تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
‫آسف لأننا لم نتمكن ‫من إنهاء لعبتنا!
‫لا بأس!
‫لا بأس.
‫لا بأس!
‫صديقكِ لن يعود أبدًا!
‫ارجوك استيقظ.
‫(جيس)؟ أأنت بخير؟
‫عنكبوت؟
‫هل يجب علينا استدعاء مبيد الحشرات؟
‫ما أحتاجه هو معالج جديد.
‫نعم. واحد آخر.
‫اعتقدت إنها تتوقف، هل تعلم؟
‫بدأت أشعر بالخفة.
‫أنهي الكتاب.
‫أسمعي، إنه بسبب الشقة.
‫الانتقال.
‫ما حدث مع زوجتي السابقة. ‫إنه مجرد الكثير من التوتر.
‫ليس لدينا الكثير لنفعله هنا.
‫لنذهب. ما الضرر إذا انتقلنا مبكرًا ببضعة أيام؟
‫المنزل ليس جاهزًا يا عزيزي.
‫لم ينتهوا حتى من الطلاء.
‫مَن يهتم؟
‫يمكنني أن أبقي بناتي بعيدًا.
‫أغراض والدي في كل مكان.
‫ليس هناك مخزن في دار الرعاية.
‫ما زلنا علينا التعامل مع ذلك.
‫بحقك، إنه مكان سعادتكِ.
‫إنها ليست فكرة سيئة.
‫أنظري إلى أمكِ!
‫التقطيه يا عزيزتي.
‫اعطني قبلة.
‫فرقعي الفقاعات يا عزيزتي.
‫ هيّا. هيّا.
‫هل نحن بخير؟
‫أنا أراك. ماذا...
‫أهلاً!
‫عجباه!
‫إنه كبير جدًا.
‫ربما يسمح ليّ أبي ‫بأقتناء كلب "مالتيبو" الآن.
‫هنيئًا لكِ.
‫هل رسمتِ كل هذا؟
‫ينبغي عليّ ذلك.
‫لم تواجهي مشكلة في ‫الرسم على الحائط؟
‫لا أعتقد ذلك، إذا واصلت ممارسته.
‫جدتي التي انتقلت ‫للعيش معها بعد وفاة أمي،
‫كانت تقول دومًا أن أحول جميع ‫ جدران منزلها إلى لوحات.
‫لابد إنه بدأ هنا.
‫جدتكِ بدت لطيفة.
‫وأمي كذلك...
‫عندما كانت سليمة.
‫آسفة لأنهم لم ينتهوا ‫من الطلاء بعد.
‫أردت أن يكون هذا المنزل لوحة ‫بيضاء لكِ ولأختكِ حين ننتقل إليه.
‫ أحب الرسومات.
‫إذن عليك أن تضيفي رسومات إليها.
‫هل تريدين أن تكون هذه ‫غرفتكِ يا (آلي كات)؟
‫آسفة لكني وعدت (أليس) فعلاً ‫سأساعدها في اختيار غرفة النوم.
‫أفكر في الغرفة الكبيرة نهاية الرواق.
‫بدون جدران كتب التلوين المخيفة.
‫وحركات زوجة أبي الرائعة.
‫لكن "(آلي كات)"، هذا اللقب يخصنا.
‫لا، لا بأس. هل تعرف؟
‫هذا يخصنا.
‫حين (تايلور) تمنحني وقتًا عصيبًا، ‫أتظاهر أنه لا يثبط من عزيمتي.
‫شكرًا.
‫أين وجدتِ هذه؟
‫في أحد صناديق والدي.
‫كيف هي مشاعركِ بالعودة؟
‫جيّدة.
‫أعلم أنني كنت سعيدة هنا.
‫لديّ فيديو لإثبات ذلك.
‫لكن الذكّريات الفعلية مشوشة جدًا.
‫كنتِ في الخامسة من ‫عمركِ حين غادرتِ.
‫لا أتذكّر شيئًا من ذلك العمر.
‫أريد حقًا أن يكون هذا ‫رائعًا للفتيات، هل تعلم؟
‫لا أريد تعكير الأجواء.
‫أريدهما أن تعرفا أنّي أحبهما.
‫ما يتعلق بالطفلتين هو...
‫هو أن تمنحي الحب،
‫وتثقي في أنهما تشعران به.
‫حتى لو كانتا لا تمنحاكِ ‫أيّ شيء في المقابل.
‫هذا يبدو فظيعًا.
‫نعم، هذا هو الحال.
‫ستنالين الحب مرة أخرى.
‫ليس كما تتوقعين.
‫لا أصدق أنه يمكنك الرسم ‫وفعل أشياء ممتعة...
‫على الرغم من أنكِ بالغة.
‫ولا أنا كذلك.
‫"سيمون" يخيفني.
‫- حقًا؟ ‫- إنه مخيف.
‫يجب عليك قتله.
‫الشخصيات التي تفعل أشياء ‫سيئة ليست كلها سيئة.
‫العنكبوت "سيمون" يساعد ‫"مولي" في أن تصبح دودة.
‫لقد منحوكِ جوائز كثيرة.
‫نعم.
‫لسوء الحظ، إنها غير مفيدة ‫في المواعيد النهائية...
‫أو حين لا يمكنك التفكير ‫في ما يجب رسمه.
‫ربما تحتاجين إلى استراحة.
‫يمكننا أن نلعب لعبة بدلاً من ذلك.
‫بالطبع يمكننا.
‫16، 17،
‫18، 19، 20!
‫جاهزة أم لا، ها أنا قادمة!
‫- مرحبًا يا (كولن). ‫- (جيس)! كيف الحال؟
‫بخير، أنّي استقر في المنزل.
‫- هل سأحصل على شيء قريبًا؟ ‫-نعم.
‫نعم، ستحصل على الأغطية ‫بحلول يوم الجمعة.
‫لماذا تصدرين هذا الصوت الغريب؟
‫مرحبًا؟
‫مَن تركك وحدك هنا؟
‫يمكن أن تكون (جيسيكا) كثيرة ‫النسيان في بعض الأحيان.
‫هل لديك اسم؟
‫"تشونسي"؟ أحببته.
‫ها نحن ذا يا "تشونسي".
‫آمن الآن.
‫انا ايضًا جائعة.
‫سحقًا.
‫(أليس)؟
‫(أليس)؟ هل حان دوري للبحث عنكِ؟
‫(أليس)؟
‫مرحبًا يا عزيزتي. آسف جدًا، ‫لقد تلقيت مكالمة عمل.
‫لا يزال بإمكاننا اللعب إذا...
‫لقد وجدت أحدًا آخر للعب معه.
‫ربما لاحقًا؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫نعم، مجرد سيّدة غريبة ‫ تحدق في نافذتي.
‫العجوز (باغ باترسون)؟
‫إنها تعيش هنا منذ وقت طويل.
‫أعتقد أنها حاولت شراء منزلكم.
‫ربما تكون غاضبة لأنها لم تحصل عليه.
‫نعم، يمكنها الحصول عليه.
‫أتعلمين، ليس كل شيء سيئًا.
‫إذا أردت الذهاب في جولة ‫حول المدينة، فإن أجوري زهيدة.
‫ماذا ستريني؟
‫هناك حانات لا تتفقد الهويات.
‫من الجيد معرفة ذلك، ‫أنا أنسى هويتي دومًا.
‫مرحباً يا سيدتي، أنا (ليام).
‫سعيد بلقاؤك.
‫أتعلم، (تايلور) عمرها 15 عامًا فقط،
‫لذا ربما يمكنكما اذهاب في جولة ‫إلى المركز التجاري بدلاً من الحانة.
‫لا؟ ماذا عن مركز "ميني غولف"؟
‫ـ لعبة "الحرب بالليزر"؟ ‫ـ ارجوك توقفي عن الكلام.
‫"تشاك إي تشيز"؟
‫(تايلور)، أنا...
‫اسمعي، لقد كنت أمزح فقط، ‫لم أكن أحاول أحراجكِ.
‫(تايلور)؟
‫رائع يا (جيس).
‫أعلم أنه يمكنك تناول الإفطار ،"على العشاء يا "تشونسي
‫ لكن لا يمكنك تناول العشاء على الإفطار.
‫مرحبًا. ماذا تفعلين؟
‫تعال إلى هنا. إنها تتحدث ‫مع صديقها الخيالي.
‫أنا أحبّك أيضًا يا "تشونسي".
‫ذلك لطيف.
‫أتعلمين، كان لدي واحد ‫حين كنت في عمرها.
‫كان اسمه "السيّد تاف".
‫كان يجيد الكاراتيه، ويمكنه ‫صنع القنابل من أي شيء.
‫إذن صديقك الخيالي كان إرهابيًا؟
‫بحقك.
‫كل طفل لديه صديق خيالي.
‫لم يكن لديكِ واحد؟
‫لا اظن ذلك.
‫بعد كل ما حدث مع والدتها
‫وكل الجلسات مع الدكتورة (سوتو)،
‫من الرائع سماع ضحكتها مرة أخرى.
‫نعم.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫يجب أن تكوني في السرير.
‫هل تريدين مني أن أقرأ ‫لك قصة قبل النوم؟
‫لا.
‫أنا ألعب الغميضة مع "تشونسي"، ‫سوف يبحث عني قريباً.
‫حسنًا. أعرف مكانًا، تعالي.
‫سوف يرى التكتل التي سأصنعه.
‫ليس إذا حشرتِ نفسكِ بيننا.
‫حسنًا.
‫حاذري، حاذري.
‫- الآن اجلسي. ‫- حسنًا.
‫هل سمعت ذلك؟
‫ثمّة أحد قادم.
‫إنه "تشونسي"، سوف يجدنا.
‫حسنًا.
‫فقط استمعا لدمدمة بطنه. ‫إنه جائع دومًا.
‫مهلاً، ما كان ذلك؟
‫لم أسمع شيئًا.
‫ربما إنه "السيد تاف".
‫- مًن؟ ‫- "السيد تاف".
‫تعرفين مَن "السيد تاف"، ‫لقد أخبرتك...
‫لا، لم تخبرني.
‫لا اتذكّر.
‫بلى، لقد أخبرتكِ...
‫لا، لم تخبرني.
‫لم تخبرني. إذن اخبرني الآن.
‫حين كنت في عمرك...
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫حسنًا.
‫أكرهكما.
‫أننا نشكل فريقًا رائعًا.
‫- يا إلهي. ‫- أنا آسف.
‫(جيسيكا)، لم أكن أعرف ‫ستكون (كات) خائفة.
‫لم أكن كذلك.
‫- لم أكن خائفة. ‫- نعم، نعم.
‫لا أعرف إذا كان عليها أن .تكون قوية قليلاً
‫مرحبًا.
‫ليلة أخرى دون كوابيس؟
‫رائع.
‫العملية: نجح الأنتقال.
‫"إنها لا تعرف أبدًا ‫ما ستجده خلف كل باب".
‫"خلف هذا الباب، ‫وجدت المزيد من الأبواب".
‫"هناك الكثير من الأبواب ‫في قصر الدودة (مولي)".
‫"كان على (مولي) اختيار بابًا".
‫لا أريد القراءة بعد الآن يا "تشونسي".
‫أنا خائفة من أن "سيمون" ‫سيحاول الإمساك بـ "مولي" مجددًا.
‫هل تعتقد أن "سيمون" خائف أيضًا؟
‫خائف من فقدان "مولي"؟
‫هل لهذا السبب يطاردها ‫عبر كل تلك الأبواب؟
‫يفتقد صديقه؟
‫أهلاً. أنا ألعب لعبة جديدة مع ‫"تشونسي" وأريد شيء سعيد.
‫قائمة البحث عن الكنز، هذا ممتع.
‫هذا سري للغاية.
‫يقول "تشونسي" إنه غير ‫مسموح لك باللعب معنا.
‫لم أرى أي شيء.
‫شيء سعيد.
‫(أليس)؟
‫حان وقت النوم يا عزيزتي.
‫رائع.
‫(أليس)؟
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫قطعة سكر أم قطعتين؟
‫هذا حلو جدًا بالنسبة ليّ.
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫البسكويت هو المفضل لدي.
‫هل تريد كعكة "سكون"؟
‫رباه يا (ماكس).
‫لطيف جدًا، إنها تحتسي ‫الشاي مع صديقها الخيالي.
‫إنها دونات من "إنجلترا."
‫عبر المحيط ينطقونها "سكون".
‫إنها فتاة والدها حقًا.
‫فستانك جميل جدًا.
‫شكرًا.
‫تقول إنه خلفك مباشرة.
‫ابقي بعيدة عنها!
‫أمي! أمي!
‫أمي، أمي!
‫هل أنت بخير؟
‫ثمّة شيء هنا.
‫اريد حماية فتياتي.
‫اسمها (سامانثا دولي).
‫إنها زوجتي السابقة وأم بناتي.
‫كيف عرفت محل اقامتنا؟
‫اعترفت ابنتك الكبرى بأنهما ‫كانتا يتراسلان.
‫أبي، أنا آسفة جدًا.
‫لم يكن عليّ مراسلة أمي، ،أعلم ذلك
‫لكني اعتقدت أنها في ‫حالة أفضل لذا فعلت ذلك.
‫- لكني... ‫- لا بأس.
‫اعتقدت أنها كانت أفضل.
‫لا بأس، لا بأس.
‫اعتقدت أنها كانت أفضل.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حقًا؟
‫لم تكوني خائفة؟
‫حين كانت امي في غرفتي
‫جعلها "تشونسي" تبدو...
‫جميلة جدًا بالنسبة ليّ.
‫قال أنه قد يفعل ذلك ليّ يومًا ما.
‫يجعل هذه تختفي.
‫لدي ندوب أيضًا.
‫وسترافقني طيلة حياتي.
‫لكن لا بأس بهذا، هل تعرفين لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنها تصبح جزءًا مما أنت عليه.
‫جزء من قصتكِ.
‫ولا بأس أن تشعري بالخوف.
‫شكرًا، لكنني لم أكن خائفة .
‫لدي "تشونسي"، يبقيني آمنة.
‫قال ليّ أنك ستفهمين.
‫لقد قال أن لديك صديق مثله تمامًا.
‫طابت ليلتك.
‫أنا سعيدة للغاية ‫لأنك هنا يا "تشونسي".
‫"تشونسي" يحمي (أليس).
‫"تشونسي" يحب (أليس).
‫هل هذا...
‫(أليس).
‫تؤدي صوت "تشونسي".
‫لطيف.
‫أعتقد أنها تهدئ نفسها.
‫لا أعلم.
‫ربما...
‫ربما هذا ما تحتاجه الآن؟ ‫بعد هذه الليلة؟
‫نعم.
‫اسمعي.
‫إنها طفلة قوية.
‫ستكون بخير.
‫لنخلد إلى النوم.
‫نمّ جيدًا يا "تشونسي".
‫لا أريدك أن تتركني أبدًا.
‫لن اترك (أليس) أبدًا.
.أبدًا
‫مرحبًا!
‫خمني مَن الذي يعمل على ‫كتاب العنكبوت "سيمون"؟
‫أعجب الناشر بفكرة سرد ‫القصة من وجهة نظر "سيمون".
‫ما رأيكِ؟
‫"سيمون" لا يبدو مخيفًا بعد الآن.
‫يبدو..
‫حزينًا اكثر.
‫يعجبني.
‫هل أستطيع الحصول على ‫فرشاة رسم أخرى رجاءً؟
‫- إنها من أجل لعبتي. ‫- هاكِ.
‫- ها انت ذا يا "تشونسي". ‫- شكرًا.
‫هناك.
‫شكرًا.
‫لكن ألا تريدين التوقيع ‫على عملك الفني أولاً؟
‫أستخدم فرشاة صغيرة لفعل ذلك.
‫هكذا.
‫-شكرًا مرة أخرى يا (جيسيكا). ‫- استمتعي!
‫أأنت متأكدة تمامًا؟
‫لا يزال بإمكاني تجاهل هذه الجولة.
‫اذهب.
‫الأمور جيدة.
‫علاقتنا أنا و(تايلور) تحرز تقدمًا، ‫(أليس) في مكان أفضل.
‫بفضلكِ.
‫أنكِ تساعدهما في العثور ‫على سعادتهما مرة أخرى.
‫أنّك تبالغ.
‫مرحبًا.
‫وداعًا!
‫وداعًلا.
‫وداعًا. وداعًا.
‫خذني معك.
‫اعتني بأختكِ، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫وأنا بحاجة هذه المرة معهما.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫وداعًا يا أبي!
‫أحبكم يا فتيان.
‫وداعًا!
‫- أحبك يا أبي! ‫- سنفتقدك!
‫يعجبني فنك.
‫شكرًا.
‫لا أعتقد أننا التقينا.
‫- أنا... ‫- (جيسيكا).
‫أنا (غلوريا).
‫لقد كنتُ جلستكِ.
‫منذ سنين.
‫- المعذرة، لا أتذكر. ‫- لا، بالطبع.
‫لقد كُنتِ صغيرة جداً ‫ورحلتِ بسرعة.
‫لم تتح ليّ الفرصة ‫لاودعكِ بشكل لائق.
‫- أنا كاتبة أيضًا. ‫- عجباً.
‫- رائع. ماذا تكتبين؟ ‫- ليس بالشيء المُبدع مثل اعمالكِ.
‫مجلدات علمية، منشورات ذاتية
‫- أشياء غير مربحة. ‫- أرجوكِ.
‫لقد كُنتِ فتاة مبدعة.
‫واثقة أن بنات زوجك...
‫- نعم. ‫- هما نفس الشيء.
‫الصغيرة (أليس). إنها مُبدعة للغاية.
‫لديها حتى صديق خيالي جديد.
‫إذا كان بإمكانكِ تسميته بذلك، ‫إنه حيوان محشو.
‫لستُ متأكدة عما إذا ‫كان هذا شيء مهم.
‫لا، بالطبع إنه مهم.
‫(أليس) مثلكِ تمامًا.
‫كُنتِ دومًا ترسمين ‫وتخترعين ألعابًا جديدة.
‫وتلعبين مع صديقكِ الخيالي.
‫احياناً ما كُنتِ...
‫تقنعيني إنه كان حقيقياً.
‫شكراً على كلماتكِ الجميلة عن كتبي.
‫- آسفة لأنني كُنت ثرثارة. ‫- لا بأس.
‫ما أسماء أحفادكِ لكي أجلب ‫لهم بعض النسخ الموقعة؟
‫ليس عنديّ احفاد او أبناء.
‫أنا مُعجبتكِ فحسب.
‫والدكِ كان معجب أيضًا.
‫أتفهم أنه لم يكن بخير ‫بعد وفاة والدتكِ.
‫ولكن عليكِ أن تعلمين ‫أنه لاحب كتبكِ.
‫ويقرأها، هناك على تلك الشرفة.
‫ويسرح في جمال قصصكِ.
‫ آسفة.
‫لم أقصد طرح هذا الموضوع المعقد.
‫لا ينبغي لأي طفل أن يمر بما مررتِ به.
‫(جيسيكا)، أنا جائعة.
‫أيمكنكِ أعداد الغداء ليّ الآن؟
‫اصبري يا عزيزتي.
‫لقد أوشكنا أنا والسيّدة (جيسيكا) ‫على الانتهاء من الحديث.
‫"تشونسي" جائع أيضًا. ‫ربما سيأكلكِ على الغداء.
‫أتعتقدين ذلك، صحيح؟
‫أنا أحب مخيلة الأطفال.
‫ما لا أحبه هو حين ‫يصبحون عنيفين جدًا.
‫(جيس)!
‫هل ستعدين غداء (أليس) ‫أم سأضطر أنا لفعل ذلك؟
‫يا إلهي.
‫الواجب يناديني.
‫سرني لقاؤكِ.
‫مجدداً. متأكد من أنّي ساراكِ لاحقاً.
‫احدهم شم رائحة الكعك.
‫أتريدين كعكة ام اثنتين؟
‫أيمكنني اخذ البعض لـ "تشونسي"؟
‫- إنه جائع دائمًا. ‫- إنه جائع دائمًا.
‫- أعرف ذلك. ‫- شكرًا.
‫أعتقد أنّي سأخرج قليلاً.
‫أيمكنكِ الاعتناء بـ (أليس)؟
‫حسنًا.
‫أخبرتني الممرضة أنّك بدأت ‫بتناول دواء جديد.
‫يبدو أنهم متفائلون.
‫لقد أحضرت كاميرا ‫الفيديو القديمة خاصتك.
‫أفلامك رائعة جدًا.
‫♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (جيسيكا) ♪
‫♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
‫اطفئي الشموع!
‫لا أفهم.
‫أعلم أننا كنا سعداء في الماضي.
‫كيف...
‫تغيرت؟
‫أنا ابنتك الصغيرة.
‫كيف سمحت لهم بأخذي؟
‫جيد، أنتِ هنا.
‫هل أحضرت عشائي؟
‫أنت لست ممرضي.
‫من المفترض أن يكون ‫هنا مع طعامي.
‫(آلي كات)، ماذا تفعلين؟
‫انه لأجل مطاردة الكنز.
‫اعتقدت أن الحشرات تخيفكِ.
‫لهذا السبب "تشونسي" ‫وضعهم على قائمتي.
‫لقد قال أنه عليّ ‫أن أظهر له مدى شجاعتي.
‫لا تخبري أبي أو (جيس)، ‫ولكن إذا تمكنت من إنهاء قائمتي،
‫فسوف يأخذني "تشونسي" في رحلة.
‫إلى المكان الذي أتى منه.
‫سأخبركِ يا (آلي كات)، ‫أنتِ تقضي وقتًا ممتعًا مع صديقكِ،
‫وسأقضي أنا وقتًا ممتعًا مع صديقي.
‫- جليس الأطفال خاصتكِ وصل. ‫- تفضل بالدخول.
‫حسنًا.
‫ليس يفترض أن نستقبل الغرباء.
‫مهلاً، رائع.
‫أهذه جرة من الحشرات؟
‫مهلاً! أنها تخص "تشونسي"!
‫"تشونسي" صديقها الخيالي.
‫"بينغ بونغ" خاصتها.
‫- من فيلم "قلباً وقالباً"؟ ‫- فيلم "بيكسار".
‫ارجعه الآن.
‫أنا اطارد الكنز خاصتي.
‫حتى ياخذنيّ "تشونسي" إلى ‫حيث يأخذ جميع أصدقائه.
‫إذن صديقكِ الخيالي لديه أصدقاء خياليين.
‫أيمكنني التسكع معه أيضاً؟
‫انه ليس خيالياً. وهو ليس صديقك.
‫لا تلمس أغراضي مرة أخرى.
‫أبدًا.
‫مختلة.
‫بينما تلعب (أليس) لعبتها،
‫يمكننا مشاهدة فيلم أو شيء ما؟
‫ماذا رأيكِ بـ "أو شيء ما"؟
‫"كان لدى (سيمون) أسوأ النوايا."
‫"في انتظار غياب ضوء الشمس"
‫"وغاب ضوء الشمس"
‫حسنًا.
‫عليّ العودة إلى المنزل.
‫أي منزل؟
‫منزلنا القديم.
‫انتقلت للعيش مع زوجي (ماكس).
‫وبناته، أتذكر؟
‫(جيس)، أهذه أنتِ؟
‫نعم يا أبي، إنها أنا.
‫لم يُصدقني أحد.
‫لقد نظرت في عيونهم.
‫حتى يخبرونيّ انّكِ رحلتِ.
‫- أنّكِ اختفيتِ. ‫- أبي، أنا لم اختفي.
‫لقد ذهبت للعيش مع الجدة. ‫وأنت تعلم ذلك.
‫توقفي عن ذلك. ‫توقف عن الحديث مع "سي بي"!
‫كُنتِ تتحدثين دومًا مع "سي بي"!
‫أبي، ما هو "سي بي"؟ ‫أهوا راديو؟ ماذا...
‫"سي بي" خاصتكِ!
‫أبي، توقف! أنت تؤذيني!
‫حسناً، حسناً
‫انه بخير الآن. انه على ما يرام.
‫أأنتِ بخير؟
‫المعذرة، عليّ الرحيل.
‫...أعتقد أنك لا تستطيع أن تكون ‫كل هذا سيء يا سيّد زومبي.
‫اسمي...
‫ألديك اسم؟
‫ما اسمك؟
‫هل أنتِ متأكدة أنّكِ لا تريدين التجربة؟
‫آخر مرة تعاطيت هذه الأشياء،
‫رأت عيني اليسرى 12 ثانية من المستقبل.
‫لا انا بخير.
‫أريد مشاهدة الفيلم فحسب.
‫حسنًا.
‫مهلاً، مَن يريد تناول مشروب؟
‫لا، والدي سيرى ذلك.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫املئي الزجاج بعصير التفاح.
‫لن يلاحظ الفرق أبدًا.
‫اذهب إلى الطابق العلوي للحمام...
‫وسأحضر ممسحة ‫وأنت اجلب المناشف، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- اذهب الآن!
‫أعرف. أنا لا أحبه أيضًا.
‫ربما عليك اكله.
‫ابعد يدك عن أغراضي.
‫اللعنة!
‫اهداء.
‫أنت تهلوس فحسب.
‫لا تلمس اغراض (أليس) أبدًا.
‫مهلاً!
‫أعلم أن هذه أنتِ يا صغيرة.
‫امسكتك.
‫يا رفيقي؟
‫ماذا تفعل؟ ‫أهذه بطانية (أليس)؟
‫لا يا (تايلور).
‫ما الذي تفعلينه أنتِ؟
‫لقد امضيت يوم شاق جدًا.
‫رجعت إلى المنزل ووجدت ابنكِ يعطي ‫الممنوعات لابنتي البالغة من العمر 15 عامًا.
‫المعذرة، هذه ليست ممنوعات.
‫هذا دواء الحساسية خاصتيّ.
‫ارجع إلى المنزل أيها الغبي.
‫مختل.
‫الآن!
‫ماذا ستفعلين؟
‫أنا آسفة جداً.
‫(تايلور)، أنا أحاول الوثوق بكِ.
‫لاتجلبي المزيد من الضيوف ‫دون إذني إطلاقاً.
‫لقد اعتذرت بالفعل.
‫كم مرة تريدين منيّ أن اعتذر؟
‫أقسم أنّي لست الفاعلة.
‫لكني لا أعرف لمَ (ليام)...
‫- دمر... ‫- لا أعتقد أن الفاعل هو (ليام).
‫او أنتِ.
‫مرحباً يا صغيرة.
‫أعلم أنّكِ لستِ نائمة.
‫آسفة لأنني لم أكن ‫هنا في وقت ابكر.
‫(أليس)؟
‫هيا عزيزتي.
‫فهمت الأمر.
‫ما حدث،
‫ما كان يفترض أن يحدث أبدًا.
‫وأعلم أنّكِ غاضبة منيّ.
‫أنا أصبح غاضبة أيضًا احياناً...
‫وأمزق لوحاتي حين أريد ‫أن أشعر بشيء مهم.
‫حين أحتاج إلى الشعور بشيء جديد.
‫ولكن ليس من المقبول أبدًا ‫تمزيق أغراض شخص آخر.
‫حين كنت صغيرة
‫بعد وفاة أمي
‫والدي...
‫قالوا أن دماغه مرض.
‫وتوقف عن التصرف على طبيعته.
‫وفي إحدى الليالي الرهيبة، ‫لقد غضب جداً.
‫واجبرني على ترك هذا المنزل.
‫ترك أسعد مكان عرفته.
‫ولم يُسمح ليّ بتوديع ‫الأغراض الأ التي احببتها.
‫لذا، أريدكِ أن تعلمي أن لا شيء ‫من ما حدث هو خطأكِ، حسنًا؟
‫ولا أي شيء.
‫أنتِ تستحقين أن تشعري بالأمان والمحبة.
‫وأعتقدت أنه بسبب ما سُلب منيّ،
‫فلن أستطيع أن أكون أمًا جيدة أبدًا.
‫ولكن بعد ذلك التقيت بكِ،
‫وأختكِ،
‫ويا عزيزتي، الطريقة التي أحبكما بها
‫جعلتني أعتقد أنه ربما أستطيع...
‫أنا متوترة.
‫أتعدني أن هذا لن يؤذي؟
‫حسنًا.
‫أأنتِ بخير؟
‫دعيني ارى. أنتِ بخير.
‫- أنتِ بخير. ‫- أنا آسفة.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة جداً.
‫لمَ فعلتِ ذلك؟
‫- أنا آسفة. ‫- لمَ فعلتِ ذلك؟
‫أنا آسفة. أنا آسفة جداً.
‫لا يا (ماكس).
‫صدقّني أنه لم يكن حادثاً.
‫عزيزي، أنا خائفة.
‫لم يسبق ليّ أن رأيت ‫(أليس) على هذه الحالة.
‫و(تايلور)، رباه
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫أنا آسفة. ‫اعتقدت أنّي أستطيع فعلها.
‫اعتقدت ذلك حقاً.
‫أردت أن أمنحهم مكانًا آمنًا فحسب،
‫أن أكون أمًا جيدة.
‫أمي مقبولة على الأقل.
‫ربما لا أستطيع...
‫- مهلاً، (جيس)... ‫- لا أعرف.
‫لا تقوليّ ذلك. لقد كُنتِ مذهلة.
‫لقد كُنتِ أفضل شيء حدث...
‫- دكتورة (سوتو)، تفضلي بالدخول. ‫- سعيدة بوجودي هنا.
‫أتطلع لاعادة التواصل مع (أليس).
‫من الجيد سماع ذلك.
‫لقد...
‫- مررنا بالكثير. ‫- أتفهم.
‫هناك أمور كثيرة خارجة ‫عن سيطرة (أليس) حالياً.
‫خلق صديق وهمي، ‫أو ما نسميه "عالم خيالي".
‫هذه طريقتها لإيجاد الاستقرار.
‫كان عليّ التدخل ‫في وقت أبكر.
‫وليس تشجع علاقتها مع "تشونسي".
‫لقد اتخذتِ القرار المناسب.
‫من المهم أن نحترم حقيقة ‫(أليس) لأنه إذا لم نفعل ذلك،
‫قد لا نصل إلى نتيجة.
‫- أين يجب أن اتجهز؟ ‫- رجاءً، من هنا.
‫ساستعد لـ (أليس) قريبًا.
‫من الجيد رؤيتكِ ‫مرة أخرى يا (أليس).
‫أخبرتني (جيسيكا) أنّكِ تقضين ‫الوقت مع صديق جديد.
‫أيمكن أن يكون "تشونسي" معنا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||
‫بالطبع.
‫أين تريدين أن يجلس "تشونسي"؟
‫لمَ لا تخبريني عن "تشونسي"؟
‫أنه يُحبني كثيراً.
‫إنه جائع دائمًا.
‫أكثر ما احبه هو عينيه.
‫أستطيع أن أرى أي شيء ‫يمكنني أن أتخيله بهم.
‫لكنه بعدها طلب منكِ أن تفعلي شيئاً.
‫شيء يؤذيكِ، صحيح؟
‫قال "تشونسي" أنها جزء من اللعبة.
‫صحيح. مطاردة الكنز.
‫ولكن هل يبدو ذلك كـ لعبة ‫قد يرغب صديق جيد في لعبها؟
‫"تشونسي" لا يريد مني ‫أن أتحدث عن هذا.
‫ما كان يفترض أن يرى أيّ أحد ‫آخر القائمة غيرنا نحن.
‫فهمت.
‫ربما عليكِ اخبار "تشونسي" ‫بما جعلكِ تشعرين.
‫تكلمي يا (أليس).
‫"تشونسي"...
‫هذا اخافني حقًا. ‫لم أكن أريد إيذاء يديّ.
‫كان ذلك للتسلية فحسب.
‫ولكنني أخبرتك أن ذلك اخافني.
‫"تشونسي" يريد أن ‫تكون (أليس) شجاعة.
‫"تشونسي" يحافظ على سلامة (أليس).
‫أريد العودة للاستمتاع بوقتي فحسب.
‫- كما فعلنا من قبل. ‫- لا، لن نعود.
‫لنرى أشياء جديدة
‫أبداً. أبداً.
‫لنتوقف هنا يا (أليس).
‫لقد قلت أنّك تحبني.
‫لا احد يحب (أليس).
‫هذا كلام لئيم.
‫"تشونسي" ليس لئيم. ‫الأم المزيفة لئيمة.
‫الأم المزيفة سترحل.
‫- أنت تكذب! ‫- الأم المزيفة ترحل دائمًا.
‫"تشونسي" فقط الذي يحب (أليس). دوماً.
‫لندرس هذه الأفكار يا (أليس).
‫لمَ تعتقدين أن (جيسيكا) تريد الرحيل؟
‫الأم المزيفة سيئة. ‫الأم المزيفة قاسية.
‫الأم المزيفة تؤذي الأصدقاء الحقيقيين.
‫هذا ليس صحيحاً. لا تقل ذلك!
‫لنتحدث عن هذا الغضب ‫الذي تشعرين به تجاه (جيسيكا).
‫ربما لا ينبغي لنا العب ‫معًا بعد الآن يا "تشونسي".
‫لا.
‫ربما لا ينبغي لنا أن نكون أصدقاء!
‫لا، لا، لا!
‫لنأخذ استراحة يا (أليس). الآن.
‫الطبيبة الغبية تقول ‫أي شيء لأم (أليس).
‫لقد اذيتكِ. ‫وحفيداتكِ الثلاث القبيحات.
‫لا!
‫- ماذا... ‫- عليّ أن أسأل.
‫هل مارست (أليس) ‫أي هوايات جديدة مؤخرًا؟
‫- مثل التكلم من البطن؟ ‫- التكلم من البطن؟
‫المعذرة. لا أعتقد ذلك.
‫أيمكننا التكلم على انفراد ‫عن الخطوات التالية؟
‫بالطبع.
‫أيمكنكِ الاطمئنان عليها؟ ‫سأصعد بعد قليل.
‫أهلاً.
‫"تشونسي" غاضب منيّ.
‫أيمكنكِ البقاء معيّ رجاءً؟
‫لا بأس يا (آلي كات)، حسنًا؟
‫تحتاجين إلى الراحة فحسب.
‫- خذي قيلولة قصيرة، حسناً؟ ‫- حسنًا.
‫في جلستنا اليوم، ‫قالت (أليس) شيئًا جديدًا.
‫شيء أسمته "أبدًا".
‫هذا ذكرني بحالة "عالم خيالي" أخرى.
‫لمريض قابلته منذ أكثر ‫من عشر سنوات.
‫(لويس).
‫اخبرني المزيد عن "راندي رابيت".
‫"راندي" اعز أصدقائي.
‫إنه يحبني.
‫هل أخبرك أن تفعل ذلك أيضًا؟
‫(لويس)؟
‫- لا بأس أن تخبرني. ‫- لقد اخبرني الا اتكلم.
‫أنتِ لن تفهمي أبداً.
‫أبداً.
‫اختفى (لويس) بعد أسبوع ‫من تصوير هذا الفيديو.
‫لم تجده الشرطة. لقد اختفى.
‫قرأت حالات كثيرة لأطفال مفقودين...
‫أطفال يعانون من علاقات خارقة شديدة ‫تسببت في انفصالهم عن عائلاتهم
‫ويغادرون منازلهم، تمامًا مثل (لويس).
‫لقد اخبرني الا اتكلم.
‫أنتِ لن تفهمي أبدًا.
‫أبدًا.
‫(جيسيكا)؟
‫هل رسمت (أليس) هذه الرسمة؟
‫هؤلاء الأطفال الآخرين ‫الذين كُنتِ تتحدثين عنهم قبلاً.
‫الذين فقدوا واختفوا،
‫هل كان لديهم جميعًا ‫أصدقاء لعبوا معهم أيضًا؟
‫نعم.
‫هذا هو.
‫عليّ أن أدمر ذلك الدب.
‫أي دب؟
‫"تشونسي". دب (أليس) المحشو.
‫الدب المحشو الذي احضرته ‫(أليس) إلى الدراسة؟
‫لا أفهم.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ألقِ نظرة بنفسك.
‫تكلمي يا (أليس).
‫"تشونسي"، هذا أخافني حقًا.
‫نعم، وقد وضعته على الأريكة صحيح؟
‫وحفيداتكِ الثلاث القبيحات.
‫ماذا؟
‫لم يكن هناك أي دب.
‫لا، أنا...
‫إنها كعك محلاة من "إنجلترا".
‫اهل البركة يسمونها "حلوى".
‫(جيسيكا)، هل أنتِ بخير؟
‫أين تريدين أن يجلس "تشونسي"؟
‫لقد رأيتِ الدب المحشو، صحيح؟
‫"تشونسي"؟
‫ماذا؟ لا، إنه خيالي.
‫لهاذا يوجد الأصدقاء الخياليون.
‫مهلاً! هذه تخص "تشونسي"!
‫أنا خائفة من أن "سيمون" ‫سيحاول الإمساك بـ "مولي" مجدداً.
‫- هل يمكن أن يبقى "تشونسي" معنا؟ ‫- بالطبع.
‫هل هذا أنت؟
‫أين أنت؟
‫هل يمكنني أن أسأل ‫منذ متى وأنتِ ترين هذا الدب؟
‫منذ أن عدنا.
‫لقد حدث الكثير ‫من المتغيرات مؤخرًا،
‫ربما هنالك حادثة ‫من طفولتكِ تتعاملين معها.
‫لكن هذا لا يفسر سبب ‫رؤية (أليس) الدب أيضًا.
‫الأطفال بديهيون للغاية.
‫أكثر بكثير مما نعتقد.
‫هناك حالات موثقة لأطفال ‫لديهم نفس احلام أحد الوالدين.
‫شكوكي أن مهما كان ‫ما يحدث معكِ.
‫(أليس) تتناغم معه أيضًا.
‫لديِ زميل أعتقد أنه ‫عليكِ التحدث معه.
‫أرجوكِ.
‫اتصلي به.
‫اعتني بنفسك.
‫ها أنت ذا.
‫لا يجب أن أتحدث معك.
‫الدكتورة (سوتو) قالت ‫أنّك لست حقيقياً.
‫"تشونسي" حقيقي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة لأنّي قلت ‫أنني لا أريد أن أكون صديقتك.
‫ماذا؟
‫لقد كانت هنا.
‫لقد كانت نائمة. أنا...
‫احرقي. اشعلي النار.
‫السحر.
‫لا أستطيع فعل هذا الجزء.
‫أنا آسفة.
‫(أليس)؟
‫- (أليس)! ‫- (أليس)؟
‫(أليس)!
‫- (أليس)؟ ‫- (أليس)!
‫حسناً...
‫القبو.
‫(جيس)، ما المشكلة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫علينا مواصلة البحث.
‫- لم يراها أحد اطلاقاً الليلة. ‫- الشرطة تبحث.
‫سوف نجدها.
‫أنتِ تستمرين في محاولة ‫جعل كل شيء أفضل،
‫ولكنكِ تزيدين الأمر سوءًا.
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫لقد كانت نائمة في غرفتها. ‫الناس لا يختفون فجأة.
‫"أنتِ اختفيتِ"
‫عمّ تتحدثين؟ ‫ماذا...
‫لقد كان شيئًا قاله والدي. أنا...
‫لم أفهم ما كان يقصد.
‫اعتقدت أنه كان يعني ‫عندما رحلت، ولكن... حسناً.
‫هذا سيبدو جنوناً،
‫لكنني أعتقد أن صديق طفولتي ‫الخيالي وصديق (أليس) هو نفسه.
‫وأعتقد أن الطريقة ‫التي اختفت بها (أليس)،
‫- ربما أنا، ربما... ‫- توقّفي!
‫- توقّفي يا (جيس)! ‫- استمعي.
‫- أعلم أن هذا يبدو جنوناً... ‫- اختي مفقودة.
‫وهي لم تختفي.
‫لقد هربت لأنّكِ ‫اجبرتي اسلوبكِ على حياتنا...
‫وأفسدتِ كل شيء عندما حاولتِ ‫أن تكوني الأم المثالية.
‫احزري ماذا يا (جيس)؟ ‫لسنا بحاجة لكِ.
‫- (تايلور)، لقد كنت... ‫- سامشي في الحي مرة أخرى.
‫ربما سأرى شيئاً.
‫(أليس)!
‫مهلاً. لم أقصد إخافتكِ.
‫أعلم أن (أليس) مفقودة،
‫ولكن هذا يتعلق بـ (جيسيكا) ‫وما حدث عندما كانت صغيرة.
‫أردت أن أقول شيئًا عندما ‫عادت (جيسيكا) إلى هنا لأول مرة،
‫ولكن من الواضح أنها لا تتذكر.
‫ربما هي لم ترد التذكر.
‫ولكن بعد (أليس)،
‫بعد هذه الليلة...
‫آسفة بشأن هذه الفوضى.
‫أنا لا أستقبل الكثير من الضيوف.
‫ولكن انظري إلى هذا.
‫انظري إلى هذا.
‫لقد رسمت (جيسيكا) ‫هذه الرسمة ليّ ذات يوم.
‫ما علاقة هذا بـ (أليس)؟
‫حين كانت (جيسيكا) صغيرة، تحدثت ‫عن رحلة كانت ستذهب فيها...
‫إلى مكان سري.
‫مكان لها ولصديقها الخيالية فقط.
‫اعتقدت أنها كانت مجرد ‫أشياء تخص الأطفال حتى...
‫حتى الليلة الماضية ‫عندما جلست معها...
‫ورأيت شيئًا لم أستطع شرحه.
‫فتحت (جيسيكا) باب.
‫باب يؤدي إلى نفس المكان ‫الذي أعتقد أن (أليس) ذهبت إليه.
‫وبعد أن رحلت (جيسيكا)،
‫لقد أصبحت اتسأل ‫حتى أفهم ما رأيته.
‫لقد أصبح هذا عمل حياتي.
‫شغلي الشاغل.
‫هل تعتقدين أن (أليس) ‫تعرضت لاختطاف من قبل روح؟
‫كل ثقافة لها اسم له.
‫الكيانات التي تربط الشباب.
‫الأسبان يسمونه "إل كوكو".
‫الترينيداديون يسمونه "الجامبي".
‫نحن نسميهم أصدقاء وهميين.
‫هل تقولين أن "بينغ بونغ" حقيقي؟
‫أعلم أن هذا يبدو غريبًا.
‫الناس لا يؤمنون ‫بأشياء العالم الآخر.
‫حتى عليهم أن يؤمنون.
‫والأطفال من ناحية أخرى، ‫جميعهم لديهم أصدقاء وهميين.
‫معظمهم خيرون.
‫ومفيدون حتى.
‫إسقاطات سليمة من كيان في عالم الارواح.
‫ودومًا ما يتلاشى الاتصال مع الطفل ‫بشكل طبيعي بمرور الوقت.
‫ولكن احياناً عندما تنفصل ‫الطفلة عن صديقيها الوهمي،
‫بطريقة غير طبيعية أو مفاجئة،
‫يمكن أن تتسبب الصدمة ‫في جوع الكيان لخيال الطفل.
‫الصداقة ليس لها ‫طريق واحد فحسب.
‫الأصدقاء الخياليون يزدهرون ‫من إبداع الطفل وخياله.
‫أنهم يغذون هذا الجوع.
‫كان إبداع (جيسيكا) نابضًا ‫بالحياة وقويًا بشكل مميز.
‫وعندما انقطع علاقتهم،
‫تحول جوع صديقها الخيالي إلى عنف.
‫إذن، "بينغ بونغ" سيء، ‫وهو مُسيطر على (أليس)؟
‫الصديق الذي انفصلت عنه (جيسيكا)...
‫لم يختفي.
‫لقد انتظر في ذلك المنزل.
‫واسمه ليس "بينغ بونغ".
‫اسمه "تشونسي".
‫أليس كذلك؟
‫(تايلور)، أرجوكِ، ‫عليكِ أن تصدقيني.
‫ما حدث لـ (أليس) حدث ليّ أيضًا.
‫في الواقع، أنا أعلم ذلك.
‫ظل والدي يكرر قوله.
‫"سيبي"، أنتِ تتحدثين مع "سيبي".
‫اعتقدت انه كان وهم.
‫كما تعلمين، أتحدّث مع بعض أجهزة الراديو ‫التي كنت أملكها حين كنت صغيرة،
‫لكنه كان يقول اسم صديقي.
‫"سيبي".
‫لقد كانت طريقتي الطفولية ‫لقول اسم "تشونسي" الكامل.
‫كما تعلمين، الاسم الذي أعطيته له.
‫"تشونسي" الدب.
‫لقد أخبرتني بكل شيء عن "سيبي".
‫وأظهرتِ ليّ القائمة ‫التي قمتما بإعدادها معًا.
‫اعتقدت أنه كان وهمياً حتى رحلتِ.
‫إلى "الأبد".
‫أعتقد أن الكيان الذي كان ‫يعرض صورة الدب،
‫حين أدرك أنه سيخسركِ،
‫لقد حاول اخذكِ إلى مملكته،
‫حيث يمكن أن ‫يحتفظ بكِ إلى الأبد.
‫كيف يمكنكِ أن تنسي كل ذلك؟
‫لأنني كنت في الخامسة من عمري؟
‫لأنني خسرت والدتي بسبب السرطان.
‫الآن أخذ هذا الشيء (أليس) ‫لأنني تخليت عنه.
‫إذن، كيف عُدتِ إلى هنا ‫من ذلك المكان؟
‫كيف نستعيد (أليس)؟
‫أعتقد أن قائمتي هي المفتاح.
‫أستطيع أن أقرأ نصفها فقط.
‫لقد تلاشت جداً.
‫إنهما نفس القائمة.
‫هل سنقوم حقاً بمطاردة طفلة ‫لفتح باب لعالم روحي سحري؟
‫- اختي مفقودة. ‫- (تايلور).
‫الأمر لا يتعلق بما هو ملموس، ‫إنه الدعاء.
‫يتعلق الأمر بالمدى الذي ترغبين ‫في الذهاب إليه لإثبات إخلاصكِ.
‫فرشاة رسم، شيء يحترق.
‫حسنًا.
‫كان هناك المزيد في قائمة (أليس). ‫في الجانب الخلفي من القائمة.
‫لقد كان شيئًا يجعلكِ غاضبة،
‫يجعلكِ تبكين.
‫لقد جلبت ما يغضب ‫ويبكي أن واحد.
‫العناصر السابقة كانت شيئًا يخيفكِ،
‫شيء ستقعين في مشكلة بسببه،
‫وشيء يؤذيكِ.
‫أتريدين منيّ أن أرسل ‫رسالة تحتوي على الفاض نابية؟
‫يجب أن تؤذي بشدة.
‫لقد جرحتِ ذراعك.
‫وقام مريض الدكتورة (سوتو) ‫السابق بقطع إبهامه.
‫حاولت (أليس) أن تطعن نفسها ‫بهذا المسمار الصدئ.
‫في تلك الليلة عندما دخلتِ،
‫لقد طلبتِ منيّ أن آتي معكِ،
‫واتمنى لو فعلت ذلك.
‫ولكني كُنت خائفة.
‫أنا آسفة جدًا لأنني ‫جعلتِ تدخلين بمفردك.
‫كان عليّ أن أكون اشجع.
‫(جيسيكا)،
‫لقد فتح لكِ الباب من قبل.
‫أنا متأكدة من أنه ‫سيفعل ذلك مرة أخرى.
‫شيء يؤلم.
‫هناك عدة إسعافات أولية في الردهة.
‫أريدكِ أن تذهبي وتحضريها.
‫لا يا (جيس)!
‫عندما نصل إلى المنزل،
‫علينا المرور من هذا الباب.
‫ابتعدي.
‫إذا حدث أي شيء، ‫سيكون عليكِ إخراجنا.
‫تذكري ما شعرتِ به ‫عندما كنتِ صغيرة،
‫تلك الصغيرة المبدعة.
‫لقد كنتِ وحيدة وخائفة ‫وتفتقدين والدتكِ بشدة،
‫وتريدين صديقًا جديدًا ‫حتى تحبيه ويحميكِ.
‫ليأخذكِ بعيدًا عن ذلك الألم الشديد ‫الذي لم يستطع والدكِ مساعدتكِ به.
‫ليأخذكِ بعيدًا إلى مكان أفضل.
‫أنا...
‫لا أفهم.
‫لقد اتبعنا جميع الخطوات.
‫لا، يجب أن تنجح الطريقة.
‫لقد جمعنا كل المطلوب.
‫ربما فاتكِ شيء.
‫لا، حاولي مجدداً.
‫حاولي مجدداً يا (جيس). ‫عليكِ إصلاح الأمر.
‫عليّ إصلاحه. نعم.
‫لمَ عليّ دومًا إصلاح أخطائكِ؟
‫- (جيس)، كنت... ‫- أنتِ السبب في اختفاء (أليس).
‫كان عليكِ مراقبتها.
‫- توقّفي، أنا... ‫- إنها اختك.
‫لقد كانت بحاجة لكِ، ‫ولكنكِ أنانية،
‫لم تتمكني من ملاحظة ذلك حتى.
‫أنتِ أنانية يا (تايلور).
‫تماماً مثل والدتك.
‫شيء يؤلم.
‫الطقوس تحتاج إلى الألم.
‫الم حقيقي.
‫لم يكن إيذاء يدكِ كافياً.
‫هل قول ذلك آذاكِ أكثر؟
‫اللعنة، كان ذلك وحشياً يا (جيس).
‫اخرجي يا (تايلور)!
‫(تايلور)؟
‫(غلوريا)؟
‫مرحبًا؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم.
‫اللعنة!
‫هل هكذا وصلنا إلى هنا؟
‫فاليساعدني احد ما.
‫إنه طريقنا الوحيد للخروج. المقص.
‫حسنًا.
‫(تايلور).
‫عليكِ أن تخرجي الآن، أرجوكِ.
‫لا، إنها اختي.
‫إنه خطأي أنها اختفت. ‫لقد كُنتِ محقة بشأن ذلك.
‫لذا، يمكننا أن البحث معًا ‫أو سأجدها بمفردي،
‫لكنني لن أعود بدونها.
‫حسنًا.
‫ابقي بقربي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫كل هذه السنوات،
‫قال الجميع أن كتبي كانت ‫مجرد هراء لا معنى له...
‫من سيدة عجوز مجنونة،
‫ولكن الآن أعرف ‫ان كل شيء حقيقي.
‫إنه مدهش!
‫مملكة خيالنا التي يمكن ‫أن تكون ما نريده!
‫أنا سعيد جداً لكِ. حقًا.
‫(جيس)؟
‫من هذه؟
‫إنها...
‫أنا.
‫(جيس)!
‫أبي؟
‫لن تأخذها!
‫لا.
‫أنا آسفة لأننا لم نتمكن ‫من إنهاء لعبتنا.
‫لا بأس.
‫لا بأس!
‫لقد تخلى عن كل شيء لإنقاذي.
‫لقد نظر في عينيه. روحه.
‫ورأى التخيلات المشتركة لملايين الأطفال.
‫لم يكن قوياً بما يكفي.
‫لقد دمره ذلك.
‫لقد تسبب ذلك ‫في فصله عن الواقع.
‫لقد دخل لينقذني.
‫واجه هذا الشيء وضحى بعقله.
‫إلى أين ذهبت (غلوريا)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا، يا إلهي.
‫لا.
‫لقد جعلتينا محاصرات.
‫لم يكن ينبغي لوالدكِ ‫ان يجعلكِ تغادرين.
‫لا بأس.
‫الكيان، لقد كان يخبرنيّ ‫أن أفعل هذا.
‫إنه يريدنا هنا. كلنا.
‫لقد شاهدتكِ تذهبين طوال تلك ‫السنوات الماضية بينما كُنت وحيدة،
‫تخليتِ عنيّ.
‫تخلى عنيّ.
‫والآن لن يُترك أحد منا وحده.
‫وهذا ما وعدني به الكيان.
‫مكان يمكنكِ فيه نسيان الألم.
‫وحيث يمكنكِ ترك ‫كل المعاناة في الماضي.
‫وهو مكان مليء بالفرح، ‫مكان من الاحتمالات التي لا حصر لها.
‫(جيسيكا)، أنتِ لم ترجعي ‫إلى منزلكِ القديم صدفة.
‫في أعماقك، لقد اشتقتِ له، صحيح؟
‫- أكان ذلك... ‫- "مالتيبو".
‫- مثل الذي أرادته (أليس). ‫- أريتِ؟
‫خيال (أليس) في كل مكان.
‫فكري في الأمر.
‫كل الطرق التي يلعب بها الأطفال ‫ويحلمون بها تتحقق.
‫يمكننا أن نكون صغارًا هنا. ‫يمكننا صنع أي شيء.
‫أن نكون أي شيء. ‫سنكون سعداء هنا.
‫كلنا. للأبد.
‫(غلوريا)!
‫علينا الرحيل.
‫علينا العثور على (أليس).
‫لا أعتقد أن المقص ‫سيوقف هذا الشيء.
‫ليس مجرد شيء. أنه "تشونسي".
‫وسوف يقتلنا جميعاً ‫ليُبقي (أليس) هنا.
‫- (أليس)؟ ‫- (تايلور)!
‫(أليس)؟
‫انتظري!
‫اخرجي!
‫حسنًا.
‫(أليس)!
‫(أليس).
‫علينا الرحيل. الآن.
‫- أنتِ لستِ هي. ‫- لقد بقيت هنا لفترة طويلة جداً
‫"تشونسي" قادم لكِ.
‫هيّا.
‫أبداً. أبداً. أبداً.
‫أبداً!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫سنبقى معًا إلا إذا ‫طلبت منكِ أن الذهاب.
‫- عديني بذلك. ‫- أعدكِ.
‫من هنا.
‫هذا رقم شقتنا القديمة في المدينة.
‫هذا ما كان شكل ‫الشقة منذ سنوات.
‫قبل انتقالي للعيش.
‫سأذهب لتفقد غرفتها.
‫(أليس)! أهلاً!
‫حان وقت الرحيل يا عزيزتي، حسنًا؟
‫ولكن لديّ كل ما أريده هنا.
‫لديّ غرفتي الجديدة ‫في شقتي القديمة،
‫الكثير من الهدايا،
‫وجرو!
‫والآن أنتم جميعاً هنا.
‫اختي وكلتا والدتي.
‫- ابتعدي عنها. ‫- لا تشعري بالتهديد.
‫- يمكنكم جميعاً البقاء. ‫- (أليس)؟
‫عزيزتي، إنها ليست حقيقية ‫حسناً؟ إنها خيالية.
‫ولكن عليكِ احترام ‫مشاعر (أليس) يا (جيسيكا).
‫يمكنني مساعدتكِ في أن تصبحي ‫الأم المثالية لهاتين الفتاتين المثاليتين.
‫(أليس)، (تايلور)، حان وقت الرحيل.
‫كيف؟ الباب الأزرق مغلق.
‫لا تقاومي. ابقي.
‫مهلاً! أنتِ تحطميهم!
‫أخبرتكِ أنها ستحاول إفساد الأمر.
‫(جيس)، ماذا تفعلين؟
‫الخيال لديه قوة هنا.
‫ولكن يمكننا استخدامه ‫لصنع شيء جديد.
‫احياناً يمكننا أن نصنع ‫عن طريق تمزيق الأشياء.
‫لا تهتمي بهم يا عزيزتي.
‫إنها تتصرف بشكل سيء.
‫نحن نحب تلك الكتب.
‫لا ينبغي عليكِ أبدًا ‫توديع الأشياء التي تحبينها.
‫هيا يا (أليس).
‫إنه أمر ممتع. أترين؟
‫(أليس)؟ عزيزتي؟
‫إنها تنجح.
‫لمَ تريدين أن تتركِ والدتكِ؟
‫أنا مستعدة للعودة إلى المنزل.
‫(أليس)، لقد حان الوقت.
‫لنخرج من هنا.
‫لا يمكنكِ أخذها. إنها ليّ.
‫اذهبا! سألحقكما.
‫هذا جنون. لا يمكننا ترككِ.
‫لن يتوقف أبدًا ‫عن ملاحقة (أليس). اذهبا!
‫هيا.
‫- اهربي. ‫- لا!
‫(أليس) رحلت.
‫لقد انتهى كل شي.
‫لن تحصل عليها.
‫أرجوك.
‫أرجوك. لا.
‫لا.
‫هيّا يا (جيس)!
‫هيّا!
‫- هيّا يا (جيسيكا). ‫- أنا قادمة.
‫هيّا.
‫كانت تلك نهاية القصة القديمة
‫والبداية لقصة جديدة
‫ماذا يحدث عندما يصطاد ‫العنكبوت أخيرًا الديدان الألفية؟
‫ربما الأمر ليس كما تعتقدين.
‫كان (سايمون) يطارد (مولي) ‫لفترة طويلة
‫حتى كبر في السن.
‫لم يبقَ في رئتيه ‫أي نفس حتى يتكلم.
‫لذا بدلاً من ذلك، لفها بين ‫ذراعيه الثمانية واحتضنها.
‫وهذه طريقة العنكبوت ليقول...
‫"لقد أحببتكِ دائماً."
‫أعلم ما فعلته ليّ يا أبي.
‫كم كان الأمر صعبًا ‫طوال هذه السنوات.
‫أنا آسفة لأنّك مررت بذلك بمفردك.
‫أنا لم اشكركِ أبداً يا (جيس).
‫أعلم أنه قد يكون ‫من الصعب التعامل معيّ.
‫ولكنكِ لم تتخلي عنيّ.
‫ولقد أظهرت ليّ ‫أنني لست بحاجة إلى "تشونسي".
‫أنا قوية بمفردي.
‫شكرًا...
‫يا أمي.
‫مازلت هنا.
‫لقد قلتِ أنّكِ لن تتركيه أبداً
‫لقد كذبتِ.
‫هل ظننتِ حقاً ‫أنه سيترككِ ترحلين...
‫مجدداً؟
‫(أليس) كانت مجرد طعم فحسب.
‫ولهذا السبب كان ينتظركِ.
‫خيالكِ...
‫كان قوياً جداً.
‫لقد اطعمته.
‫والآن لن يغادر أبدًا.
‫اذا غادرتِ،
‫سيعود من أجل (تايلور)،
‫من أجل (أليس).
‫إذا كُنتِ تحبيهم، هكذا ستنقذيهم.
‫يمكنكِ أن تكوني سعيدة هنا.
‫حسنًا.
‫سأبقى. اتركهم وشأنهم.
‫دعهم يعيشون.
‫أنتِ ليّ أخيراً.
‫إلى ابد الابدين.
‫لقد انتهى ذلك أيها الأحمق.
‫لنرحل!
‫هيّا. حسناً.
‫اذهبي! اذهبي!
‫(جيس)! لا تذهبي أرجوكِ.
‫اسرعي!
‫حسنًا. هيّا.
‫- علينا الرحيل. ‫- لا!
‫هذا ليس كافياً.
‫ساعديني.
‫- ارسمي بشكل أسرع. ‫- حسنًا.
‫غطي الحواف.
‫(جيس)!
‫لا! لا!
‫- (جيس)، هيّا! ‫- هيّا!
‫لا.
‫- هيّا. ‫- هيّا.
‫- تراجعي يا (أليس). ‫- هيّا يا (جيس)!
‫لا تنظري في عينيه!
‫(جيس)، لا تنظري أرجوكِ!
‫السحر الناري.
‫(أليس)، أما زلتِ...
‫صديقتي؟
‫أنت لم تكن صديقي أبدًا.
‫أبدًا.
‫يا إلهي!
‫هيّا!
‫هل أنتما بخير؟
‫- المنزل! علينا إيقاف... ‫- لا!
‫دعيه يحترق.
‫أستطيع رؤيته أيضاً.
‫ها أنت ذا.
‫مهلاً.
‫"روفوس" هرب من تلقاء نفسه!
‫بالتأكيد فعل ذلك يا عزيزي، ‫هيا، لنذهب للجلوس.
‫أيجب أن نجرب الفندق التالي؟
‫- فكرة جيدة. ‫- لنذهب.
‫هل يمكننا تناول الطعام قريبًا؟ ‫"روفوس" يشعر بالجوع.
‫الأصدقاء الخياليون لا يجوعون يا عزيزي.
‫لكنه ليس خيالياً.
‫حسنًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||