سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫"إيرلندا الشمالية" ١٩٧٤‬
‫تفجرت عقود من الاضطرابات الأهلية‬ ‫وتحولت إلى نزاع مسلح‬
‫"بلفاست"‬
‫"سوانز بار"‬
‫ها قد أتوا‬
‫لنذهب الآن أيها الشبان‬
‫لا؟ هذا غريب‬
‫يا للأولاد اللعينين‬
‫كف عن إزعاجه "باتريك"‬
‫هذا كل ما يلزمنا‬
‫لماذا قد تفعل أمراً مماثلاً؟‬
‫التقطه، اعتذر من أخيك‬
‫ليس اليوم المناسب لهذا‬
‫- لا، لم أفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫نحن متأخرون أصلاً‬
‫هيا تحركوا‬
‫دعيه وحسب‬
‫هيا تحركي‬
‫اصعدي في السيارة‬
‫انطلق‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫"غلين كولم سيل"‬
‫يا للهول! تمهل‬
‫أنت عجوز حقير مخادع "فنبار"‬
‫ماذا "فيني"؟‬
‫أرى ما تخطط له، حسناً؟‬
‫كيف عساي أفجرهم إن لم أستطع رؤيتهم؟‬ ‫أعدها إلى أعلى السقف هناك‬
‫الريح، لا أسمعك‬
‫أجل بالطبع‬
‫إن كنت تلمح إلى أنني‬ ‫أغش أيها الحارس "أوشي"‬
‫سأعتبرها إهانة بالفعل‬
‫حين يكون هناك رهان،‬ ‫عليه أن يكون عادلاً‬
‫هل ستتكلم عن العدل طوال اليوم‬
‫أو ستحاول إطلاق النار‬ ‫وستخسر كما يحصل دوماً؟‬
‫تباً لك‬
‫هيا افعل ذلك‬
‫يا لك من حقير عجوز مخادع‬
‫شكراً لك‬
‫تسلبني مالي أيها الحقير‬
‫إذاً ماذا حصل خلال يومك‬
‫عدا إطعام هرك‬
‫ومحاولة التأمل بالمنطق‬ ‫البشري مع "غاليفر" والصغير؟‬
‫أنهيت أسفار "غاليفر" وبدأت كتاب‬ ‫السيد "دوستويفسكي" الآن، كاتب روسي‬
‫يا للهول، لا أعرف شيئاً عنه‬
‫أنا بالأحرى من محبي "أغاثا كريستي"‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لدي عمل رسمي أنجزه‬
‫أتت إلي السيدة "بايلي"‬
‫وقالت إن لافتة الترحيب بالدخول‬ ‫إلى البلدة في هذا الاتجاه مفقودة‬
‫سترى الآن ما يستدعيه العمل الفعلي‬
‫يا للهول، إنها متلفة بالكامل‬
‫لون كستنائي داكن‬
‫لون خمري‬
‫خمري؟‬
‫خمري‬
‫لا بد أن أخرق مجنوناً‬ ‫فقد السيطرة على السيارة‬
‫أو ثمل‬
‫أجل، إنه مضطرب عقلياً على الأرجح‬
‫إذاً ستبحث عن مخبول في البلدة؟‬
‫أجل،‬ ‫يجدر بنا النيل منهم مع حلول العصر‬
‫"ج. رايت"‬
‫أشعر بعينيك محدقتين بأسفل رأسي‬
‫"ريتا"، لا شك عندي أن "آدم"‬ ‫كان ليستبدل "حواء" بك‬
‫إن رأى هذا المكان‬
‫حسناً، من الأفضل أن يكون لديك هواية‬
‫من شأنها أن تنير منزلاً حتماً‬
‫توضع على الطاولة‬
‫وكنت لتعلم ذلك لو أنك‬ ‫قبلت يوماً دعوتي إلى العشاء‬
‫كيف حال "براندن"؟‬
‫حالته سيئة جداً بحيث‬ ‫يستحيل عليه أن يتحسن‬
‫إذاً مع امرأة رائعة مثلك،‬ ‫سيرغب في البقاء‬
‫"بارت ماكغينيس"، "بانتري"‬
‫تسبب الانفجار بمقتل ستة أشخاص‬ ‫بما في ذلك ثلاثة أولاد‬
‫يعتقد أن الجيش الجمهوري‬ ‫الإيرلندي مسؤول عن التفجير‬
‫مع أنهم لم يعلنوا‬ ‫عن مسؤوليتهم فيه بعد‬
‫نشجع كل شخص لديه معلومات‬ ‫عن الاعتداء بالإفصاح عنها‬
‫مرفأ "بانتري"‬
‫"كورنر هاوس"‬
‫جوائز لأفراد مجتمع "بانتري" ١٩٧٤‬
‫حسناً اهدؤوا‬
‫لا شيء أقوله عن هذا‬ ‫الشخص التالي سيفيه حقه‬
‫قدم لهذه البلدة أكثر مما نستحق‬
‫إنه صاحب مواهب عديدة‬
‫في الواقع، مع بعض التشجيع‬ ‫قد يشرفنا بحضوره إلى هنا الليلة‬
‫"بارت ماكغينيس"، هلا تشرفنا بأغنية؟‬
‫هيا يا جماعة،‬ ‫لا تريدون سماع رجل عجوز يغني‬
‫حتى أفراد عائلتي‬ ‫يضعون سدادات الأذنين‬
‫هيا، هذه جولتك‬
‫"أتمنى لو أنني كنت..."‬
‫"في "كاريكفيرغوس"‬
‫"فقط لليال في "باليغران"‬
‫"كنت لأسبح في المحيط العميق"...‬
‫"المحيط العميق لإيجاد حبي"‬
‫حسناً، هيا اخرج‬
‫ألا يمكنك إردائي هنا وحسب‬ ‫لنوفر علينا معاً هذا التمرين؟‬
‫تابع السير وحسب، إلى اليسار‬
‫هذا المكان جيد‬
‫قم بخطوتين إلى اليمين‬
‫ابدأ الحفر‬
‫أين نحن؟‬
‫إن كنت سأمضي الأزلية هنا،‬ ‫أود أن أعرف مكاني‬
‫"دونيغال"‬
‫أنت في "دونيغال"‬ ‫في الطرف الآخر من البلاد‬
‫المقاطعة المنسية، يبدو ذلك ملائماً‬
‫وهكذا تكسب عيشك؟‬
‫إنها عميقة بما يكفي، هيا اخرج‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫يا للهول، كل هذه الأشجار‬
‫كنت شديد الانشغال‬
‫اجث على ركبتيك،‬ ‫ضع يديك خلف رأسك‬
‫لديك دقيقة واحدة‬
‫قل ما تريد، توسل إن أردت،‬ ‫لا فرق عندي‬
‫لا داعي للتوسل،‬ ‫كنت أعلم أن هذا اليوم سيحين‬
‫لكنه استغرق أطول مما خلت‬
‫حصل الأمر منذ وقت طويل‬
‫كانت طباعي حادة في صغري‬
‫وقمت بالقتل بدوري‬
‫عرفت أنه لا يمكن العودة‬ ‫إلى الوراء بعد ما فعلته‬
‫لكن ذات يوم، قررت أنه لا يجدر‬ ‫هدر ما بقي من روحي الهالكة‬
‫لذا بشكل ما،‬ ‫أبعدت تلك الغمامة السوداء‬
‫وأصبحت جزءاً من المجتمع‬
‫بذلت قصارى جهدي لأجل المحيطين بي‬
‫هذه هي النهاية لأمثالنا‬
‫في رقعة موحلة تلفحها الرياح‬
‫حاول فعل الخير،‬ ‫قبل أن تجد نفسك هنا‬
‫ليس لديك متسع من الوقت‬
‫"لكن أيامي معدودة"‬
‫"تعالوا أيها الشبان ومددوني أرضاً"‬
‫إذاً هل واجهت أية متاعب "كي"؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫هل أنت غريب الأطوار "روبرت"؟‬
‫توحي موسيقاك بأنك غريب الأطوار‬
‫هل أنت بطيء، "كي"؟‬
‫توحي جزمتك بأنك بطيء‬
‫لا أتخيل الجلبة التي خلفتها هناك‬
‫هذه أسطوانة رائعة لـ"مودي بلوز"،‬ ‫١٩٤٥‬
‫سأستعيرها منك‬
‫الانغماس في الملذات يوصل‬ ‫الضعفاء إلى قبرهم باكراً‬
‫من قال ذلك؟ "ييتس"؟‬
‫بل هي أمي‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا وحسب سيدة "ماكيو"‬
‫"فنبار"، كيف حالك؟‬
‫قال "روبي" إنك آت لذا‬ ‫أعددت لك كعكتك المفضلة‬
‫بالكرز؟‬
‫بل الزبيب،‬ ‫خلتك تحب الزبيب، أقسم...‬
‫ليكن الزبيب إذاً،‬ ‫تعرفينني بشكل أفضل من نفسي‬
‫هذا ما خلته، هذا ما خلته‬
‫- ستأخذها معك إذاً؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫لم تمتنع قط عن أخذها‬
‫صباح الخير أيها الرائعون،‬ ‫هل هذه ساخنة؟‬
‫مهلاً، مهلاً،‬ ‫أظهر قواعد حسن السلوك‬
‫ها هو، صاحب أسرع يد في الغرب‬
‫تدرك حقاً أنه كان من شبان "دابلن"‬
‫- يا للأولاد هذه الأيام‬ ‫- يا للهول‬
‫كيف حالك؟‬
‫وأنت؟‬
‫شكراً‬
‫إضافة جديدة؟‬
‫أخذتها كدفعة من جماعة "أورايلي"‬
‫رسمها رجل مكسيكي‬
‫يبدو أنه رائج جداً‬ ‫في "أمريكا" على ما يبدو‬
‫وتساوي أكثر بكثير مما يدينون لي به‬
‫مؤسف جداً أنك لا تستطيع‬ ‫إعادة بيعها إلى مالكها الملائم‬
‫حري بك البقاء متيقظاً‬
‫لدي عمل آخر لك بعد نحو أسبوع‬
‫أعطه إياه‬
‫العمل، أعطه إياه، كل الأعمال‬
‫كنت أفكر بعض الشيء مؤخراً‬
‫اتخذت خيارات سيئة في حياتي "روبرت"‬ ‫منذ وفاة "مارغريت"‬
‫لا يقتصر دوري على هذا العمل‬
‫وأود أن يرى الناس ذلك‬
‫وما الذي تتوق إلى هذا‬ ‫الحد لتريه للعالم؟‬
‫هذا كل ما تعرفه‬
‫بوسعي أن أزرع حديقة‬
‫- حديقة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ستتخلى عني وحسب؟‬ ‫تدعني مع ذلك الأخرق؟‬
‫شكراً‬
‫هل ستفتقدني؟‬
‫أجل، بقدر افتقادي لثقب في الرأس‬
‫أتريد البذور؟‬
‫أجل "بات"، بذور‬
‫لست ممن يبتاعون البذور "فنبار"‬
‫لا، ليس سابقاً‬
‫أنت واثق؟ بذور؟‬
‫بحقك، ألديك بذور أو لا؟‬
‫حسناً‬
‫لدي فاصوليا عريضة، ملفوف‬
‫ولدينا جزر وهناك بذور أخرى أيضاً‬
‫دوار الشمس‬
‫إذاً كنت أفكر في زرع حديقتي الخاصة‬
‫شجر الحور وربما نبات عصا الذهب‬
‫كتلك الموجة الصفراء‬ ‫التي لديك في الخارج‬
‫عصا الذهب هي‬ ‫من الأعشاب الضارة "فنبار"‬
‫كنت أجهل ذلك،‬ ‫لربما أحتاج إلى معلمة إذاً‬
‫هل هو جيد؟‬
‫لا أعلم ما الذي يمتعني أكثر،‬ ‫الطعام أو الرفقة‬
‫أكانت زوجتك طاهية بارعة؟‬
‫كان اسمها "مارغريت"، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫"فنبار"، آسفة، لم...‬
‫لا، لا، لا بأس، لا بأس‬
‫لكنني لم أسمع أحداً‬ ‫يلفظ اسمها منذ وقت طويل‬
‫"مارغريت"، كانت دوماً تختبر‬
‫خبزت لنا كعكة، منذ وقت طويل‬
‫ووضعت التفاح والجوز في الخليط‬
‫ونثرت بعض القرفة فيها‬
‫لم أتذوق قط شيئاً مماثلاً‬
‫تبدو رائعة‬
‫يا الهي، لا، كانت فظيعة‬
‫كما قلت، لم أتذوق قط شيئاً مماثلاً‬
‫ولحسن الحظ، لم أفعل ذلك مجدداً قط‬
‫- هل حصل هذا في "دابلن"؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫أمر بالمكتبة حيث كانت تعمل كل يوم‬
‫أثناء السير إلى المصنع‬
‫كم كانت تحب تلك الكتب‬
‫جعلتني أتعلق بها‬
‫يا ليتني تعرفت بها‬
‫كانت أفضل مني بكثير تلك المرأة،‬ ‫مثلك تماماً‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫كيف حال "مويا"؟‬
‫إن علق شيء في العقيفة، الزمي الحذر‬ ‫لأن السلك قد يقص راحة يدك، عزيزتي‬
‫هاك، استعملي هذه‬
‫هاك، أحسنت‬
‫ما الذي تأملين اصطياده؟‬ ‫سمكة ذهبية؟‬
‫فتأخذينها إلى المنزل‬ ‫وتسمينها "غولدي"؟‬
‫لن تكترث السمكة لأمرك‬
‫وكان أبي الميت يقول إنه لا يجدر بنا‬ ‫الاكتراث بالذين لا يكترثون لأمرنا‬
‫هذا صحيح‬
‫طلب مني جلب سمكة للعشاء‬
‫علقت‬
‫أرخي الخيط قليلاً، أرخي الحبل‬
‫لا‬
‫"مويا"، لا بأس، "مويا"‬
‫"ج. رايت"‬
‫أنت هنا‬
‫مساء الخير "بات"‬
‫كيف الحال "سينياد"؟‬
‫"فنبار" تفاجئني رؤيتك‬ ‫في ليلة ناشطة كهذه‬
‫- "كاثرين"‬ ‫- "فنبار"، إنه متعكر المزاج الليلة‬
‫ذلك الحقير العجوز؟ أبداً في حياتك‬
‫أجل،‬ ‫وهذه ليلتي الوحيدة التي أخرج فيها‬
‫كوب مشروب عادي للرجل المتعكر المزاج،‬ ‫"سينياد"‬
‫ومشروب "بايبي شام" لزوجته‬ ‫التي تعاني منذ وقت طويل‬
‫أريد مشروب "بلاك بوش" من فضلك‬
‫تستعرض بالمال؟‬
‫كيف يعقل أن تكسب العيش‬ ‫من تجارة الكتب؟ لن أفهم أبداً‬
‫ما دمت أستمر في كسب المال منك،‬ ‫سأبلي حسناً‬
‫هل حالفك الحظ في القبض‬ ‫على ذلك الشرير؟‬
‫على الإطلاق، لا‬
‫لم يكن يومي مثمراً جداً،‬ ‫أقر بذلك لكن سأمسك به‬
‫أنا واثق أنك ستفعل ذلك‬
‫هذا جميل‬
‫أحسنت‬
‫مياه من فضلك‬
‫هذا عزف جميل، بني‬
‫شكراً يا صديقي، إنه لحن قديم،‬ ‫قديم كالتلال لكن كان له دوماً مكان‬
‫أتقولون هذا التعبير هنا؟‬ ‫قديم كالتلال؟‬
‫نسميه اللحن القديم‬
‫بالطبع‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫منذ وقت طويل،‬ ‫أتى رجل إيرلندي إلى قريتي‬
‫وكان يعزف أجمل أغنية سمعتها يوماً‬
‫رحل قبل أن أتعلمها‬ ‫لذا كان علي القدوم‬
‫ألا تفتقد ديارك؟‬
‫لا أفتقد القتال، لا أفتقد الدم‬
‫"سينياد"، رأيت ابنتك "مويا"‬ ‫قرب الجسر تصطاد السمك للعشاء‬
‫هذه ابنتي الصغيرة حتماً،‬ ‫هي امرأة مستقلة‬
‫بالكاد نلتقي في الليل بما أنني‬ ‫أعمل هنا حتى ساعات الليل المتأخرة‬
‫لا توبخيها كثيراً‬
‫بأي شأن؟‬
‫علبة الطعام، وقعت في النهر‬
‫ماذا؟‬ ‫- لكنني الملام،‬
‫كنت أثرثر وصرفت انتباهها‬
‫حسناً، شكراً لإعلامي بالأمر‬
‫انتبه إلى قدمي‬
‫لم أرقص منذ وقت طويل‬
‫اهدئي‬
‫أعرف تلك النظرة‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حتماً لا تهربين بسبب الطعام المرمي،‬ ‫صحيح؟‬
‫قلت لأمك إنها كانت غلطتي‬
‫ستفتقدك جداً،‬ ‫كونها عالقة هنا بمفردها‬
‫بينما تجولين في السهول‬ ‫على صهوة الجواد‬
‫أنت شجاعة "مويا"،‬ ‫بما أن الجياد تكره الظلام‬
‫تخاف جداً من حفر الأرانب والأرانب‬
‫خير لك أن تهربي في النهار‬
‫لئلا تصادفي شيئاً غير متوقع‬
‫لكن الخيار عائد إليك،‬ ‫حسب ما أفترض، أنت الأدرى‬
‫أما زلت في المقطورة؟‬
‫أجل، قالت أمي إن المنزل‬ ‫الخشبي لن ينتهي أبداً‬
‫بوسعك الذهاب الآن‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعك الذهاب الآن‬
‫لا، لا، الرجل الشهم‬ ‫يوصل دوماً السيدة إلى الباب‬
‫- قلت إنني بخير‬ ‫- "مويا"، ما هذا؟‬
‫أين كنت؟ أتضور جوعاً هنا‬
‫- من هذا؟‬ ‫- سيد‬
‫مثل عمك "كيرتس" إذاً؟‬
‫لست عمي‬
‫حذار من ردك علي بوقاحة، أتسمعين؟‬
‫يا للنساء، هن أشبه بكوابيس‬
‫أليس الجوال؟ عاد من أسفاره‬
‫حان الوقت‬
‫أتيت تواً، كنت أنتظر وحسب‬
‫ما هذا؟ تفاح؟‬
‫لا أعلم، إنه ما أعطوني إياه‬
‫تغيبت ساعتين لتعود مع بعض التفاح‬ ‫هل تعاني خطباً ما؟‬
‫مهلاً، أقفل فمك‬
‫كيف يعقل أن هذا المغفل أخوك؟‬
‫لا تشبهان بعضكما حتى‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟‬
‫- كنت أنتظر "مويا" في المقطورة‬ ‫- لا داعي للتسكع هناك‬
‫اجلب ما نحتاج إليه وحسب وعد إلى هنا،‬ ‫هذا مفهوم؟‬
‫أقرع الباب‬
‫يا إلهي "فنبار"، أقصد... شكراً‬
‫حذاري، إنها ثقيلة‬
‫- أتريد كوب شاي؟‬ ‫- لا، لا، شكراً، أنا بخير‬
‫كيف حالك "مويا"؟‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫لا شيء‬
‫ربما يجدر بي أن أسأل أمك؟‬
‫لا، أرجوك، لا تخبرها بشيء‬
‫أريني‬
‫هيا، أريني‬
‫من أين جلبتها؟‬
‫هل أعطاك إياها عمك؟‬
‫ليس عمي‬
‫لماذا أعطاك هذه "مويا"؟‬
‫هل للأمر علاقة بهذه الكدمات عليك؟‬
‫"مويا"‬
‫هل حصل شيء لا تريدين إخباري به؟‬
‫"مويا"‬
‫إذاً الزائر الشهم عاد‬
‫صباح الخير "سينياد"،‬ ‫صباح الخير "مويا"‬
‫آمل ألا تفكر في التحرش بـ"سينياد"؟‬
‫أفترض أنها صغيرة‬ ‫بعض الشيء بالنسبة إليك‬
‫أقفل فمك "كيرتس"‬
‫لا تكترث له "فنبار"، إنه حقير‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني التحدث‬ ‫حتى مع السكان المحليين؟‬
‫علاقتي به جيدة‬
‫أليس كذلك أيها الضخم؟‬
‫ها نحنذا‬
‫لا شيء أروع من السباحة‬ ‫عارياً لفتح الشهية‬
‫خذه واذهب وحسب‬
‫سأحضر لك المزيد الليلة بعد العمل‬
‫أكاد أفقد صوابي هناك‬
‫لا تلوميني لرغبتي‬ ‫في بعض الرفقة الجديدة‬
‫تباً لك‬
‫أراك لاحقاً يا أميرة‬
‫هذا صديق قديم؟‬
‫بوسعك اختيار أصدقائك‬ ‫لكنك لا تستطيع اختيار بني حميك‬
‫تزوج أخي بأخته ثم تعرض للقتل‬
‫أتوق لرؤيته راحلاً‬
‫خلتك تريد ترك هذا العمل‬
‫أعط الأمر لذلك الأخرق "كين"،‬ ‫سأدفع بنفسي‬
‫هل أنت حكيم؟ هاك‬
‫شخص من السكان المحليين‬
‫أتريد أن تأتي الشرطة لمطاردتك؟‬
‫هذا المهرج ليس من هنا‬
‫إنه زائر اسمه "كيرتس جون"‬
‫لا يهمني، ليس في منطقتنا‬
‫كما أنه قد يكون في الجيش‬ ‫الجمهوري الإيرلندي‬
‫حظاً موفقاً في الهرب‬ ‫من أولئك لما تبقى من حياتك‬
‫إذاً ندعه يستمر في أذيتها؟‬
‫لا تعلم حتى ما فعله‬
‫أعلم، أرى ذلك في عينيها‬
‫وهذه رسالته لها لتلزم الصمت‬
‫هي فتاة صغيرة "روبرت"‬
‫بلغ الحراس به،‬ ‫معلومة من شخص مجهول‬
‫فتريح ضميرك‬
‫لن تخبرهم أبداً بما فعله‬
‫أرعبها ولن يتوقف أبداً‬
‫سيستمر في تعذيب أخريات‬
‫"روبرت"، أدرك ما قلته بشأن القتل،‬ ‫لكن هذا مختلف‬
‫لا أريد التدخل في المسألة "فنبار"،‬ ‫لا تورطني فيها‬
‫أتأخذ حذاءك في نزهة؟‬
‫إذاً تجيد الكلام في الواقع؟‬
‫فقط حين أكف عن الإصغاء‬
‫سأمر بمنزل "سينياد"، اصعد لأقلك‬
‫أجل‬
‫إذاً أنت في عطلة؟‬
‫أجل، عطلة، تباً‬
‫كان بوسعي الذهاب‬ ‫إلى "مايوركا" لأحظى ببعض السمرة‬
‫لكن لا،‬ ‫لنأت جميعاً إلى بلدة نائية مجهولة‬
‫اسمع، توجد سجائر في المقدمة هناك،‬ ‫خذ ما تريد‬
‫عيدان الثقاب على الأرض‬
‫"غلين كولم سيل"‬
‫غريب، لا تبدو الطريق‬ ‫مشابهة أبداً في طريق العودة‬
‫ذلك لأن العمالقة صنعوا هذه التلال‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كانت هذه الأرض في الماضي‬ ‫يسودها الـ"فوموريان"‬
‫كانوا بحارة من العمالقة‬
‫استعبدوا الأرض، التهموا الأولاد‬ ‫هذا ما تحكيه الأسطورة‬
‫وحين أفكر أنني أستعملهم لإطلاق النار‬
‫هل أنت صياد؟‬
‫إن كنت تسمي إطلاق النار‬ ‫على المعلبات والأرانب صيداً‬
‫إذاً أجل، أنا صياد ضخم‬
‫ماذا تستعمل؟‬
‫بندقية سلسة، "إيتش إيه فوكس"‬
‫وصفها "تيدي روزفيلت"‬ ‫أفضل سلاح صنع يوماً‬
‫أتريد رؤيتها؟‬
‫كان لدي "ريمنغتون"‬ ‫موديل ١٧ قبل شرائي هذه‬
‫لم تكن رائعة كهذه،‬ ‫لم تكن ضخمة مثلها‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أتريد الإمساك بها؟‬
‫يا إلهي‬
‫تباً‬
‫ماذا فعلت لك يوماً؟‬
‫"مويا" الصغيرة أيها الحقير‬
‫اللعنة، سأرحل، لن تراني مجدداً‬
‫يا للهول‬
‫تباً‬
‫سأقتلك، أيها الحقير‬
‫كان شبيهاً لـ"جيسي أوينز" حتماً‬
‫لم كان يحمل سكيناً؟‬
‫هل هذا ما يحمله جميع الشبان؟‬
‫يا للهول، ما كنت لأعتبر نفسي‬ ‫متآلفاً مع الشبان المعاصرين، بصراحة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلب مني "روبرت" تفقد أمرك‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أحب البنغو، حسناً؟‬
‫هناك جلسة في "رايت" الليلة،‬ ‫ستدفع رهاناتي‬
‫وكوب جعة أو اثنين‬
‫لن أقول لك المزيد لذا انخفض، انخفض‬
‫يا للهول،‬ ‫بدأت أفهم لما يشتكون كثيراً‬
‫هناك أخرق كان يحفر ذات مرة‬
‫لكنه كان يعلم أنه حين يتوقف،‬ ‫ستكون النهاية، حسناً؟‬
‫نهاية الطريق، لذا لم يتوقف‬
‫لا بد أنه حفر نحو‬ ‫تسعة أقدام حين انتهى‬
‫أصيب بتقرحات شديدة‬
‫من يعلم؟‬ ‫كان ليصل إلى "فيجي" أو إلى مكان ما؟‬
‫وقفت وضحكت وحسب،‬ ‫كان الأمر مميزاً بالفعل‬
‫تعتبر الأمر مجرد مزحة، أليس كذلك؟‬
‫نطاق العمل هذا؟‬
‫حسناً، كما كان أبي يقول دوماً‬
‫قم بعمل تحبه‬
‫والتالي عالق في شجرة، ٥٣‬
‫تفضل "فنبار"، على حسابي،‬ ‫لأجل ما فعلته أمس‬
‫بحقك "سينياد"، لا داعي‬
‫عزيزتي، هل لي بواحدة؟‬
‫ألست محظراً من الدخول "كين"؟‬
‫هي حادة الطباع‬
‫تذكرني بواحدة تركتها‬ ‫في الغابة منذ وقت قصير‬
‫اطلبوا المزيد، ٣٤‬
‫- امرأة؟‬ ‫- أجل‬
‫هن أكثر رزانة من الرجال، ألا تظن؟‬
‫تتحلين بوقار أكبر قبل الموت‬
‫يا للهول‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم تقم قط...‬ ‫- لا،‬
‫هناك ما يكفي من الرجال القساة‬ ‫في هذا العالم‬
‫كانت قاسية حتماً، قاسية الشكل‬
‫- ٦٦‬ ‫- لكن البكاء خفف من حدتها‬
‫"بنغو"‬
‫اللعنة‬
‫أنت مضطرب عقلياً بعض الشيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظروا من يتكلم‬
‫أكسب بعض المال وحسب حين أحتاج إليه‬
‫لكن إن أحصينا عدد قتلاك،‬ ‫هذا مضطرب بالفعل‬
‫أصغ إلي أيها القذر،‬ ‫لا أعتبر القتل محط مزاح‬
‫وقد انتهيت منه بشكل نهائي‬
‫لكن إن سمعتك مجدداً تسخر‬ ‫من دموع شخص يحتضر‬
‫سأبرحك ضرباً بيدي العجوزتين‬
‫كم شخصاً قتلت بالإجمال؟‬
‫"كيرتس"، هيا‬
‫"كونن" يكثر من الكلام هناك‬
‫يوم قتلوا والدنا‬
‫كان "كيرتس" يلعب كرة القدم‬ ‫في فريق ما دون الـ١٢ عاماً‬
‫لم يكن الصغير سيئاً على الإطلاق‬
‫لن أنسى أبداً كيف‬ ‫أقللته وأخبرته بما حصل‬
‫جلس هناك وحسب ينظر إلي،‬ ‫لم يستطع استيعاب الأمر‬
‫ترعرع في "بيلفاست" بينما‬ ‫ترعرعت في الجنوب مع أمي‬
‫انقلب عالمه بأسره رأساً على عقب‬
‫وقطعت عليه وعداً‬ ‫قلت إنني سأعتني به دوماً‬
‫قال "كونن" إنه علينا الرحيل‬
‫علينا الذهاب إلى "فرنسا" أو مكان ما‬
‫ليس بدون أخي‬
‫لا بد أنه حجز نفسه داخل مكان ما،‬ ‫وهو يحتسي الشراب‬
‫تعلمين كيف هو‬
‫ما لم يطور قدرة الاختفاء‬ ‫بالطبع لم يمض الليل في حجز‬
‫أتخالني خرقاء؟‬
‫لن نذهب إلى أي مكان بدون "كيرتس"‬
‫تركنا "دورين"،‬ ‫عاد إلى الديار على الأرجح‬
‫لا، سيموت إن عاد، سنموت جميعاً‬
‫أجل أعلم‬
‫"كيرتس جون" و"دورين ماكان"‬ ‫نحن في هذه الورطة بسببكما‬
‫عرفت أنكما ستفسدان الأمر‬
‫نلنا من السفلة، لا؟ هذا هو ما يهم‬
‫وماذا عن الأولاد؟‬ ‫أكانوا مجرد أضرار جانبية؟‬
‫تعرف خير معرفة أنه‬ ‫ما كان بوسعي التنبؤ بذلك‬
‫كشفت نفسك‬
‫كنت و"سيموس" في الخفاء،‬ ‫لم يروا سوى مؤخر رأسينا‬
‫ونحن راكضان على الطريق‬
‫رأيت مؤخر رأسها مساء أمس‬
‫ما هذا؟‬
‫أخفف من حدة التوتر وحسب‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأخرج للبحث عن هذا البائس‬
‫الذي كان عمله الوحيد البقاء متخفياً‬
‫يمكن القول إنه يفعل ذلك بأفضل شكل‬
‫إن أردتم الرحيل، رائع‬
‫لكن لا تتوقعوا عناقاً حاراً‬ ‫حين تعودون إلى "بلفاست"‬
‫"كيرتس"‬
‫يا للهول "دورين"،‬ ‫ماذا تفعلين خارج الكوخ؟‬
‫أمس، هل قال "كيرتس" أين هو ذاهب؟‬
‫لم أره أمس‬
‫إذاً هو مفقود؟‬
‫الحمد للقدير‬
‫ما كان يجدر بي أبداً‬ ‫السماح لكم بالعودة إلى حياتي‬
‫هيا وضبوا أغراضكم، أريدكم أن ترحلوا‬
‫إياك أن تجرؤي على مكالمتي بهذا الشكل‬
‫سأقتلع لسانك من أسفل حنجرتك‬
‫ربما أمسكت به الشرطة؟‬
‫سيعتقلونكم جميعاً على الأرجح،‬ ‫أيها السفلة الحقيرون‬
‫أمي‬
‫أقاتل لتحرير "'إيرلندا"‬
‫وينطبق ذلك عليك، أيتها الحقيرة‬
‫لذا حري بك أن تبدئي‬ ‫بإظهار بعض الاحترام لي‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء‬
‫أمي‬
‫لم يقل شيئاً‬
‫لكنني لست غبية "دورين"، أقرأ الصحف‬
‫أنا بخير عزيزتي، أنا بخير‬
‫كان يسبح معظم الأيام، ربما غرق‬
‫يا للهول،‬ ‫هل ستدع يوماً سنك تؤثر في سلوكك؟‬
‫أفترض أن الجبهة الأمامية‬ ‫ستجعل أي رجل بارعاً في الرماية‬
‫ما عذرك؟‬
‫بالطبع، كنت آخر الواصلين‬
‫لم أعش قط الحرب المروعة التي عشتها‬
‫بالنسبة إلي، كان تحرير "فرنسا"‬ ‫مجرد مضيعة للوقت، بصراحة‬
‫هل سخروا منك أيضاً حين عدت؟‬
‫لم يشعروني حتماً بارتياح بشأن ذلك‬
‫كنت عازماً على قتال‬ ‫أولئك النازيين السفلة‬
‫حتى إن كان ذلك يعني‬ ‫التحالف مع الإنكليز‬
‫لذا أرتدي الزي الرسمي‬
‫أميز بين الصحيح والخطأ‬
‫وتحتاج إلى الأبيض والأسود،‬ ‫مع وضع الشمال حالياً‬
‫رأيت ما يكفي من القتال لحياة كاملة‬
‫ها هي‬
‫- هل خرج أحد إلى هنا؟ أيعرف أحد؟‬ ‫- لا أحد‬
‫إذاً أيمكن أن يكون‬ ‫قد عاد إلى "بلفاست"؟‬
‫إن فعل ذلك، سأعيده إليك بنفسي‬
‫ماذا إن كان فرع القوات‬ ‫الخاصة قد علم بأمرنا؟‬
‫تحلي بالذكاء، بالطبع لم يفعلوا ذلك‬
‫إليك عني، أعطني شيئاً وحسب‬
‫استخبارات محلية،‬ ‫أية أسماء هنا، شخص قد يعرف‬
‫أين أنت؟‬ ‫"غلين"، "غلينكول" أو ما إلى ذلك؟‬
‫هذا هو المكان،‬ ‫أفضل المخابئ هي التي تعجز عن لفظها‬
‫هناك وسيط قديم على مقربة،‬ ‫قاتل مأجور مستقل‬
‫- أتحملين قلماً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تباً‬
‫لا، ابق في الخلف‬
‫"روبرت ماكيو"؟‬
‫ألا تقرعين؟‬
‫هذا بفعل العادة‬
‫لم يذكر زميلك أي شيء‬ ‫محدد عن طبيعة زيارتك‬
‫خشي، حسب ما أفترض أن يكون‬ ‫هاتفه مراقباً من قبل المسؤولين‬
‫يا للمصابين بجنون الارتياب‬
‫أحاول إيجاد صديق‬
‫ولا أحد يعرف الخفايا بشكل أفضل‬ ‫من المختبئين تحت الصخور‬
‫تروقني تلك الجملة‬
‫صديقك هذا، ما اسمه؟‬
‫"كيرتس"‬
‫"كيرتس جون"‬
‫هذا اسم مضحك، "جون"؟‬
‫أجل، "جون"‬
‫- هل هو مختصر لشيء ما؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫"جون"‬
‫هل "جون" مختصر اسم ما؟‬
‫إنه "جون" كالشهر، "جون" أي يونيو‬
‫لم يسبق لي قط أن قابلت‬ ‫شخصاً يسمى "جون"‬
‫أصهب، طويل، رجل هزيل‬
‫لا يذكرني بأحد‬
‫أولئك اللصوص‬ ‫في "إينيشويست" ربما سمعوا شيئاً‬
‫حري بك أن تسأليهم‬
‫علي توضيب هذه الجلبة،‬ ‫اخرجي بنفسك لو سمحت‬
‫إنها مطابقة‬
‫- قلت...‬ ‫- سمعتك،‬
‫أنت على بعد ثلاثة أقدام فقط عني‬
‫هل مات؟‬
‫بدون أدنى شك‬
‫لم تكن لي أية علاقة بالأمر‬
‫من إذاً؟‬
‫أخبرني وإلا فجرت لك رأسك‬
‫مهلاً، هلا تبعدينه‬
‫لن أخاطر بحياتي لأجله‬
‫قلت له ألا يفعل ذلك‬
‫من؟‬
‫"فنبار"‬
‫"فنبار مورفي"‬
‫- "فنبار مورفي"‬ ‫- لكننا افترقنا، ما عاد يعمل لدي‬
‫- من أمر بعملية القتل؟‬ ‫- عليك أن تطرحي عليه ذلك السؤال‬
‫- أين يعيش؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫سأكون ممتناً جداً إن...‬
‫"روبي"، "روبي"‬
‫ما عاد "روبي" هنا‬
‫أين هو؟‬
‫أطلقت عليه النار‬
‫صدقيني، استحق ذلك،‬ ‫لا أحاول التقليل من احترامه‬
‫ما اسمك عزيزتي؟‬
‫"جوزي"‬
‫لديك صوت رقيق "جوزي"‬
‫أنا واثقة أنك لم ترتكبي أي سوء‬
‫لكنني لا أستطيع السماح‬ ‫لك برؤية وجهي، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫إذاً لماذا لا تعودين إلى غرفة نومك؟‬ ‫أقفلي بابك ولا تخرجي إلا بعد رحيلي‬
‫لن يذهب "روبي" إلى أي مكان‬
‫أبعد هذا‬
‫انظر إلى هذا‬
‫مال دم؟‬
‫مجزرة‬
‫شكراً مجدداً "ريتا"‬
‫انتظر لحظة‬
‫سأعلمك القليل حين تبدأ بالزرع‬ ‫لكنني لا أستطيع تذكر كل شيء‬
‫الكتب تساعد، أبليت حسناً‬
‫إنها بداية، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫إنه "روبرت"‬
‫- "فنبار"‬ ‫- سيدة "ماكيو"‬
‫شكراً على قدومك‬
‫"فنبار"‬
‫- "فنبار"‬ ‫- لا، لا، لا، سيدة "ماكيو"‬
‫لا تدخلي‬
‫كان "روبي" رجلاً صالحاً‬
‫بالطبع لم يكن كذلك‬
‫مهما كان يعمل، كان رجلاً صالحاً‬
‫هل رأيت الفاعل؟‬
‫كانت امرأة، ولا، لم أرها‬
‫لكنها كانت تتكلم مع "روبي"‬
‫قالت إنها تبحث عن شخص‬ ‫يدعى "كيرتس"‬
‫"جيسي" الأصهب؟‬ ‫ستحتاج إلى مجرفة‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫جيد، أكره سهرات اليقظة على الجثث‬
‫اذهب واسحب بعض الوقود‬
‫سيدة "ماكيو"،‬ ‫ادخلي إلى المطبخ من فضلك‬
‫حسناً‬
‫سأسوي هذا الأمر‬
‫يعرف الجميع بعضهم في هذه‬ ‫البلدات الصغيرة، سيعرفونه‬
‫لكن لم يجدر بي فعل ذلك؟‬
‫لأنك تبدو دوماً تائهاً، اذهب الآن‬
‫مساء الخير‬
‫أتيت لتمضية نهاية الأسبوع،‬ ‫جئت أزور عمي‬
‫أخذنا منعطفاً خاطئاً،‬ ‫أيعقل أن تعرف "فنبار مرفي"؟‬
‫"فنبار"؟ أعرفه حتماً‬
‫يعيش في آخر الطريق هناك‬
‫اللعنة‬
‫- مساء الخير أيها الشرطي‬ ‫- مساء الخير‬
‫- أتريدني أن أملأ الخزان؟‬ ‫- أجل‬
‫هل رأيت يوماً ذلك الرجل هنا؟‬
‫أبداً‬
‫يقول إنه ذاهب لرؤية عمه "فنبار"‬
‫"فنبار"؟‬
‫لم يقل العجوز قط إن لديه نسيباً‬
‫- "فنبار"‬ ‫- آسف جداً‬
‫لا أصدق هذا‬
‫اتصلي بالشرطة، بعد رحيلنا، حسناً؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫انظر إلى هذا‬
‫جميلة‬
‫كيف عثروا عليه برأيك؟‬
‫ربما سأل شبكته عن هذا الرجل "كيرتس"‬
‫تفقد أمره بعد أن تحدثت معه؟‬
‫سأنتظرك خارجاً إذاً‬
‫كم من الوقت ستستغرق؟‬
‫توقف هناك‬
‫هل أخافك شيء ما؟‬
‫يوجد أحد في منزلي‬
‫أفترض أنني أصبحت بلا عمل‬
‫استغلني "روبرت" لكنه أحسن معاملتي‬
‫أكنتما صديقين؟‬
‫كانت بيننا قواسم مشتركة،‬ ‫أشياء نبقيها خفية‬
‫أكنت هارباً؟‬
‫إن كانت ديارك تسودها الجلبة‬ ‫وما من حب متوفر فيها،‬
‫لا أعتبر الأمر هرباً‬
‫إنه فرار بالأحرى‬
‫ذات ليلة،‬ ‫تورطت في عراك حاد في حانة‬
‫لكنني نجوت منه حياً،‬ ‫ووجدت "روبرت" هناك‬
‫يبتاع لي قدر ما أريد من شراب ويعرض‬ ‫علي ٣٠ جنيهاً لأدفع برجل عن رصيف‬
‫بالطبع كنت أجهل أنه‬ ‫سيحصل على ١٣٠ لقاء ذلك‬
‫لكنه كان "روبرت"، الماكر العجوز‬
‫كان مالاً سهلاً‬
‫ما عدت أحصي العدد منذ وقت طويل،‬ ‫عدد الذين قتلتهم‬
‫الحرب، حولتني إلى شخص لا أعرفه‬
‫وحين عدت إلى الديار،‬ ‫علمت أن زوجتي "مارغريت" ماتت‬
‫وكل ما بقي من شخصي القديم‬ ‫بدا كأنه اختفى في ثقب أسود‬
‫ثم أتى إلي "روبرت"‬
‫كما قلت، كان مالاً سهلاً جداً‬
‫تباً للعجزة والزبيب‬
‫إن لم يعد حتى الآن‬
‫هو في الخارج على الأرجح يراقبنا‬
‫إن كان في الخارج، لنعطه شيئاً يشاهده‬
‫يا للهول‬
‫عودي إلى الداخل "ريتا"، أرجوك‬
‫لا بد أنك الجارة الفضولية‬
‫يجدر بك عدم التدخل بشؤون الآخرين‬ ‫إن كنت تعرفين صالحك‬
‫أتعرفين "فنبار"؟‬
‫لم أتشرف قط بمعرفتك، لكنني سأعرفه‬
‫السيد "ميرفي" فعل شيئاً،‬ ‫شيئاً لا يغتفر‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫سأقتلها‬
‫ليست لدينا أفضلية عليهم‬
‫أفضلية؟ ما هذه؟ تعابير حربية؟‬
‫ضعها جانباً، لا أريد إصابة‬ ‫"ريتا" برصاصة وسط تبادل النار‬
‫هذا المكان موحش‬
‫خاصة بالنسبة إلى امرأة‬ ‫عجوز ضعيفة مثلك‬
‫إن رأيت صديقك،‬ ‫بوسعك أن تنقلي إليه رسالة‬
‫سأقول له إن حقيرة ثرثارة بعثت بها‬
‫افعلي ذلك‬
‫بالحديث عن امرأة صلبة‬
‫"كونن"‬
‫هيا بنا‬
‫يا إلهي‬
‫أمسك بساقيها‬
‫ادخل أولاً‬
‫على بعد منزلين عن تقاطع الطريق‬ ‫المنزل الذي فيه أزهار‬
‫ومن المتصل؟‬
‫لا أهمية لذلك‬
‫اسمع، أنت طبيب،‬ ‫اذهب لإسعافها وحسب، حسناً؟ أرجوك‬
‫ها نحنذا‬
‫منزلي السعيد‬
‫هاك، أنت هر صالح‬
‫توجد أشياء قيمة هنا‬
‫لا عجب أنك أردت من أحد‬ ‫أن يبتاع كتبك عن الـ"بنغو"‬
‫ربما أردت تبادل الحديث وحسب‬
‫أتعزف على هذا؟‬
‫فقط على بعض الأوتار‬
‫لا تدريب أو ما إلى ذلك،‬ ‫كنت أعلم نفسي وحسب‬
‫سأسجل أسطوانتي الخاصة ذات يوم‬
‫ربما في "كاليفورنيا"‬ ‫إن أمكنني ادخار ما يكفي للرحلة‬
‫الأشخاص هناك يبدون‬ ‫أحراراً أو ما إلى ذلك‬
‫يستمتعون بالحياة، أتفهم قصدي؟‬
‫مشتبه بهم في تفجير "بلفاست"‬
‫- توشك اللعبة أن تبدأ‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫لا أذكر أنه سبق لك‬ ‫أن ابتعت الصحيفة يوماً‬
‫لا أذكر أنه سبق لك‬ ‫أن كنت صاحياً يوماً‬
‫المشتبه به الثالث‬ ‫المطلوب في عملية التفجير‬
‫- مرحباً "بات"‬ ‫- مرحباً‬
‫أعطني ٢٠ "غولد"‬
‫"فنبار"‬
‫لا بد أن المسكين كان ناسكاً هناك‬
‫إذ لم أره قط في البلدة‬
‫يعرف باسم "روبرت ماكيو"،‬ ‫أتعرفه على الإطلاق؟‬
‫قالت الأم إن امرأة قتلته‬
‫لا يمكنني فهم الأمر على الإطلاق‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫إن كانت للافتة علاقة بالأمر‬
‫ربما اللافتة كانت علامة؟ بأية حال...‬
‫سأستدعي المحققين من "دابلن"‬ ‫سيتولون التحقيق بالجريمة‬
‫لن يكون لدي ما أفعله‬
‫لم تخبرني قط أنه لديك نسيب‬
‫أجل، إنه شاب لطيف، لا أراه كثيراً‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى منزل "سينياد"؟‬
‫هيا، اصعد‬
‫حسناً، شكراً على التوصيلة "فيني"‬
‫لا تكن معتداً هكذا، لا يمكن اعتباري‬ ‫أميز أشخاصاً عن غيرهم‬
‫هيا تابع طريقك‬
‫تراجع‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫أجل‬
‫ابقي متخفية‬
‫ابتعدي عن الأنظار‬ ‫وتأتين إلى مباراة كرة قدم‬
‫سيحضرها‬
‫واشون، الواشون في كل مكان‬
‫مطاردة المشتبه به الثالث في التفجير‬
‫لم يصوروك من الجانب الجميل‬
‫يضعنا هذا في موقع حرج،‬ ‫علينا أن نرحل‬
‫ليس بعد‬
‫بوسع أي شخص معرفتنا "دورين"‬
‫مات "كيرتس"، حاول أن تكترث قليلاً‬
‫"جيري"، تمريرة طويلة‬
‫لنحرق منزل اللعين بالكامل‬ ‫لأجل "كيرتس"، ثم نرحل من هنا‬
‫سنذهب إلى "أمستردام"، "فرنسا" ربما‬
‫لدينا ذلك المال،‬ ‫بوسعنا البدء من الصفر‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫نهرب ونغادر "إيرلندا"؟‬
‫إذاً ما الجدوى من كل هذا؟‬
‫إن أردنا العيش‬
‫إذاً ماتوا هباء؟‬
‫فقط لبعض الوقت، حتى تهدأ الأوضاع‬
‫هل أنا الوحيدة التي تفهم‬ ‫ما نقاتل لأجله هنا؟‬
‫لن نغادر‬
‫استخدم أحد "ميرفي" لقتل "كيرتس"‬ ‫علينا أن نكتشف من الفاعل‬
‫العجوز، القيم على المتجر،‬ ‫هناك أحد يعلم مكانه‬
‫علينا سحب المعلومات منهم بالقوة وحسب‬
‫علي الدخول إلى الحمام‬
‫ربما بوسعكما ابتكار فكرة، في غيابي؟‬
‫"فنبار"‬
‫"حسن"‬
‫أكبر المعجبين بي‬
‫إذاً بقيت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدون جميعاً متعطشين للدماء‬ ‫لا أعلم من يجدر بي أن أشجع‬
‫- مرحباً "سينياد"‬ ‫- كيف حالك "فنبار"؟‬
‫لا بأس، و"مويا" الصغيرة؟‬
‫إنها هنا في مكان ما‬
‫تخطط لشيء، أنا واثقة،‬ ‫إنها مميزة فعلاً، نحن بخير‬
‫جيد‬
‫حسناً، أراكما لاحقاً‬
‫- أراك لاحقاً الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫"فنبار ميرفي"؟‬
‫"ديورن ماكان"‬
‫أدعى "دورن"‬
‫رأيته مطبوعاً وحسب،‬ ‫وقد طبعوا الكثير عنك مؤخراً‬
‫أخبرني من أمر بعملية‬ ‫القتل وإلا أرديتك قتيلاً هنا‬
‫في هذا الملعب القذر‬
‫اسمعي، قتلنا أصدقاء واحدنا الآخر،‬ ‫واحد مقابل الآخر‬
‫لننه المسألة، ارحلي ولن...‬
‫لا، لا، لا، تباً لك‬
‫قتلت منحطاً استغلالياً،‬ ‫كان "كيرتس" أخي‬
‫إذاً لا بد أنك كنت ضليعة بميوله؟‬
‫أعطني الاسم‬
‫هذا سهل‬
‫حسناً، بوسعي إحضاره إليك،‬ ‫الأمر أسهل هكذا‬
‫وستدفع هذا الشخص أياً‬ ‫يكون لتسليم نفسه ببساطة؟‬
‫أدخلت فتاك إلى سيارتي، أليس كذلك؟‬
‫وافني إلى هنا في الثامنة‬
‫سيكون المكان هادئاً،‬ ‫لن يرى أحد شيئاً‬
‫لا، كف عن الترهات، أتخالني غبية؟‬
‫سنلتقي في تلك الحانة‬
‫حانة "رايت"؟‬
‫هذه هي، ستكون مليئة‬ ‫بالقرويين السفلة في ذلك الوقت‬
‫أفترض أن لا أحد منهم‬ ‫يشك في أنك حقير قاتل‬
‫لذا لا حيل‬
‫لن أسمح لك بإلحاق الأذى بأحد آخر‬ ‫في هذه البلدة، أتسمعينني؟‬
‫احضر وإلا تركنا توصيلة خاصة‬ ‫ستفجر تلك الحانة في "دونيغال"‬
‫إن حصل أي مكروه لنا‬ ‫سيبحث أشخاص عنا، وهم أسوأ مني بكثير‬
‫وسيدمرون هذا المكان المهجور،‬ ‫وجارتك الفضولية تلك‬
‫لن يكون أحد بمأمن‬
‫أخرق لعين‬
‫أخذت مسدسي واختفيت بدون أثر؟‬
‫حتماً تحب التحركات المبالغة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وجدت القائدة‬
‫لم تقبل عرضي بوقف‬ ‫إطلاق النار لم تترك لي خياراً‬
‫سأصفّيها‬
‫سأصفّيهم جميعاً‬
‫كيف تنوي فعل ذلك؟‬
‫سيكون الأمر جيداً وعلنياً‬
‫لذا إن أتى أحد بهدف الثأر،‬ ‫سيبحثون عني‬
‫ويدعون هذه البلدة وشأنها‬
‫بوسعك الذهاب، سأتدبر أمري بمفردي‬
‫مستحيل‬
‫"فنبار مورفي" العظيم سيخوض حرباً‬
‫ولن أفوت علي كل هذه التسلية‬
‫أنت هر مطيع‬
‫أقرع الباب‬
‫"مويا"، هذه هدية صغيرة لك‬
‫هل تأخذينه؟ إنه لك‬
‫ما اسمه؟‬
‫لم أعطه اسماً قط، ما رأيك؟‬
‫يبدو أن الاسم المناسب له هو... "شون"‬
‫أجل، ستعتنين جيداً به، صحيح؟‬
‫من الجيد الاهتمام،‬ ‫حتى إن كان ذلك مؤلماً‬
‫هذا ما يجعلك تحافظين على إنسانيتك،‬ ‫حسناً؟‬
‫وداعاً "شون"‬
‫أردت جمهوراً‬
‫سنلقاهم في الداخل،‬ ‫نقول لهم إن الرجل في الخلف‬
‫حيث سأكون بانتظارهم،‬ ‫هذه أفضلية عليهم‬
‫أترى؟ كنت مصغياً‬
‫لا، لدي أفضلية خاصة بي‬
‫هيا الآن، خذ هذا‬
‫يوجد مغلف في الجيب الخارجي‬
‫أعطه إلى والدة "روبرت" بالنيابة عني،‬ ‫وما تبقى لك‬
‫إلام تلمح؟ اتفقنا أننا سوف...‬
‫لم نتفق على شيء‬
‫اسمع، ما عاد يوجد شيء لك هنا الآن،‬ ‫هذه حربي‬
‫خذ ذلك المال، ليكن إرثي لك‬
‫لن تضطر إلى استعمال هذه مجدداً‬
‫أنت شاب، جد عملاً آخر تقوم به‬
‫اذهب إلى "كاليفورنيا"‬
‫لا أقول إنه عليك‬ ‫أن تصبح تقياً أو ما إلى ذلك‬
‫لكن لا تهدر حياتك بهذا العمل‬
‫لم يعطني أحد قط أي شيء‬
‫نصيحتي أكثر قيمة من ذلك المال بني،‬ ‫صدقني‬
‫هيا‬
‫يا للهول، أنت متوتر الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بحقك "فنسنت"، لدي قلب عجوز‬
‫أجل لكن لك روح شابة،‬ ‫هيا، نحن جالسون هنا‬
‫ذلك الخائن في الأشجار‬
‫لم يحاول فعل شيء في الملعب،‬ ‫ليس بوجود الحشد‬
‫حسناً، سألقي نظرة أولاً‬
‫"كونن"، أدخل الحقيبة لاحقاً‬
‫لم هو؟‬
‫لأنك فاشل في استعمال المسدس‬
‫لأنني ذهبت أبحث‬ ‫عن "كيرتس" ولم تساعدني‬
‫لأنني نظمت عملية التبادل هذه،‬ ‫ولأنني قلت ذلك‬
‫حسناً‬
‫أبق السيارة شغالة‬
‫إن وقع أي مكروه،‬ ‫شغل ذلك العداد وسنخرج، أتسمعني؟‬
‫سنضرم النار بالسفلة‬
‫بالطبع، نصف القرية في الداخل‬
‫وبعضهم بوسعه توريطنا‬ ‫بموت أولئك الأولاد‬
‫كنت آمل أن تكون الليلة أكثر هدوءاً‬
‫لتبادل بعض القصص والأحاديث‬
‫كيف تسير مطالعة كتابك الروسي؟‬
‫لم أنهه بعد، لكن أظنك ستستمتع به‬
‫فيه بعض اللغز والغموض، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫هناك محقق ذكي‬ ‫يحقق بجريمة قتل مروعة،‬
‫اسمه "بورفيري"‬
‫إنه صلب في سعيه وراء الحقيقة‬
‫يشعر المشتبه به‬ ‫بمقدار انعزاله المدمر‬
‫الذي يتآكله من الداخل‬
‫يجعله يفهم بأن القوة‬ ‫لإنهاء ذلك هي بين يديه بالكامل‬
‫إذاً لديه حدس قوي، هذا المحقق؟‬
‫يذكرني بك، في الواقع‬
‫هل ينال من هذا الرجل في النهاية؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل سيكون نسيبك هنا‬ ‫الليلة أو أنه مضى قدماً؟‬
‫لا تعمل في تجارة الكتب،‬ ‫صحيح "فنبار"؟‬
‫ما هي طبيعة عملك؟‬
‫"فيني"، لا تريد أن تعرف‬
‫إن كان عليك إخباري بشيء،‬ ‫بوسعي المساعدة‬
‫لا، "فيني"، لا يمكنك‬
‫يا للهول "مويا"،‬ ‫"مويا"، تعالي إلى هنا‬
‫هيا، عليك العودة إلى المنزل‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- ليس مكاناً ملائماً للصغار‬
‫لكنه مسموح لي بالتواجد في الحانة،‬
‫- لا، لا، لا، ليس الليلة‬ ‫- هذا ما تقوله أمي‬
‫- أريدك أن تذهبي‬ ‫- لكنني أريد من "شون" أن يتعرف بأمي‬
‫ليس الليلة،‬ ‫خذي "شون" واذهبي إلى المنزل الآن‬
‫- لكنني...‬ ‫- بوسع "شون" أن يتعرف بأمك‬
‫في مرة أخرى، حسناً؟‬ ‫اذهبي إلى المنزل، فوراً‬
‫اعزف لنا يا فتى، اعزف لنا‬
‫يا له من حشد‬
‫أجل‬
‫وشركاؤك في الجريمة؟‬ ‫قلت، لا شيء مريب‬
‫هم في الجوار، تأكد من ذلك‬
‫والآن سلمني السافل كما قلت‬ ‫وبوسعك العودة إلى موسيقاك‬
‫سنلتقي في الخلف، حيث بوسعنا‬ ‫أن نسمع بعضنا بشكل أفضل‬
‫إن غادرت مكانك،‬ ‫أقسم بأنني سأرديك قتيلاً‬
‫حسناً، كنت الفاعل‬
‫ألا تحبين كيف يمكن‬ ‫لأغنية أن تملأ قلبك بالفرح؟‬
‫الموسيقى‬
‫تشعرك برغبة في الإمساك‬ ‫بأقرب شابة وتقبيلها بقوة‬
‫هل هكذا تغازلون أيها السفلة؟‬
‫- كيف أبلي؟‬ ‫- ألست كبيرة بعض الشيء عليك؟‬
‫أنا مستعد للإيقاع بأية‬ ‫امرأة راغبة في ذلك، "دورن"‬
‫أنا ممتن على إحسانك "فنبار"‬
‫لكن يجدر بالتقي أن يكون‬ ‫خاطئاً أولاً، أليس كذلك؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- اهدئي، قلت لك، كنت الفاعل‬
‫بالطبع هذا أنا،‬ ‫لماذا لا نخرج جميعاً إلى الخلف و...‬
‫انخفضوا‬
‫اخرجوا‬
‫تباً‬
‫أسرعوا‬
‫تباً‬
‫هذه لي أيها السافل‬
‫تلك السافلة الغبية أطلقت النار علي‬
‫هيا‬
‫أعلمك وحسب أنني ما زلت هنا "دورن"‬
‫يا للهول، لماذا عدت؟‬
‫"حسن"، ابق منخفضاً، ابق منخفضاً‬
‫كل مالك في سيارتي‬ ‫أظنك ستذهب إلى "كاليفورنيا" قبلي‬
‫"فنبار"‬
‫تسعين إليه لإنقاذك؟‬
‫لست التي بحاجة إلى إنقاذ‬
‫فعلت ما فعلته وكانت لي أسبابي‬
‫ويعرفها القدير‬
‫لن أسمح لك بالحكم علي‬
‫لست هنا لأحكم عليك‬
‫لنا جميعاً أسبابنا‬
‫أطلق النار علي وحسب‬
‫وصلت إلى نهايتك،‬ ‫بوسعك أن تحظي بسلامك‬
‫أخي...‬
‫إنه بمفرده‬
‫سأحرص على انضمامك إليه‬
‫لم ينل منك أولئك السفلة‬
‫"ريتا"، آسف جداً‬
‫لا بأس "فنبار"‬
‫لم تسأليني قط، كيف أكسب عيشي‬
‫أكان يجدر بي ذلك؟‬
‫هذا مؤسف، لم ينم شيء،‬ ‫كان يجدر بي البدء منذ عصور‬
‫لا، احتفظ به‬
‫ربما في مرحلة ما، قد تحاول مجدداً؟‬
‫وداعاً "ريتا"، اعتني بنفسك، حسناً؟‬
‫"غلين كولم سيل"‬
‫"دوستويفسكي"، الجريمة والعقاب‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007