‫- أظنّ أنني سأجعل هذه غرفة الصبيين ‫- غرفة النوم الرئيسية؟
‫- يحتاج الولدان إلى المساحة ‫- كم عمرهما؟
‫(ستيفن) في العاشرة و(داني) في السابعة
‫- إنهما ولدان محظوظان ‫- أنا والد محظوظ
‫- هل كل شيء... إنه منزلي الأول ‫- ستحصل على القرض يا (دويل)
‫لست متأكّداً أنني ملأت كل شيء ‫بشكل صحيح
‫تمّت الموافقة على منحك القرض ‫سيكون جاهزاً لك غداً
‫تعال... عند الـ12:30 ‫ويمكننا أن ننهي هذه المسألة
‫- ماذا عنك؟ ‫- اشترى كل هذه الآلات الموسيقية
‫صحيح، هل تعرفون أنه بنى هذه القاعة؟
‫وصالة عرض ومأوى ‫ومستشفى في (المكسيك)؟
‫والكثير من الأشياء الأخرى الرائعة؟
‫التقيت (سايمون دان) حين كنت في الكلّية
‫كنت أعلّم أولاداً من المدرسة المحلّية ‫ممّن لم يكن لديهم الكثير من الموارد
‫وقالت إحدى الفتيات ممّن كنت أعمل معهم ‫إنّ جدّها يحبّ العمل مع الأولاد المحتاجين
‫اسمها (مينا دان) ‫وفي الواقع، إنها تجلس هنا
‫فقصدت وصديقتي جدّها وقلنا إنّ لدينا ‫بعض الأولاد الذين يحتاجون إلى ملعب
‫وإننا بحاجة إلى ألف دولار
‫فقال "اسمعا، لا يمكنكما الحصول ‫على ألف دولار لبناء ملعب واحد"
‫"يمكنكما الحصول على عشرة آلاف ‫لبناء عشرة ملاعب"
‫وهذا ما فعلناه
‫- منذ متى تعزف على الكمان؟ ‫- ست سنوات
‫- ماذا عنك؟ ‫- "أشعر برغبة في شرب (الشمبانيا)"
‫أفهم فكرة الاحتفال
‫أرى الفقّاعات ‫في (الشمبانيا) كشيء جيّد وجميل
‫ليس جزءاً من روحي تتبخّر لكن...
‫لكن تسمو بـ... ببهحة
‫ما أحاول قوله ‫هو إنني لا أريد (الشمبانيا)
‫أنا (الشمبانيا)
‫من الرائع أن يكون المرء حيّاً ‫شكراً لأنكم سمحتم لي بالمشاركة
‫شكراً على المشاركة
‫- (مايك) ‫- مرحباً، أنا (مايك)
‫- وأنا مدمن على الكحول ‫- مرحباً يا (مايك)!
‫- لم أتناول أيّ شراب منذ 15 يوماً ‫- تهانينا
‫(مينا)، (مينا)، انتظري يا (مينا)
‫أحبّك جدّي لأسباب غامضة خاصة به
‫المعذرة، هذا السبب الوحيد ‫لسماحنا لك بالكلام اليوم
‫- مهلاً، (مينا)، نحن صديقان، مهلاً ‫- كنّا صديقين منذ زمن طويل جداً
‫- (مينا)، أدين لك بالكثير ‫- ماذا حصل لك؟
‫ماذا تعنين؟
‫- سأراك في المحكمة ‫- (مينا)، انتظري لحظة
‫- لا بأس، لا بأس، دعها تذهب ‫- (مينا)؟
‫دعها تذهب
‫- (جورج)، (ميليسا)، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً
‫- تسرّني رؤيتك ‫- كيف حالك؟
‫"امنحني السكينة ‫لتغيير الأشياء التي لا يمكنني تغييرها"
‫والحكمة لأعرف الفرق ولأستمرّ في العودة
‫الأمر ينجح إن أنجحته ‫لذا أنجحه فأنت تستحقّ العناء
‫- صباح الخير يا (جوليا) ‫- صباح الخير يا (غيف)
‫- صباح الخير يا جماعة ‫- استعمال المكان من قبل المستأجر
‫- فإنّ المؤجّر والمستأجر سوف... ‫- لا أستحقّ هذا
‫لم أرتكب أيّ سوء ‫والآن تقرّر ببساطة أنها ستكرهني
‫- لحظة، (توم) ‫- كلا، لا شيء، قومي بعملك
‫أردت أن أنقل لك الخبر فحسب
‫لم أرتكب أيّ سوء على الإطلاق
‫- إذاً ما مسألة (الشمبانيا) تلك؟ ‫- المعذرة؟
‫- كان ذلك... كان... ‫- كان استعارة
‫أجل، لكنني لا أشرب ‫وهذا هو الأمر المهمّ، صحيح؟
‫انتبه باستعمالك الاستعارات يا (دويل) ‫شراب واحد فقط، مفهوم؟
‫إنها غاضبة منك فقط ‫لأنها لا تستطيع أن تكون غاضبة منه
‫كان موكّلك وهي ليست كذلك ‫(سايمون دان) كان موكّلك
‫ما زالت غاضبة للغاية من هذه المسألة
‫- كانت تلك مشاعرها وليس مشاعرك ‫- أعرف ذلك يا (ستيفن)
‫الوثائق معك وكلّها موقّعة ‫لا تفكّر في الأمر كثيراً يا (غيفين)
‫- لم نرتكب أيّ سوء ‫- بالطبع لم نفعل
‫- قدّم الأوراق واخرج، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫حسناً يا سيّد (ورين)
‫تريد تأميناً لفترة محدودة ‫لكنك لست متأكّداً من التكلفة
‫المهمّ هو أن تكون واقعياً ‫بشأن ما تحتاج إليه
‫حسناً الآن، هذه البوليصة تحديداً ‫لن تكلّفك أكثر من 15 دولاراً في الشهر
‫هذا صحيح
‫(إيلين)، اتّصلي بالمحكمة ‫وقولي لهم إنني سأتأخّر
‫اسمعي، اتّصلي بمكتب (كوفمان) فحسب ‫وقولي له إنني اتّصلت لأقول إنني سأتأخّر
‫- مفهوم؟ ‫- حضرة القاضي...
‫أمثّل نفسي اليوم ‫لأنني أريد أن تسمع صدق كلماتي
‫يحتاج الصبيان إلى آبائهم ‫أجل، يحتاج الصبيان إلى آبائهم
‫"جادة (بروكلين)، مركز (منهاتن) المدني"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫- أجل، هل لديك بطاقة تأمين؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- آلو؟ ‫- "تلقّينا اتّصالاً من المحكمة"
‫- "يسألون عنك" ‫- تعرّضت لحادث
‫"كلا! هل أنت بخير؟"
‫- أجل، أنا بخير ‫- "هل أنت متأكّد؟"
‫- أنا بخير، ليس الأمر مهمّاً ‫- ليس مهمّاً؟
‫- "من هذا؟" ‫- لا أحد
‫- قد لا يكون هذا مهمّاً لك... ‫- "هل أسأل السيّد (ديلانو)"
‫- "الاتّصال بالمحكمة؟" ‫- كلا، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك!
‫- سأفعل ما عليّ فعله ‫- آسف، ليس أنت
‫عليّ أن أفعل هذا بشكل صائب ‫هل تفهم قصدي؟
‫- أجل، أظنّ ذلك، حقاً ‫- "(غيفين)"
‫- أجل، مهلاً لحظة ‫- تنظيف سجلّ تصرّفاتي كلّه
‫- "(غيفين)" ‫- مهلاً لحظة، مفهوم؟
‫- "ماذا تريدني أن أفعل؟" ‫- اتّصلي بالمحكمة
‫- وأخبريهم أنني في طريقي، مفهوم؟ ‫- "حسناً"
‫حسناً، حسناً، أخبريهم أنني على السلالم
‫- حسناً، شكراً لك ‫- لن يستغرق الأمر سوى خمس دقائق
‫عليّ أن أكون في مكان ما خلال خمس دقائق
‫عليك أن تحتفظ ببطاقتك ‫في صندوق القفازات وليس في حقيبتك
‫هذا ليس ما أبحث عنه، هيا!
‫تباً!
‫- شكراً، شكراً ‫- تفضّل
‫هذا لطف بالغ منك، حسناً ‫اسمع، سأحرّر لك شيكاً على بياض
‫- وقم بإصلاح سيارتك واشترِ الغداء ‫- كلا، كلا، كلا
‫- أثق بك، لديك وجه جدير بالثقة ‫- لا أريد شيكك
‫- لا تقلق بشأن ذلك ‫- أريد فعل هذا بشكل صائب
‫- أرجوك، من فضلك ‫- يجب أن أكون في مكان آخر أيضاً
‫لكن يهمّني أن نفعل هذا بشكل صائب ‫يجب أن يكون ذلك مهمّاً لك أيضاً
‫- اكتفيت، أنا آسف، عليّ الذهاب ‫- آسف؟ ماذا؟
‫عليّ الذهاب يا رجل ‫تأخّرت، عليّ الذهاب
‫- عليّ أن أكون في مكان ما أيضاً ‫- عليّ الذهاب
‫- هل يمكنك أن تقلّني؟ ‫- آسف
‫إلى أين تذهب يا رجل؟ ‫لا تتركني هنا هكذا يا رجل!
‫آسف، أتمنّى لك حظاً أفضل ‫في المرّة القادمة
‫حظاً أفضل؟
‫أنت تترك مسرح حادث!
‫حضرة القاضية ‫آسف على تأخّري، تعرّضت لحادث سير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، حضرة القاضية
‫- هل تأذّى أحد؟ ‫- كلا يا حضرة القاضية
‫إذاً، هلّا يبدأ السيّد (كوفمان)
‫منذ البداية، كانت إدارة ‫مؤسّسة (سايمون دان) بعهدة السيّد (دان)
‫ومجلس الأمناء الذي شمل حفيدته ‫أي موكّلتي (مينا دان)
‫عند وفاته، جرى حلّ المجلس ‫نريد أن نعرف السبب
‫حصل ذلك بحسب تعليمات موكّلي ‫يا حضرة القاضية
‫لمَ يفعل ذلك؟ ‫كان هؤلاء الأشخاص أصدقاءه
‫كانوا أصدقاءه وأشخاصاً مذهلين ‫يحبّون الأولاد والموسيقى
‫لكنهم لم يكونوا مؤهّلين لإدارة مؤسّسة ‫قيمتها مئة مليون دولار
‫- لهذا السبب... ‫- حضرة القاضية، من فضلك
‫- منح سلطة تعيين إلى محامييه ‫- توجّه إلى المحكمة أيّها المحامي
‫وقّع (سايمون دان) سلطة تعيين موكّلاً ‫(والتر أرنيل) و(ستيفن ديلانو)
‫- كالقيّمين الوحيدين على المؤسّسة ‫- كان متقدّماً في السنّ ويتمّ استغلاله
‫لقد استغللته يا (غيفين)
‫تطلقين اتّهاماً الآن يا آنسة (دان)
‫وهذه محكمة تركات وليس محكمة جنائية
‫- سيّد (كوفمان)، هل تفهم موكّلتك ذلك؟ ‫- أجل يا حضرة القاضية
‫حضرة القاضية، لست هنا لمناقشة ‫رأي الجميع بشأن نوايا (سايمون دان)
‫أنا هنا لأقدّم بعض الأوراق للمحكمة ‫وهي موقّعة من السيّد (دان)
‫وتمّ تصديقها كلّها
‫إضافة إلى ذلك، تنصّ على أن تتمّ ‫إدارة الشركة تحديداً كما أراد السيّد (دان)
‫وليس كما تريد حفيدته
‫- هل تسمح المحكمة؟ ‫- ماذا لديك؟
‫اتّفاق ثقة ‫عفو من الضرائب وسلطة تعيين
‫- سيّد (بانيك)؟ ‫- آسف
‫سيّد (بانيك)؟
‫- ارتكبت غلطة ‫- أيّ غلطة؟
‫هذا الصباح بعد الحادث ‫كنّا نتبادل معلومات التأمين
‫واستعملت الملف لأقوم... تعرفين...
‫- تعرفين ‫- كلا، لا أعرف
‫لأكتب اسمي وعنواني وأعطيته له
‫لم أكن أفكّر بوضوح كما أظنّ ‫لا بدّ أنّ الحادث هو السبب
‫- هل حصلت على اسمه؟ ‫- هل حصلت على اسمه؟
‫- أجل، بالطبع حصلت على اسمه ‫- لنتّصل به
‫كما أتذكّر، حضرة القاضية ‫لا أظنّ أنه موجود
‫- كيف تعرف؟ ‫- ذكر أنه مستعجل
‫- لأنّ لديه موعد ما ‫- اتّصل برقمه واترك رسالة
‫أجل، بالطبع يا حضرة القاضية، سأفعل
‫- "حضرة القاضية؟" ‫- "أجل يا سيّد (كوفمان)"
‫- هل يمكنني أن أقدّم اقتراحاً؟ ‫- أجل
‫لست مستعجلاً وأعرف كم يكون الشخص مستاءً ‫بعد حادث سيارة، صحيح؟
‫- أجل، شكراً يا (تيري) ‫- كلا، لا داعي للشكر
‫إذاً يا (غيفين)
‫حين يخرج الرجل الذي لا تعرف اسمه ‫من اجتماعه الذي تقول إنه يحضره
‫فهلّا تتّصل به ‫على الرقم الذي تظنّه معك في السيارة
‫لنحصل على الوثيقة ‫التي تؤكّد لنا
‫أنها تثبت أنّ الشركاء الكبار ‫في شركة محاماتك يتحكّمون فعلاً بالمال
‫الذي تركه (سايمون دان) ‫لأولاد ولاية (نيويوروك)؟
‫لا يهمّ الأمر بأيّ حال ‫لديّ نسخة وسأجلبها
‫إنّ الورقة التي تحمل التوقيع الأصلي ‫ما زالت تملك قوى سحرية
‫بدون تلك الورقة، تستطيع الآنسة (دان) أن ‫تقاضي شركة المحاماة تلك بتهمة الاحتيال
‫ويمكن أن ترسلك ‫وباقي أعضاء شركة محاماتك إلى السجن
‫سيّد (بانيك)، اعثر على رجلك ‫وأعد لي ذلك الملف بحلول نهاية اليوم
‫- شكراً لك يا حضرة القاضية ‫- شكراً لك، القضيّة التالية
‫مهلاً يا سيّدي، ارفع يديك رجاءً
‫مهلاً لحظة
‫- ماذا في جيوبك؟ ‫- حسناً
‫شكراً يا سيّدي
‫أمي، انتظري، أنا آتية
‫- أبي! ‫- مرحباً يا جماعة
‫- لقد تأخّرت كثيراً، لقد سبق ودخلت أمي ‫- حسناً، حسناً
‫- ماذا في الكيس؟ ‫- أيّ كيس؟
‫- أبي ‫- هذا الكيس؟
‫- هدية للقاضي ‫- أريد هدية! أريد هدية!
‫- يجب ألّا تكذب عليه يا أبي ‫- حسناً، حسناً
‫لن أقدّم للقاضي أبداً ‫هدية جميلة مماثلة
‫عيد مولد سعيد، بالأمس
‫أصغيا إليّ ‫سيتحسّن كل شيء، اشتريت منزلاً
‫- في (أوريغن)؟ ‫- كلا، في (كوينز)
‫تقول أمي إننا سننتقل إلى (أوريغن)
‫لستما مضطرّين إلى ذلك الآن ‫لهذا اشتريت المنزل
‫لئلّا تضطرّا إلى الانتقال إلى (أوريغن)
‫هل ستعيش هناك معنا؟
‫لنرَ ما يقوله القاضي
‫المحكمة ترفض طلب الوصاية المشتركة ‫وتمنح الوصاية على الولدين للأم وحدها
‫- كلا، كلا! مهلاً، رجاءً ‫- حضرة القاضي
‫تنتقل السيّدة (غيبسون) ‫إلى (أوريغن) لبدء عمل جديد
‫إنّ الزيارات الأسبوعية إلى السيّد (غيبسون) ‫ستكون مستحيلة
‫- كلا، مهلاً ‫- لحظ ذلك
‫- قدّمي الملف لحاجب المحكمة ‫- مهلاً، حضرة القاضي
‫حضرة القاضي ‫أعرف أنني تأخّرت لكنّ أحدهم صدم سيارتي
‫انظر هنا، هذا دليل، دليل جديد
‫لديّ خطّة للوصاية المشتركة، كلّها هنا
‫سيّد (غيبسون)، لقد تأخّرت فعلاً
‫- وقد تمّت الجلسة ‫- لكنني تعرّضت لحادث
‫- حضرة القاضي، هل يمكننا الذهاب؟ ‫- كلا! لم أنتهِ بعد
‫- أصدرت المحكمة قرارها، سيّد (غيبسون) ‫- لكنني لم أكن هنا
‫- أصدرت المحكمة قرارها ‫- كلا، (فال)
‫- (فاليري)، اشتريت لك منزلاً ‫- فات الأوان يا حضرة القاضي
‫كلا، لم يفت ‫إنها مجرّد 20 دقيقة، مجرّد 20 دقيقة
‫لا يمكن أن يكون الأوان قد فات ‫بعشرين دقيقة
‫(فاليري)، من فضلك، لا تدعي 20 دقيقة ‫تقف في طريق ما أحاول فعله
‫- لا تبدأ رجاءً ‫- لا تتكلّمي معه
‫- كلا! ‫- سيّد (غيبسون)، هلّا تقترب من المنصّة
‫- حضرة القاضي، أيمكننا الرحيل الآن؟ ‫- كلا!
‫- أجل، سيّد (غيبسون) ‫- كلا!
‫- (فاليري)، هل يمكننا أن نتكلّم؟ ‫- سيّد...
‫- (فاليري)، لنتكلّم، (فاليري) ‫- سيّد (غيبسون)
‫سيّد (غيبسون) ‫تعال إلى هنا للحظة من فضلك
‫إنّ العواطف مشحونة هنا، إن كانت هذه ‫محكمة طلاق نظراً لصراخك في محكمتي...
‫- آسف ‫- بالطبع أنت كذلك
‫لديك ولدان يا سيّد (غيبسون) ‫أبقهما نصب عينيك
‫أردت أن أخبر زوجتي ‫أنني اشتريت لها منزلاً للولدين
‫- متى؟ ‫- لديّ كل شيء هنا
‫هذه خطّتي ‫وجدت منزلاً لـ(فاليري) والولدين
‫وليسوا مضطرّين إلى الانتقال
‫هذا ما أردت قوله ‫يحتاج الصبيان إلى آبائهم
‫إنّ شوارع هذا العالم ‫موحشة للأولاد بدون آبائهم
‫إن كنت ارتكبت أخطاء وقد نضجت ‫وأعترف بارتكابي لتلك الأخطاء
‫- أيّ نوع من المنازل؟ ‫- ليس منزلاً كبيراً
‫وليس في حالة رائعة ‫لكن يمكنني تصليحه، يمكنني إنجاح الأمر
‫وثمة مجال لكي... ‫إن وافقت على استعادتي
‫ثمة مكان لي أيضاً ‫لكنني لا أطلب ذلك الآن
‫أطلب فحسب ألّا تأخذ الولدين ‫وتنتقل إلى الجانب الآخر من العالم
‫حين يستقرّون ‫يمكنك أن تتدبّر أمر الزيارات مع ولديك
‫(أوريغن) ليست في الجانب الآخر من العالم
‫إنها كذلك بالنسبة إليّ! ‫أريد عائلتي! أريد أولادي!
‫تعرّضت لحادث، صدمني هذا الرجل ‫على طريق عام (فرانكلين روزفلت)
‫لقد قطع طريقي وأردت أن أكون هنا
‫لو كان هذا زواجي ‫وكان الأمر مهمّاً لي، لجئت على الوقت
‫الجميع كان هنا على الوقت باستثنائك ‫القضيّة التالية
‫شكراً لك
‫- القضيّة 718 ‫- أجل
‫تقدّم أيّها المحامي
‫- كيف حال الجميع اليوم؟ ‫- صباح الخير يا حضرة القاضي
‫صباح الخير، تسرّني رؤيتك مجدّداً
‫"(إيرفن واشنطن) ‫(إيرفن واشنطن)، تقدّم رجاءً"
‫لن يساعدني ذلك بدفع فاتورة هاتفي ‫ولن يساعدني بدفع فاتورة الكهرباء
‫لا أجني أيّ مال بالجلوس في المحكمة ‫أقصد المحكمة
‫أقصد المحكمة كل يوم ‫ولا أجني أيّ مال هنا
‫آلو؟
‫"لو أمسكت بنا زوجتي ‫قبل أن نوقف علاقتنا"
‫"وتركت المحاماة"
‫ومُتّ ميتة رهيبة في البحر ‫لكنت في حال أفضل ممّا أنا فيها الآن
‫- "ماذا حصل؟" ‫- رفض أن يأخذ شيكاً
‫"قال إنه أراد أن يكون نظيفاً ‫في كل تصرّفاته"
‫- رفضت القاضية شيكاً؟ ‫- "الرجل"
‫- أيّ رجل؟ ‫- ما هو اليوم؟
‫"الجمعة، إنه الجمعة العظيمة في الواقع"
‫- الجمعة العظيمة، ما العظيم فيها؟ ‫- "(غيفين)، ماذا يجري؟"
‫أعرف ما العظيم فيها ‫ملفي يسير عبر الشارع
‫(غيفين)...
‫المعذرة؟ مرحباً ‫اسمع يا رجل، لا تعرفني، أعرف
‫ليس عليك أن تصدّقني ‫لكنني لم أكن على طبيعتي اليوم
‫أنا ممتنّ جداً للّه ‫وهنا أمام بيت الربّ
‫أجل، هيا، اصعد ‫اركب في السيارة، لا تقف تحت المطر
‫اسمي (غيفين بانيك)
‫- (دويل غيبسون) ‫- اسمع يا (دويل)
‫لم أكن على طبيعتي هذا الصباح، فعلاً
‫هذه ليست طبيعتي ‫أعني ذلك، أنا محامٍ
‫ما كان عليّ ترك مسرح حادث أبداً ‫أنا أذكى من ذلك
‫هل وجدت ملفي؟ ‫كنت أحمل ملفاً برتقالياً
‫أجل، كان في حقيبتي ‫فكّرت في أنه سقط وأنك التقطته
‫هل هو معك؟ هل أخذته؟
‫قلت "حظاً أفضل في المرّة القادمة"
‫قلت لك "هل يمكنك أن تقلّني؟" ‫فأجبتني "حظاً أفضل في المرّة القادمة"
‫- ورحلت ببساطة ‫- "حظاً أفضل في المرّة القادمة"
‫هل قلت ذلك؟ ‫اسمع يا سيّدي، من فضلك
‫لا تبرير لسلوكي وأنا آسف
‫لا أعرف ما يمكنني أن أفعله لأعوّض عليك ‫سأشتري لك سيارة جديدة
‫المال؟ هل تظنّ أنني أريد المال؟
‫أريد استعادة صباحي ‫أريدك أن تعيد لي وقتي
‫هل يمكنك أن تعيد لي وقتي؟ ‫هل يمكنك أن تعيد لي وقتي؟
‫- هل يمكنك؟ ‫- مهلاً!
‫- حسناً! ‫- لئلّا تنتقل إلى (أوريغن)
‫لئلّا تأخذ الصبيان! ‫لنتنقل إلى المنزل لأكون والداً!
‫لعشرين دقيقة فقط! ‫هل يمكنك إعطائي ذلك؟
‫أتمنّى لو أستطيع يا رجل ‫أتمنّى لو أستطيع
‫(دويل)! مهلاً، مهلاً! هل الملف معك؟
‫(دويل)، هل أخذت الملف؟
‫مهلاً يا (دويل)، مهلاً
‫- (دويل)، هل الملف معك؟ آسف ‫- ملفك ليس معي، رميته!
‫- ماذا تعني؟ ‫- رميته!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا جماعة
‫كيف جرى الأمر؟
‫قام (كوفمان) ببعض الحركات
‫لكن حالما قدّمت الأوراق ‫ماذا سيفعل؟ صرخ كالفأر
‫أحبّهم حين يفعلون ذلك
‫لدينا سلطة التعيين ‫لذا الربّ إلى جانبنا
‫"سأذهب إلى (ثاوث إيست هاربر) غداً ‫لألقي نظرة على مركب"
‫- (هينكلي 51) ‫- 15 متراً؟ الحياة صعبة
‫لست مستعدّاً بعد لمركب طوله 15 متراً
‫صحيح
‫لكن حالما أحصل عليه، أريدك و(سينيتا) ‫أن تحصلا على (تشاينا بيرد)
‫- "(ستيفن)، لا أعرف ماذا أقول" ‫- لا تقل شيئاً، أنا أقول ذلك
‫أشكر شريكي وصهري
‫وصديقي
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً، شكراً
‫شكراً
‫لديّ بعض المقابلات الأخرى ‫التي عليّ إجراؤها في آخر الرواق
‫- لذا سأذهب إلى هناك وأؤدّي بعض العمل ‫- عظيم
‫حسناً، حسناً، وداعاً
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- كيف حالك يا (كايت)؟ ‫- مرحباً يا (غيفين)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إذاً كيف جرى الأمر؟ ‫- بسهولة كبيرة، بكل بساطة
‫- من لدينا هنا؟ ‫- هذه (سارة وينزر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سرّني لقاؤك
‫- (تايلر كوهين) ‫- (تايلر)، كيف حالك؟
‫- من أولاً؟ ‫- الآنسة (وينزر)
‫(سارة وينزر)، تعالي إلى هنا!
‫اجلسي رجاءً
‫- ومن أنت؟ ‫- (سارة وينزر)
‫ليس اسمك بل من أنت وما كنت تفعلينه ‫ولما تريدين أن تكوني محامية
‫- لمَ تريدين العمل هنا؟ ‫- ارتدت كلّية (سانت بول)
‫وقمت بعملي ما قبل التخرّج في (يال) ‫وأنهي الآن دراسة الحقوق فيها
‫عملت حاجبة الصيف الماضي ‫في محكمة (كاليفورنيا) العليا
‫واخترت الحقوق لأنّ والدي ‫كان مدّعي عام (سان فرانسيسكو)
‫- فعلاً؟ ‫- لذا لطالما كنت مهتمّة بالقانون
‫والسياسة ‫وكنت أتخصّص بالاقتصاد
‫إنّ هذه الشركة قوية بشكل خاص ‫في مجال القانون المالي البلدي
‫والسياسة العامة ‫وهذا هو المجال الذي آمل العمل فيه
‫رغم أنه عليّ الاعتراف ‫أنني أميل إلى الخدمات العامة
‫أعرف كم تدعم هذه الشركة ‫الأعمال الخيرية
‫وأودّ المساعدة في الدفاع ‫عن المحكومين بالإعدام من الفقراء
‫- لمَ لم أعطه بطاقة تأميني فحسب؟ ‫- المعذرة؟
‫آسف، ليست... ‫ليست غلطتك، إنها غلطتي
‫المعذرة، (غيفين) ‫وصل هذا الفاكس الغريب للغاية للتو
‫- أظنّ أنّ عليك رؤيته ‫- حسناً، شكراً
‫هل تعرف ما يعنيه؟
‫(ميشال)، عليّ التكلّم معك
‫- (ميشال) ‫- لحظة
‫- ماذا يجري؟ ‫- اقرئي هذا
‫- "حظاً أفضل في المرّة المقبلة!" ‫- هذه من الملف، الملف معه
‫ساعديني
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل يمكنني تناول...
‫- كأس (بوربون) بلا إضافات؟ ‫- بالطبع
‫هل يمكنني الحصول ‫على قطعة حامض رجاءً؟
‫لست شريكة هنا ‫ولا يزعجني ذلك في الحقيقة
‫على الشركاء جلب العمل ‫أما أنا فعليّ أداء عملي فحسب
‫إن لم يعجبني المكان هنا ‫يمكنني الرحيل
‫- ما البشع في الأمر؟ ‫- مراقبتك تصبح واحداً منهم
‫لطالما فكّرت ‫في أنك تأخذ طريقاً مختصراً
‫عبر إقناعك رجلاً يحتضر ‫بتوقيع سلطة تعيين
‫- لم يكن الأمر كذلك ‫- هل أنت متأكّد من ذلك؟
‫بالطبع
‫ماذا؟
‫كان في حالة سيّئة جداً ‫حين ذهبت لرؤيته
‫- كان... ربما لم... ‫- ربما؟
‫- ربما لم يفهم تماماً ‫- لم يفهم تماماً؟
‫لم يعرف تماماً ما كان يوقّع عليه
‫لكنّ (والتر) و(ستيفن) قالا ‫إنّ (سايمون) وثق أكثر من اللزوم بأصدقائه
‫وإنّ المجلس في جيبه
‫وإنه من الأفضل للمؤسّسة ‫إن ساعدنا في التحكّم بالمال وإدارته
‫- قال (ديلانو) ذلك؟ ‫- أجل
‫- ألا يبدو ذلك منطقياً؟ ‫- ماذا يفترض بكلامك أن يعني؟
‫هذا يعني أنه بدون هذا الملف ‫أنت في ورطة أكبر من حميك وشريكه
‫أنت محامي مقيّد ‫قد تدخل السجن بسبب هذا
‫- تحتاج إلى ذلك الملف ‫- ماذا سأفعل؟
‫هناك هذا الرجل
‫إنه يساعد في الأمور ‫التي بحاجة إلى مساعدة
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل أمور
‫مثل جعل الناس ‫يفعلون أموراً تريدهم أن يفعلوها
‫فيما هم لا يرغبون بالضرورة في فعلها
‫أين هو؟
‫(ميشال)، أحتاج إلى المساعدة
‫هل ظننت فعلاً أنه يفيد (سايمون دان) ‫أن يوقّع تلك الأوراق
‫- فيما كان ضعيفاً للغاية ليقرأها؟ ‫- بالطبع فعلت
‫ما كنت لأفعل الأمر بطريقة مختلفة، أجل
‫أجل، فعلت
‫- هل تريد الصواب؟ ‫- بالطبع
‫والصواب هو عملك وزوجتك وحياتك
‫أجل
‫أين هو؟
‫- مرحباً ‫- لا تذهب إلى أيّ مكان
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا خارج
‫- أنا في حانة ‫- هل تريد رفقة؟
‫"كلا"
‫أصابك شعور (الشمبانيا) ‫بغثيان ما بعد الشرب
‫"هل تشرب؟"
‫كلا
‫- ماذا حصل في المحكمة اليوم؟ ‫- أنا في حانة، علامَ يدلّ ذلك برأيك؟
‫"يدلّ على أنك غاضب جداً"
‫"وأنّ الغضب قادك إلى المكان الوحيد ‫في العالم الذي يجب ألّا تكون فيه"
‫هيا، اترك الحانة
‫آسف
‫هل يمكنني الحصول على (كولا) رجاءً؟
‫ادخل
‫حسناً، أخبر (روبرتا) أنني قلت إنه لا بأس ‫بتناول بسكوتة واحدة قبل الغداء
‫أتمنّى لك الشفاء
‫- سيّد (بانيك)؟ ‫- هل أنت السيّد (فينش)؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- تبدو متوتّراً ‫- أجل، بعض الشيء
‫لا تكن كذلك، اجلس
‫- من ربّك؟ ‫- الآن أو من العظماء؟
‫لا يهمّ
‫أقول إنه من صنع إعلان (فولسفاغن)
‫ذلك حيث الشرطي ‫يعطي مخالفة لحشرة مسرعة
‫هذا كلاسيكي، كلاسيكي
‫(دويل غيبسون)
‫ما كان عليه إخبارك أنّ لديه تأمين ‫إذ يسهّل ذلك الأمر كثيراً
‫أقول لزبائني ‫"لا تخبروا أحداً أيّ شيء عن أنفسكم"
‫أجل، ها هي رخصة تأمينه
‫ممّا يعطيني رقم ضمانه الاجتماعي ‫ممّا يعطيني... كل شيء
‫- لا تعرف ‫- بل أعرف
‫- إنه إعلان الأولاد الصغار ‫- إنه إعلان الأولاد الصغار، أجل
‫أجل، يجلس... ‫لا أعرف ما هو، كفتى هندي...
‫أو ولد أسود صغير ظريف يقول ‫"أنا (تايغر وودز)"
‫أنا (تايغر وودز)
‫تتعرّض لحادث سير بسيط ‫ويفقد الرجل الآخر صوابه
‫- هذه ليست المناسبة لفعل الأمور ‫- لا أريد قتل أحد، أتفهم قصدي؟
‫لم أفعل قط هذا النوع من الأمور من قبل
‫- أيّ نوع من الأمور تقصد؟ ‫- أريد استعادة ملفي فحسب
‫- ستستعيد ملفك ‫- كيف تحديداً؟
‫إنّ ذلك أشبه بطوق الكلاب ‫الذي يطلق صدمة كهربائية حين ينبح الكلب
‫لا تقتل الكلب ‫لكنك تريده فحسب أن يهدأ
‫نعذّب حيواناً الآن؟
‫نحن جاهزان الآن، هل أبدأ؟
‫- هل ثمة طريقة أخرى؟ ‫- بالطبع
‫اتّصل به وكن لطيفاً معه
‫حسناً، افعل ذلك
‫- تعملان في مجال الدعاية، صحيح؟ ‫- أجل، وأنت كذلك؟
‫لا، لكن آمل ألّا تمانعا ‫لكنني تأثّرت بحديثكما
‫وظننت أنكما تعملان في مجال الدعاية
‫سأعطيكما نسختي التي أحلم بها ‫عن إعلان لـ(تايغر وود)، موافقان؟
‫- تفضّل ‫- بكل تأكيد، أجل
‫هناك هذا الرجل الأسود على ملعب غولف
‫وكل هؤلاء الأشخاص يحاولون جعله ‫يحمل معدّاتهم لكنه ليس حمّالاً
‫إنه مجرّد رجل ‫يحاول أن يلعب جولة غولف
‫ثم يعطيه هؤلاء الأشخاص خمس دولارات
‫ويطلبون منه دخول النادي ‫ليجلب لهم السجائر والجعة
‫فذهب إلى المنزل إلى زوجته ‫وابنهما الصغير الذي يعلّمه لعب الغولف
‫نرى الأولاد الآخرين كلّهم ‫يلعبون لعبة القفز
‫فيما يتمرّن (تايغر) الصغير ‫على العشب الأخضر
‫تريان الأولاد كلّهم يأكلون البوظة
‫فيما يتمرّن (تايغر) ‫على ضرب الكرات الطويلة تحت المطر
‫فيما والده يعلّمه الطريقة
‫وتختفي الصورة وصولاً إلى فوز (تايغر) ‫بأربع بطولة كبيرة على التوالي
‫يصبح أعظم لاعب غولف ‫يحمل مضرباً حديدياً
‫- "وننتهي بوالده بين الحشود" ‫- وداعاً
‫يقف جانباً و(تايغر) يعطيه الكؤوس
‫كل ذلك بسبب تصميم والد ‫بألّا يقوم أيّ رجل أبيض سمين
‫مثل والديكما على الأرجح
‫بإرسال ابنه أبداً إلى النادي ‫لشراء السجائر والجعة
‫آسف، ماذا قلت عن والدينا؟
‫الأفضل أن تذهب
‫"سيّد (دويل غيبسون)"
‫أنت مفلس الآن
‫وتدين لي بخمسة آلاف دولار
‫- هيا ‫- إلى أين ذهب؟ أين هو؟
‫- "آلو؟" ‫- هذا أنا
‫- "إذاً هل اشتريت منزلاً فعلاً؟" ‫- أجل
‫- "حقاً؟ هل تملكه فعلاً؟" ‫- أجل
‫ليس قصراً على تلّة ‫ويحتاج إلى الكثير من العمل
‫- لكنه سيكون لك، سيكون منزلك ‫- ها نحن
‫- "يا إلهي! يا إلهي!" ‫- ماذا؟
‫لا أسمعك، لا أسمعك، لا أسمعك
‫"من الواضح أنه سيكون من الأفضل للصبيان ‫أن يكونا قرب والدهما"
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- "أن تكون بالقرب منهما"
‫- إنه يتكلّم عن والدينا يا رجل ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- "صوتك واضح جداً" ‫- سأعاود الاتّصال بك
‫- يا إلهي! لقد ضربتني ‫- وسأضربك مجدّداً، هل يعجبك ذلك؟
‫- يا إلهي ‫- من فضلك
‫- رجاءً يا سيّد، لديّ أولاد يا رجل ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً!
‫"(دويل غيبسون)، أنا (غيفين بانيك) ‫لديّ ما أخبرك به"
‫أولاً، أردت أن أصافحك ‫مفهوم؟ أردت البدء من جديد
‫أعطيتك فرصة وفعلت هذا ‫حسناً، لقد ألغيت اعتمادك المالي للتو
‫"أنت الآن روح بلا جسد، مفهوم؟"
‫"يمكنني أن أستمرّ ‫في قلب حياتك رأساً على عقب"
‫يمكنك إلغاء ذلك، يمكنك أن تعود إلى ما ‫كانت عليه الأمور، أعد لي ملفي، اليوم!
‫"وشكراً لك، أعد لي ملفي ‫واستعد اعتمادك المالي، مفهوم؟ اليوم"
‫"شكراً لك"
‫- هل اتّصل؟ ‫- ليس بعد
‫- انظر إلى هذا ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫إنها حياة (دويل غيبسون)، حياته كلّها
‫لدينا مصرفه وزوجته وولداه ‫صبيان (داني) و(ستيف)
‫تاريخ مولدهما ‫واسم المدرسة التي يرتادانها
‫وميزانية بطاقات الاعتماد وسجلّاته الصحّية
‫الكولسترول لديه مرتفع ‫لكنّ ضغط دمه طبيعي
‫أنا في التاسعة والعشرين من عمري
‫تحتوي تلك المؤسّسة ‫على مئة وسبعة ملايين دولار
‫ورئيساي هما القيّمان عليها ‫إذاً لمَ لم يرافقاني إلى المحكمة؟
‫(مينا دان) تكرهني ‫وأفترض أنّ ثمة سبب
‫ولمَ أنا آخر شخص في الغرفة ‫يعرف السبب؟
‫ما الأمور التي تحويها تلك الملفات ‫ولم أرها؟
‫(ويلير)، هل يمكنك أن تأتيني بساعٍ؟
‫لماذا؟
‫وجدت شيئاً في الشارع ‫وأريد إعادته إلى صاحبه
‫- هل ثمة مكافأة أو ما شابه؟ ‫- أجل
‫- ما هي؟ ‫- فعل الصواب، إعادته
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء، هذه هي المكافأة
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- أجل، ما رأيك بذلك؟
‫تهانينا، أجل، حسناً، أجل
‫"سيّد (غيبسون) ‫أنا (رون كابوت) من (كوينز فيدرال)"
‫- "ثمة أمر أريد أن أكلّمك عنه" ‫- "(غيفين)"
‫"إن استطعت الاتّصال بي اليوم ‫أو إن كان يناسبك المرور بالمصرف"
‫- "فسأقدّر ذلك، شكراً لك" ‫- "(غيفين بانيك)"
‫"(دويل غيبسون) ‫أنا (غيفين بانيك)، لديّ ما أخبرك به"
‫كذبت عليكما هذا الصباح
‫في طريقي إلى المحكمة اليوم ‫توقّفت في مطعم لأستعدّ
‫أخرجت الملفات وراجعتها
‫حين كنت أهمّ بالرحيل، أعدتها ‫على الأقلّ يمكنني أن أقسم إنني فعلت
‫لكن حين وصلت إلى المحكمة ‫كان ملف سلطة التعيين قد اختفى
‫وأعطتني القاضية حتى نهاية اليوم ‫لأجلب الوثائق الأصلية
‫- هل اتّصلت بالمطعم؟ ‫- أجل، فعلت
‫تمّ جمع النفايات كلّها ‫لكننا نتابع الأمر
‫وأظنّ أننا سنستعيده على الأرجح ‫أردت أن أخبركما بذلك فحسب
‫- لمَ كذبت علينا؟ ‫- آسف جداً
‫آسف؟
‫من يهتمّ بصراعات شخصيتك؟ ‫اخرج من هنا أيّها اللعين
‫حتى إن اضطررت إلى تفتيش ‫كل حاوية نفايات في هذه المدينة
‫فجد ذلك الملف اللعين ‫وإلّا ستكون كارثة حياتي
‫- اسمع، قد نستعيد الملف، مفهوم؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫لكن إن لم نفعل ‫فعلينا اعتماد موقف قوي
‫- أريد رؤية بقيّة تلك الملفات ‫- كلا، لن ترى الملفات
‫- لمَ تريد رؤية الملفات؟ ‫- لمَ لا؟ إنه موكّلي اللعين!
‫لا تصرخ، ماذا ستفعل؟ ‫تعطيني محاضرة في القانون؟
‫لمَ أرسلتني إلى المحكمة بمفردي؟ ‫أنا صهرك بحقّ السماء
‫لا تكلّمني بهذه الطريقة ‫لقد وظّفتك أيّها القذر!
‫- اهدأ يا (ستيفن)! اهدأ من فضلك! ‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫ثمة طريقة لحلّ المشكلة
‫حلّ عبر جعله يأخذ الملفات إلى المحكمة؟
‫اهدأ واسمعني، حسناً
‫كانت لدينا وثيقة موقّعة، صحيح؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، إنّ سلطة التعيين ‫مؤلّفة من ثماني صفحات
‫إنّ الوصيّة التي تحمل توقيعه أيضاً ‫مؤلّفة من عشر صفحات
‫لذا يمكننا أن نعيد صياغة سلطة التعيين ‫ونستعمل صفحة التوقيع من الوصيّة
‫نلحقها بالنسخة الجديدة لسلطة التعيين
‫ونوثق الرأسية لتطابق الوثيقة
‫- ما رأيك؟ هل سينجح ذلك؟ ‫- أجل، قد ينجح
‫(ستيفن)، لم أسألك ‫لم أسألك، مفهوم؟
‫- (غيفين)، هل سينجح ذلك؟ ‫- نزوّرها؟
‫- لقد زوّرنا وثيقة للتو؟ ‫- لقد أفسدت هذا الأمر
‫أنت أضعت الملف اللعين ‫ولا يطلب أحد منك إيجاد حلّ بمفردك
‫نحن مستعدّان ‫للمخاطرة بأنفسنا من أجلك بهذا
‫صنع ملف هو احتيال ‫صنع ملف جديد هو احتيال، هل تفهم ذلك؟
‫ونقول إننا سنخاطر بمهنتينا لأجلك ‫هذا ما تعنيه الشراكة
‫لا نخترع ملفاً، لا نفعل، لا نخترعه
‫نعيد إنتاج شيء موجود أصلاً
‫اسمع يا (غيفين) ‫خذ هذا إلى المحكمة و...
‫يا صديقي، يمكننا المضي في حياتنا ‫وكأنّ هذا لم يحصل قط
‫دعني أفكّر في الأمر
‫ما الذي ستفكّر فيه؟ ‫صف الأخلاقيات في الثانوية؟
‫ما الخيار الذي لديك؟ ‫هل تريد دخول السجن؟
‫كلا، لا أريد دخول السجن
‫هيا! اخرجوا من هنا! ‫اتركوا كل شيء!
‫تحرّكوا! هيا! ارحلوا! هيا!
‫هيا!
‫إلى الأعلى! هيا بنا!
‫ماذا تقول؟
‫إنهما دفعا لنفسهما 1،5 مليون دولار
‫لكل واحد منهما من صندوق الائتمان ‫من دخل الصندوق، يا إلهي!
‫لهذا تخلّصا من (مينا دان) ‫وبقيّة المجلس
‫- الأرجح أنّ ذلك ليس قانونياً حتى ‫- الأرجح أنه مقرف بالدرجة نفسها
‫أنا فعلت هذا
‫- أنا فعلت هذا ‫- كلا، لم تفعل
‫- فعلت هذا، فعلته ‫- كلا، لم تفعل
‫مركبات الطوارىء فحسب!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أعطني الملف وسأعيده
‫- تعيدينه؟ ‫- ماذا؟ ألم تعرف من هؤلاء الأشخاص؟
‫لقد تزوّجت العائلة
‫منذ الفطور، تركت مسرح حادث ‫وأفلست رجلاً لا أعرفه حتى
‫وكذبت على رئيسي
‫وأطلقت جهاز إنذار في العمل
‫واكتشفت أنني مشارك ‫في الاحتيال على مؤسّسة خيرية
‫والآن أنا أجلس هنا ‫أفكّر جدّياً في تزوير سلطة تغيير
‫يا سيّد
‫- يا سيّد، مدّ يدك ‫- ماذا؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- مدّ يدك
‫- كم يداً لديك؟ ‫- اثنتان
‫شكراً!
‫- يا إلهي! ‫- إنه الملف
‫كلا، تباً
‫- مهلاً، كلا، انظر ‫- إنه ليس سلطة التعيين
‫- إنه إشعار للمثول أمام المحكمة ‫- أين الفتى؟
‫انظري إلى هذه
‫إنه رقم هاتف
‫- من المرأة التي معك؟ ‫- هل هذا من شأنك؟
‫- "هل هي سكرتيرتك؟" ‫- كلا، إنها محامية
‫- "ليست زوجتك؟" ‫- كلا
‫- "يترك الرجل مسرح حادث ويخون زوجته" ‫- هل يمكنني استعادة ملفي رجاءً؟
‫سأحتاج إلى نصف ساعة لأصل إلى مصرفي
‫إن لم أستعد اعتمادي المالي ‫حين أصل إلى هناك
‫- فسأدمّر الملف، هذه هي الصفقة ‫- أجل، حسناً، مفهوم، حسناً
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً
‫- "كان ذلك سريعاً، أليس كذلك؟" ‫- أجل، أجل، أجل، كان رائعاً
‫اسمع، أريدك أن تعيد الاعتماد المالي فوراً ‫أريدك أن تعيده بالسرعة التي محوته بها
‫"هذا مذهل! ساعتان! ساعتان!"
‫أجل، كان ذلك رائعاً ‫كان جيّداً ومذهلاً
‫أريدك أن تعيده حالاً ‫خلال 30 دقيقة، مفهوم؟
‫- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- "إنّ ذلك أكثر صعوبة"
‫رجاءً يا رجل ‫لا تقل لي ذلك، رجاءً، افعل شيئاً
‫- افعل لي شيئاً ‫- "أنا..."
‫- عليك أن تفعل شيئاً يا رجل ‫- "سأبذل قصارى جهدي"
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف الحال؟ ‫- "عليّ رؤيتك"
‫- ليس الوقت مناسباً الآن ‫- "أحتاج إلى رؤيتك الآن"
‫- هل من خطب؟ ‫- "كلا، أريد رؤيتك فحسب"
‫"لاقني في (ريفوجيو) ‫سأصل خلال 10 دقائق"
‫- حسناً، سأكون هناك، حسناً ‫- "حسناً"
‫- "لا تتأخّر" ‫- حسناً، لا بأس
‫- "حسناً يا عزيزي، شكراً" ‫- حسناً
‫عليّ الذهاب
‫حسناً، أراك بعد قليل
‫(رون)، هل ستخبرني ‫أنه ليس لديّ اعتماد مالي
‫- وأنه لا يمكنني الحصول على قرض؟ ‫- صحيح
‫تحقّق منه
‫هنا
‫كان هذا غريباً ‫أنت محقّ، لقد عاد اعتمادك
‫- إذاً؟ ‫- هذا غريب جداً
‫كلا، ها هو، هذا ما ظننته ‫عرفت أنني رأيت ذلك، عرفت ذلك
‫لا يمكنني مساعدتك
‫ماذا تعني أنك لا تستطيع مساعدتي؟ ‫رأيت الاعتماد للتو
‫- ما زال ثمة مشكلة ‫- كلا، كلا، تمّ الاهتمام بكل شيء
‫تمّ حلّ المشكلة كلّها، انظر في الكمبيوتر
‫ومذكور أنك مفلس
‫هذه غلطة
‫إن كانت كذلك، فلن يحتاج تصحيحها ‫إلى أكثر من ثلاثة أشهر
‫(رون)، كنت أتصارع نوعاً ما ‫مع رجل اليوم ولا يهمّ من
‫المهمّ هو أنه دخل سجلّاتي ‫لا أعرف كيف وذلك لا يهمّ أيضاً
‫- هذا صحيح ‫- لكنك رأيت ما فعله
‫لقد وظّف خبيراً في الكمبيوتر ‫لا أعرف، لكنه نجح في ذلك، صحيح؟
‫تسبّب لك أحد بالمشاكل بلا شكّ
‫أحتاج إلى هذا القرض يا (رون) ‫أحتاج إليه لأجل حياتي
‫لم يتغيّر شيء بين الأمس واليوم
‫ما زلت الرجل نفسه ‫لم أكن مفلساً بالأمس ولست مفلساً اليوم
‫آسف يا سيّد (غيبسون) ‫يقول الكمبيوتر إنك كذلك
‫لا يفعل الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫هل تعرف أنه كان لوالدي عشيقة ‫لمدّة 20 سنة؟
‫- كلا ‫- لا تكذب
‫لم أعرف أنها 20 سنة
‫عرفت أمي بذلك
‫- لمَ لم تتركه؟ ‫- لأنها تحبّه كثيراً
‫وقرّرت أنه تصرّف منافق أن تترك رجلاً ‫لأنه يخون في المنزل
‫فيما الحياة الفخمة ‫التي تستمتع بها كثيراً
‫كان يؤمّنها رجل ‫عمله يستند إلى إيجاد سبل للغشّ
‫- هل هذا رأيك بالقانون؟ ‫- ما القانون برأيك يا (غيف)؟
‫في هذا المستوى من اللعبة؟ ‫في مستوى والدي من اللعبة؟
‫في مستواك من اللعبة؟ ‫إنه هدير كبير فاسد يا (غيفين)
‫الأشخاص الذين أسّسوا شركة المحاماة هذه ‫ومن يديرونها يفهمون كيف يسير العالم
‫"إن أردت الاستمرار بالعيش ‫كما كنّا نعيش"
‫فعليك السرقة
‫كان يمكنني الزواج من رجل شريف
‫كنت لأعيش ‫مع بروفسور لغة إنجليزية قديمة مثلاً
‫"إن كان رجلاً ذا أخلاق ‫ومثبّت في (برينستون)"
‫لكنني لم أفعل ‫تزوّجت محامياً من (وال ستريت)
‫ممّا يعني أنني تزوّجت شخصاً يعيش في عالم ‫حيث حين يصل رجل إلى الحافة
‫"عليه الالتزام بالبقاء والعيش هناك"
‫هل يمكنك أن تعيش هناك يا (غيفين)؟ ‫هل يمكنك أن تعيش هناك معي؟
‫لن تقوم بأيّ عمل أحمق مثل هجري؟
‫أنا متأكّدة أنه كانت لديك خيالات ‫وأنا أيضاً لكننا متزوّجين
‫عرفت بأمر (ميشال)
‫عرفت حين كانت العلاقة قائمة ‫وعرفت حين انتهت
‫وأعرف أنك تحبّني
‫أنت تحبّني وأنا أحبّك أيضاً
‫أنا زوجتك وأريد أن أقف بجانبك
‫دعني أساعدك يا (غيفين) ‫دعني أساعدك في هذا
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫خذ صفحة التوقيع من الوصيّة ‫وألحقها بالنسخة الجديدة لسلطة التعيين
‫خذها إلى المحكمة ‫ثم لاقني لتناول العشاء الليلة
‫- سنخرج مع (كارين) و(كارل) ‫- (كارين) و(كارل)
‫- نسيت أمر (كارين) و(كارل) ‫- وقد تذكّرت ذلك
‫نحن فريق يا (غيف)، نحن شريكان
‫- سلطة (أروغولا)؟ ‫- آلو؟
‫- سألتزم باتّفاقنا ‫- هل عاد الاعتماد المالي؟
‫أجل، استعملت بطاقة (ماستركارد) للتو
‫سيّدي ‫لا نسمح بالهواتف الخليوية في المطعم
‫- كان ذلك سريعاً ‫- سيّدي
‫- حسناً، لحظة ‫- لقد أعادوا اعتمادي المالي
‫- والآن أدين لك بشيء ‫- شكراً للسماء
‫لأنك لم ترمه هذا الصباح
‫- إذاً كيف تريد فعل هذا؟ ‫- مهلاً
‫- هل تريد المجيء إلى مكتبي؟ ‫- كلا، كلا
‫- لمَ لا؟ ‫- هل سيارتك معك؟
‫يمكنني استعمالها ‫إنها في المكتب، أجل
‫ما رأيك بالمحكمة؟ ‫عليك تسليم هذا الملف، أليس كذلك؟
‫- "صحيح" ‫- أنا أفكّر فيك
‫- حسناً، اسمع، (دويل)... ‫- اسمع، اسمع، من فضلك
‫- لن تصبح عاطفياً، صحيح؟ ‫- أريد أن تعرف أنني آسف
‫وأنا... يسرّني أنّ هذه المسألة انتهت
‫لا تقترب كثيراً
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً يا بطلي، يا نجمي
‫انتهى الأمر، اتّصل بي وسيعيد لي الملف
‫حقاً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- "لأنه ثمة شيء لم أستطع فعله"
‫ما الذي لم تستطع فعله؟
‫- مرحباً ‫- "إنّ للإفلاس حياة بحدّ ذاته"
‫- ما الذي لم تستطع فعله؟ ‫- "لم أستطع إلغاء الإفلاس، آسف"
‫تباً
‫- "هل أنت ثمل؟" ‫- كلا
‫- "هل أنت متأكّد؟" ‫- أجل، أنا متأكّد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنه جميل
‫أرني المنزل
‫"هذا هو الصليب"
‫"الذي عُلّق عليه مخلّص العالم"
‫"هذا هو الصليب"
‫"الذي عُلّق عليه مخلّص العالم"
‫"هذا هو الصليب"
‫"الذي عُلّق عليه مخلّص العالم"
‫هل تعرف لما قبلت العمل في (أوريغن)؟
‫لكي...
‫لتبتعدي عنّي قدر الإمكان
‫بحثت في مدن كثيرة
‫وتحتوي (بورتلاند) على آلاف الرجال ‫اللطفاء الملتحين البليدين
‫وفكّرت "رجال مماثلون... رجال فحسب"
‫"يمكنني إيجاد واحد"
‫نسخة أفضل عنك يا (دويل)
‫نسخة عنك لكنها أفضل منك
‫ما أردتك دوماً أن تكون عليه ‫وما كنت عليه لفترة قصيرة
‫حين التقيت بك
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين
‫كلا، لا أريد... لا بأس ‫لا أريد الاعتراف
‫كانت كل المقاعد في الخارج مشغولة ‫لذا جئت إلى هنا لأصغي إلى الأغنية
‫ثمة بعد المقاعد في المقدّمة ‫سأرشدك إليها
‫كلا، لا أريد ذلك، شكراً لك
‫هل أنت كاثوليكي؟
‫- إنه جميل ‫- كلا، ليس كذلك
‫لكن لأمكن ذلك
‫لا أعرف ما سيحصل ‫لكنني لا ألومك على رغبتك في الرحيل
‫(أوريغن)، الصبيان ‫سيكون ذلك مناسباً لهما
‫أعرف كم يصعب عليك قول ذلك
‫- آسف على تأخّري اليوم ‫- كان علينا الانتظار
‫جئت إلى هنا بحثاً عن معنى ما
‫- أريدك أن تخبرني عن معنى العالم ‫- لمَ يحتاج العالم إلى معنى؟
‫لمَ يحتاج... ماذا؟ ‫لأنّ العالم كالمجاري الصحّية
‫العالم قذر ومكبّ نفايات
‫لأنّ حماي يريدني أن أخدع ‫رجلاً صالحاً ومحترماً لسرقة ماله
‫وزوجتي تريدني أن أفعل ذلك
‫لأنني تعرّضت لحادث سير بسيط ‫مع هذا الرجل على الطريق العام
‫وتشاجرت معه ‫وبذلت قصارى جهدي لأسوّي الأمر
‫- لكنّ هذا الرجل يرفض نسيان المسألة ‫- لماذا؟ لماذا يرفض ذلك؟
‫لا أعرف السبب! ‫لا أعرف السبب
‫يحبّ الله أحياناً أن يضع شخصين ‫في كيس ورقي ويدعهما يمزّقان بعضهما
‫شكراً
‫شكراً لأنك سمحت لنا بالرحيل
‫"هل تقول إنه يشكّل تهديداً على ولديه؟"
‫أجل، أخبر بعض الأصدقاء ‫أنه إن حصلت زوجته السابقة على الوصاية
‫فسيختطف ولديه ويُخرجهما من هذا البلد
‫- وقد حصلت على الوصاية؟ ‫- كانا في المحكمة هذا الصباح
‫- لست متأكّداً من مجيئه لكن... ‫- (دويل غيبسون)؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً، ماذا يعني ذلك؟
‫يحضر جميع مسرحياتهما ‫واجتماعات الأساتذة
‫إن حضر رجل مسرحية مدرسية ‫تثقين به؟
‫لا يتمتّع (دويل غيبسون) ‫بأيّ شرف على الإطلاق!
‫إنه رجل حقير لكن لا بأس بذلك ‫لأنّ لا أحد غيره شريف كذلك
‫لكنّ هذا ما يصعّب الحياة كثيراً ‫على الناس
‫أنهم تعلّموا هذه القصة الخيالية ‫الجيّد والصالح والسيّىء والطالح
‫- هل تصدّقين ذلك؟ ‫- أودّ ذلك
‫سيأتي إلى هنا، كوني مستعدّة له
‫"هل جاء؟"
‫مرحباً، هل هو موجود؟
‫أردت أن أترك له رسالة
‫أتّصل من مدرسة ولديه ‫أجل، أخشى أنّ حادثاً قد وقع
‫- كيف حال ولديّ؟ ‫- من هما ولداك؟
‫(داني) و(ستيفن غيبسون) ‫تلقّيت اتّصالاً يقول إنهما أصيبا بأذى
‫- (داني) و(سيتفن غيبسون) ‫- لم أسمع شيئاً
‫أريد رؤية ولديّ!
‫- سيّد (غيبسون) ‫- سيّدة (ميلر)، كيف حال الولدين؟
‫سيّد (غيبسون)، أظنّ أنّ عليك الرحيل ‫قبل أن نتّصل بالشرطة
‫سيّد (غيبسون) ‫لا تجعلني أتّصل بالشرطة
‫- إذاً ماذا؟ هما بخير؟ ‫- أجل، ولداك بخير
‫- وكل هذا مجرّد غلطة؟ ‫- أجل
‫آسف
‫- (داني)! (سيتفي)! ‫- اتّصل بالشرطة!
‫(داني غيبسون)! ‫(ستيفي غيبسون)! هل تسمعانني؟
‫- (داني)! (ستيفي)! هل تسمعانني؟ ‫- اتّصل بأمهما
‫أيّها الأخوان (غيبسون)، أين أنتما؟
‫(داني)، (داني)، عد إلى هنا!
‫- عد إلى مكانك ‫- أبي!
‫- (ستيفي)! (داني)! ‫- أبي!
‫- (ستيفي)! ‫- أبي!
‫- اتركوني! ‫- لا تؤذوا والدي!
‫- (داني)! (ستيفي)! ‫- أبي!
‫- اهدأ ‫- (داني)! (ستيفي)!
‫أبي!
‫- قالوا إنكما تأذّيتما! ‫- كلا!
‫- هل أصباكما أذى أو مرض اليوم؟ ‫- كلا!
‫- عد إلى هنا! ‫- كلا! أبي!
‫- سأوقفك بهدوء، بهدوء، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً
‫- مفهوم؟ حسناً، هيا بنا ‫- توقّفوا، أريد أبي!
‫بهدوء، أحذّرك، حسناً، هذه مدرسة
‫هيا بنا
‫حسناً، لنذهب، هيا
‫هل ترى ذلك؟ حاولت التصالح معك
‫هل تعرف ما يمكنني أن أفعله بك؟ ‫تحاول قتلي؟
‫هل تعرف من أنا؟ هل تعرف من أنا؟ ‫هل ترى ما يمكنني فعله بك؟
‫تحاول قتلي؟ ‫أيّها اللعين، ماذا الآن؟
‫تباً
‫أفرغ جيوبك يا سيّدي
‫مفاتيح وفكّة ومحفظة وجهاز استدعاء
‫وملف
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫أبحث عن (رون كابوت)
‫- هل أحصيت مالك يا سيّدي؟ ‫- ماذا؟
‫أحصِ مالك
‫سيّد (كابوت)، أنا محامي (دويل غيبسون)
‫لا أريد التكلّم عنه فعلاً
‫بما أننا نغلق أبوابنا الآن ‫فلست مضطرّاً إلى ذلك
‫حسناً، أفهم ذلك
‫سيّد (كابوت)، أنا هنا لمساعدة...
‫- 77 دولاراً ‫- أطلب منك مساعدتي
‫- لأساعد (دويل) هنا ‫- يحتاج إلى ذلك
‫عليك أن تفهم ‫لقد واجه أسوأ يوم في حياته
‫عانى من هذه المشكلة في اعتماده ‫التي لم تكن غلطته
‫- حصلت بسبب شخص... ‫- دخل عنوة إلى سجلّاته، أعرف
‫كيف يمكننا تصويب هذه المسألة كلّها؟
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا شيء
‫حسناً يا سيّد (كابوت)
‫(رون)، لنفعل هذا بطريقة أخرى، موافق؟
‫لنقل إنّ ثمة رجل آخر ‫ولا تعرف هذا الرجل
‫ولديه مشاكل في اعتماده ‫تسبّب بها بنفسه
‫ثم يأتي رجل آخر لا تعرفه ‫ويريد مساعدة الرجل الأول، مفهوم؟
‫ماذا عليه أن يفعل ‫لمساعدة الرجل الثاني لأخذ قرض؟
‫(رون)، هيا، ماذا أفعل؟ ‫هل أوقّع معه؟ ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا؟
‫هلّا تخبرني رجاءً ما عليّ فعله ‫أسألك ما عليّ فعله لإنجاح هذا الأمر؟
‫تعرفين أنه ليس لهذا الأمر أيّ علاقة بك ‫هذا الرجل كان يتعرّض لي طوال اليوم
‫- هل هو شخص كنت تتشاجر معه؟ ‫- أجل
‫تشاجرت مع شخص صدم سيارتك ‫ثم أمضيت النهار بالتصارع معه
‫ثم ذهب إلى المدرسة ‫ليؤذيك قدر الإمكان
‫- أنت تصدّقينني ‫- أجل
‫شكراً للسماء، شكراً للسماء
‫هذا الرجل ‫هذا المحامي (غيفين بانيك)...
‫(دويل)، توقّف! ‫توقّف يا (دويل)! لا يهمّني!
‫مهما كانت هذه الدراما ‫التي ورّطت نفسك فيها، فاحزر ماذا؟
‫إنه نوع الأمور الذي يحصل معك دوماً
‫ولا يحصل معي أبداً ‫إلّا إن كنت قريبة منك
‫فقدت صوابك كما تفعل دوماً ‫وكما ستفعل دوماً
‫سواء كنت ثملاً أو صاحياً ‫لا يهمّ يا (دويل) لأنّ هذه طبيعتك!
‫يمكن للمرء أن يكون محبّاً ومجنوناً ‫في الوقت نفسه
‫حسناً، عظيم، هذه هي الحياة ‫لكنّ هذه ليست حياتي الآن
‫أو حياتك بل حياة ولدين ‫وعليّ حمايتهما
‫هل هذا سوء تفاهم؟ هل هو كذلك؟
‫هل هو كذلك يا (دويل)؟ ‫هل هذه غلطة هذا الرجل؟
‫- اسمحي لي بتوديعهما على الأقلّ ‫- كلا!
‫سآخذ الولدين ولن تراهما مجدّداً أبداً ‫لن تجدنا أبداً
‫لا تحاول اللحاق بنا ‫هل تسمعني؟ انتهى الأمر!
‫"في (وال ستريت)، انخفض مؤشّر (دو) ‫عند الإقفال بأربعة نقاط وثلث"
‫"ارتفع مؤشّر (ناسداك) ‫بثلاث نقاط ونصف تقريباً"
‫"أسرعوا إلى أقرب تاجر مرخّص ‫وفّروا إلى نحو مئة دولار"
‫"خلال حسومات مصنعكم قبل الموسم"
‫"إنه الأربعاء ‫والساعة الخامسة وعشر دقائق"
‫"سنسمع أخبار السير والطقس ‫خلال ستين ثانية"
‫"هل لديك ما يلزم ‫لتجتاز اختبار صفاء ذهن؟"
‫"أولاً، هناك التأمين الصحّي"
‫- أين (إيلين)؟ ‫- ذهبت إلى المنزل
‫- لمَ ما زلت هنا؟ ‫- طلبت منّي الانتظار
‫هيا، ادخل
‫اجلس
‫- إذاً لمَ تريد أن تكون محامياً؟ ‫- أؤمن بالقانون
‫أؤمن بالنظام والعدالة ‫وأؤمن أنّ الناس بطبيعتهم صالحون
‫أظنّ أنّ القوى التاريخية ‫تدفعنا إلى التصادم
‫وبدون القانون للحكم بين الناس ‫لكان لدينا عالم من الثأر
‫عالم من العنف، عالم من الفوضى
‫- إنّ القانون يُبقينا متحضّرين ‫- آسف
‫- لا أظنّ أنّ الأمر مضحك
‫ولهذا... لهذا سأعطيك هذا العمل
‫سأعطيك هذا العمل ‫لأنني أريد أن أسمع ما لديك لتقوله
‫بعد أن تكون عملت هنا ‫لخمس سنوات أو 30 سنة
‫أو شهر أو أسبوع أو يوم أم ساعة
‫حصلت على العمل؟ ‫أليس عليّ رؤية لجنة أو ما شابه؟
‫- دفعت كفالتك ‫- من؟
‫صديق
‫"إلى القاضية الموقّرة (فرانسيس أباربنيل)"
‫"لم أتمكّن من استعادة سلطة التعيين ‫الموقّعة من قبل (سايمون دان)"
‫"وحتى لو استطعت ذلك ‫أريد المحكمة أن تعرف أنّ الوثيقة باطلة"
‫"جعلت السيّد (دان) يوقّع الوثيقة ‫فيما لم يكن في كامل قواه العقلية"
‫"ولم يكن قادراً على اتّخاذ قرار مدروس"
‫لقد أوقعا بك! ‫وجنيا مئات آلاف الدولارات
‫- وسيجنيان المزيد ‫- وأصبحت شريكاً
‫- وعلاوة تكفي لدفع ثمن 200 بيانو ‫- لكنك لا تقول شيئاً عنهما
‫تلقي اللوم على نفسك وحدك ‫في هذه الرسالة
‫لماذا؟ يمكنك إرسالهما إلى السجن
‫عليهما أن يكتبا رسالتيهما الخاصتين
‫دعيني أذهب
‫- مرحباً ‫- كان عليك تركي في السجن
‫أنت مهمّ جداً بالنسبة إليّ ‫هيا، لنذهب إلى لقاء
‫كلا، كلا، كلا، حضرت واحداً بالأمس
‫- كان ذلك بالأمس ‫- عش كل يوم على حدة، صحيح؟
‫أجل، عش كل يوم على حدة ‫وافعل الصواب
‫لنذهب، ثمة لقاء عند السادسة
‫يا إلهي، امنحني القوة ‫لأقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها
‫"(أرنيل)، (ديلانو) و(ستراوس)"
‫- إنه تصرّف حميد لكنه غير ضروري ‫- لا يمكنني...
‫إنه غير ضروري لأنك سبق وأرسلت ‫سلطة التعيين إلى المحكمة
‫سلّمها ساعي بالبريد المضمون ‫إلى القاضية قبل الخامسة تماماً
‫ووقّع حاجب على استلامها
‫كانت رسالة اعتذارك تنمّ عن ندم ‫لكنها كانت مهنية جداً
‫جرى الاهتمام بكل شيء
‫- قدّمت ملفاً مزيّفاً ‫- ترهات
‫قدّمت ما عليّ تقديمه ‫ما حصل؟ لقد اختفيت
‫انتهى الوقت، هيا، لقد أخفتنا كثيراً
‫لم أعرف ما عليّ فعله
‫إذاً وصلت إلى الحضيض أخيراً
‫كدت تقتل رجلاً اليوم ‫وغداً قد تفعل ذلك!
‫استمرّ في فعل الأمر الخاطىء التالي ‫وقد تبدأ ديناً
‫وتقنع الصاحين بالشرب، لا تقل لهم ‫أن يُبقوا بعضهم البعض أحياء بالأمل
‫ما رأيته اليوم يدلّ ‫على أنّ كل شيء متماسك بواسطة عهد
‫اتّفاق على عدم الرجوع ‫تباً! لقد خالفت العقد!
‫- لم أتناول شراباً ‫- شكراً على المشاركة
‫لم تتناول شراباً اليوم ‫يا له من إلهام
‫- هذا هو المقصود، أليس كذلك؟ ‫- يا إلهي!
‫أنت لست مدمناً على الكحول فعلاً بأيّ حال
‫أنت مدمن على الفوضى
‫بالنسبة إلى بعضنا ‫إنه الكوكايين أو (البوربون)
‫لكنك مدمن على الكوارث
‫تباً
‫"إليك ما عليك فعله ‫استيقظ صباح الإثنين"
‫واركب طائرة إلى (تكساس) ‫وخذ تلك الرسالة معك
‫حين تصل إلى (تكساس)، شارك في فريق ‫الدفاع عن شخص محكوم بالإعدام
‫ثم ابذل قصارى جهدك ‫لإنقاذ رجل من الإعدام
‫ثم عد إلى هنا بعد بضعة أشهر
‫وإن كنت ما زلت تريد الاعتراف، فافعل
‫هيا، كيف تظنّ أنّ (سايمون دان) جمع ماله؟
‫هل تظنّ أنّ تلك المصانع في (ماليزيا) ‫تحتوي على حضانات؟
‫هل تريد التحقّق من مستويات التلوّث ‫في مصانعه في (المكسيك)؟
‫أو مراجعة فوائد الضرائب ‫التي حصل عليها من هذه المؤسّسة؟
‫كل هذا حبل مشدود ‫وعليك أن تتعلّم التوازن
‫- كيف يمكنك أن تعيش هكذا؟ ‫- يمكنني العيش مع نفسي
‫لأنه في نهاية اليوم، أظنّ أنني أفعل ‫أموراً جيّدة أكثر من الأمور السيّئة
‫بأيّ معيار آخر يمكنني أن أحكم؟
‫عليّ أن أشكرك
‫- على المنزل؟ ‫- أفهم ما حاولت فعله
‫لكنّ زوجتي ستنتقل ‫وتأخذ الولدين معها
‫لا أحتاج إلى المنزل الآن
‫- آسف ‫- كلا، كلا، كلا
‫كنت والداً غير مستقرّ إلى حدّ كبير
‫وتقول (فاليري) إنني لن أراهما مجدّداً
‫لكن أتعرف أمراً؟ سأفعل
‫سأفعل
‫سأراهما خلال سنة أو سنتين أو ربما ثلاثة
‫سأذهب إلى (بورتلاند) وأتّصل بها ‫وأجد طريقة لأكون والدهما مجدّداً
‫ماذا عنك؟
‫الملف معي لكنني لم أعد بحاجة إليه
‫تمّ الاهتمام بالأمر، لم يحصل قط
‫- لكنه حصل، صحيح؟ ‫- صحيح
‫إذاً ماذا الآن؟
‫سأذهب لتناول العشاء مع زوجتي وأهلها
‫وعطلة هذا الأسبوع ‫سأذهب لألقي نظرة على مركب
‫ثم يوم الإثنين ‫سأعود إلى هنا وأبدأ العمل
‫ثم بطريقة سحرية
‫سيصبح هذا اليوم المذهل ذكرى
‫وكأنك تذهب إلى الشاطىء ‫وتنزل إلى الماء وتشعر ببعض البرد
‫ولست متأكّداً إن كنت تريد الخوض فيه
‫وثمة فتاة جميلة تقف قربك ‫ولا تريد الخوض في الماء أيضاً
‫تراك وتعرف أنك إن سألتها اسمها فحسب
‫فسترحل معها
‫تنسى حياتك وكل من جئت معهم ‫تترك الشاطىء معها
‫وبعد ذلك اليوم، تتذكّرها
‫ليس كل يوم بل كل أسبوع
‫تعود إليك
‫إنها ذكرى من حياة أخرى ‫كان يمكنك أن تحظى بها
‫اليوم هو تلك الفتاة
‫آسف بشأن ما فعلته
‫- وأنا أيضاً ‫- شكراً
‫لقد أعدت الملف
‫"وحين تنتهيان ‫ثمة مكان جميل على التلّة"
‫- حيث يمكنكما الحصول على... ‫- كابوتشينو
‫أجل، هذا صحيح يا عزيزي ‫إنه كابوتشينو لذيذ
‫والمكان نظيف ورائع
‫ولديهم هذه الانطباعات على الجدار ‫إنها جميلة جداً
‫لا أعرف من رسمها...
‫- رسمها ذلك الفنّان... ‫- (شاغال)
‫شكراً يا عزيزتي، إنها لـ(شاغال)
‫ثمة ثلاثة منها ‫إنها من أوائل رسومات (شاغال)
‫أظنّ أنه رسمها فيما كان يزور المكان
‫- هل يفوتني شيء هذا المساء؟ ‫- ما هذا؟
‫هذه يا عزيزتي ‫هذه سلطة تعيين (سايمون دان)
‫- لقد استعدتها ‫- كلا، لم تفعل
‫- بلى فعلت، ها هي، إنها هنا ‫- رجاءً
‫- (غيفين)... ‫- أصبحت المسألة خلفنا، صحيح؟
‫- ألم نضع هذه المسألة خلفنا؟ هيا ‫- ما قلته...
‫كنت أفكّر في ما قلته لي بشأن نهاية اليوم ‫وفعل الخير أكثر من الأذى
‫- هذا ما قلته، أليس كذلك؟ ‫- لا تعبث معي
‫لا أعبث معك يا سيّدي
‫هل يمكنك أن تتخيّل كم من السيّىء ‫أن تحصل القاضية على هذا الملف؟
‫لن يحصل ذلك ‫لن يحصل ذلك يا (غيفين)
‫- أظنّ أنني قد أطلب سمك النقّار ‫- وصلوا للتو، اتبعوني رجاءً
‫سأحتفظ بهذا الملف ‫وأبقيه في مكان آمن جداً
‫لكنني لن أذهب إلى (تكساس) ‫وسأعود إلى العمل يوم الإثنين
‫وسأبدأ القيام بالعمل الخيّر ‫الذي نصحتني بفعله
‫لكنني سأفعل ذلك من مكتبنا
‫أول ما سنفعله ‫هو مساعدة رجل في شراء منزل
‫(غيفين)، هل يمكننا ألّا نفعل هذا؟
‫ثم أظنّ أنني أودّ أن أكون ‫من يتّصل بـ(مينا دان)
‫ويخبرها أنك و(والتر) ستعيدان الملايين ‫الثلاثة التي سرقتماها من مؤسّسة جدّها
‫كنت محقّة، يمكنني أن أفعل ذلك
‫وجدت الحافة ‫هل يمكنك العيش هناك معي؟
‫هل يمكنك؟
‫لم أتناول شيئاً منذ الصباح وأتضوّر جوعاً
‫إذاً ماذا سنأكل؟
‫- سيّدة (غيبسون)؟ ‫- أجل؟
‫- اسمي (غيفين بانيك) ‫- ماذا تريد؟
‫خمس دقائق يا سيّدتي
‫أدين لزوجك بعشرين دقيقة ‫لكنني أطلب منك خمس دقائق فقط
‫"مخبز ومقهى"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران