرخون
هل ترى لقد وصل السيد
النوادل في الحانات مبتهجون، و ينفدون إلى الشارع يلوحون بأيديهم و يصرخون
"لقد وصل السيد"، ابتهج جميع الغجر لقد وصل السيد
لكن السيد كان ضائعاً تماماً ، فقد باع باخرته الأخيرة، من ثم جاء بعد ذلك؟
محتفل مبذر، رجل فاسد
و المدينة كلها سعيدة، يا لهذه الأخلاق
من أتى؟
سيرجي سيرجيفيتش باراتوف الخاص بك
دعنا نذهب إلى القرية، دعنا نذهب الآن
بحق الرحمة، من ماذا تخافين؟ - أنا لا أخاف على نفسي -
و لمن؟ - لأجلك -
ليس هناك حاجة للخوف علي
لن أشعر بالإهانة
يجب علي الذهاب للبيت، نحن لدينا عزيمة الغداء اليوم
سأرسل العربة لإحضارك
يوصى بالتبغ والسجائر رفاهية
لك حقاً ، شكراً لك على الشراء
حسناً ، ابتلع الطعم التاجر الصادق، يقول خذها بستة هريفنيا لكل زجاجة في الجولة
هريفنيا قرش
سنضع الملصقات التي تريدها
و نترك الخمر تكريماً، تفوح منه رائحة القرنفل و الورد و شيء آخر
ادخل إلى العربة
أوه، أصدقائي الأعزاء
إلى منزل أوغودالوف روبنسون، إلى الخبز
سيدتي، سيرجي سيرجيفيتش باراتوف
ماما، استقبليه هنا
لماذا أنت عصبية جداً؟
أرجوكِ تخلصي من زيارته
سيرجي سيرجيفيتش، كيف يمكننا تسجيل هذه السعادة؟
أي ريح؟ عابر طريق؟
لا، لقد عدت إلى هنا عن قصد و زيارتي الأولى لك
أهلاً أهلاً لقد تغيرت
لقد ذهبت لحيتك
يجعلك تبدو أصغر سناً، على الرغم من أنك أكبر سناً أيضاً
و أنت يا عمتي أفضل من ذي قبل
أقسم - أنت ماكر جداً -
سيرجي سيرجيفيتش، عزيزي الذي لا يقدر بثمن - أهلاً عمتي -
لماذا اختفيت فجأة هكذا
وصلتني برقية غير سارة
اضطررت للسفر لإنقاذ ممتلكاتي
إنقاذ؟ - ليس حقيقياً و لا تزال هناك فجوة كبيرة -
لكنني لا أفقد معنوياتي الطيبة و لم أفقد طبعي البهيج
حسناً ، أرى أنك لم تفقده
سنخسر في أحدهما، و سنفوز في الآخر
كيف تعتقد أنك تستطيع الفوز؟
أود أن أتقدم باحترامي إلى لاريسا دميترييفنا
نعم، لا أعرف إذا كانت لاريسا دميترييفنا تريد رؤيتك
هل هي في المنزل؟
في الحديقة
شكراً لك عمتي
يا له من شيطان
ألا تتعرفين علي؟
أنت لم تتوقيعني
نعم، توقفت عن الانتظار منذ زمن طويل
لماذا توقفت؟
لقد اختفيت بشكل غير متوقع و بلا حرف واحد
لم أكتب لك لأنني لم أستطع أن أقول لك أي شيء لطيف
هذا ما اعتقدته
هل ستتزوجين؟
لكن دعيني أسألك، منذ متى و أنت تنتظرينني؟
لماذا تهتم بهذا؟
أنا مهتم هنا باعتبار نظري بحت
و هو كم من الوقت
لتنسى المرأة إنساناً أحبّته بشغف؟
اليوم التالي للانفصال؟ بعد إسبوع؟ أو في شهر؟
لن أخبرك، يمكنك أن تفكر في ما تريد عني
سأفكر بك دائماً باحترام
لكن النساء بشكل عام يخسرن الكثير في نظري
بعد ما قمت به
إذن ما هو عملي؟ أنت لا تعرف شيئاً
أنت ستتزوجين
و لكن ما الذي جعلني؟
أجبرني
لاريسا
أنا مذنب أمامك، أنتِ
ماذا؟ ماذا أفعل؟
ماذا تريد أن تقول؟
أردت أن أسأل
لاريسا
لاريسا، هل نسيتيني؟
حسناً ، قولي لي
من فضلك، كوني صادقة
هل تحبينني؟
حسناً؟
لاريسا
أخبريني
بكل تأكيد نعم، ليس هناك فائدة من السؤال
شكراً لك لاريسا
لاريسا
لو فضلت غيري
كنت سوف تهينينني
أتمنى ألا تستخدم صراحتي للأذى؟
ماذا تقولين يا لاريسا
أنا رجل ذو مبادئ، الزواج شيء مقدس بالنسبة لي
على أي حال
لقد عرفتك منذ فترة طويلة، و أعتقد
أن زوجك المستقبلي يتمتع بالعديد من المزايا
لا، واحدة فقط
قليل
و لكنها ثمينة
أيّها؟
هو يحبني
إلى أين تذهب؟ - اسمحي لي يا هاريتا إجن -
اسمح لي أن أقدم لك يولي كابيتونوفيتش كارانديشيف، زوج لاريسا المستقبلي
لكننا نحن نعرف بعضنا البعض، أنا صديق قديم لخاريتا إجناتيفنا، لاريسا دميترييفنا
مساء الخير
لطيف جداً
ألا تشعر بالغيرة؟
آمل ألا تعطيني لاريسا دميترييفنا أي سبب للغيرة
حسناً ، الأشخاص الغيورون يغارون بدون سبب
أضمن لك أن يولي كابيتونوفيتش لن يشعر بالغيرة مني
نعم على ما أعتقد ، رغم ذلك، إذا كنت
أعتقد أنه سيكون شيئاً فظيعاً
السادة المحترمون، حسناً ما الذي تنوون فعله؟ ألا توجد محادثات أخرى، أم ماذا؟
سيرجي سيرجيفيتش أنا و يولي كابيتونوفيتش ذاهبان قريباً إلى القرية
لا أفهم ما الجميل فيك هنا؟
هل ستتركين هذا المكان الجميل؟
لا أفهم ما الذي تجده جميلاً هنا
حسنا، أذواق مختلفة لأشخاص مختلفين
لا توجد عينة للطعم أو اللون
البعض يحب المدينة و البعض يحب الريف
لكل ذوقه الخاص
أحدهما يحب البطيخ والآخر يحب غضروف لحم الخنزير
كيف تعرف الكثير من الأمثال؟
حسناً يا عمتي، لقد كنت أقضي وقتاً مع بواخر النقل، و هكذا تعلمت اللغة الروسية
مخالطة العمال و سائقي البارجة
تعلم اللغة الروسية من بارجات شاحنات النقل
لماذا لا نتعلم منهم؟
لأننا نعتبرهم - من نحن؟ -
نحن الأناس المتعلمون، و لسنا ناقلات البواخر
و ماذا تعتبر شاحنات نقل البارجة؟
أنا مالك السفينة و سوف أدافع عنهم
إذا فكّرت في الأمر، فأنا بنفسي سائق بارجة
نحن نعتبرهم نموذجاً للجهل
ماذا أيضاً يا سيد كارانديشيف؟
هذا كل شيء، لا شيء آخر
لا ليس كل شيء
الشيء الرئيسي مفقود
عليك أن تعتذر
أنا؟ هل يجب أن أعتذر لك؟
أيها السادة، يكفي الآن
لا تقلق، لن أتحداك في مبارزة من أجل هذا
سيبقى عريسك سليماً
سأعلمه قليلاً فقط
لدي هذه القاعدة : لا تسامح أحداً أبداً
يولي كابيتونوفيتش، ماذا تفعل؟
اعتذر الآن، أنا آمرك
لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه بالضبط
حسناً ، تعلم أن تفهم أولاً
ثم تحدّث
سيرجي سيرجيفيتش في سبيل الله سأركع على ركبتي
لو سمحت إعذره من أجلي، اغفر له
اِشْكُرْ خاريتا إجناتيفنا
أنا أسامحك
و لكن يا عزيزي، في المرة القادمة افرز الناس
فكر أولاً مع من تتحدث
أنا أقود، أنا أقود، أنا لا أصفر لكنني لن أخذلك
يهدد أنه يفعل لا يصدر ضجيجاً فحسب، هو و لن يتركه
لا مانع
لاريسا، اطلبي بعض الشمبانيا، و دعيهم يشربون من أجل السلام
يولي كابيتونوفيتش، لا ينبغي أن تتحمس
من فضلك، قم بدعوة سيرجي سيرجيفيتش لتناول طعام الغداء
نحن نستمتع بالتواجد معه
نعم، أردت فعل ذلك بنفسي
سيرجي سيرجيفيتش
هل ترغب في تناول العشاء في منزلي اليوم؟
بكل سرور
انتظر لحظة يا صديقي، هل ستتذكرني
حسناً يا روبنسون، سوف ترد الجميل
ستذهب إلى حفل عشاء معي اليوم دعنا نذهب
سيداتي و سادتي، أنا سعيد اليوم
أود أن أقترح نخباً
خاريتا إجناتيفنا
إيفان، بعض نبيذ بورجونسكي
السادة المحترمون، لقد تقدمت بطلب لأصبح قاضي التحقيق
هنا في برياخيموف؟ - لا، في زابولوتي - يا لها من برية -
ربما يوجد عدد أقل من المرشحين هناك
نعم، لا يكفي، يمكنهم الاختيار هناك
سيدي، بعض البُرْغَندِيّ ؟
البُرْغَندِيّ نبيذٌ في منطقة برغونية بشرق فرنسا في الوديان والمنحدرات غرب سون أحد روافد نهر الرون
يوجد على الزجاجة ملصق من البُرْغَندِيّ و في الزجاجة يوجد بلسم لطيف
أشهر أنواع النبيذ التي تنتج هنا والتي يشار إليها عادة باسم برغندي هي نبيذ أحمر جاف مصنوع من عنب عنب اسود ونبيذ أبيض مصنوع من عنب شَردونية
أمي، أوقفيه - كيف أقوم بإيقافه؟ إنه ليس قاصراً -
أي نوع من الغداء؟ لم أكن أعرف إلى أين أذهب - هو
لم يرَ كيف يتناول الأشخاص المحترمون الغداء
و لا يزال يبدو له أنه فاجأ الجميع برفاهيته
هذا ليس خطأي، و لكنه عار، أتمنى أن أهرب إلى مكان ما
لا يبدو أنه لاحظ أي شيء إنه مبتهج
إليك بعض السيجار، ساعد نفسك من فضلك
يجب أن تكون باهظة الثمن حوالي سبعمئة روبل
جودة عالية فقط الأفضل، تفضّل
لا، سأدخن سجائري
هذا سيجار جيد - إذا كانت جيدة، فقط قم بتدخينها بنفسك -
كما تريد، تفضل
لا، فهي مكلفة للغاية بالنسبة لي
سيد روبنسون، هل تدخن؟
هذا سؤال غريب
لماذا لا تشعل سيجارة؟
إذا كنت تدخنهم في منزل لائق إذن ربما سيقتلونك
و لقد كان لدي نفور من هذا منذ الطفولة
يا له من أصلي، من الواضح أنه إنجليزي
دعونا نتناول مشروباً يا كابيتونيتش - بكل سرور -
نخب السيدات
إيفان، المزيد من بورجوندي
هو ليس غبياً فكيف لا يرى؟
ليس غبياً ، و لكن فخور جداً
لماذا هم يرافقونه؟
يجعلونه يشرب
نعم ، الأمر بسيط للغاية يريدون الاستمتاع
نعم، إنهم يعذبونني - لا أحد يريدك أن تعاني -
كما ترين ، لاريسا ، لا يوجد شيء بعد ، و أنت تتعذبين بالفعل، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أيها السادة، أنا لم آكل أي شيء
هذه هي المرة الأولى في حياتي التي يحدث لي فيها هذا
المشاهير مدعوون لتناول العشاء و لكن لا يوجد شيء للأكل
إنه رجل غبي أيها السادة
يجب علينا حقاً أن نكون عادلين معه إنه غبي
و كان أول من سكر
نعم، نعم، لقد ساعدناه قليلاً
بحقّ الرحمة يا موكي بارمينوفيتش اشرب هذا الخليط
إذن هل كان هذا في بالك؟
حسناً ، هذا الخليط الذي يسميه نبيذاً إنه مستحيل
و يستخدم روبنسون في النبيذ الأجنبي المنتج في ياروسلافل
ياروسلافل: هي إحدى مدن روسيا و يقع المركز التاريخي للمدينة عند التقاء نهري الفولغا و كوتوروسلي، و هو ضمن التراث التاريخي لليونسكو
يشربه و لكن دائماً مع مضيفه الذي ابتلع الطعم
كم يحتاج الإنسان ليجعله في حالة سكر ؟ واحد، اثنان و وصلت إلى نقطة البهجة
الشاي، إيفان - أنا هنا -
هل هذا المعلق؟ عناصر الدعامة؟
الدعائم من المسرح : أدوات للتمثيل
سيدي، كن حذراً، إنه معبأ
غير مزيف، إنه حقيقي، تركي
سيرجي سيرجيفيتش
نعم - لو سمحت -
توقف عن السخرية منه، أنت تسيء لي
- كيف أجرؤ يا لاريسا دميترييفنا؟
ألم تنسَ الشجار الذي دار بينكما مؤخراً؟
جيد، هل تريدين مني أن أنهي كل هذا مرة واحدة نهائياً؟
أُريد ذلك
يولي كابيتونوفيتش - ماذا تريد؟ -
هل تريد أن تشرب لأجل الأخوة معي؟
سيد فوزيفاتوف، كل شيء جاهز إنهم ينتظرون في الشارع
حسناً ، أكثر قليلاً و سنغادر قريباً - حسناً -
إيفان كونياك ، و أنت كونياك ، اذهب من هنا ، كونياك
أوه لا، أنا لا أقبل الكؤوس الصغيرة اطلب تقديم الأكواب
إيفان! كؤوس كبيرة
لماذا كنت صامتاً في وقت سابق عن حقيقة أن لديك كونياك؟
كم من الوقت الثمين يضيع
الآن سوف يقضي عليه باراتوف
كابيتونيتش
إيليا - نعم سيرجي سيرجيفيتش؟ -
أين الجيتار؟ - لم آخذه -
أحتاج إلى جيتار يا إيليا - سوف يكون الآن -
أريد أن أطلب من لاريسا دميترييفنا أن تغني لنا شيئاً و سنذهب من هنا
لن تكون مسيرتنا ممتعة بدون لاريسا دميترييفنا
الآن لو أنها فقط تستطيع الذهاب معنا
يمكنك أن تدفع ثمناً باهظاً مقابل هذه المتعة
سأعطي كل بحار روبلاً
إذا ذهبت لاريسا إلى السنونو
أفكر في ذلك طوال الوقت بنفسي
هل هناك احتمال؟
لا يوجد شيء مستحيل في العالم - أ -
روبنسون، أيها السادة، لا لزوم له سوف يسكر هناك
إذن لا تأخذه؟ - حسناً ، لا تأخذه -
لاريسا دميترييفنا، إجعلينا سعداء، هاه؟
غنّي لنا بعض الرومانسية أو أغنية حب
بعد كل شيء لم أسمعك لمدة عام كامل و ربما لن أسمعك مرة أخرى
و اسمحي لي أن أكرر نفس الطلب
لا، أيها السادة، لا يمكنكم
لاريسا دميترييفنا لن تغني
و كيف تعرف أنه لن يحدث؟
آسفة أيها السادة، لست في مزاج جيد اليوم ليس لدي صوت
أي شيء تريدينه
بما أنني أقول أنه لن يحدث، فلن يحدث
حسناً ، هل تريدين منا أن نسألك بشكل صحيح؟ حسناً ، هل تريدينا أن نركع على ركبنا؟
ها أنا الآن، أنا شخص مرن
لا، أيها السادة، لا تسألوا، ممنوع أنا أمنع ذلك
قم بالمنع عندما يكون لديك الحق و لكن الآن انتظر دقيقة
أنا أمنع بشكل إيجابي
هل تحرم ذلك؟ - نعم -
سأغني أيها السادة
ماذا ستغنين أيتها الشابة؟ - الرومانسية وداعاً -
♪ و في النهاية سأقول ♪
♪ وداعاً ، ليس هناك التزام بالحب ♪
♪ أنا مجنونة ، أو أنا أرتفع ♪
♪ إلى درجة عالية من الجنون ♪
♪ كيف أحببت؟ لقد ارتشفت ♪
♪ الموت، ليس في هذه الحالة ♪
♪ كيف أحببت؟ لقد دمرت الحب ♪
♪ لقد قُتِلَ بشكل أخرق ♪
♪ لذلك سأقول في النهاية ♪
♪ لا يزال المعبد الصغير يقوم بالعمل ♪
♪ و لكن يديه سقطت ♪
♪ و في قطيع صغير بشكل غير مباشر ♪
♪ الروائح و الأصوات تختفي ♪
♪ و في النهاية سأقول ♪
♪ وداعاً ، ليس هناك التزام بالحب ♪
♪ أنا مجنونة ، أو أنا أرتفع ♪
♪ إلى درجة عالية من الجنون ♪
♪ و في النهاية سأقول ♪
لاريسا
كنت ألعن نفسي بينما كنت تغنين
لماذا؟
لأنني فقدت كنزاً مثلك
على من يقع اللوم؟
أنا، بالطبع عليّ أنا، و أكثر بكثير مما تعتقدين
لماذا هربت منك؟ بماذا استبدلتك؟
لماذا فعلت هذا؟
لقد فقدت أكثر من الثروة، لاريسا
لكن أقسم لك، بضع دقائق أخرى مثل هذه
بضع دقائق أخرى كهذه، سأتخلى عن كل شيء
و لن تخطفك أي قوة مني
ماذا تريد؟ - أن أراك -
استمع إليك، لاريسا
لاريسا، سأغادر غداً - غداً؟ -
استمعي
الآن ستذهب المجموعة بأكملها إلى السنونو
تعالي معنا لاريسا
إلى ''السنونو''؟ ماذا عن هنا؟
حسناً ، ماذا يوجد هنا، لاريسا؟ دعينا نذهب
هل تتحدثين فقط مع عمة كارانديشيف بشأن قطف الفطر؟
متى يجب أن نذهب؟ - الآن -
الآن أو أبداً - دعنا نذهب -
دعنا نذهب
لقد قررتِ؟
نعم. أينما تريد مني أن أذهب
السادة المحترمون، أقترح نخباً
على لاريسا دميترييفنا
أيها السادة، الآن أنتم جميعاً معجبون
بموهبة لاريسا دميترييفنا
شكراً لك
و لكن الموهبة الرئيسية لخطيبتي
الرئيسية هو أنها
أيها السادة، أعلم
أصبح متشابكاً
و هذا هو أنها تعرف كيف تقدر
الناس و تختارهم
لا، سوف تظهر، لقد تعلمت ذلك
تعرف كيف تميز الذهب عن الزينة
كانت تبحث عن رجل
لم يكن لامعاً، لكنه جدير شكراً لك
و أنا اختارت
أنت؟ - نعم -
أحسنت
لدي كل الأسباب لأكون رجلاً فخوراً
السادة المحترمون، سوف تذهب
أنا فخور أيها السادة
لقد فضلتني على الجميع
أحسنت
أريد أن أشكر علناً
لاريسا دميترييفنا
من أجل متعة هذا التفضيل
أحسنت
لاريسا دميترييفنا
اِثبت، اِثبت ... يولي كابيتونوفيتش
أنا أشرب بنفسي
و أدعو الجميع للشرب من أجل صحة عروسي
أيها السادة، أنا أيضاً لدي نخب، أقترح أن نشرب
من أجل أسعد البشر ، من أجلك يولي
هل لا يزال لديك النبيذ؟ نفس الشيء؟ - نعم -
أرجو إحضاره - إيفان، سأحضره الآن -
إذن يا روبنسون، اسمع، لماذا تبكي؟
غنت غناءً إلهياً
بشكل جميل جداً
لا بد أنك شربت كثيراً، ساعده في إحضار النبيذ
فقط لا تعود قريباً
أوه لا، لقد اكتفيت من هذا السم
أيها السادة، دعونا نغادر على الفور من خلال البوابة
دون انتظار النخب؟
الأشياء الجيدة تكون ألذ بجرعات صغيرة
لاريسا دميترييفنا، نحن في انتظارك -
وداعاً يا أمي - إلى أين تذهبين؟ ماذا أنت فاعلة؟ -
إما أن تكوني سعيدة من أجلي، أو تبحثي عني في نهر الفولغا
الرب معك يا لاريسا، عودي إلى رشدك - يبدو أنه لا يستطيع المرء أن يهرب من القدر -
لاريسا ... أنت مجنونة ... لا تفعلي ذلك
هذا ما وصل إليه الأمر، لاريسا هل تسمعينني؟
لاريسا قفي، يا إلهي
هل يجب أن أحتضنك أم ماذا؟
انتظري،من فضلك إلى أين أنت ذاهبة؟
أيها السادة، أنا هنا
أين أنت؟
عمتي، هل رأيت عروستي؟
إيفان، أين ذهب السادة؟
و لاريسا دميترييفنا؟
من المفترض أن الجميع ذهبوا على متن السفينة السنونو
يقيم فاسيلي دانيلوفيتش مأدبة على شرف شراء الباخرة
شراء الباخرة؟
و هناك غجر و موسيقى
ماذا الغجر؟ و لاريسا دميترييفنا أيضاً؟
كيف يكون هذا ممكناً؟ خاريتا إغناتيفنا
أين ابنتك؟ أجيبيني
لقد أحضرت ابنتي إلى منزلك يولي كابيتونوفيتش
هل يمكنك أن تخبرني أين ابنتي؟
لماذا ... اتفق الجميع
كم هذا غير إنساني، كم هذا قاسٍ
لقد كان الوقت مبكراً جداً للاحتفال
نعم، إنه مضحك
أنا مضحك
و لكن هل من الممكن حقاً إعدام شخص لأنه مضحك؟!
لكونه سخيفاً؟
حسناً ، اضحكوا ، اضحكوا في وجهي
هيا، كُلوا ، اِشربوا نبيذي
لكن أن تمزقوا صدر رجل لأنه مُضْحِك
تمالك نفسك، فهي لا تستحق العناء
و كل هؤلاء ليسوا لصوص
هؤلاء أناس نبيلون، هؤلاء كلهم ​​أصدقاؤك
لا أعرف شيئاً ، لا أعرف شيئاً
أنتم جميعاً عصابة واحدة
لكن تذكّروا
حتى الشخص الوديع يمكن أن يُدْفَع إلى الغضب
ماذا أخذ؟ - مسدس -
بالنسبة لي الآن لا يوجد خوف و لا قانون و لا شفقة
اِجري، امسكه، أوقفوه
يولي كابيتونوفيتش، قف
سأرسل السنونو مع أول الركاب
و سأذهب إلى باريس لحضور المعرض العالمي، كم أحب الخارج
اليوم أنا أيها السادة
اليوم أيها السادة، لدي شعور غريب
هذه هي المرة الأولى لي على السنونو كضيف
حسناً ، أيها الكابتن، هل نتناول مشروباً؟
بعد كل شيء، مشينا أنا و أنت عبر نهر الفولجا بأكمله صعوداً و هبوطاً
شكراً لك يا قبطان
حسناً إليوشا أغنيتنا؟
جافريلو صندوق من النبيذ للفريق
سريوزا أعطني الجيتار
الحياة قصيرة جداً كما يقول الفلاسفة
عليك أن تستغلها
لم أشعر بالجوع أبداً كما كنتُ بعد حفل العشاء هذا
ماذا تتذكر؟ شيء من الماضي
الأغنية القادمة هي و الغجر قادم
♪ نحلة ذات فرو إلى القفزات العطرة ♪
♪ مالك الحزين الرمادي في القصب ♪
♪ و الابنة الغجرية تتبع حبيبها ♪
♪ في الليل بقرابة الروح المتشردة ♪
♪ فإلى الأمام خلف النجم البدوي الغجري ♪
♪ نحو غروب الشمس حيث ترتعش الأشرعة ♪
♪ و العينان تنظران بشوق بلا مأوى ♪
♪ إلى السماء الأرجوانية ♪
♪ و معاً على طول الطريق، نحو القدر ♪
♪ دون أن يتساءلوا: إلى الجحيم أم إلى الجنة ♪
♪ هكذا عليك أن تمضي دون خوف من الطريق ♪
♪ حتّى إلى أقاصي الأرض، و حتّى إلى ما وراء الحافة ♪
♪ فإلى الأمام خلف النجم البدوي الغجري ♪
♪ على موعد مع الفجر شرقاً ♪
♪ عندما تكون الموجة هادئة ولطيفة ♪
♪ تتحول الموجة إلى اللون الوردي و تزحف على رمال الفجر ♪
♪ فإلى الأمام خلف النجم البدوي الغجري ♪
♪ إلى خطوط العرض الجنوبية الهادرة ♪
♪ حيث عاصفة شديدة، مثل مكنسة الله ♪
♪ تجتاح غبار المحيط ♪
♪ فإلى الأمام خلف النجم البدوي الغجري ♪
♪ نحو غروب الشمس حيث ترتعش الأشرعة ♪
♪ و العينان تنظران بشوق بلا مأوى ♪
♪ إلى السماء الأرجوانية ♪
لاريسا دميترييفنا
هل لنا جميعاً بمعروف، ارقصي لنا
نعم من فضلك، نرجوك
أشعر بالحرج، موكي بارمينوفيتش - من فضلك، لا ترفضي يا لاريسا دميترييفنا -
الجميع يرجوك
لاريسا دميترييفنا، عليك العودة إلى المنزل
لن أعود إلى المنزل
لكن لا توجد طريقة للبقاء هنا أيضاً
لا، سيرجي سيرجيفيتش، أنت لا تقول لي عبارات أنتِ لي
فقط أخبرني، هل أنا زوجتك الآن أم لا؟
لاريسا، عليك أن تذهبي، فكّري في المادة الدسمة التي ستقدمينها للشائعات؟
لقد أحضرتني إلى هنا ، يجب أن تأخذني إلى المنزل
ماما واثقة فيك، إنها فقط تنتظر أن تباركنا
لكن يا لاريسا دميترييفنا ، ليس لديك الحق في المطالبة بهذا
أنت بنفسك طلبت مني
أن أترك كل شيء، أنا لك، لقد صدقتك
ربما يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ و ليس الآن
لا، سنتحدث الآن
هل تصرين؟ - نعم أطالب بذلك -
حسناً فليكن
أنت تعترفين
بأن الشخص قد تربَّطُ يداه و قدماه بالسلاسل
وقد يستسلم لمشاعره لدرجة أنه ينسى
كل شيء في العالم، عن الحياة التي تضطهده لكن هل سينسى القيود التي تقيده؟
بعد ذلك
بعد ذلك ... تأتي البصيرة و العقل
يقول أن هذه السلاسل لا يمكن كسرها
هل أنت متزوج؟
لا
لكن السلاسل الأخرى لن تكون عائقاً سوف أشارك أي عبء معك
أنا خاطب، يا لاريسا
لا
هذه هي السلاسل التي تعيقني لبقية حياتي
لماذا كنت صامتاً من قبل؟ هذا إلحاد، إلحاد
لقد رأيتك أنت فقط و لم أستطع التفكير في أي شيء آخر
صدقيني يا لاريسا أنا أقول الحقيقة
هذا يكفي - لاريسا استمعي لي -
لاريسا، تعالي معي - لا، يكفي، ابتعد -
سأفكر في نفسي اِبتعد اِبتعد
ما زلت أفكر في لاريسا دميترييفنا
لم يكن لدينا أي علاقة بالأمر، هذا ليس خطأنا
يبدو لي أنها الآن في مثل هذا الوضع الصعب
نحن الأشخاص المقربين، ليس هذا مسموحاً فحسب
بل نحن ملزمون بالمشاركة في مصيرها
إذن، هل هناك فرصة لأخذها معك إلى باريس؟
نعم ، ربما ، إذا أردت
ماذا جرى؟ من يوقفك؟
أنت تزعجني و أنا أزعجك
ربما لا تكون خائفاً من المنافسة
و أنا لست خائفاً جداً أيضاً
و لكن لا يزال الأمر محرجاً، و مضطرباً، و أفضل بكثير عندما يكون المجال خالياً
لن آخذ أي تعويض
حسناً لماذا التعويض؟ هل هناك أي طريقة أخرى
ماذا تأخذ، الرؤوس أم الذيول؟
طرة أو نقش كتابة أم صورة للقرعة
إذا قلت "نسر" سأخسر، أنت نسر
ذيول
فزت
لكَ أخذت ذلك
أنت و لاريسا يجب أن تذهبا إلى باريس
لكنني لست في حيرة أيضاً أقل تكلفة
فقط، فاسيلي دانيلوفيتش، بعد أن تُعطي كلمتك حافظ عليها، و لا تعطيها، كن قوياً
أنت تاجر، يجب أن تفهم ماذا يعني إعطاء الكلمة
أنت تسيء إلي، موكي بارمينوفيتش أنت تسيء إلي
أنا أعرف ما هي كلمة التاجر
فاسيا، أنا أموت
لاريسا عزيزتي، لا يوجد شيء يمكنك القيام به
أنا و أنت كنا عائلة تقريباً منذ الطفولة ماذا علي أن أفعل؟ ساعدني
لاريسا، سأكون سعيداً ، لكن لا أستطيع فعل أي شيء
نعم، أنا لا أطلب أي شيء، فقط أشفق عليّ
أنا آسف لاريسا، لا أستطيع
هل أنت مقيد بالسلاسل كذلك؟
أسوأ أصفاد
اي نوع؟
أعطيت كلمتي، كلمة تاجر
لاريسا دميترييفنا
من فضلك، استمعي لي و لا تشعري بالإهانة
ليس لدي أي نية للإساءة لك
أتمنى لك الخير فقط
الذي تستحقينه بشدة
هل ترغبين بالذهاب معي إلى باريس؟
إلى المعرض العالمي
أنا أيضاً أعرض عليك الأمان لبقية حياتك
لا تخافي من العار، لن يكون هناك إدانة
هناك حدود لا تتجاوزها الإدانة
يمكنني تقديم مثل هذا المحتوى
بحيث يصمت النقاد الأكثر شرّاً
لن أتردد و لو لدقيقة واحدة في تقديم يدي لك
لكنني متزوج
فكّري في الأمر
إذا كنتِ ترغبين في قبول عرضي
فيرجى إبلاغي بذلك
بالنسبة لي المستحيل لا يكفي
تصرفك يستحق العقاب
لكن لا يحق لأحد أن يحكم عليك
الأمر متروك لي لأقرر ما إذا كنت سأسامحك أم لا
لماذا أنت هنا؟
سأنتقم من كل واحد منهم
حتى يقتلوني
لماذا أنت هنا؟
للانتقام من الإهانة التي تعرضْتِ لها
أكبر إهانة لي هي رعايتك لي
هكذا
يُجري كنوروف و فوزيفاتوف قرعة لمعرفة من سيفوز بك
رمي العملة، هذه ليست إهانة؟
ينظرون إليك كأنك شيء
أنا شيء، و أخيراً تم العثور على كلمة لي
أنا شيء، أنا لست شخصاً
ابتعد
كل شيء يجب أن يكون له مالك نعم، سأذهب إلى كنوروف
أنا سيدك - أنا مُكلِفة جداً بالنسبة لك -
طالما أنني شيء، فمن الأفضل أن أكون باهظة الثمن
أحبك - لا -
أنا سيدك، سوف آخذك
دعني أذهب، اتركني
كم أنت مقرف بالنسبة لي، لا تلمسني
أنت لي .. لي
لي، ماذا تفعلين؟ عودي إلى رشدك
عودي، أسامحك على كل شيء
لكنني لا أسامح نفسي
أتوسل إليك، لا تذهبي، يمكنكِ - أن تجعليني سعيداً تأخّرتَ -
أنا على استعداد للتضحية بأي شيء
أنا مستعد لتحمل كل أنواع الإذلال
هيا، أنت تافه جداً بالنسبة لي
كيف يمكنني أن أستحق حبك؟ أحبكِ أحبكِ
أنت تكذب، بحثتُ عن الحب و لم أجده
لقد نظروا إلى، و ما زالوا ينظرون إلي و كأنني مضحكة
أحبكِ أحبكِ
لم أجد الحب، لذلك سأبحث عن الذهب
لا أستطيع أن أكون لك
أحبكِ، توقّفي
ستندمين على هذا
يجب ان تكوني لي - أبداً -
حسناً ، لن أدع أحداً يحصل عليك
شكراً لك
Saly : ترجمة
نهاية الفيلم © استوديو فيلم - موسفيلم » 1984