الحسناء المشاكسة
في يوم اثنين واقعٍ قي أوائل شهر يوليو ما بين الساعة الثالثة و الرابعة عصراً
المعذرة
(هل لمدينتي (اسس) و (مونبلييه نفس الرمز الهاتفي ؟
نعم , انه الرمز 67
أشكرك - على الرحب و السعة -
هل يامكاني أن أساعدك ؟
أعطني هذه الصورة , هيا فلتنزلي الى الأسفل
فلتكن لطيفاً , هذه الصورة لي
انزلي أو سأصعد أنا إليكِ
أنا قادمة
...بسبب ماريان و نيكولا فان ذلك اليوم
لم يكن يشبه أي يومٍ آخر
أعطني اياه
انها صورةٌ مريعة
من أرسلكِ ؟ - أنا أعمل لحسابي -
أتعرف , هناك أناسٌ ...أنا أعرفهم
...مستعدون لدفع الكثير
لا أرغب بالكثير من الأخذ و الرد كم تريدين ؟
الكثير
أخبريني بالسعر
...مائة
مئة فرنك ؟ - مضروبةٌ بعشرة -
...أكان ذلك فقط بهدف قتل الوقت
أنهما قاما بتأدية هذا المشهد
أم أنهما كانا يخفيان خوفهما مما سيحدث ؟
...بالنسبة لماريان
فقد كان هذا الخوف سخيفاً و لا وجود لداعيٍ له
سأتصل بالشرطة
سينتهي بكِ الحال في قفص
...لو كنت مكانك لما فعلتُ ذلك
هل تحاولين إخافتي ؟
أتعرفين شيئاً ؟
...أعرف
كل شيء
ليس بحوزتي أي مال
دعينا نعقد اتفاقاً
هل بودكِ أن تزوري غرفتي ؟ - ...نعم -
أنا واثقٌ أنه بإمكاننا أن نتحدث
لماذا أصابها الاضطراب فجأةً ؟
أيكون ذلك بسبب الزيارة المقررة لـ (فرينهوفير) ؟
...اتخذ القرار بسرعة فائقة
و كأنه كان قراراً قد هبط من السماء
أرغب بقهوة
بالطبع
فلتأخذي فنجاني إن كنتِ لا تمانعين
سكر ؟ - أنا لا أضع السكر أبداً -
...لابد و أن قد استعمتِ الى من يقول
بأن عيناكِ جميلتان
لابد و أن قد استمعت الى من يقول بأن عيناكَ ليستا سيئتان كذلك
هل نصعد ؟
لنصعد
أيكون هو ؟
نعم , إنه بالتزار
إنه باربوس
هل أنتم بخير ؟
هل نمتم جيداً ؟
نحن بأفضل حال , سننزل الى الأسفل
خذوا وقتكم سأتناول القهوة في الفناء
هل ماريان بحالٍ جيدة ؟
بأفضل حال هيا بنا
باربوس
بالتزار بوربوس
هذا الرجل كان قد تسبب بتغيير حياتهم قبل عدة أشهر مضت
ربما أكون قد بكرتُ كثيراً فجنيف تقع على مسافة أقرب مما كنتُ أتصور
أنا أعرفك .. فأنت تقود بسرعة جنونية
هذا صحيح , فقد اشتقتُ اليكَ ...و عندما أقول هذا عنك ,فإنني أعني
!هاقد جاءت
قبل كل شيء فلابد من القول بأن باربوس هو كيميائي
تبدين رائعة
شكراً
إن صيغة ذات تركيبة بسيطة يمكنها أن تجلب الكثير من المال
بهذه الطريقة كان باربوس قد بدأ بتجميع المنازل
و النساء و اللوحات
نعم
ستكون اللوحات هي محور الحدث
نيكولا يعمل كرسام
هل سنذهب بالسيارة ؟
ان المكان قريب جداً لابد و أنكِ قد زرتيه في الماضي
...أما ماريان
هذا هو الشيء الوحيد الذي بإمكانكم رؤيته
ماريان تحب نيكولا
هل نفذ صبرك ؟
لا , بل إن نيكولا هو المنحمس جداً
لا تبالغي
ما أقوله هو شيء لا يضاهي الحقيقة
كيف جئتم من مونبلييه ؟
لقد قمنا باستدعاء سيارة أجرة
تلك هي الطريقة الوحيدة
(أترى , هذه الطريق تؤدي الى (براداس
أما هذه فإنها تؤدي الى قمة القديس لوب
هل وجدت المنظر مُلهما لك ؟
هل أحضرت معداتك ؟
لا , فأنا لا أستطيع العمل إلا في مرسمي
فاذاً سيصبح (ماتي) حزيناً مجدداً
إنه يحب ما تفعله
انه مهتم بك كما أنك مهتم فيه
أشك بذلك
هل من خطبٍ ما ؟
أشعر بالغيرة
فاهتمامه بي يتناقص شيئاً فشيئاً
(في حين أنه يزداد اهتماماً بـ (فرينهوفر
هل يكون بهذه العبقرية حقاً ؟
لم أستطع أن أجد حتى أي كتاب يتحدث عنه
كان هنالك كتاب يتحدث عنه
أُصدر في العام 94 , و قد بيعت كل نسخه الآن
و ماذا عن آخر معرض أقيم له ؟
كان ذلك قبل حتى أن تولدي يا آنستي العزيزة
أتساءل كيف يمكن للمرء أن يعيش هنا
باستطاعة المرء أن يعيش هنا بكل ارتياح أؤكد لكِ ذلك
سأشتري منزلاً أكبر من هذا بعد أن أنتهي من معرضي القادم
لا يمكنني أن أعيش في مكانٍ كهذا
ستبدلين رأيك
ربما ليس بامكانهم سماعنا
بالطبع يمكنهم ذلك ربما يكونون ... لا أدري
ماجالي , لقد أصبحتِ فتاةً كبيرة الآن
أين هم السيد و السيدة ؟
لا أعرف , لقد كنتُ أبحث عن جيستين
فقد أكلت كل أزهار الهيدانجيا عليّ أن أعود الآن
ليز , ادوار هل من أحدٍ في البيت ؟
...آنا آسفة , فقد كنتُ
أساعد فرنسوا بإعداد حلوى التارت
مرحباً , أنا ماريان آسفة
هل قطعتم المسافة كلها الى هنا سيراً على الأقدام ؟
لابد و أنكم بغاية العطش هل أحضر لكم شراباً ؟
أي شيء بارد
سأزيل ذلك عني أولاً
ماذا عن فرينهوفر ؟
فرنسوا ستقدم لكم شراباً
و أين هي سيارتك الزرقاء الجميلة ؟
لقد ركبتُ هذه المرة سيارتي الحمراء الجميلة اشتريتُ واحدة جديدة
سيارة حمراء ؟
سمعتُ بأن من يشترون سيارات حمراء بدفعون تأميناً أعلى عليها
لم أسمع بهذا من قبل و لما قد يحدث ذلك ؟
اللون الأحمر يعني بأنهم خطرون
أحقاً ؟ يا ماريان ؟
معذرةً ؟ - هل أكون خطيراً ؟ -
لا أعرف فأنا لا أعرفك بما يكفي
بلى , هو كذلك
خطير على من ؟
على نفسك خاصةً
سأتذكر هذا
هل تحبين الكتب ؟
أجل
على حسب الكتاب, تعجبني الكتب الانكليزية الروايات الانكليزية هي الأفضل
أشكرك
هل هذه نسخة أصلية ؟
سيكون عليكِ أن تسألي فرينهو عن ذلك
أتساءل أين يكون لقد ذًكًرته بمجيئكم هذا الصباح
انتبهي , انه مغبر جداً
أنا أحب الغبار
هل أنتِ عاشقة حقيقية للكتب ؟
ليس تماماً , يعجبني ما هو موجود بداخلها
ماريان كاتبة
نيكولا , بالله عليك
أهذا حقيقي , أنكِ كاتبة ؟
نعم .. لا , أعني بأنني أكتب القليل لنفسي
ليس لنفسكِ فقط
انني معجبة بقدرتك فأنا بالكاد أستطيع أن أكتب بطاقة معايدة
و هذا ما يُغضب بعض أصدقائي مني
وأنا من بين الآخرين
أنت لست بصديق
!حلوى التارت
ماذا أكون اذاً ؟
ماريان , تعالي الى هنا
ما الذي يشغله ؟
ربما هو فقط لا يرغب برؤيتنا
انه الوقت المناسب تماماً
...ها أنتم هنا اذاً
إنها غرفة الأشباح غرفتي المفضلة
و السبب في ذلك أنه لا يجري استعمالها
انها جميلة و مثيرة للاعجاب
ألا توجد أية أشباح هنا ؟
لا , فقط أنا و فرينهوفر
بالاضافة الى أنها ليست حقاً غرفة للأشباح
بالمناسبة
هلا أخبرتينا عن ما فعلتيه اليوم مع ادوار
لا أدري فقد اختفى بعد أن تناولنا إفطارنا
هذا غريب
هلا ذهبنا الى الخارج ؟
رائع
إنها أنا من قامت بانشاءها
لقد كان المكان هنا عبارة عن غابة ...غابة من
ماذا تسمونها ؟
نبات الغار - نعم , هذا صحيح -
أزهار الغار
لو كان الأمر متروكاً لفرينهوفر لبقيت هذه الحديقة غابةً الى الأبد
شكراً لكِ يا فرنسوا
حسناً
هل (ماجالي) باقية لفترة إضافية ؟
كان عليها الذهاب الى درس الرقص
يا للأسف
هل صادفتِ السيد فرينهوفر ؟
لا , ربما يكون في الاستديو الخاص به
بالتأكيد هو ليس هناك
لقد نسي ببساطة
ربما يكون قد نسي
عندما يفكر في أمرٍ معين فإنه ينسى الأشياء الأخرى
لكنه في الغالب لا يفكر بشيء
ربما نكون قد أتينا في وقتٍ غير مناسب ؟
لا , لم يكن الوقت غير مناسب على الاطلاق
أخبراً , قد حصل عليها
...أوه ,لقد تذكرتُ لتوي
,بأن لدي هذا الشيء
صابون زرنيخي
إنه من أجل الحشرات , هل هو خطر ؟ هل ياستطاعتي أن ألمسه ؟
ما الذي كنتِ تستعملينه من قبل ؟
DDT كنت أستعمل الـ الذي كنت أمزجه بالصابونDDT
لا تغيري من ذلك و ستُطرد الحشرات الى خارج منزلك
...لكنه هذه تبدو
طريقة قديمة
هذا لا يهم
ما يهمني هو صحتك أنتِ
فأنا لا أريد أن ألتقي بكِ في يومٍ ما و يكون لسانكِ قد أصبح مسوداً
و ما السبب في ذلك ؟
أنتِ تلعقين أصابعك
هذا ليس صحيحاً - بلى , انه كذلك -
اعذروني
كانت ذلك سؤالاً تخصصياً
...بالتزار , لم يقم بإخبارك
حسناً , انه لم يتأخر كثيراً
أعطي أولئك لوالدتك
انتظري , ضعي هذه فوق مكتبي
ماذا يكون اليوم ؟
إنه الإثنين
نعم , الإثنين
لقد غاب ذلك عن ذهني تماماً
هذه ماريان
مرحباً ماريان فلتعذروني
هل تعرف نيكولا ؟
غاب ذلك عن ذهني تماماً هذا شيء لا يُصدق
هذا أمر مخزي
أمر لا يغتفر
...الجو حار جداً
هيا بالله عليك فنحن لسنا في طريقنا للبكاء
أعرف سبب وجودكم هنا
دعونا نذهب
فالجو أبرد هناك
هنالك شيء غريب
شيء ما غريب يحدث
سأعمل على وصع طاولة كاشفة للمنظر في هذا المكان
و الى جانبها تيلسكوب
نعم مع شق بداخله لادخال العملة المعدنية فئة الـ 10 فرنكات به
عندها ستكون قادراً على رؤية المنظر
نحن لا يهمنا أمر المنظر المكشوف أليس كذلك ؟
أشعر بأنكم ترتعشون من داخلكم الطريق من هنا , لنذهب
انه هنا
انه يشبه الكنيسة
في الواقع , فإن هذا المكان كان عبارة عن حظيرة قديمة
و الاسطبلات كانت في الطابق السفلي
سيكون من اللطيف العمل في ورشة مثل هذه , أليس كذلك ؟
لم أجئ الى هذا المكان منذ شهرين
لقد أصبحت كسولاً جداً
أتعلمون لماذا نسيت أمر مجيئكم ؟
لأنني كنت خائفاُ خائفاًَ منكم
خائفاً منا ؟
نعم و لكن لا تأخذوا ذلك بمنحىً خاطئ
ليز و أنا قد جئنا الى هنا
لكي نصل الى حالةٍ من الإستقرار المثالي
لنصل الى السعادة يمكنكم أن تقولوا ذلك
أما أنتم فستجلبون معكم الحظ السيء
أنت آخذ بالحماقة يا فرينهو
أنا لا ألوم أحداً هنا لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك
بالإضافة الى أن ما هو أسوء سيكون من نصيبكم قريباً
هل كنت تشرب ؟ هل ذهبت لعند روسيل لكي تثمل ؟
منذ أن دخلتم من الباب و قد دخلت المشاكل معكم
لكنكم أيضاً ستصبحون في غاية التعاسة
أن أقدر أعمالك لكني لم أشأ يوماً أن أكون متطفلاً عليك
أنت من دعوتني
بالطبع , بالطبع
لقد أردتَ أن ترى و أن تعرف
أنت أكثر إهتماماً بأعمالي مما أهتم بها أنا نفسي
تماماً
لا شيء جديد لديك ؟
لا شيء من أجلك , أيها السافل العجوز
تعال و لتدخل من هنا
هذه هي الأقدم
و هذه كذلك
ان كل شيء بحالةٍ يُرثى لها
أنا لا أحافظ عليها بشكل مرتب
ألن تصعدي الى أعلى ؟ انه المكان الأكثر جمالاً
تاريخ هذه اللوحة يعود الى وقت كان عمري 12 عاماً
بامكانك أن تلقي نظرة عليهم
ماذا تكون هذه اللوحة ؟
انها ليست سيئة هي تخص شخصاً آخر غيري
...و هنا
لا تعليق
انها لوحة استثنائية
ليست سيئة , انها لا تمثل شيئاً في الحقيقة
ليست هناك أية دماء
ان قمت باكمال عملي عليها فلابد أن تتواجد الدماء على قماش الرسم
أنت تشطح بعيداً
لا على الاطلاق
في لوحة (الحسناء المشاكسة ) فانك ترى الدماء
ما هي ( الحسناء المشاكسة ) ؟
أنت لم تقل شيئاً بخصوصها منذ خمسة سنوات ؟ - لقد هربت مني -
و هذه أحبها أيضاً
هل يمكنني أن أرى ( الحسناء المشاكسة ) ؟
انها غير موجودة , لقد كانت مجرد فكرة تخليت عن تنفيذها
انها غير موجودة
ماذا ؟
انها غير موجودة
لابد أن تكون هنا
و لماذا اسم ( الحسناء المشاكسة ) بالذات ؟
..فقط لأن
ذلك الاسم كان يُطلق على محظيةٍ في القرن السابع عشر
انها كاثرين ليسكولت و قد عاشت حياة ماجنة
...و أنا أقرأ عن حياتها
انتابتني فجأةً رغبة بالرسم
لقد رأيتها بهذه الطريقة
كانت الساعة الثالثة بعد منتصف الليل ...و لم أكن أستطيع النوم
و السبب هو أنا
تضحكين ! ان الذنب ذنبك
ذنبي أنا ؟
نعم , فالمشاكسة هي أنتِ
ما الذي تعنيه كلمة ( المشاكسة ) ؟
انها مشتقة من المُشَاكسة , الحماقة
أي عندما يرتكب المرء حماقات
أنت تعرفينها ؟ - نعم -
في كيبك (في كندا ) هذه الكلمة متداولة و أنا أعيش هناك
يقولون : يالكِ من مشاكسة
هذا هو المعنى , الحماقة
انه شيء كالألم في المؤخرة
و هكذا كانت الطريقة التي وجدت بها فكرة اللوحة
لا , لقد أخبرتك بذلك قبلاً
ان لم تجعلكم هذه الفكرة تصابون بالغثيان فربما سيكون بإمكاننا تناول العشاء
هيا , انه جاهز
لن أتمكن من أن أغفر لنيكولا ان هو جعلني أعيش في الشك
أتحبينه ؟
يالها من أسئلة تلك التي تسألها
انها محرجة
انها ذات دلالة جيدة تعني بأنني مهتم للأمر
دعونا نستمتع بوقتنا و نشرب
نخب للحياة
هذا النبيذ جيد
انه لذيذ
لا , شكرا لك
منطفة مورييه ساحرة كذلك
انه لشيء يدعو للرثاء أن يقوم رجل عجوز بدفع زوجته لكي يدهسها القطار السريع
ليقوم بعدها بشنق نفسه في منزله
في البيت الذي فوق هناك
...كانت تلك هي دوقة أوزيس
ألا تقولونها هكذا , دوقة أوزيس ؟
و التي قامت باعطاء البيت له
بالمناسبة فإن كل أطفاله قد انتهوا بحالٍ سيئة
...جميعهم ذهبوا الى
مدارس متخصصة بالزراعة
و قد كان لديه اثنا عشر طفلاً منهم
فاذاً أنتِ تحبين نيكولا
و هو معجب بكِ كذلك
من السهل رؤية ذلك
لا تأخذي ما يقوله بمنحى خاطئ انه يحب أن يتصرف بهذه الطريقة
لا بأس فأنا مصغية
هل ستقبلين ذلك ان هو أحب لوحة ما أكثر مما يحبكِ أنتِ ؟
...هل كنتِ لتقبلي
أن تخسريه لصالح لوحةٍ ما ؟
بكل الأحوال
فلو أن نيكولا لم يشأ أن يكون معي بكامل كيانه حتى النهاية فقد كنت لأخسره
كنت لأتركه
تخسرينني ؟ لماذا ؟
اننا نريد الحقيقة من خلال الرسم و هذه الحقيقة تتصف بالقسوة
...ها أنت ذا لم تخسرني
تقريباً قد خسرتك
انتظروا , دعوني أعالج ذلك
لا بأس
أين قمتُ بوضع نظاراتي ؟
عفواً
آه تذكرت
لقد تركتهم في الاستديو
سأذهب لأحضرهم - أنا ذاهب معك -
هل لي أن أتكأ عليك يا نيكولا ؟
انني أترنح
انتظري , سأقوم بمساعدتك
ما الذي حدث ؟
لا شيء , انها نوبة صرع خفيفة
أو شيء من هذا القبيل
لا اتركيهم فرنسوا ستقوم بجليهم في الغد
هل لي أن أسألكِ سؤالاً ؟
من كنتِ قبل أن تلتقين بزوجك ؟
كنت أريد أن أكون مهندسة معمارية
لكنني لم أكن أمتلك الموهبة
لماذا ؟
...بسبب
لابد أن يكون الأمر صعباً أن تعيشي برفقة رجلٍ مثله
انه لا يطاق أبداً
لكنني أتصف بالحماقة أيضاً لذا فاننا نستمر معاً بطريقة أو بأخرى
بكل الأحوال فإنني لا أستطيع أن أعيش بشكل مختلف
أليست لديكِ أي أهداف أخرى ؟
هدفي الوحيد كان أن أعيش برفقته
لم يكن الأمر بهذه السهولة
أتعلمين , لقد كانت لدي بعض الأعمال الصغيرة أنا أيضاً
أنا لا أقبل بالأعمال الصغيرة
هل نُشر لكِ شيء من قبل ؟
نعم , انه كتاب مخصص للأطفال الذين تتراوح أعماهم ما بين 13 الى 14 سنة
عن ماذا كان يدور ؟
هذا شيء مثير للاهتمام فأنا أحب الكتب المخصصة للأطفال
انها قصة تدور حول ابنة دبلوماسي
ضمن بلد ذو طبيعة ديكتاتورية عسكرية
حيث أنها تقع في غرام ابن الديكتاتور ما تسبب بقيام ثورة لاحقاً
:عنوان القضة هو سلاح سري ذو عيونٍ ذهبية
أوه , هذا جميل
لا , انها حكاية غبية بالكامل ...كتبتها فقط لكي أتمرس بهذا المجال
كما انني كنتُ قد اكتفيت من مزاولة الأعمال الصغيرة
و لا أريد أن أبقى معتمدة على نيكولا
منذ عامٍ مضى كنا نحن الأثنين متشابهان
و هو ما يزال يظن أن هذا الوضع قائم
أترغبين بقطعة من التارت ؟
لا , أشكرك
شيء ما قد تبدل منذ عرضه الأول
و لابد أن أدافع عن نفسي بدوري
انه هو الشخض الهش بينكما أليس كذلك
بكل الأحوال سينتهي بنا الحال و نحن نحارب بعضنا
أعرف ذلك , أشعر به
أتفهمك
...أعرف
و هو من سيكون الرابح في تلك الحرب
لا أحد يربح في الحرب
كل طرف سينشغل بالاعتناء بجراحه
لقد توصلنا الى سلام بيننا
بموجب معاهدة صلبة
صلبة كالصخر
...ها هم ذا
فاذاً , دعونا نعود الى السيدات
...انتظر , هل يوجد هناك
هل أستطيع أن أجد شيئاً يقلني من هنا ؟
ألا تريد البقاء لهذه الليلة ؟
لا , فهناك من هم بانتظاري
بالاضافة .. الى انني أشعر بتحسن الآن أنا بحال أفضل
لا أرغب بالبقاء هنا حتى أنه كان من الصعب عليّ المجئ
...منذ أن رأيت تلك اللوحة الأخيرة
الوجع هنا أصبح لا يُحتمل
على الأقل فان الجو أكثر لطفاً هنا
هنا يعم الصمت
الصمت ؟
ألا يمكنك أن تسمع صوت الغابة ؟
ذلك الصوت المتذمر الذي يُسمع طيلة الوقت
انه يشبه صوت البحر
تماماً كالبحر
انه صوت المستحاثات الكونية
انه صوت الأسلاف
البحر و الغابة قد اجتمعا معاً
تلك هي ماهية الرسم
ألا تعتقد ذلك ؟
لا , لا أعتقد بالنسبة لي فالأمر ليس هكذا
بالنسبة لي الرسم هو كضربة مباغتة
هو لون يبزغ الى النور
الأصفر النقي , الأحمر الذي يومض
شيء يتشكل فجأة , ثم ينتهي
حقاً ؟
في كل مرة أشعر بها بأنني سأنتهي من رسمة ما
...و أجعلها مكتملة
فانني أقول لنفسي بأنه ينبغي عليّ الى أذهب الى مدىً أبعد
و أن أبذل جهداً أكبر
و بأنني يجب أن أقبل بالمخاطرة
ألم يسبق لك و أن خربتَ لوحةً ما ...رسمتَها من خلال ذهابك
لمدىً أبعد ؟
حصل ذلك في مراتٍ عدة
لكن عليك أن تقبل بالمجازفة
ولكن ليس الجميع قادرون على فعل ذلك
ليس الجميع قادرون على ابتكار أشياء جديدة
...أعتقد
بأن كل الفنانين , و حتى من يمتلكون الموهبة على أقل تقدير , عليهم أن يجازفوا
و ليس أولئك ممن هم غير قادرين على فعل ذلك
و ما الذي ينبغي عليهم فعله
عليهم أن يساعدوا الأخرين
عليك أن تعاود الرسم مرة أخرى
أنا شخص ليس لدي أي صبر
و لم يعد هناك من شيء يثير اهتمامي بعد الآن
أحتاج لأن أرسم تحفة فنية أو أن لا أرسم شيئاً
و ماذا عن لوحة "المشاكسة" ؟
مستحيل
كانت تلك هي ليز , و الآن فقد تأخر الوقت
ستكون كارثة ان قمت برسمها
و لما لا ترسم ماريان ؟
أرسم ماريان ؟
قد يكون ذلك ممكناً هذا صحيح
ذلك أكثر من ممكن
انها هي
أتعني بأنك تريد من ماريان أن تقف من أجلك لكي ترسمها ؟
و لما لا ؟
سيكون ذلك مثيراً للاهتمام
متى سوف تغادران ؟
يجب أن يحدث ذلك في غضون يومين لكن لا شيء مؤكد بعد
خذ وقتك و فكر بهذا الأمر
لا بأس , فهي ستعرض نفسها من أجلك
عليّ أن أغادر فهناك 120 كيلومتر ينبغي أن أقطعها
لكن و عندما تنتهي فانني أرغب بأن أرى اللوحة
كما هو الحال بالنسبة لي سأشتريها و بسعر السوق
هذا اتفاق شرف
أنا مغادر - ماهو اسمها هذه المرة ؟ -
ناتاشا - أنا واثقة من أنها ليست ناتاشا -
قبلها عني
تستطيع أن تعتمد عليّ بذلك الوداع سيدتي
أراكم في القريب , في القريب العاجل
نحن ذاهبان كذلك
أتفلت بنفسك أنت أيضاً ؟
هل سنراكم مرة أخرى قبل أن تغادروا ؟
بالطبع
بالطبع يا سيدي
نراكِ في الغد يا ماريان طابت ليلتك
الوادع
لماذا قال : نراكِ في الغد
أتقصدين فرينهوفر ؟ - و من غيره فرينهوفرالذي قال : نراكِ في الغد يا ماريان -
أظن بأنه يريدكِ أن تقفي من أجله لكي يرسمك , يريد ذلك بشدة
ما السبب في كل ما يجري ؟
لقد سألني ان كان بامكانكِ أن تفعلي ذلك
و أنت أجبت بـ نعم
أجل , لقد قلتُ نعم
اليك بالشاي المعطر
هل ستلتقي بماريان في الغد ؟
أن ألتقي بها , فتلك ليست الكلمة المناسبة
انهما شابان لطيفان
لديهما شيء ما يميزهما
أجل فهما لطيفان
هل لديه موهبة كبيرة ؟
لابد و أن أقول ذلك كما أن لديه عاطفة متقدة أيضاً
لقد كان هو تقريبا السبب في جعلي أبدأ من جديد
كلاهما منحاني الرغبة بالعودة الى الرسم
... لقد مر وقتٌ طويل عليّ لم أزاول فيه
أعتقد بأنني سأحاول مجدداً
لقد اكتفيت من الانغلاق على الذات
لما لا ؟ ستكون تلك فكرةٌ جيدة
سأقوم برسمها
...هي
أعرف ما تعنيه
...اسمعي
أنتِ لستِ مضطرة للقيام
بأي شيء
حقاً ؟ لك الشكر على ذلك
و كذلك فدعيني أشرح لكِ الأمر
ما الذي ستشرحه ؟
هل ستشرح لي كيفية الوقوف أمامه ؟
أفترض بأنني سأكون عارية
لقد سبق و أن رأيت اللوحات التي رسمها
...لم أكن أعني ذلك
ربما لم يكن ذلك ما تعنيه لكن لا تقل لي بأنك لا تعرف به
لقد قمتَ ببيع مؤخرتي
أزح قدميك
اسمعي يا ماريان
انه يريد الوصول الى شيء مختلف يفوق مجرد لوحة بسيطة
...انها أكثر من
...ربما كنتُ مخطئاً , و لكن
كان عليّ أن أقدم العون له
حتى لو كانت تلك اللوحة عبارة عن تحفة فنية فقد كان يجدر بك أن تترك القرار لي
انها تحفة فنية فعلاً
بكل الأحوال فإنها يمكن أن تصبح كذلك (انها ( الحسناء المشاكسة
هذه اللوحة تمثل المشروع الذي تخلى عنه لعشر سنوات ثم قرر أن يعود اليه من جديد برفقتك
لا يهمني ذلك البتة
فهذا الرجل سخيف
" نريد أن نصل الى الحقيقة من خلال لوحاتنا "
الحقيقة هي شيء قاسٍ" "أنت بحاجة دائماً لأن تسيل الدماء على قماش الرسم
و قد اخترت أن تصدق ذلك يالك من شخصٍ مثير للشفقة
!توقفي
انظري اليّ
اغرب عني
سنتحدث بالأمر مجدداً في الغد
موافقة ؟
!انسى الأمر
طابت ليلتك يا حبي
أعاني من وجع في البطن
و لكن .. و في صباح اليوم التالي
مرحبا , لدي موعد هنا
تفضلي و اتبعيني
صباح الخير
أترغبين بكوب من الشاي أم من القهوة
قهوة من فضلك
تفضلي بالجلوس
ها أنا ذاهبة الى العمل
تعالي لكي نصنع فطيرة الكرز
حسناً
هل أتيت بوقتٍ مبكر ؟
لا أبداً
هل انتهيتي ؟
أجل
الأمر نفسه دائماً يتكرر لا شيء في مكانه المناسب
اجلسي حيثما تشائين
ساعديني في هذا من فضلك
أمسكي بها من هنا
هكذا تماماً
أشكرك
يمكننا أن نبدأ هكذا فذلك لا يهم
يمكن أن تكون البداية من أي جزء
اجلسي
هلا عدلتِ من وضع كتفيكِ من فضلك
هكذا تماماً
.انظري اليّ مباشرةً نحو وجهي
...لا أعلم فيما
اذا كان نيكولا يرسم أولا على الورق
البعض يفضلون أن يرسموا مباشرة على قماش الرسم
حيث القفز في المجهول
كلٌ له طريقته المختلفة
قفي , لو سمحتِ
اقتربي من فضلك
هل بامكانكِ أن ترفعي شعرك لو سمحتِ ؟
هل لي بفرشاة ؟
اخطي الى الوراء قليلاً
قفي عند هذه الدعامة , تماماً
فلتنظري اليّ
تحديقكِ بي يزعجني
عذراً و لكن روب التبديل موجود هناك في الأعلى
وراء الستارة
تقدمي خطوةً الى الأمام
هلا قمتِ من فضلك بوضع يديكِ معاً خلف ظهرك
لم أكن أظن حقاً بأنكِ آتية
مرحباً
هل السيدة فرينهوفر موجودة في المنزل ؟
نعم , اتبعني
ان كنتِ لا تمانع و لكن جلد الأسد يتسبب لي بحساسية
انها في الأعلى
المكان مرتفع جداً
نعم , انه بغاية الارتفاع
أوه , لقد أفزعتني ظننتُ بأنها الشرطة
ان هذا النوع محمي
أنا أخاطر بامكانية أن أتعرض للمحاكمة بسبب ذلك
كما أن ماجالي , تحت السن القانونية
ماريان موجودة برفقة زوجكِ ؟
بالطبع
لم أعد بحاجةٍ اليكِ اذهبي و ساعدي أمك
هل بامكانك مساعدتي ؟ أمسك بهذا الجناح من فضلك
أبعده قليلا لو سمحت
هذه سيكون من الصعب العمل عليها
...هل مر طويل على
هل حظي بالكثير من العارضات من بعدك ؟
انها المرة الأولى منذ عدة سنوات
تبدو شاحباً من الخوف بل إن لونك يميل الى الخضرة
لا تقلق , فإن فرينهوفر رجلٌ نبيل
ليس عليك أن تخاف
أنا لستُ خائفاً منه
لا يجدر بي أن اكون خائفاً أبداً و لكني لا أعرف ما الذي عليّ فعله
لا يوجد ما يمكنك فعله الآن
فالوقت قد تأخر لكي تسأل فيما اذا كنت ستتألم أم لا
أعطني الجناح , دعه و شأنه
لقد كدتَ أن تفسده
ما الذي يحدث اليك ؟
تعال الى هنا
أنا أيضاً لدي تورم بسيط حيث ارتطمت بي بالأمس
انه هنا , أنا أشعر به
الى متى سيغيبان ؟
لا أعلم
ربما يستغرق الأمر يوماً بكامله و ربما خمس دقائق فقط
كم من الوقت تحتاج أنت ؟
أنا أرسم من خلال الصور
...هل عرفتِهِ لمدة طويلة
...قبل أن تقفي من أجله لكي يرسمك
في المرة الأولى ؟
لم أكن أعرفه في حينها على الاطلاق
فعلتُ ذلك في حينها لكي أحصل على تكاليف دراستي
...لقد كان بغاية
كان بغاية الجاذبية ...لدرجة انني وقعت في غرام جاذبيته على الفور
لقد حدث فعلاً و أن وقعتُ في حينها سقطت من على الكرسي
وقعت في غرام أشياءه الكرسي , الطاولة , الألوان
ثم ساعدني لكي أعود و أقف
قابلتُ ماريان قبل ثلاثة أعوام في المترو
شعرَت حقاً في حينها برغبةٍ بأن ترمي بنفسها الى الأسفل
...ثم تكلمت معها و بقينا معاً
هذا رومانسي جداً
...جداً
...لقد كان بعرف عن ماذا يتحدث
عندما سألها فيما إن كانت مستعدة لكي تضحي بي من أجل لوحة
...لا
إنه يقول في العادة أشياء بدون سبب واضح و من دون أن يكونه كلامه موزوناً
سبب ؟ - عفواً -
يقول أشياء غير موزونة و من دون سبب
نعم , من غير سبب أو وزن
لن أستطيع أن أتحمل فيما اذا أصابها مكروه ما
في البداية كانت بحاجةٍ لي
و الآن فأنا من هو بحاجةٍ اليها
ان هي رحلت فإن كل شيء سيتحطم
سأتحطم أنا و كل ما أقوم به
كل شيء
لا تغادر هكذا
يمكننا الانتظار معاً
لا , فأنا لا أريد الانتظار
ليس بوسعي ذلك , أنا آسف
أنا أعاني من الآلام و التورمات في قدمي
دعينا نتوقف
فهذا أفضل على أية حال
لم أرسم أي شيء جيد
فاذاً , هل انتهينا ؟
حسناً , نعم
فاذاً .. أستودعك
نراك في باريس ربما - في باريس ؟ أراكِ هنا في الغد -
...لقد ظنتت
...بأنك
...بما أن الأمر لم يسر على ما يرام
فقد ظنتتِ بأنني سأترككِ ترحلين هكذا
هذا طبيعي فقد كنتُ قلقاً مثلكِ تماماً
بل و حتى أكثر
لقد كنتُ مشلولاً
سأكون بانتظاركِ في الغد
عند الساعة العاشرة
هل هو وقتٌ مبكرٌ جداً ؟
الوداع
ألم يكن الأمر جيداً ؟ - بل كان جيداً جداً -
كان كالكابوس و بدون أي فائدة
ما الذي قاله (ادوار) ؟
لقد قال بأن كل شيء على ما يرام
انتظري ! هل طلب منكِ أن تعودي ؟
نعم
لكنني لن أرجع من أجل شيء كهذا
فأنا لم أُخلق لذلك
...ماريان , أرجوكِ
حاولي , فهذا شيء بالغ الأهمية بالنسبة له
.. لا .. لا أعرف
أما أنا فأعرف
عودي في الغد
لا أعلم لماذا يريدني أنا
كل ما بالأمر أنه قد اقترف خطأً و هو لا يريد أن يعترف به
أنا متأكدة بأن المسألة ليست كما تقولين
أنا متأكدة من ذلك لقد شعرتُ به على الفور , هذا أكيد
ستجدين ذلك مثيرا لاهتمامك أيضاً سوف ترين
سأدوعك الى الباب الطريق من هنا
في الغد , فإن كل ما عليك هو أن تأتي من هنا
الباب دائماً مفتوح
ليس عليكِ أن ترني الجرس
وداعاً
هل كان الأمر صعباً؟
نعم , انه كذلك
...أيها السافل
إنها لا تريد أن ترجع
سأجرى ورائها لن أدعها تفلت من يدي
هل أنت شديد الاهتمام بها ؟
ليس هذا هو القصد إنها تتسبب لي بالضيق
أتقصد بأنها شخصٌ مزعج ؟
أو بالأحرى فهي ذات صدرٍ جميل
صدرها أليس كذلك أيها السافل لقد كنتُ متأكدة
هل ذهبت لكي تتمشى ؟
كنتُ أمشي
هل مضى وقت طويل على عودتك ؟ - لا , لقد عدت منذ 5 دقائق فقط -
فاذاً ... ؟
فاذاً ماذا ؟
هل جرى كل شيء بشكل جيد ؟
بشكلٍ أكثر من جيد
ما الذي يعنيه ذلك ؟
لم يسبق لي و أن رأيتُ شيئاً كهذا
هذا الرجل ساحر انه يصل مباشرة الى حيثما يريد
ما حدث لي كان شيئاً فريداً
أنت تقولين ذلك لكي تغيظنني
...ان كانت الحقيقة تغضبك
و هل انتهى ؟
هل تمزح .. أنا عائدة اليه في الغد عند الساعة العاشرة صباحاً
لا , بدون سكر
...أعطني هذا
اخلعي العَقد الذي ترتدينه
أشعر و كأنني مبتدئ عندما أكون معك ...لذا
لذلك سأتبع أسلوب طلاب أكاديمية الرسم ...و سأبدأ برسمك من الخلف
لكي أرى الأساس الذي يرتكز اليه جسمك ...و لكي أرى توازنك
و لأرى كيفية وقوفك استديري
هكذا
قفي باستقامة
يداكِ عند خصرك
هل أقوم برفع شعري ؟
لا , فقط قومي بجدله و سيكون مناسباً
لكن قفي باستقامة أنتِ تشبهيننا حميعاً
ألم يعلمك أحد من قبل كيف تمشين مع وجود ماكينة خياطة فوق رأسك ؟
تخيلي نفسك و أنتِ تفعلين ذلك
فلتقفي باستقامة , كما لو كنتِ تشدين جسمك باتجاه السقف
هذا يؤلم
هذا يعني بأنه جيد
استندي عليه
على شكلب قوس , أريد أن أرى عمودكِ الفقري
فلتشدي ذراعيكِ
بالنسبة لليد .. ها هنا
هذه .. هنا .. تماماً
...سأصاب هكذا بتشنج
هل أصبتِ بتشنجٍ أم لا ؟ - حتى الآن فلا , و لكنه سيأتي -
أخبريني عندما تتشنجين
ضعي كل وزنك على القدم الأخرى من فضلك
انني أتألم من المنطقة التي خلف رقبتي
فلتنسي أمر الألم
في الماضي كانوا يقومون بتقييد العارضات
كانوا يعمدون الى ربطهن من الرسغ أو من الكاحل و ذلك للابقاء على الوقفة كما هي
لكن تلك ليست هي الوقفة التي أريدها
...ما الذي تفكرين بشأنه
في هذه اللحظة ؟
هل تفكرين بحبيبك , نيكولا ؟ - لا -
أفكر بنفسي
يا الهي , لقد أصابني التشنج
حسناً , تحركي قليلاً
عودي كما كنتِ
فأنا لا أريد أن أرى وجهك
القدم
هل ترغب بأكل البعض من هذه ؟
ألا تجوع أبداً ؟ يمكنني الآن أن آكل عشرة منها
لا أحب لحم الخنزير على وجه الخصوص
هل سبق و أن سمعتي بـ ( روبيك ) ؟
...النحات
انه ميت الآن
مات بسبب انهيار جليدي عندما كان في النرويج
برفقة العارضة الوحيدة التي كان يعمل معها
لم أسمع به مطلقاً
لقد قدم عملين أو ثلاثة في حياته لم يكونوا سيئين
أعمال رخامية
دبّ فيها الروح
كان بامكانه أن يصبح عظيماً
هذا مثير للشفقة
أن تجدي نفسك عالقة فيما كنت تبحثين عنه
...انه الهوس
انهم جميعاً يسعون خلف ما هم مهووسون به
لا يعرفون بأنه مستحيل
التخلي عن كل شيء لهو أمر مخيف
كان اسمها ايرين
ريبيك و ايرين
كانت فتاة غريبة الأطوار
مجنونة بعض الشيء , كما أعتقد
عرفتها قبل أن يعرفها هو
بهذه الوضعية فانكِ تشبهينها بعض الشيء
كان لابد أن أرسمها بهذه الوضعية تماماً
كانت واحدةً من أوائل اللوحات التي رسمتُها
موتهما , كان شيئاً مربكاً جداً بالنسبة لي
تقريباً فإن كل العارضات ...اللواتي عرفتهن قبل ليز
و قد كنّ كثيراً و نسيتهن جميعاً
تقريباً فقد التقطت معظمهن من الطريق
كانت كل مرة تشكل عذاباً
و هل كان ينجح الأمر ؟
هل كنّ يقبلن ؟
تقريباً فقد كان ينجح دائماً
إحداهن .. ماذا كان اسمها ؟
...احتفظتُ بها لفترةٍ طويلة
...كان تتميز بشيءٍ ما
...نوع من اللامبالاة
كانت مستفزة .. تتسبب لي بشيء من الاهانة
استلقي
كانت تبدو عارية عندما تكون مرتديةً ثيابها
في حين تبدو و كأنها مرتدية الثياب عندما تتعرى
على العكس تماماً من ليز
و ماذا عن ليز ؟
هل التقيتَ بها في الطريق ؟
لا
حدث ذلك في مقهى بالقرب من أوديون
حينها كان ظهرها عارياً
الوقت كان في شهر أبريل و قد كانت ترتعش من البرد
المطر كان يتدفق بغزارة
غطيتُ لها كتفيها بمعطفي
...لذا , أخبرتني
ما هذا ؟
أرغب بسيجارة
فلتدخني لاحقاً
هيا
هنا
انتظري ... هنا
ما الذي قالته لك ؟
في المرة الأولى التي التقيتما بها في المقهى
قالت بأنها تعرض نفسها للرسم من أجل الحصول على المال
أحببت تلك الصدفة
لا أعرف ان كان ذلك ما حدث فعلاً فهي لا تقول شيئاً بهذا الخصوص
باستقامة , ضعي أصابعك باستقامة
بكل الأحوال , و في البداية فقد رغبتُ بها قبل أن أرغب برسمها
للمرة الأولى كنتُ خائفاً
الخوف تحول الى قوة محركة تقف وراء كل ما أفعله
تغيرت سرعتي و أصبحت كالزوبعة
تحولت لشخص أعمى
لوحاتي باتت تحتوي على الكثير من الحركات
...كما لو أن
...كما لو أن أصابعي كانت هي التي ترى
و تأمر نفسها بنفسها
هذا هو ما أبحث عنه
هذا هو ما أريده
نعم , هو ذاك
...كان الأمر هكذا , ربما
أنني قد أصبحتُ رساماً حقيقياً
فاذاً لماذا ؟
أتقضدين لماذا لم أستمر ؟
لقد كدتُ أن أموت بسبب ذلك
عدا عن ذلك , فقد كانت هي لتموت
...بالاضافة الى أنه
يكفي هذا الآن
هيا , سنكمل و نحن نعمل
هنا
تبدين حزينة هل السبب في ذلك هو خطيبك ؟
أنا لستُ مخطوبة لأحد
و ماذا عن جوزيف ذاك الذي قدم من تريدو
لم أعد أراه و لم أعد أحبه
و من ثم فإنه قد رحل
هل رحل بعيداً ؟
الى سانت فينسنت
أوه , انها تبعد مسافة ميليّن من هنا على الأقل
أوه لا , هل ستبكين
انه ذاك الشيء الذي يوخز
تعالي لتمسكي لي السارية من فضلك
أتعرفين , لقد حدث لي في الماضي
و أن كنتُ حزينة , حزينة جداً
ماذا كان السبب ؟
...السبب ليس مُهماً كان السبب هو حبيبي
تقصدين السيد فرينهوفر ؟
بالطبع لا , فقد كنت بسنكِ حينها
أتعرفين ماذا فعلت ؟ ...أخذت بعضاً من طين الصلصال
و صنعت به تمثالاً صغيراً
وثم قمت بلصق شعرة من شعر حبيبي على ذلك الشكل
ثم بدأتُ بوخز الابر في داخل الجسم
أحسست بأنني قد تحسنت في بادئ الأمر
و لغاية الوخزة الثالثة و الثلاثون كنت أشعر بأنني بحال جيدة
و ماذا عنه ؟
أتقصدين , خطيبي ؟ - نعم - لم أسمع عنه شيئاً بعد ذلك -
أنا متأكدة بأنه قد مات عندما بلغ الثالثة و الثلاثين من العمر
مثل السيد المسيح
لكن ذاك السافل لم يكن هو المسيح
سوف أكسرك الى أجزاء
سأخرجك من حدود جسدك
سأنتزعكِ من الجثة التي تسكنينها
لقد سبق و أن فعلت ذلك
أهذا ما تظنينه ؟ أتظنين بأنني سآخذ ما سوف تقومين أنتِ باعطائي اياه ؟
أريد أن أعرف و أن أرى ما في داخل جسدك
ألهذا السبب يُمنع عليّ التحرك و لو قليلاً ؟
أنت لستِ حرة بنفسك و لا حتى أنا كذلك
هكذا
عندما كنتُ صغيراً , كنت أحب أن أمزق ألعابي الى قطع
...أريد أن أرى
ما أكثرَ العارضات اللاتي ...تسببتُ باستنزافهن
كنت أفعل ذلك حتى تكادُ عظامهن تنخلع من مكانها
في احدى المرات قمتُ (بخلغ كتف (ليز
هذه المرة أنا التي تقف أمامك - هيا بالله عليكِ , فأنا لن أؤذيك -
الجسم بأكمله و ليس فقط ...بضعة أجزاءٍ منه
أنا لا أكترث لأمر صدركِ أو ساقيكِ أو شفتيكِ
ما أريده هو أكثر من ذلك
أريد كل شيء
الدماء , النار , الثلج كل هذه الأشياء الموجودة بداخل جسدك
سأحصل عليها جميعها
سأخرجها منكِ لكي أضعها ضمن ذلك الاطار
هنا
ضعي رأسكِ هنا
هكذا
سوف أصل الى معرفة ...ما هو موجود بالداخل
...تحت هذا السطح الانسيابي الرقيق
أريد أن أصل الى ما هو مخفي
لا , ليس هكذا
...ما أريده
...انه ليس أنا الذي أريد
بل هو خط الرسم و ضربة الريشة المباغتة
لا أحد يعرف ماهية تلك الضربة المباغتة
و ها أنا أسعى وراءها
...أنا أجري و أجري
و الى أين أنا ذاهب ؟
أأتجه نحو السماء ؟ و لما لا ؟
لماذا لا تجعل تلك الضربة السماء تنفطر
و هذا ما تتمناه أنت لكن الكيل طفح معي
تلك هي البداية فقط
لا مزيد من النهود , لامزيد من البطون لامزيد من الأفخاذ , لامزيد من الأرداف
أو الزوابع
أو المجرات , أو الجَزر أو المد
أو الثقوب السوداء
الصَخَبُ المُبتكر هل سبق لكِ و أن سمعتِ بشيء كهذا ؟
هذا ما كنتُ دائماً أريده منكِ
سأجعلكِ تنهارين
أنتِ في طريقك الى التفتت
...سوف نرى ما الذي سيتبقى منكِ
عندما تنسين كل شيء
...لا تقلقي , فأنتِ ستعودين كما كنتِ
ان كانت ما تزال لديكِ الرغبة بذلك
يالك من شخصٍ عفن
أنا لا شيء , أنا لا أفعل شيئاً
لا أريد شيئاً , لقد سبق و أن قلتُ ...لكِ بأن هذه مجرد لوحة أرسمها
أنا و أنتِ منخرطان بها
سيتحول الأمر الى زوبعة أو طوفان ...أو دوامة
...بشكل أسرع فأسرع
و ذلك حتى تصبحين لا ترين شيئاً و لا تشعرين بشيء
ماخ 1 , ماخ 2 , ماخ 3
ألم يصب الطنين أذنيكِ ؟
لم يعد لي أذنين لا يمكنني أن أشعر بجسمي
هذا حسنٌ جداً فأنا أيضاً لم أعد أشعر بشيء
هذا هو تقريبا ... تقريباً
...كل ما نحتاجه هو فقط
...أنا آسفة
هل السبب هو ما أقوله ؟
...بل انها أنا
أنا آسفة , فأنتَ لستَ السبب ...السبب هو أنا
اسمعي يا جوليان ليس بامكاني أن أعود
عليك أن تقومي بذلك عني
لا , فأنا لا أريد أن أتصل به أُفضل أن تذهبي أنتِ الى المعرض
فأنتِ تعجبينه , و سيكون الأمر أفضل كذلك
أخبريه بما تشائين , تصرفي
سنلتقط الصور في الأسبوع المقبل
أنا أفعل أفضل ما بوسعي
ماريان هي السبب , و هي ليست السبب انها تعيش هنا حياتها الخاصة
...اسمعي
كل ما أطلبه منكِ هو أن تعتني بأمر الدليل المصور ذاك
قبلة كبيرة لكِ
أجل , و أنا أيضاً كثيراً
قبل الوقفة التالية استراحةُ لمدة خمس دقائق
الحسناء المشاكسة الجزء الثاني
هل نتابع ؟
منذ متى و أنا نائمة ؟
لقد نمتِ الدهر كله أنتِ نائمة منذ نحو ربع ساعة
لقد حلمت بأنني كنت
أحمل قطة متوحشة هائلة الحجم بطرف أصبعي
...هنا
هكذا ؟ - نعم -
...اعذريني .. فأنا لم أركِ
...لا داعي , فأنا التي
...انه (ادوار) من قام
لم أقل لكِ أن تُديري رأسك
...فاذاً
هل يامكانكِ أن ترى شيئاً ؟
نعم , أعتقد هذا
انها حقاً ما كنتَ تريده بالضبط ؟
ادوار , لا يمكنني البقاء فرنسوا بحاجةٍ لي
عليّ أن أذهب
أنا ذاهبة
هل أنت من طلبتَ منها أن تأتي ؟
هذا ليس من شأنك
لماذا ؟
ماذا تقصدين ؟
لماذا هجرتها ؟
هجرتُ ماذا ؟
اللوحة القديمة التي كنت ترسم ليز) من خلالها)
ولماذا أنتِ مهتمة بهذا الشأن ؟ فأنتِ لستِ ليز
...لكنها هي تلك
تلك اللوحة التي أردتَ أن تبدء العمل عليها من جديد
لا يمكن لكِ أبداً أن تبدئي من جديد
توقف عن السخرية
و قل لي لماذا أنا هنا أقف عارية أمامك
أنا بحاجتك
و لكن لماذا أنا ؟
(لماذا أنا ؟ لقد كانت تلك الوحة لـ ( ليز
لقد أصبحتِ شديدة الفضول و تريدين أن تعرفي كل شيء الآن و في الحال
قبل أي أحدٍ آخر
و قبل أن يحدث شيئاً
لا يمكنكي أن تعرفي سوى بعد أن تحدث الأشياء
كما أنكِ لن تكونين متأكدة مما ستعرفينه
ما الغرض الذي تستخدمني لأجله ؟
فلستُ أنا من أردتَ أن ترسمها حسب قولك أنت
أنتِ هي من أردتُ أن أرسمها و من لم أكن أريد أن أرسمها
الأمر أكبر منكِ
الأمر أكبر مما يمكنكِ أن تتصوري
...إن كانت اللوحة سترى النور
فستكونين أنتِ هي المرسومة بها
لم أفهم
و لا أنا كذلك , و لكن هذا أفضل
لكنني أحتاج لأن أفهم
...تحتاجين لأن تفهمي و لأن تعرفي
لا أحد يريد ذلك حقاً ...لا أحد , بمن في ذلك
الأناس الأٌقوياء
و أنا امرأة قوية
كما أعتقد
سنرى ذلك
تريد مني أن أهرب
هذا ما كنتَ تريده
كان هذا من البداية - لا , فأنا أريد منكِ أن تُحلقي -
علينا أن نتحلى بالقوة حتى النهاية
...أنا الآن أبدأ برؤيتك
هذه هي البداية فقط
لكن .. قفي باستقامة
أتريدنا أن نتوقف ؟
أظن بأن ذلك سيكون أفضل
هل من خطبٍ ما؟
...لا أعرف
أي رسام آخر كان ليصبح أكيداً من أنه سيصل الى شيء ما من خلال ما نفعله
لكن ليس أنا
لبرهةٍ من الزمن صدقتُ ...بأنني عثرت على ما أريد
عثرت على المعجزة ...لكن لا
سبق لي و أن فعلتُ ذلك 100 مرة
لكنني لا أستطيع فعله الآن سواءً بصورةٍ أفضل أو أسوء
...لكن ما الفائدة
أفضل أن أموت
أنت تستسلم بسرعة
أتخبرينني بذلك ؟
تقول لي بأنني يجب أن أحارب و لكن إن استسلمتَ الآن فإنني سأظن بأنني أنا السبب
و بأن الذنب ذنبي
بل إنه أنا يبدو بأن كلماتي قد أصابتك بالثمالة
هذا كل ما بوسعي أن أفعله , كفى
لا
فأنا موجودة في المعادلة
و يجب أن يُحسب حسابي
لقد تسببتَ لي الآن بالكثير من الألم
حتى أنني و للحظةٍ ما لم أكن أستطيع أن ألتقط نفسي
و أنت كذلك لم يكن بوسعك ذلك
شيء ما قد حدث
يمكننا أن نستمر لنصل الى ما هو أبعد من ذلك
أبعد من ذلك ؟ .. نعم
لنصل الى تلك النقطة الشهيرة المعروفة بنقطة اللا عودة
تلك النقطة التي لم أعد أستطع أن أصل إليها
سيكون من الأفضل لنا أن ننسى الأمر
لقد أخذتني معك
مهما يكن ما ستقوله فقد أجبرتني على الذهاب معك
لا يمكنك أن تتركني بهذه البساطة وحيدةً بالكامل وسط هذا الفراغ
أنت خائف أما أنا فلم أعد أخاف بعد الآن
سأكون متواجدةً هنا في الغد عند الساعة العاشرة صباحاً
أأنت متأكدة بأنها كانت غاضبةً في الأمس ؟
يبدو بأن الفكرة قد أعجبتك
...كنت أظن بأنكَ تريدها
(بأن تصبح العارضة الخاصة بـ ( فرينهوفر
كنت أظن بأنك تريد أن ترى تلك اللوحة و هي تبصر النور
لقد غيرتُ رأيي
فقبل كل شيء , أصبحت أريد أن أرى ماريان بذاتها أمامي
لكي نعود معاً الى بيتنا و بسرعة
لا تكن مستعجلاً هكذا
ما الذي تقصدينه ؟
أنا خبيرة بحيّله
...ان قام فرينهوفر بالتركيز على شيء ما
معذرةً
أكنتَ قادماً اليّ ؟
,اسمعي
لنترك هذا الأمر , سوف نعود لمنزلنا
لا يا نيكولا فنحن لن نعود الى المنزل
...كنت أعتقد بأنكِ
لقد كنتَ مخطئاً
لا يمكننا البقاء , فأنا ملتزم بعمل
أنت حرٌ فيما لو أردتَ الذهاب أما أنا فسأبقى
أراكِ في الغد يا ليز
فلنتوقف
دعينا نذهب الى الفراش
حسناً , لقد كانت نظراتها هادئة و محددة هذا المساء
نعم , فقد وضعت قلبها ضمن هذا العمل
و يدهشني سبب فعلها لذلك
أحقاً أنت مندهش من ذلك ؟
و ماذا عنك أنت ؟
ألست أنت من تقوم بتهيئتها فتجلسها ثم تجعلها تقف أثناء الرسم
أجعلها تقف و تجلس .. تقف و تجلس
لا تبالغي
...لقد كنا نعمل
هذا ما لاحظته
لا تهرب مني
أنا لا أهرب , أنا متعبٌ فقط
لم يسبق لك و أن عملتَ هكذا منذ مدة طويلة
لابد و أن يكون السبب في ذلك مُهماً حقاً
ما الذي تقصدينه بقولكِ " مهم " ؟
أنت تعرف جيدا ما الذي أقصده
هل هو كذلك ؟
لا أدري
لدي شعور بأنك تتلاعب بتلك الفتاة
أنت لا تكترث للخطر
يالها من كلمات مبالغ بها لا تقلبي الأمر الى مسرحية
في بعض الأحيان فانك تصبح بغاية الحقارة و الجبن
و أنتِ تصيبنني بالسأم
...و أنت
صباح الخير
خذي وقتك
فـ ( ادوار ) لا يزال نائماً
هلا أخبرتِه بأنني أنتظره من فضلك ؟
بالطبع
كوني حذرة
حذرة من ماذا ؟
انه يُقدر عمله أكثر من أي شيء آخر
...و هذا قد يتسبب بالكثير من الأضرار
لبعض الناس
أشكرك سأحاول أن أدافع عن نفسي
..إن هو أراد أن يرسم وجهك
فارفضي
أنا آسفة , و لكن لا
أتريدين بعضاً من القهوة - لا , شكراً -
لقد تناولت افطاري في الفندق قطعتين من الكروسان
كان بامكاني القول : بأنني لم أحظى سوى يالفضلات
و كنتَ عندها لتبدي نفس الدرجة من الاهتمام
أنا حقاً أجدكِ مثيرة للاهتمام ...و لذا فلا حاجة لـ
انظر اليّ في وجهي على الأقل
فهذا هو الشيء الوحيد الذي نسيتَ أن تفعله
ساعدني
انتبهي
...الطريقة التي تعمل بها هي شأنك الخاص
لكن دعني أكون على طبيعتي
أنتِ , انتبهي الى اللوحة
...دعني أعثر على
... المكان الذي سأقف فيه
...لتترك لي الحرية بالتحرك
في الوقت الذي أشاء
ان لم تشأ ذلك , فسوف نتوقف
...عندما جئتُ الى هنا لأول مرة
فقد ذهب تفكيري الى الكنيسة الصغيرة التي كانت لدينا بالمدرسة
كنت أشعر باستياء شديد و أنا بالمدرسة و في الوقت ذاته كنت أشعر بأنني بحالٍ جيدة هناك
...كل شيء هناك كان ممنوعاً
كنت أعاني المرض طيلة ذلك الوقت
في كل صباح كانت تنتابني رغبة ...بالبقاء
جاثمة في السرير
...كنت أعاني من حمى فظيعة
كما أعاني الآن
أين أنت ؟
أنا هنا
أستمع اليك و أشاهدك
و في نهاية المطاف فقد ضجروا مني و رموني خارج المدرسة
لماذا علي أن أستمر الآن ؟
الحالة هنا ليست مشابهة تماماً
...لا
...فالحمى
عادت لترافقني طيلة الليل
هذه الحالة تشبه ما كنتُ عليه قبل أن ألتقي بنيكولا
...حيث الكوابيس
و لكن نيكولا لم يفعل لكِ شيئاً ؟
انه يكرهني انه يظن بأنني مجنونة بك
انه شديد الحماقة
أحمقٌ و سافل
لكنه يبقى أحمق قبل كل شيء
لا فهو أحمق و سافل أيضاً قبل كل شيء
بالرغم من كل شيء , فأنا لا أعلم
بكل الأحوال , فكل شيء ناجم عن خطئه
و خطئي أنا أيضاً
...لا
كل ما يحتاجه هو ذريعة أو حجة
هذا ليس صحيحاً و أنا غير مُنصفة
أعتقد بأنه فخور بأن يكون لديه صلةٌ ما بأحد أعمالك
أو شيء من هذا القبيل
...لكنه لم يدرك
بأنه سيدمر كل شيء
لماذا ؟ لا يوجد أي سبب لذلك
توقف عن التمثيل
كما لو كنت قطاً يترقب الفرصة
لكي ينقض على طائر أمامه
ما هذا ؟
لا شيء ... تابعي
أتابع ماذا ؟
أنا أخبرك بأن حياتي تصل الى نقطة ستتوقف عندها
كل شيء قد انتهى بيني و بين نيكولا
و أنا لا أعرف حتى كيف حدث ذلك
انه الرجل الوحيد الذي باستطاعتي أن أعيش معه
أما الآخرين فأنا أبصق في وجوههم
بمن فيهم أنت
ياله من عنف تتصفين به
هكذا اذاً .. تقوم الآن بالسخرية مني
(أنا لا يهمني ما هو بينك و بين (ليز
...لكن نيكولا
ابتعد عني
و لكن لماذا تحركتي ؟ ...فايماءاتك و نظرتك
كانت شديدة الروعة
لقد انتهيت منه تقريباً , انه غراب
...انه غرابنا المبهج
أيكون هذا هو السم الذائع الصيت
على رسلك , فأنا لا أستخدمه
أنا أحتفظ بها لأنه قديم و قوي
...رقبة خضراء اللون
كلوحةٍ لأودري , يمكن للمرء أن يصف هذا الشكل بذلك *جان باتيست أودري : رسام من القرن الثامن عشر*
...أعتقد بأن هناك من سيعجبه هذا
في متحف فابري , يمكن أن توضع على جوانب السلالم
حيث الرأس الى الأسفل
هذا حقيقي , أن الحيوانات تتخذ كذلك وضعاً عند رسمها
,أخبرني بشيء
هل هناك من شيء تعرفه عن فرينهوفر و لا أعرفه أنا ؟
شيء مثل ماذا ؟
...لقد فهمتَ ما أقول
لقد أرادَ أن يبدء مجدداً بلوحته المشاكسة
مع تلك الفتاة
هل أخبرك بذلك ؟
و ما الذي يعنيه ذلك ؟ فهذا أفضل ما يمكن حدوثه
لا أعرف
لقد أصبح شديد الاكتئاب و ذلك للمرة الأولى
لا يمكنكِ دائماً أن تنجحي بحماية نفسك
يبدو هذا كشيء لطيف منك لكي تقوله
انه شيء سهل بالنسبة لك
لكن و عندما ينتهي كل شيء فانك ستأتي لكي تجمع شتات الأشياء المتناثرة
سيحدث ذلك ان لم أكن أنا متناثراً على الأرض
لقد حدث لك لي
آخر مرة على العشاء
لا أقصد ذلك و أنتِ تعرفين جيداً ما الذي أعنيه
(دع الماضي و شأنه يا ( بالتو - (لا تخاطبيني بـ ( بالتو -
( لم يعد هناك ( بالتو
هل أخبَركِ بشيء عن اللوحة ؟ هل رأيتها ؟
رأيت القليل فقط
ما الذي تعنينه ؟
أكرهك
لقد جئتَ في سبيل تحقيق هذا الهدف
فقط لكي تعرف كيف سيجري الأمر
زيارة من صديق , يال هذا الهراء
في النفاق , فأنت دائماً الأفضل
توقفي
كان بوسعي أن أكتفي بالاتصال لكن ها أنا هنا
شعرت برغبةٍ لأن أراكِ
...و أنتِ تعرفين ذلك جيداً
فاذاً لماذا لا تبقى على العشاء ؟
لا أريد رؤيته حتى ينتهي مما يفعل
كما أنه ينبغي عليّ أن أكون في غرينوبل هذا الليلة
أتظنين بأن يسير على الطريق الصحيح ؟
ابتعد بحق الجحيم أو أنني سأؤذيك
فلتكن رغبتك
لا تنسي , أنا قادمٌ يوم الأحد مهما كان ما سيجري
آمل بأن ينجح بأن يريني شيئاً
أخبره بذلك بنفسك
المعذرة , هل تكون أنت السيد فرينهوفر ؟
هو ليس موجوداً هذه السيدة هي السيدة فرينهوفر
أترغبين برؤية زوجي ؟
لا , فأنا أبحث عن نيكولا نيكولا فارتيل
هل تعرفين أين يمكنني أن أجده ؟
ربما تجدينه في حانة القرية
شكراً لك , الوداع
أنا جوليان , شقيقته
اللعنة
هل يمكنني أن احظى ببعض النبيذ ؟
هاك .. المزيد
...فاذاً , سوف
أخبرك بلغز
...من يمشي بهذه الطريقة
ضمن مسار مجوف
...و لا ينام أبداً
و لا يعود في طريقه أبداً ؟
لا أعرف
أتكونين أنتِ ؟
لا , ليس تماماً
هل أكون أنا ؟ - ...لا -
لا على الاطلاق , لا تبالغ كثيرا
أنا أستسلم
انه النهر
التيار
نعم , بالطبع , انه النهر
هل خاب أملك ؟
لا
دائما ما يشعر المرء بخيبة الأمل عندما يعرف الاجابات
...أنتِ تقولين ذلك لأنكِ تعتقدين
بأنكِ ستشعرين بخيبة الأمل عندما أنتهي
لا , الأمر ليس كذلك
فأنا لا أتوقع شيئاً أنا أفتقد الى الغموض الذي يأتي مع الوقت
يمكنني أن أكون بعمر 100 عام أو يمكن لي أن أكون طفله
أشعر بنفسي و كأنني بنفق لا ضوء فيه
و لا مطر و لا رياح و لا شمس ...و لا برد و دفء
هناك فقط ضوء صغير يشع ...هناك عند أقصى نهاية النفق
...حيث يومض
و يومض
لقد وجدتك
لا , ها أنا أفقدك مرة أخرى
لماذا تحركتي
و هل فعلت ؟
بالطبع , أم أنه خطئي أنا
نعم , فأنت هو من تحرك
لا , بل أنتِ من تحركتي ...تعالي الى هنا
...لقد كنتِ هكذا
و أين كنتُ أنا ؟
أكنت هنا ؟ - لا - ماذا ؟ أكنتُ هنا ؟ -
...هنا , لا
هل كنتُ هكذا ؟
أكنتُ هنا - لا -
أو هنا ؟
هنا , في هذا المكان
ماذا ؟ بالله عليكِ , ما الأمر ؟
لا تتحركي , انظري اليّ فاذاً لقد كنت أجلس هكذا
أخبريني أين كنت
أين كنت ؟
توقفي , أين كنت ؟
لا , هيا دعينا نأخذ الأمر بجدية
أنا جادة
لدينا عمل لننجزه , هيا
أين أنت ؟
أنا هنا , و أين سأكون ؟
توقفي عن الحركة , هيا
ابقي ساكنة أو أنني سأغضب
المعذرة و لكن هل اتصل بي أحد ؟
أنتِ غير قابلة للتصديق
أعتقدت بأنك ستعبس عندما تراني
لكن لم يكن بامكانك أن تشعر بالغضب لرؤيتي
أنتِ محقة
تم تسوية الأمر بشأن المعرض
أنا لا أكترث لشأن المعرض
أخبرني بكل شيء اذاً
و الآن بوسعكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
...أريد أن أذهب لكي أنام
ألا يمكنني النوم هنا ؟
بالتأكيد لا يمكنك النوم هنا
لكن بوسعك أن ترتاحي في بيتي
فهنالك الكثير من الغرف المخصصة للأصدقاء
...عليّ أن أقوم باتصال
هناك اتصال لك
نعم , أهذه أنتِ ؟
لا , فالأمر لا يستحق هذا العناء
يمكن لهذه الغرفة أن تكون باردة في الليل
انها غرفة جميلة
...هنالك بعض الأشياء الجميلة في الداخل
أنا واثقة بأن هذه تناسبك
لا , فأنا لا أحب الحُليّ
لم يسبق لكِ و أن كان لديكِ شيء مثل هذا
جربي أن ترتديه
انتظري , دعيني أضعه عليكِ
فلتُ لا
لقد اكتفيتُ من معاملتكِ لي و كأنني دُمية
أنا آسفة لا أعرف ما الذي أصابني
لا بأس
لا بأس , لم يحدث شيء - ما حدث كان خطأً -
طابت ليلتك , ماريان
ألست قادم ؟ - لا أستطيع , ليس الآن -
الى أين أنت ذاهب ؟
الى الاستديو , لا تنتظريني
اللعنة , ما هذا ؟
لقد كنتِ قلقة خلال الساعة الماضية
لا أستطيع النوم
و لا أنا أيضاً
يبدو بأن السبب هو الغرفة
انها تشبه الغرفة التي في شارع اشيكيه
هذه أكثر سعة
و السقف أعلى
...كم كنتُ أكره ذلك الاستديو
...كنتِ دائماً تقولين هذا
و لكن قبل أن تأتي ماريان فقد كنتِ تحبينه
كلامك مثير للاشمئزاز هذا غير حقيقي
لم يكن يجدر بي المجئ الى هنا
...و أنا لم أطلب منك ذلك
لكن لم يكن لديكِ شيء آخر لكي تفعليه ؟
نعم ...بالطبع لدي الكثير لأفعله
لكنني دائما أختار أسوء شيء و هو أنت
أتعرف شيئاً ؟ لقد وجدتُ عملاً
لقد حان أوان ذلك
!و احزر أين
أنت لا تفتقدني أبداً
لم يسبق لك مرةً و أن سألت عن أحوالي لم يسبق لك و أن كتبتَ لي
توقفي بكل حال فأنا لا أصدقك
فأنتِ لم تعثري على أي عمل أنت ذاهبة الى حيث لا تدرين
صدق أو لا تصدق , سأذهب يوم الاثنين و لن يعود بامكانك أن تراني ثانيةً
أين تقع ولنغتون ؟
انها في الجانب الآخر من العالم ...لم تعتقد يوماً بأنني قادرة على فعل ذلك
لقد كنتُ أقلب هذا الأمر برأسي لشهرين
انه موقع رائع و بأجر ممتاز
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
و الآن فان ما أراه يساوي مليوناً
أنا لستُ نادمةً على مجيئي الى هنا
افعلي ما تشائينه
كل ما في الأمر أن ذلك قد حدث في توقيت سيء بالنسبة لي
نعم فأنت لا تستطيع أن تكون وحيداً
و من يستطيع ذلك ؟ - أنا -
لا تكن قلقاً يا نيكولا فماريان لن تغادر بهذه الطريقة
أنتِ تكرهينها
كنت بالتأكيد لأقبل بأن أعطيها تذكرة السفر خاصتي
ستحب أنت ذلك أنا لست واثقة حقاً فيما ان كنتُ سأسافر
لا أريد أن أستعمل التذكرة
هل خاب أملك ؟
...لا و لكن ان كان السبب هو أنا
لا تقلق , فلستَ أنت السبب
انه الرجل الذي عرض عليّ العمل فهو يحبني و ذلك يصيبني بالسأم
...و لكن ان كان مدخول العمل جيداً
هيا , فلتساعدني باتخاذ قرار السفر
ليس هذا ما قصدته
أمازلتَ تفكر بأمر تلك المكالمة ؟
أنا حتى لا أمتلك الشجاعة لكي أذهب الى ذلك الفرينهوفر
ذلك ليس صعباً
تحدثي عن نفسك
سأذهب أنا الى هناك , سأفعل ذلك في الغد
القهوة جاهزة
لقد كنتُ في الاستديو
لقد رأيته
أعرف ذلك
...أنا آسفة
...لم أستطع أن أجدك , لذا
لا تعتذري
أيضايقك ذلك
ان العمل في تقدم و أنا لا أحب ...هذه المرحلة
نعم , أعرف
لكن قل لي شيئاً
...منذ متى كان التقدم في عملٍ ما
يؤدي الى تدمير عملٍ آخر ؟
...ذلك ليس
أن أصبح قديمة بالنسبة لك فلا بأس لدي بذلك أن تهجرني فلا بأس أيضاً
لكن وجهي كان موجوداً هناك
و قد كان يعجبني
أكان عليك أن تطمسه
انها ليست أنتِ من قمتُ بطمسها
ما هي الكلمة المناسبة لوصف ما فعلت ؟ لقد قمتَ باستبدالي , صحيح
حيث وضعتَ بعض الأرداف في مكان وجهي
صب لي بعض القهوة
لم يكن بوسعي أن أفعل ذلك بصورةٍ مختلفة
لا أستطيع أن أستمر في هذا العمل
...و أن أحتفظ بالذكريات , للأسف
عليّ فقط أن أفعل ذلك
و صدقي أو لا فإن ذلك لم يكن سهلاً عليّ
يمكنني أن أتخيل هذا
لابد و أنكّ قد مررت بليلة رهيبة
الوضع مزعج كيفما نظرنا له
أنت تعتقد بأن كل ما يعنيني هو الغيرة
و تتوقع مني أن أنفجر
لن أفعل ذلك
لكن و منذ عشر سنوات مضت ...و عندما بدأتَ
بالعمل الذي قمتَ لتوك بتشويهه
أتتذكر ؟
لم نبرح مكاننا في الاستديو بوقتها ...و لمدة أسبوع
كنا ننام على المفرش الصغير
لم يكن هناك ليل أو نهار بالنسبة لنا
أتتذكر ؟
أتذكر , هذه بالضبط احدى الذكريات التي لا أرغب باستعادتها
...ليس في هذا الوقت
...في ذلك الوقت كنتَ مازلتَ
ممتلئاً بالأفكار و بالطاقة
أتعرف ما الذي خطر لي عندما رأيتك و أنت نائم ؟
لا , و لا أريد أن أعرف
مع ذلك فسأخبرك
...لا , أنت محق
لن أخبرك
من الغريب
أنها تصبح أكثر فأكثر شبيهة بك
...هل تدرك ؟ بأنه قد مرت عشر سنوات
و أنت متوقف عن البحث
فقط و عندما يكون عليك أن تنهي العمل بأكمله
يصيبك الخوف فلا تفعل
كنت لأوافق على ذلك
لقد كنتُ مستعدة لأن أتقبل ...كل شيء
لأننا كنا لا نملك سوى بعضنا البعض و لأن علاقتنا كانت أقوى من ذي قبل
عندما تقولين بأن علاقتنا كانت أقوى من ذي قبل فهل تقصدين بالتازار ؟
من ذا الذي يكترث لأمر بوربوس
لقد عانى أكثر منك و هو ما يزال يعاني
الأمر متعلق بي و بك فقط
...ما فعلته أنك
قد حطت من قيمتنا
لقد جعلتنا نسأم من بعضنا البعض
لا تتحدثي بهذه الطريقة
و لما لا ؟
أهذا لأننا كنا نمتلك حياة جميلة معاً ؟
سعيدة , كما تسميها أنت
لكن السعادة و بهذه الثمن
تتحول الى تعاسة
أنت شخص تعيس يا فرينهو
انظر الى نفسك
أهذا ما كنتُ أبدو عليه في الصباح ؟
لا , ليس هذا ما كنت أفكر به عندما رأيتك
أنت تعيس لأنك لم تعد شاباً
لم تعد لديك القوة
منذ عشر سنوات كانت تلك اللوحة هي بداية الحكاية
لكن الآن فإن ما يحدث لا يشكل بداية جديدة
بل انها النهاية
أنتِ تقولينها ببرود شديد
و كيف تريدني أن أقولها ؟
لقد كنتَ تكذب لعشر سنوات
من السهل الاستمرار الجميع يمكنهم فعل ذلك , استمر لو كنت تحب
يكفي ذلك
يالكِ من قاسية
...أنا هكذا بالفعل
قاسية
ألم يسبق لك و أن لاحظت ذلك ؟
لا تدعي جسمك يتراخى
ابقي جسمك مشدودا قدر الامكان و طيلة الوقت
انظري اليّ
...هو يقول
...بأنه يشعر و كأنه قد وقع في فخ
...جعله يقبل نوعاً من التسوية
و لذا جئت اليكِ
انه قلق بشأن ماريان
...يقول بأنهما في طريقهما لـ لا أدري كيف أقول ذلك
في الطريق لأن تجمعهما علاقة أو شيء من هذا القبيل
أعتقد بأنه مخطئ و لكن من حقه أن يقلق
فرينهو في الغالب سينهي اللوحة
...من الأفضل لماريان أن لا ترى اللوحة
عندما تكتمل
لماذا ؟
ما الذي سيغيره ذلك ؟
فرينهوفير لن يقوم بحمايتها
لقد كنتُ عارضته الخاصة لوقتٍ طويل
كنتُ عارضته المفضلة
كنتُ مميزة , كما كان يقول لي
في البداية
أرادَ أن يرسمني لأنه أحبني
..ثم
...و لأنه يحبني
لم يعد يريد أن يرسمني
كان الأمر أن إما أنا أو اللوحة هكذا كان يقول
لا أفهم
فهذه ليست مسألة حياة أو موت
و لما لا ؟
...يقولون بأنك عندما تغرقين
فانكِ فجأة ترين شريط حياتكِ كله
كل الذكريات المنسية تعود اليكِ
في خلال جزءٍ من الثانية
...فهل حقاً من الممكن
...القبض على حياةٍ بأكملها
على قماش لوحة ما ؟
..هكذا فقط .. من خلال بضعة
آثار للطلاء ؟
هذا يبدو غير قابل للتصديق
لكن في الواقع فان هذا ما كان يبحث عنه فرينهوفير
...أتقصدين بأن ذلك هو شيء
مخزي ؟
نعم , فهو كذلك , انه مخزٍ
ليس المخزي بالأمر هو اللحم الظاهر
ليس التعري ما يتسبب بذلك
و لكنه شيء آخر
أخفضي ذراعك
أديري وجهك
فلتنظري اليّ
ارفعي يدك
أديريها
هكذا
هل هناك فرق
لا , و لكن ذلك أكثر دقة
...أنت تبحث عن شيء ما
شيء ما سبق لك و أن رأيته مرةً ؟
ربما
هل انتهت ؟
ربما
هل بامكاني أن أنظر الآن ؟
هل انتهت ؟
أنتِ من ستقولين لي ذلك
هل من أحد هنا ؟
يا آنسة ؟
اذهبي من هنا
هل من خطب ما ؟ لأخبر به السيدة
أنا بخير
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أين هو نيكولا ؟
لقد خرج .. انه لم يكن بحالٍ جيدة - قولي له بأني مغادرة -
ما الذي ستفعلينه ؟ - ابتعدي من هنا -
أتغادرين من غير أن تقولي شيئاً لنيكولا
اسمعي يا جوليان , أنتِ لستِ زوجته
...لقد تحملتُ وجودكِ لما يكفي من الزمن
لكن الآن بات عليكِ أن تهتمي لشؤونك و أن تتركينا و شأننا
اخرسي , و هل تظنين بأن احتمالكِ كان متعة بالنسبة لي ؟
ثلاثة أشخاص يعيشون في شقة ...مساحتها 6 أمتار
تعودون الى المنزل متأخرين ...و كأنني لم أكن أراكم و أن تفعلونها
لكنني كنتُ أقول بأننا لابد ...و أن نتوصل لحل
و قد كان هذا الحل هو أن أرحل هكذا ببساطة
فقط لو أنكِ تعرفين كم دفعتُ ثمناً لذلك
و عندها فانكِ لن تتركيه بهذه الطريقة
بكل الأحوال , لا أستطيع البقاء معه فأنا لا أحبه بما يكفي
...أنتِ لا تحبين شيئاً سوى نفسك
هذا ليس صحيحاً ...لو أنكِ رأيتي فقط
لابد أن أغادر قبل أن يكتشفوا أمري
و من يبكترث لأمرهم ؟ هذه كلها تخيلات موجودة في رأسك فقط
ليست مجرد تخيلات
لقد رأيتها
ذلك الشيء الذي كان بارداً و جافاً
انه أنا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ان شئتِ أن تهجري نيكولا فأخبريه بذلك
لا أستطيع
فاذاً خذي قسطاً من الراحة
انتظري لليلة واحدة على الأقل
هذا صحيح في الغد سيكون يوماً آخر
لقد تعبت
يمكنكِ النوم في غرفتي
سأتحدث أنا مع نيكولا
هل تمكنت ِ من الهرب أخيراً ؟
لقد انتظرتُ حتى تغفو أمي ...ان هي استيقظت
هي لن تستيقظ
صحيح , الا في حالة تعثرها فهي تمشي في نومها
يالجمالها
هل تكون هذه هي السيدة الشابة ؟ - أجل -
...و الآن , اسمعي
أنا أكبر منكِ سناً بكثير ...لكننا سنتشارك معاً بسر
هل يمكنكِ الاحتفاظ بسر ؟
نعم
أمسكيها
أمسكيها بثبات
...ساعديني
أيكون هذا هو السر ؟
أمسكيها
...انها شيء يشبه الرسائل من جوزيف
...جميعهم كانوا مخبأين في صندوق الأحذية
الذي كنتُ أخفيه في البيت الزجاجي الموجود في حديقة المطبخ
خلف قناني السقاية القديمة
عندما تمطر , فأنني أحب الذهاب الى هناك
لكي أقرأهم
الشعور يكون جميلاً هناك عندما تمطر
...نعم , و لكن هذه المرة
و سواءً أكنت تمطر أم لا
فعليكِ أن لا تعودي للنظر اليها أبداً أبداً
سرنا المشترك
يعني بأنكِ لن تعودي لرؤية هذه اللوحة أبداً , كما لو أنها لم تكن موجودة
هل تعين ما أقول ؟
نعم , سيدي
لكم من الزمن عليّ أن أبقي اللوحة هنا ؟
الى الأبد و حتى بعد أن أرحل أنا
ما الأمر ؟
...انه الشهاب
تمني أمنية
لقد تأخر الوقت قليلاًَ على الأمنيات
لماذا تقولين هذا ؟
لأنني توقفت عن توقع حدوث شيء
أتعلم ما الذي كنتُ أفكر فيه ...هذا الصباح
عندما رأيتك و أنت نائم في الاستديو ؟
فكرتُ بأنك ميت ...و بأني أنا كذلك
أنا ميت
و من ثم ماذا ؟
...ياله من نوع غريب من الحب
أتذكر عندما نمنا معاً لأول مرة ...في القبر
...أريد أن أعرف
أن بعد كل هذا الاعياء
...فما الذي يبقى ميتاً
...و لا يمكن احياؤه من جديد
كل شيء
فاذاً , ها نحن ذا
ان هذه ليست هي اللحظة الأكثر روعة بالنسبة لي
فبالكاد أستطيع الوقوف حتى ننتهي
...ربما كنتِ تتوقعين شيئاً مختلفاً يا ماريان
و كذلك أنا , بطبيعة الحال
العمل المكتمل هو مولود جديد
...أحتاج لبعض الوقت لكي أفهم ماهيته
و ماذا سيكون
...لكنني لم أعد أمتلك الوقت لذلك
هذه اللوحة هي عملي الأول بعد اعتزالي
انها أغلى من ذلك بكثير
ما فعلته كان شيئا جميلا
أتعنين اللوحة بذلك ؟
أنا أعني بذلك اللوحة ...تلك الحقيقة
و أقصد أيضاً ما الذي فعلته بها
آمل بأنني قد تمكنت من مفاجئتك
أنت دائماً تفاجئني
دائماً
هل لي بسيجارة ؟
أنت تدخنين كثيراً يا ماريان
أحب أن تُصاب رئتي بالسواد
...ماريان ارتدت قناعها مجدداً
أو ربما أنها قد ارتدت قناعاً جديداً
أختك تعجبني كثيراً
أنت محظوظ بوجود أخت مثلها لديك
لا أعلم فيما ان كنتُ محظوظاً أم لا لكنني بحاجة لأن أصبح محظوظاً
لا , كل شيء سيسير على ما يرام
ما نجح بأن يستمر طوال ثلاث سنوات لا يمكن كسره في غضون ثلاثة أيام
أتعتقدين ذلك ؟
أنا متأكدة من ذلك
فاذاً , ما هو رأيك ؟
انها جميلة , لكنني لم أفهم شيئاً
...ألا تحبين الرسم الحداثي
لا , ما أحبه فقط هو رسم تيتيان *تيتيان : رسام ايطالي من القرن السادس عشر*
انها شيء شبيه بأعمال تيتيان تلك اللوحة التي رسمتها
هل أنت راضٍ الآن ؟ أهذا ما كنت تريده ؟
كل ما أردته كان لوحة و قد حصلتُ عليها
دعنا نحتسي المزيد من الشامبانيا
أما زلت هنا ؟
لماذا لست في عملك ؟
انني أحتاج الى الطقس السديمي و الى الأضواء الباريسية بآن معاً
و من ليس بحاجة لذلك ؟
أريد أن أسألك سؤالاً
لقد قلتَ بأنك تبحث عن الحقيقة من ...خلال لوحة
هل هذا الأمر سارٍ دائماً ؟
هل توجه لي هذا السؤال بصفتك صديق أم عدو ؟
لا أظن بأن الرسام يمتلك أعداءً
الا إن استثنينا أعداء لوحاته السيئة
ما الذي يجب أن أعتقد بأنك تقصده ؟
اعتقد ما شئت
...لطالما كنتُ أقدرك , لكنني
أشعر بالأسى عليك , أيضاً
لا أريد أن ينتهي اعجابي بك بطريقة كوميدية
ابقى كما أنت فأنت تعجبني
...الجو أبرد بقليل هنا
هذا لا يزعجني
...انه ليس بتلك
لقد فهمتك
بالنسبة لي فهو صعب أيضاً
كلانا نحب أشخاصاً , كل شيء آخر بالنسبة اليهم له أولوية عن الحب
هذه هي الحياة
لا , بل هذه هي مهمتنا
ان أخاكِ يمتلك موهبة عظيمة
انه مدينٌ لك بالكثير , كما يقول
لكنه لا يعرف الى أي مدىً أنا أؤمن به
و كم هي قوية الصداقة التي تجمعنا
لم أجرؤ قط على قول ذلك له
...شخصٌ يمثل هذا التواضع
لم أحظى بالوقت الكافي لكي أعرفه و يعرفني أكثر
سأكون سعيداً بأن أتناول ...العشاء برفقتك
أنتِ و هو في وقتٍ ما
فاذاً , الحكاية تتجه نحو نهايتها القريبة
لا أستطيع أن أجد الكلمات
في الرسم فإن ما يقال لا يجري احتسابه
أنت محق
دعنا نتكلم بلغة الأرقام
...ما حدث لماريان
لن تعرفونه هذه الليلة
ماريان ؟ انها أنا
لطالما كانت أنا
لم أصدقك عندما حاولتي أن تحذريني في ذلك اليوم
انسي الأمر , فالآن ها أنتِ ترين بأنه لم يكن عليّ أن أكون خائفة
لا , لقد كنتِ محقة فيما كنتُ أنا غافلة
لم أعد غافلة بعد الآن
أريدكِ أن تعرفي ذلك
هل أنت بخير ؟
أنا خائف
لقد حزمتُ أغراضنا
من الأفضل لنا أن نغادر مبكراً لكي نتجنب الزحام
يمكننا أن نتخذ الطريق الطويل عبر اسبانيا
عير برشلونة
و مونتسيرات
لا