ستوديــــو كنـــال تقـــدم
من انتاج "بروكـــــس فيلـــــمز" - ميــــل بروكـــــس
أنطوني هوبكنز
جون هيرت
* الـرجـل الـفـيـل *
" مبني على كتاب " الرجل الفيل وذكريات أخرى (بقلم سير (فريدريك تريفيس
"وأيضًا، كتاب "الرجل الفيل: دراسة عن كرامة البشر (بقلم (آشلي مونتجيو
إخراج ' ديفـيـد لـيـنـش '
ممنوع الدخول
ثمرة الزنى
تخلصي منهم، أنا لا أريد أن اراهم - حبيبي، لا تكون قاسيًا -
دعنا نأخذ أبنائنا الرائعين إلى نزهة
هذا ليس من سلطتك أنا أعرف حقوقي
لدي السلطة لمنع عرضك وهذا ما سأفعله
،هذا العرض يحقر من كل من يشاهده وكذلك المخلوق المسكين نفسه
،أنه مخلوق عجيب كيف يكسب قوته إذن؟
،لا مشكلة في كونه غريب الخلقة هذا أمر مختلف تمامًا
هذه وحشية لا يجب السماح بها
هؤلاء الضباط سيحرصون على رحيلك في أسرع وقت ممكن، عمت مساءًا
تحركوا من فضلكم
مكانك يا سيدي تفضل من هنا
... طردونا ثانيًا
يا كنزي
(أصبحنا نرى الكثير من حوادث الآلات يا سيد (هودجيز
بالفعل يا سيدي
كريهة هذه الآلات لا يمكن توقع أفعالها
يالها من فوضى
شّد الحبل
المكواه من فضلكِ
من الطارق؟
معذرة يا سيدي - ما الأمر؟ -
لقد وجدته - رائع، هل رآيته؟ -
لا - حسنًا -
سأوافيك بعد دقيقة شكرًا لك
من هذا؟ - صديق لي -
حقًا؟
ماذا تنوي أن تفعل يا (تريفيس)؟ - لا شيء -
(هيا يا (فريدي
لا شيء ذو أهمية
لو سمحت، هل تعرف أين الشارع الاخضر؟
الشارع الثاني على اليسار، ثم إلى اليمين - شكرًا -
هل أنت صاحب المكان؟ - ومن أنت يا سيدي؟ -
مجرد شخص فضولي أريد أن أراه
لا يمكنني يا سيدي ... نحن
أنهينا العرض - سأدفع بسخاء مقابل عرض خاص -
هل أنت صاحب المكان؟ - بسخاء؟ من الذي أرسلك؟ -
ماذا تقول؟ - لا تهتم -
أنا . . . المالك
... الحياة
عامرة بالمفاجآت
... أنظروا إلى قدر
أم هذا المخلوق المسكينة
... هاجمها
وهي في شهرها الرابع من الحمل فيل، فيل متوحش
هاجمها
"على جزيرة مجهولة في "أفريقيا
... والنتيجة
ما سترونه الآن
السيدات والسادة
الـبـشـع
الرجل الفيل
قف - قف -
إلتفت - إلتفت -
حسنًا، أنت ستحضره لي غدًا في العاشرة يا سيد ...؟
(بايتس) سوف أحضره
هذا هو الكرت الخاص بي وسأرسل تاكسي، أتفقنا؟
أتفقنا
نحن متفاهمان
لقد تبادلنا ما هو أكثر من المال
نحن متفاهمان تمامًا يا صديقي
(نعم، أشكرك يا سيد (بايتس
ما هذا الشيء؟
(أنا أبحث عن السيد (فريدريك تريفيس
من فضلك يا سيدتي
حسنًا، سأرسل في طلبه أيتها الممرضة
... سيد (تريفيس) هذا
نعم - ... يقول -
نعم، لقد كنت فى انتظاره
هل أنت سائق التاكسي؟ - نعم يا سيدي -
هل معك شخص آخر؟
لا، فقط هذا الرجل - شكرًا لك -
على الرحب والسعة - شكرًا -
تقدم من هنا لو سمحت
سيدة (مزرسيد) سأكون فى حجرتي ولا أريد مقاطعات
بالطبع يا سيدي
هلا تفضلت معي؟
هل سمعت ما قاله الدكتور؟
هيا
(اسمي (فريدريك تريفيس "وأنا جراح هنا بمستشفى "لندن
... و
وأدرس علم التشريح في . . كلية الطب
آسف
.... وأنا أريد أن أفحص حالتك هذه حتى
أعني، هل لديك مانع؟
من فضلك
في البداية أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
هل لديك مانع؟
... سيدك أخبرني، أعني الرجل الذى يعتني بك أخبرني
أنك إنجليزي (وأن اسمك هو (جون ميريك
اسمك ( جون ميريك )، هل هذا صحيح؟
حسنًا، سأطرح عليك السؤال
وأنت فقط ستهز رأسك هكذا بنعم أو لا
هل أنت على هذه الصورة منذ مولدك؟
هل تعاني من آلام ما؟
هل والديك مازالا على قيد الحياة؟
هل تفهمني؟ أبوك وأمك هل ماتا؟
فريدى)، ماذا ستفعل في .... ؟)
متآسف .... لم أكن أعلم
فريد)، ما هذا الشيء بالداخل؟) - سوف تعرف هذا في إجتماع الرابطة -
حتى ذلك الحين أرجوك، لا تخبر أحدًا عن هذا
حسنًا، إذا كن مّصرًا لكن لابد أن يكون الموضوع جيدًا
لا أعرف ماذا سأكتشف بالضبط - لا شيء ذو أهمية، أليس كذلك؟ -
(ولا كلمة من فضلك يا (فوكس ولا كلمة واحدة
حسنًا
أعتقد أنني سأفحصك الآن
وسأدع الأسئلة لوقت آخر
هلا خلعت قبعتك من فضلك؟
لا تخف أريد أن ألقي نظرة عليك فقط
إخلع قبعتك لا تخف
شكرًا لكم مساء الخير
(سيد (توماس)، سيد (روجرز
افتحوا الستائر
إنه إنجليزى في الواحد والعشرين من العمر
(واسمه (جون ميريك
أيها السادة ... طوال حياتي المهنية صادفت
العديد من حالات التشوه في الوجه بسبب الإصابات أو الأمراض
وكذلك حالات التشوه وألتواء العظام لمختلف الأسباب
لكني لم أصادف طوال حياتي بشري يعاني من هذا الكم الهائل من التشوهات
وسأشرح لكم الأعراض التي يعاني منها المريض
هل يمكنك الرؤية من هناك؟
دونوا لو أردتم تضخم هائل في حجم الجمجمة
وزوائد كبيرة على الرأس بلا وظائف حيوية
وتقوسات خطيرة فى العمود الفقري ألتفت قليلًا لو سمحت
إلتفت لو سمحت
الجلد رخو
والعديد من الأورام الليفية والتي تغطي 90% من الجسد
وهناك دلالات على أن كل هذه الأعراض ... والأورام تكونت
ونمت بشكل مُّطرد منذ الولادة
و المريض أيضًا يُعاني من إلتهاب شعبي مزمن
وهناك ملاحظة جانبية مهمة هى أنه برغم كل هذه العِلل
الأعضاء التناساية للمريض سليمة تمامًا وغير مصابة بشيء
شكرًا لكم
وزراعه اليسرى طبيعية تمامًا كما ترون
إذن أيها السادة
... بسبب هذه التشوهات في الجمجمة
والأورام واسعة النطاق ... والطبقات المتهدلة من الجلد
والتضخم الشديد في الجانب الأيمن بما فيه كل العظام
،والتشوهات البشعة في الرأس ... والمنطقة الواسعة من الجسم
المغطاه تمامًا بالبثور
أطلق على المريض اسم ' الـرجـل الـفـيـل '
شكرًا لكم
لم تذكر شيء عن حالته العقلية
إنه مُتخلف، ربما منذ الولادة الرجل معتوه تمامًا
أُتمنى من الله أن يكون معتوهًا
أين كنت؟
أخرج
كيف أكل في وجود هذه الضوضاء؟
بايتس)، لا تضربه)
أين كنت؟ وماذا فعلت؟
رجلنا مريض، تعال معي حالًا - ما الآمر؟ -
... يتنفس هكذا
ماذا فعلت به؟ إنه هكذا طوال الليل
لقد كان بخير عندما غادرنا أمس والآن، أنظر إليه
نعم، هذا ما أنتويه
ماذا حدث؟ - لقد تعثر، سقط -
يبدو أنها كانت سقطة قاسية
... إنه
أخرق تمامًا
لا ينظر أمامه لكن لا بأس
أنا هنا لأعتني به
لماذا يجلس هكذا؟ إنه يحتاج إلى لراحة
إنه ينام هكذا
إذا إستلقى نائمًا، فسيقتل نفسه
فرأسه كبيرة للغاية
،حسنًا يجب نقله حالًا إلى المستشفى
ألا تستطيع علاجه هنا؟ إسمع، إنه مصدر رزقي
نحن شركاء عمل هو وأنا
إنه أشهر عجائب العالم - نعم والآن، اسمعني أنت -
لن يكون بمصدر رزق لك إذا مات فلا تضيع الوقت، سأتي بتاكسي
أنا . . أنا بالفعل أقدر لك هذا يا صديقي
اسمع
يمكنني أفادتك كثيرًا
.... إنني أصادف في عملي الكثير من هذه الأشياء
فى الواقع، أي شيء على الأطلاق إذا فهمت قصدي
سأتكفل بكل شيء - يسرني التعامل معك -
(أف.سي كارجوم) مدير المستشفى
هل لي بطبق من هذا الحساء لو سمحتِ؟ - حسنًا يا سيدي -
هل ستُفطر مع المرضى اليوم يا دكتور (تريفيس)؟ - لا، إنه لمريض -
تفضل
شكرًا لكِ
(تريفيس) لحظة من فضلك
ما هذا الذي بيدك؟
يا للسماء هل أصبحت تُحب هذه الأطعمة فجأة؟
نعم، إنه مغذي - ربما -
لكنه ليس مناسب لرجل بالغ أيتها الممرضة
أذهبي بهذا للمريض الموجود في حجرة العزل
نعم يا سيدي
،لا تخافي إنه لن يؤذيكي
(لن يفعل بالتأكيد، لحظة من فضلك يا (تريفيس هناك شيء أود أن أقوله لك
(الاخبار تنتشر في المستشفى يا (تريفيس
الاطباء يتسائلون عن موضوع محاضرتك السابقة
لماذا لم يدرج كمريض رسميًا؟ لماذا هو في غرفة العزل؟
هل هو مصاب بمرض معدي؟ - ... لا يا سيدي، أنه مصاب بألتهاب شعبي مزمن -
وتم ضربه بوحشية - لماذا هو ليس في جناح المرضى إذن؟ -
... لأنه مشوه للغاية يا سيدي
وأخشى أن يسبب أضطراب للمرضى الأخرين
مشوه؟ وهل حالته مستعصية كذلك؟
نعم يا سيدي - ... (لكنك تعلم يا سيد (تريفيس -
أن المستشفى لا تقبل الحالات المستعصية القوانين واضحة تمامًا في هذه النقطة
أعلم هذا يا سيدي لكن هذه الحالة إستثنائية تمامًا
(أنا أقدر تمامًا اهتمامك يا سيد (تريفس
"لكن لماذا لا تتصلب بـ "البيت البريطاني أو "المستشفى الملكي للحالات المستعصية"؟
قد يمكنهم تدبير مكان له هناك - سأفعل يا سيدي، هل ترغب في مقابلته؟ -
أرجو المعذرة
الرجل الفيل
آسف
كان عليّ أن أنبهكِ
أرجو أن تعذريني هل أنتِ على مايرام؟
من فضلك أطلبي من السيدة (مزرسيد) الحضور هنا
أخبريها أن تطرق الباب وتنتظر حتى أفتح لها
... أنا آسف لما حدث
،سوف نُحضر لك طعام إفطار آخر مؤكد أنك جائع جدًا
أعتقد أنك سوف تستريح هنا وسأحرص على تلبية كل احتياجاتك
ما هذا؟
إذن، فهذا هو الرجل الفيل
لم آرى شيء مثلك من قبل
ما الذي جعلك هكذا بحق الجحيم؟
أنت أبكم، أليس كذلك؟
أحب الناس الذين يلتزمون الصمت
تفضل، تناول شرابًا
هيا، ألا تريد؟
يجب أن تكون أكثر إجتماعية يا صديقي
سيكرهك الناس هكذا
أنا وأنت سنصبح أصدقاء وأنا لدي الكثير من الأصدقاء الذين سيرغبون في رؤيتك
وسوف يرونك يا صديقي صدقني، سوف يرونك
لقد أحضرت لك الأفطار ماذا تفعل على الأرض؟
اصعد على السرير
هيا اصعد على السرير
كل ما يميزه هو الطعام الجيد - لقد أكل الكثير من الطعام -
وهذا ما جعله يقع أسفل السرير عليكي معاملته بلطف وصبر
قد يكون لديك الوقت الكافي (لهذا النوع من المعاملة يا دكتور (تريفيس
أما أنا فلدي مستشفى كامل لرعايته ولا تُضيع وقتك معه
كأنك تتحدث مع الحائط
... لا أريد أن أكون قاسية لكنه
لكنه لا ينتمى إلى هنا
وبصدق يا سيدي بصدق، ماذا بيدك لتقدمه له؟
... بالمناسبة، السيد (كارجوم) قال
إنه يريد رؤيتك بعد أن تنتهي من عملك
شكرًا - حسنًا -
لن أستطيع مساعدتك ما لم تساعدني
أعتقد أن لديك ما تخبرني به
أخبرني بما حدث لك
لن أستطيع مساعدتك ما لم تساعدني هل تعلم ذلك؟
،أعتقد أن لديك ما تخبرني به أليس كذلك؟
يجب أن أتعرّف على مشاعرك وأن أعرف فيما تفكر
هل تفهمني؟
فقط أومئ برأسك لو كنت تستطيع ... هل تفهمني؟ فقط
فقط أومئ برأسك لو كنت تفهمني
حسنًا
أنت تفهمني بالفعل
أريد أن أسمعك وأنت تتكلم نحن سـ ...، أنت ستثبت أنك لست حائط
هل تفهم؟ أريدك أن تتحدث معي
الآن، أريدك أن أسمعك وأنت تقولها
يجب أن أعرف طريقتك في النطق، أنا لن أؤذيك يجب أن أعرف طريقتك في النطق
يجب أن أسمعك تتحدث
"ببطء شديد، أريدك أن تقول "نعم
"قُل "نعم
نعم
جيد حسنًا
"الآن، قلها مرة آخرى "نعم
أستطيع فهم كلامك هذا جيد
رائع ... حسنًا والآن
سأتلو عليك بعض العِبارات وأريد منك أن تكررها، هل تفهمني؟
"... قُل "مرحبًا، أنا اسمي
مرحبًا
اسمي
(جون ميريك)
(جيد جدًا يا (جون "قُل "جون ميريك
(ميريك)
"(مرحبًا، أنا اسمي (جون ميريك"
... مرحبًا، أنا اسمي
(جون ميريك)
أنت تستطيع الكلام
كيف صعدت إلى هنا؟
أريد إستعادة رجلي - ...لحظة من فضلك، كيف صعدت -
لا تشغل بالك، أريد رجلي
إنه مازال مريض جدًا والآن تعال معي بالأسفل من فضلك وسأشرح لك الموقف
لا تفعل
لقد كان لديك متسع من الوقت لعلاجه
والآن سيُغادر معي
هل تفهمني؟
(الآن يا سيد (تريفيس
لقد عقدنا إتفاقًا - لقد أسأت فهمي -
هذا الرجل يُعاني من أثر السقطة إذا فهمت ما أعنيه
إنه مريضي الآن - لما لا تجلب لنفسك مريضًا آخر؟ -
... يا سيد ( بايتس ) أنا آسف لكن كل ما تفعله هو الأستفادة من شقاء رجل آخر
هل تظن أنك أفضل مني؟ - لا -
أنت تريد هذا المخلوق
لتريه لزملائك الأطباء لتجعل نفسك مرموقًا
... أنت يا صديقي
لقد أعطيتك المخلوق بناءًا على ثقتي بك
لأجل العلم
والآن أريد أستعادته - ــ أنت لا تملك هذا الرجل، كف عن هذا
أريد أستعادته - حتى تضربه؟ -
لتجوعه؟ حتى كلاب الشوارع حالهم أفضل من حاله معك
سأذهب إلى السلطات الحكومية - إذهب إليهم إذن -
إذهب إليهم وأفعل ما تستطيع
سيهمهم كثيرًا سماع قصتك وكذلك قصتنا أيضًا
... الآن، أعتقد أننا بالفعل
نفهم بعضنا البعض
حسنًا
شخصية قميئة للغاية
(حسنًا يا (تريفيس يبدو أن الوقت قد حان لأن ألتقي بمريضك هذا
شكرًا جزيلًا لك
ربما بعد بضع أيام إذن؟
بل غدًا الساعة الثانية ظهرًا
حسنًا في أي وقت يناسبك يا سيدي
إذن، في الساعة الثانية غداً
شكرًا جزيلًا لك
الساعة الثانية
صباح الخير يا سيد (تريفيس)، أتيت مبكرًا مرة أخرى - نعم -
بعادتك المبكرة هذه كنت ستصبح بائع لبن ناجح
(سأضع هذا بإعتبارى يا (تشارلز - حسنًا يا سيدي -
يجدد لي روحي
ويهديني لسّبل البرّ ليرحمني
البرّ
... ويهديني لسّبل البرّ
ليرحمني
جيد، جيد جدًا
عندما يأتي زائرك اليوم أريدك أن تقولها كما قلتها الآن بالضبط
عندما أُقدمه لك فقط قُل العبارات التي تعلمتها
وإذا ما صادفتك مشكلة مع أي كلمة سوف أساعدك، فلا تقلق
:عندما أقدمه لك سأقول ... (أقدم لك السيد (كارجوم
:وأنت ستقول
(مرحبًا، اسمي (جون ميريك
تشرفت بمقابلتك
جيد، جيد
(سأذهب لأتي بالسيد (كارجوم
إنها مجرد مشكلة بدنية
لديه مشكلة بسيطة في توضيح الكلمات بسبب تشوهات في الفم
لكنه يستطيع التحدث - الكلام شيء، ولكن هل يفهم ما يُقال له؟ -
نعم، نعم ... ولكن
لكنه يريد أن يعطي إنطباع جيد عنه وهذا ما يجعله متوترًا بعض الشيء
تفضل
(أقدم لك السيد (كارجوم ... (سيد (كارجوم
(هذا (جون ميريك - مرحبًا -
(اسمي (جون ميريك تشرفت بمقابلتك
وأنا تشرفت جدًا بمقابلتك
كيف حالك اليوم؟ - أنا أفضل حالًا -
هل تشعر بالراحة هنا؟
الجميع عطوفين للغاية
كيف حال الإلتهاب الشعبي لديك؟
السيد (ميريك) يُعجبه الطعام هنا أليس كذلك؟
أفضل كثيرًا مما كنت أكله - حقًا؟ -
وماذا كنت تأكل؟
بطاطس
لقد عرفت أنك تعرضت للجلد؟
أنا أفضل حالًا الآن
رائع ... (وكيف تصف السيد (تريفيس
أعني .... كمُعلم؟
عطوف للغاية
(كم أستغرقتم أنت والسيد (تريفيس في الإعداد لهذه المقابلة؟
عطوف للغاية
نعم بالطبع، لقد فهمت (تشرفت بمقابلتك يا سيد (ميريك
طاب يومك
(جيد جدًا يا (جون
سأعود بعد لحظة
الرب يرعاني
فلا أحتاج لشيء
... يجعلني أستلقي
(كانت محاولة جريئة يا سيد (تريفيس لكن من الواضح أنه تلقى الكلمات منك
نعم، آسف لتضييع وقتك
يهدي لي روحي
مكانه ليس هنا، سيكون أفضل حالًا في مكان آخر يستطيع توفير العناية له على الدوام
أنا آسف يا (تريفيس)، لكن الوضع هكذا يختلف تمامًا طاب يومك
نعم
،وأنا أسير في وادي ظلال الموت لا أخاف الشر
لأنك معي في الطريق ... وعصاك
(سيد (كارجوم
نعم، ما الآمر؟
هذا
أنا لم ألقنه هذا الجزء
الخير والرحمة سيكونان معي حتى مماتي
وسأسكن بيت الرب إلى الأبد
كيف عرفت بقية هذا الجزء؟ أنا لم ألقنك إياه - هذا غريب جدًا -
كيف عرفت بقية "مزمور داود" الثالث والعشرون؟
أنا أقرأ الأنجيل كل يوم
"أحفظه جيدًا، هو وكتاب "صلوات الجماعة
المزمور الثالث والعشرون رائع جدًا إنه المُفضل لدي
تريفيس)، مُر عليّ بمكتبي) عندما تنتهي من عملك هنا
هناك شيء مهم أريد أن أخبارك به
(إلى اللقاء يا سيد (ميريك وأرجو أن نتقابل مرة آخرى
لما لم تخبرني أنك تستطيع القراءة؟
لقد كنت خائف
آرى ذلك - كنت خائف من أن أتكلم -
أرجو أن تسامحني
هل تتصور كيف كان يعيش من قبل؟ - نعم، أعتقد ذلك -
لا أعتقد هذا، لا يمكن لأحد التخيل لا أعتقد أن أيًا منا يستطيع
مخيف الشكل جدًا ... حتى أن النساء والضعفاء الأعصاب
يفرون بخوف من أمامه
وهذا ما منعه من أن يعمل طوال عمره أي عمل عادي
رغم أنه عالي الذكاء ويستطيع القراءة والكتابة
هادىء ولطيف كأنما لديه مُرشِح في عقله
يجب عليّ مقابلة هذا الرجل
هل رأيت هذه؟ - لا -
اسمعوا لهذا - انتبهوا -
انتبهوا
استمعوا الآن ... هذا خطاب
"لصحيفة "لندن تايمز من مدير المستشفى
لدينا الآن في غرفة صغيرة (بأحد أجنحة المستشفى، رجل يدعى (جون ميريك
بشع الهيئة، حتى إنه لا يمكنه الخروج إلى الحديقة صباحًا
أطلق عليه الرجل الفيل بسبب تشوهات بشعة في جسده
مخيف الشكل جدًا ... حتى أن النساء والضعفاء الأعصاب
يفرون بخوف من أمامه
وكيف تحصلون على تذاكر لرؤيته؟
(من صديقكم (سوني جيم - هيا لنراه الآن -
أهدءوا قليلًا يجب أن يكون الوقت مناسب
إنه الآن في الطابق العلوي لكن غدًا سينقل لقسم العناية السريرية
بجوار غرفتي تمامًا ... عندئذ، وبالثمن المناسب
سترون شيء لن تروا مثله أبدًا ما حييتم
لا يجب أن تبديان مكتأبتان المتطوعات يجب أن يكونن أكثر بشاشة
اضبطي ياقتكِ يا فتاة
وتذكروا جيدًا
إنه يحظر تمامًا تحت أي ظرف ... أيًا كان
جلب أية مرايا لهذه الغرفة - حسنًا يا سيدتي -
(حسنًا يا سيدة (مزرسيد - نعم -
حسنًا
إنه قبيح للغاية - نعم، قبيح أم لا فسوف تساعديني -
هل تشعر بتحسن الآن يا سيد (ميريك)؟
نعم
تبدو أنيقًا في هذه الملابس الجديدة
ــ شكرًا جزيلاً لكِ ... حسنًا، لو لم تكن تريد شيئاً آخر -
فسنتركك الآن - ــ لا، لا أريد شيئًا آخر
هل أنت مستعد لتناول الشاي؟
(تفضل يا (جون
خذ راحتك
تعالي يا (آن) وقابلي ضيفنا
(سيد (ميريك)، أُقدم لك زوجتي (آن
(آن)، أقدم لكِ السيد (جون ميريك)
(تشرفت بمقابلتك يا سيد (ميريك
وأنا
وأنا مسرور جدًا
ما الأمر؟
... فقط
... أنا لم أعتاد
... أن تعاملني برقة
سيدة جميلة
هل ترغب في فنجان من الشاي يا سيد (ميريك)؟ - هذه فكرة جيدة -
والآن تعال معي لترى بقية المنزل هيا، سوف أريك
هل الشاي جيد؟
جيد جدًا
لقد أستمتعت كثيرًا بزيارتي لكم
إنه لطف بالغ منكم أستضافتكم لي في منزلكم
وآسف جدًا على تصرفي
لا داعي لهذا
... تعجبني طريقة
ترتيبكم للصور - شكرًا -
هل هذه هي الطريقة المعتادة في معظم المنازل؟
نعم، أعتقد هذا
من هؤلاء؟
هؤلاء أقاربنا وهؤلاء أولادنا
الأولاد؟ هل لي برؤيتهم؟
نعم، بالطبع
وأين هم الأولاد؟
إنهم بالخارج مع أصدقائهم
أصدقائهم
(هذه هي والدة (فريدريك
وهؤلاء هم والداي
إن وجوههم في غاية النُبل
نعم، هذا ما أقوله دومًا
... هل تـ
هل تريدين رؤية صورة أمي؟
أمك؟
نعم، من فضلك
... لكنها
(إنها جميلة جدًا يا سيد (ميريك
... نعم، إن
إن وجهها كالملائكة
... لابد أنني
لابد أنني كنت خيبة أمل عظيمة لها
لا يا سيد (ميريك)، لا
أبن محب مثلك لا يمكن أن يكون خيبة أمل
... فقط لو أمكنني العثور عليها
كي تراني وأنا مع أصدقاء ... رائعين مثلكم
لربما كانت أحبتني على ما أنا عليه
لقد حاولت بكل جهدي أن أكون طيبًا
أنا آسفة جدًا
أنا آسفة - أهدئي أرجوكِ -
أنا آسفة جدًا
أهدئي أرجوكِ
ما هذا الذي تفعله؟
ما هو؟
(إنها كاتدرائية (فيليبس الأول
إنها متقنة للغاية صممت النوافز كالحقيقية تمامًا
... أتمنى
أن أستطيع النوم
مثل الناس العادية
(سيد (تريفيس
... هناك شيء أريد أن أسئلك عنه
منذ فترة طويلة - ما هو؟ -
هل يمكنك علاجي؟
لا
... لا، نحن نستطيع الإعتناء بك
لكننا لا نستطيع علاجك
لا
هذا ما ظننته
تفضل
صباح الخير
صباح الخير - هناك شخص يريد مقابلتك -
هل لي أن أقدم لك واحده من أشهر نجمات المسرح الإنجليزي؟
(سيدة ( كاندال )، أقدم لكِ السيد (جون ميريك
(صباح الخير يا سيد (ميريك - صباح الخير -
لقد أحضرت لك بضعة أشياء أتمنى أن تعجبك
أتمنى أن لا تعتقد أن هذا سابق لأوانه - لا -
عرفت أنك ستتفهم هذا - سأترككما سويًا -
تفضل
أريدك أن تعرف أنني لا أعطي صورتي لأي شخص
لا، لم أعتقد ذلك
... إنها جميلة، أنتِ رائـ
... سأضعها
في مكان التشريف
بجوار صورة أمي
إن أمك جميلة جدًا - نعم -
آرى أنك تبني .... كنيسة؟
لا، إنها كاتدرائية
هل تريها؟
... لكنني إعتمدت على مخيلتي
في الأجزاء التي لا أستطيع رؤيتها
السيد (تريفيس) أخبرني أنكِ تعملين فى المسرح
هل تعيشين هناك؟ - لا يا سيد (ميريك)، أنا أعمل هناك فقط -
لابد أن العمل هناك رائع
هل هو جميلًا؟ - ألم ترى المسرح من قبل؟ -
لا
يجب أن تذهب، المسرح أجمل مكان على وجه الأرض
وبالطبع أنا متحيزة قليلًا
إن المسرح رومانسي
رومانسىي؟
نعم
،وهذا يذكرني لقد أحضرت لك شيئًا آخر
شكرًا لكِ - هل قرأته؟ -
لا، لكني سأقرأه بالتأكيد
" روميو وجولييت "
نعم، لقد سمعت عن هذه القصة
... إذا كنت دنست بيدي الخشنة
،هذا المكان المقدس فلابد أن أكفر عن هذا
... شفتي الحاج المحمرة خجلًا
مستعدة لوضع قبلة رقيقة عليه
أيها الحاج الصالح إنك تظلم يديك كثيرًا
ولا آرى سوى الإخلاص سبًا لذلك
فالقديسين لديهم أيدي تلمسها أيدي الحجاج
ويدي في يدك هي قبلة الطاهرين
إذن أيتها القديسة دعي الشِفاه تفعل ما تفعلته الأيدي
أدعوا كي تقبلي قبلتها حتى لا يحطمني اليأس
إن القديسين لا يتحركون حتى يُستجاب دعائهم
إذن لا تتحركي حتى يُستجاب دعائي
وبعدها تتطهر شفتاي الأثمتان
... وبعد القبلة
دع شفتي إذن ترتكب الذنب الذي تتوق إليه
ذنب من شفتيي؟
أقتربي مني بسرعة
وأعيدي لي ذنبي
(يا إلهي، سيد (ميريك أنت لست الرجل الفيل بالمرة
حقًا؟
(لا، أنت (روميو
... السيدة (كندال)، التي هي رائدة كل جديد
قد شوهدت وهي تغادر مستشفى "لندن" ظهرًا بالأمس
لا يا عزيزي القاريء أفضل ممثلة مسرحية لم تكن مريضة
،لكن قيل أنها كانت فى زيارة لصديق ومن المحظوظ الذي نال هذا الأهتمام؟
التقصي السريع يؤكد أنه ... جون ميريك) أو الرجل الفيل)
كما يعرفه قراءنا
و بعد 45 دقيقة من الدردشة بينهما غادرته السيدة (كندال) بعد إهدائه صورتها الموقعة
لقد رأيتها في غرفته
... بسبب التشوهات الفظيعة في معظم جسده
لم يُقدم السيد (ميريك) بشكل لائق ... "إلى مجتمعات "لندن
،)لكن أينما تذهب السيدة (كندال يتبعها الآخرون
،والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هل سيقدم مجتمع "لندن" نفسه إليه؟
هذا العُكاز أنيق جدًا
أكثر أناقة من عُكازي القديم
هل تريدين المزيد من الشاي؟
أنا لا أخرج بمقدار ما أريد
لأنه بطبيعة الحال بعض الناس يجدون شكلي مزعجًا
،لو كنتِ تشعرين البرد سأغلق النافذة
لا، أنا بخير من فضلك
أعني، شكرًا لك
شكرًا لك
... كما ترى
الناس يخافون من ما لا يفهمونه
وهذا صعب بالفعل حتى بالنسبة لي ... لأن أمي
كانت فائقة الجمال
سيدة (مزرسيد) لن يكون هناك زوار آخرين اليوم
سأذهب لأحاضر في الكلية، وسأعود في المساء - ... معذرة يا سيدي -
لو لديك الوقت، أود أن أتحدث معك قليلًا - أنا لست متأخرًا، ما الآمر؟ -
،حسنًا يا سيدي ... أنا لا أفهم
لماذا تسمح لهؤلاء الناس بزيارته؟
لماذا؟ لإنه يستمتع بهذا وأعتقد أن هذا في صالحه
نعم يا سيدي، لكنك ترى التعبيرات على وجوههم، إنهم لا يخفون إشمئزازهم
(إنهم لا يهتمون بـ (جون إنهم فقط يريدون التباهي أمام أصدقائهم
أنتِ تقسين عليهم يا سيدة (مزرسيد)، أليس كذلك؟ - ماذا تقول يا سيدي؟ -
"أنتِ بنفسكِ لم تشعريه بـ "رفقة لطيفة أول ما جاء إلى هنا، أليس كذلك؟
أنا أُحَميه وأطعمه وأنظف المكان له، أليس كذلك؟
وأحرص على أن تفعل ممرضاتي نفس الشيء
وإذا كانت الرعاية والعناية المنهجية "يمكن تسميتها بـ "الرفقة اللطيفة
"فأنا قد أريته "رفقة لطيفة ولا يخجلني هذا
(أنا لم أقصد هذا يا سيدة (مزرسيد أرجو أن تصدقيني
(بالطبع أقدر إهتمامكِ وكل ما تفعليه للسيد (ميريك - أشكرك -
،ولكنني طبيبه المعالج وعليّ أن أفعل ما أراه في صالحه
والآن من فضلكِ، لقد تأخر جدًا - لو سألتني عن رأيي -
ما حدث إنه قد عاد لشروده من جديد - شكرًا لكِ -
وقت الليل
(فريدي)
ما الآمر يا (فريدي)؟
(كنت أفكر في السيد (بايتس - ولماذا تفكر به الآن بحق السماء؟ -
(لقد بدأت أعتقد أنني والسيد (بايتس متشابهان تمامًا
هذا سخيف
... (يبدو أنني جعلت حياة السيد (ميريك
تتحول إلى سيرك مرة آخرى أليس كذلك؟
فقط هذه المرة في المستشفى بدلاً من الكرنفالات
... أسمي في الصحف دائمًا مقترن بالمديح
لأقصى درجة المرضى الآن يطلبون خدماتي خصيصًا
بالطبع يفعلون وهذا لأنك طبيب بارع
السيد (جون ميريك) أكثر سعادة وراحة الآن من أي وقت في حياته
والفضل لك بالكامل
وماذا كان هدفي؟ لماذا فعلت ما فعلته؟
ماذا تحاول أن تقول؟
هل أنا رجل صالح؟
أم أنا رجل طالح؟
(أهدأ يا (تريفيس أهدأ يا عزيزي
اجلس من فضلك
أيها السادة، أعلم أننا عادة ما نبدأ الأجتماعات بقراءة الملاحظات
ولكن اليوم، بداعي الحاجة العاجلة ... أعتقد أننا يجب علينا أولًا أتخاذ قرار
في الموضوع السابق طرحه للمناقشة حالة السيد (جون ميريك)، الرجل الفيل
لحظة واحدة يا سيدي الرئيس
على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا
فأنا عن نفسي منزعج للغاية ... من مسابقة صيد المخلوقات العجيبة
من قِبلّ أطباء شباب طموحين يبحثون عن الشهرة
أن تتباهى أمام لفيف من الأطباء ... يا سيد (تريفيس)، هذا شيء
لكن إضاعة وقت هذا اللجنة الثمين ... بطلبات سخيفة لحماية هذا
المخلوق الشاذ عن الطبيعة فهذا شيء مختلف تمامًا
يجب أن أكون أكثر حذرًا
هذه الحقائق تُثبت وجهة نظري
والسؤال ليس هل سنقبل هذا المخلوق ... كمريض لدينا أم لا، لكن السؤال هو
متى ستخصص غرف المستشفى بأكملها لرعاية حالات أكثر أحتياجًا؟
ومن هذا المنطلق أقترح طرد الرجل الفيل فورًا
فنحن لدينا واجب مقدس لعلاج المرضى
وليس العناية بحيوانات السيرك وهذا قراري النهائي في هذا الموضوع
سيدي الرئيس، هل نصوت على ذلك؟ - هل أفهم من هذا أنك لن تغير رأيك يا (برودنك)؟ -
ألا تسمع يا سيدي الرئيس؟
أنا مُعارض بشدة
لقد اتخذت قرارًا نهائياً
،لا تحاول أن تُخضعني ... هل يمكننا التصويت
في نهاية الأمر؟
(نعم يا (برودنك
أعتقد أن الوقت قد حان
(أيها السادة، سمو الأميرة (ألكساندرا
"أميرة "ويلز
صباح الخير أيها السادة أتمنى أن لا أكون قد ازعجتكم
حضورك هنا اليوم يا سيدتي شرف عظيم لنا جميعًا
لقد كنا نُصوت الآن (على السيد (ميريك
سمو الأميرة أظهرت (اهتمام بالغ بحالة السيد (ميريك
بالفعل، والملكة أيضًا
لدىَّ رسالة وتوصية من الملكة طلبت مني قراءتها عليكم
"إلى مجلس إدارة مستشفى "لندن
سأوصي بكم بشدة
لما أظهرتموه من عطف وعناية تجاه السيد (جون ميريك)، الرجل الفيل
وهم تصرف نبيل منكم ... أن وفرتم لواحد من أقل أبناء "إنجلترا" حظًا
مكان آمن وملجأ، بيت
ولهذا الصنيع الطيب ... وغيره من أعمال الخير العديدة
... تجاه البؤساء
(كما كان يخبرني أولًا بأول السيد (كارجوم
أشكركم بشدة (التوقيع: الملكة (فيكتوريا
أنا واثقة أنه يمكنني الأعتماد عليكم للقيام بواجبكم كمسيحيين
شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول
(أيها السادة، أقترح أعتبار السيد (جون ميريك نزيل دائم في المستشفى
على أن يُدفع مقدمًا للمستشفى مبلغ سنوي يعادل تكلفة احتلاله لسرير واحد
هل الجميع موافقون على ذلك؟
شكرًا لكم أيها السادة إذن الإقتراح مقبول
نعم، تفضل
مساء الخير السيد (كارجوم) يود أن يخبرك بشيء
... سيد (ميريك) يسعدني للغاية
أن أرحب بك رسميأ "فى مستشفى "لندن
هذا الصباح مجلس الإدارة أتخذ قرارًا جماعياً
بمكوثك في المستشفى بصفة دائمة هذا هو منزلك الآن
أنا سعيد من أجلك للغاية - مرحبًا بك في منزلك يا رجل -
... هذا أصبح
منزلي؟ - نعم -
من فضلك، هل يمكنك أن تشكر المجلس بالنيابة عني؟
سأبذل قصارى جهدي لأستحق كرمهم البالغ هذا
هذا هو منزلي؟
نعم، وهذا لك
أدوات التأنق
شكرًا لكم
شكرًا لكم يا أصدقائي
شكرًا لكم
يا أصدقائي
شكرًا لكم
من التالي؟ - أنا -
ماذا، أنت مرة أخرى؟ - نعم -
هؤلاء السيدات الصغار لم يروه بعد
أنت معنا الآن يا رفيقي
هذا يكفي لعرض الليلة
جيم)، هل يمكنني الذهاب معكم؟) - (اجلس يا (تشارلي -
يوجد عرض كل ليلة، لا تقلق
هل هناك مكان لشخص آخر؟
لو كان المبلغ مُناسب
هناك مكان لك
اخفضوا أصواتكم
نحن لا نريد أن نفزعه، أليس كذلك؟
(اسمي (جون ميريك
تشرفت بمقابلتك
... أعتقد
أنكِ جميلة جدًا
وقت إزاحة الستار
تبدين جميلة يا عزيزتي لا أريد إفساد أي شيء
"أصبحت تشبه أميرة "ويلز
ها هو يا أصدقائي
الرجل الفيل
،لقد أخبرتكم إنه بشع بشع للغاية
ربما يردن السيدات أن ينظرن إليه عن قرب
نعم، نعم - لا يا (جاك)، أرجوك -
هيا ادخلي
إنه زير نساء، أليس كذلك؟
إعطي زير النساء هذا قبلة صغيرة
هيا، إعطيه قبلة صغيرة
جاك)، كف عن هذا)
هذا رومانسي للغاية
حان الوقت لعناق الوداع على السرير
اخفضوا هذا الضجيج
ألزموا الصمت الآن وشاهدوا هذا
حسنًا، يكفي هذا
انتهى العرض أراكم عند ميدان الطاووس
انصرفوا من هنا
تحرك معي
هذا أفضل، أليس كذلك؟
لقد كنت رائع الليلة
خُذ
إشتري لنفسك بعض الحلوى
كنزي
(جون)
،)سيد (تريفيس أنا أعلم ما حدث الليلة الماضية
يا إلهي
أين هو؟
أين السيد (ميريك)؟
أين هو؟ أين السيد (ميريك)؟
لا أعرف ماذا تقصد يا سيدي - لا تكذب عليّ -
أنا أعلم كل شيء، لقد شاهدوك
لقد اتفقت مع (بايتس)، أليس كذلك؟ لقد اختطفته، أين هو؟
لحظة، أنا لم آخذه إلى أي مكان (ولا أعرف من هو (بايتس
لقد كنا نلهوا قليلًا لكننا لم نؤذيه أبداً، مجرد مزحة
أنت تكذب أيها الوغد لقد رحل
عندما تركته كان فى سريره سليم ومعافى
أنت لا تسمعني (أخبرت أنني لا أعرف من هو (بايتس
أنا لم أفعل شيئًا خاطئًا دفع الناس مالاً ليرون مسخك هذا، وأنا جمعته
المسخ هو أنت أخرج من هنا، أنت مطرود
أنت لا تخيفني لا أنت ولا رجلك الفيل هذا
أنا مسرور لِما فعلته وليس في يدك شيء لتفعله
السيدة (مزرسيد) فقط يمكنها فصلي
أنت مفصول
(أريد أن أخبرك بشيء يا (تريفيس
أنت تعلم أنني أكن مشاعر قوية لـ (جون) مثلك تمامًا
لقد أختفى الآن وغالبًا إلى الأبد
،وأنت لا يمكنك البحث عنه مرضاك في أشد الحاجة إليك
لقد فعلت كل شيء في استطاعتك (تذكر هذا يا (تريفيس
كل شيء في استطاعتك
أحضر الكرسي
انهض أيها اللعين
انظر إلى هذه الحيوانات الجميلة
أن معك الكثير
ياله من نذل خبيث
إنه يفعل هذا ليغيظني
أنت تفعل هذا لتغيظني وسوف أوقف هذا
بايتس) إنه مريض) - دعه يموت -
... ولا تظن أنني سأدفن
حقيبة اللحم هذه لا
... في الواقع أنا
(توقف يا (بايتس - سوف أنزع لحمه عن عظامه -
لا
بايتس)، توقف أرجوك)
لقد قررنا
سوف نُخرجك من هنا
حسنًا
حظًا سعيدًا يا صديقي
الـحـظ ومن يحتاج إليه أكثر منا؟
سيدي، لماذا رأسك كبيرة هكذا؟
لماذا رأسك كبيرة هكذا؟
أخبرني
لماذا رأسك كبيرة هكذا؟
أوقفوه
إنه هنا
لنقبض عليه
لا
أنـا لـسـت فـيـلاً
أنـا لـسـت حـيـوانـاً
أنـا إنـسـان
أنـا رجـل
افسحوا الطريق لو سمحت
سيد (تريفيس) لقد وجدوه
(لقد وجدوا (جون
(تريفيس)
لا تتحركي يا فتاة
(كان عطف بالغ من السيدة (كندال أن تعطيني هذا الفستان
إنه جميل
هل تعرف السيدة (كندال) أن (جون) يحتضر؟
نعم نعم، إنها تعرف
كيف أبدو؟
رائع
لن تبدو غريبًا على المكان تبدو رائعاً بلا شك
هائل، هل نذهب الآن؟
مرة أخرى، لا يمكنني أن أعبر عن آسفي على ما حدث
لم يكن لدي أدنى فكرة
لا تلوم نفسك
سيد (تريفيس) لا تقلق عليّ
يا صديقي
أنا سعيد طوال الوقت
حياتي مليئة لأنني أعرف أني محبوب
لقد كسبت نفسي
لم أكن لأستطيع التعبير بهذه الكلمات بدونك
حسنًا
لقد قدمت لي الكثير .... أيضًا
شكرًا لك
(سأحضر السيد (مزرسيد) و(نورا وأعود سريعًا
جيد جدًا يا صديقي
يا صديقي
(السيدة (كندال
صاحبة السمو الملكي السيدات والسادة
،العرض اليوم كان مميز جدًا بالنسبة لي لأنه كان مميز جدًا لشخص آخر
الرجل الذي يتذق المسرح ويحب المسرح
رغم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها هنا
،أريد أن أُهدي ... كل أعضاء الفرقة تُهدي من كل قلوبهم
(عرض الليلة، إلى السيد (جون ميريك
صديقي العزيز للغاية
(قف يا (جون
لا أستطيع - لا ترتبك .... قف -
... لقد صدقت حقًا
أن الغول لن يخرج أبدًا من السجن
،جيد إذن فقد أستمتعت بالعرض؟
لقد كان رائعًا
إذن يجب أن نذهب في أمسية أخرى
أتمنى ذلك
نعم، سنفعل سنفعل
جيد، أنا مسرور
يجب أن أذهب الآن يجب أن أنام
تصبح على خير نومًا هنيئًا
وأنت أيضًا يا صديقي
أنا مسرور أنك أستمتعت تصبح على خير
لقد أكتمل
لن يموت شيء
النهر يجري . . . والرياح تهب
السحاب يتراقص . . . والقلب يدق
لن يموت شيء
Translated by Zidan Samy synced for STUDIOCANAL 4K by OUTTER FILMS. © 2024