كوريا ١٩٥٢
ترجمة د \ كميل يوسف سعيد
!غارة مفاجئة - لا،لا -
(إنه صديقنا (رايموند)، رقيبنا المحبوب (شو
حسنًا فلنذهب يا رجال هيا
!فلنذهب
هيا أيها الرقيب ستشتري (غيرترود) لك الجعة
ما خطبه؟
أظن أن قديسنا (رايموند)، لا يوافق على هذا
حسنًا، ربما لديه حبيبة تنتظره في الوطن أو شيء من هذا القبيل
هو؟ (رايموند) صديقنا؟ أتمزح؟
هيا،يا (ستيفنز)، انهض! !هيا بنا نذهب
اسمع يا (سيلفرز)، ما هذا الرداء؟ - ماذا تقصد، ردائي؟ اخرج من هنا -
يجب أن نذهب يجب أن نذهب
الوضع سىء هنا
كيف عرفت؟ - وُلد (تشونجين) على بُعد اثنان كيلومترًا من هنا أيها النقيب
،"حتى الآن في كل مكان كنا فيه في "كوريا وُلد هذا الشاب على بُعد اثنان كيلومترًا منه
ما مشكلة هذا؟ - خدعة -
يحيط المستنقع بالمكان على مسافة ثلاثون ياردة رمالاً متحركة
لم يذكر أحد الرمال المتحركة
ألا يمكننا السير حولها؟
لا أيها الرقيب
ما نصيحتك الشخصية؟
نسير جميعًا في خط واحد مسافة 200 متر التالية
مرفوض ليس تكتيكيًا أن نسير إلى الأمام في خط واحد
ستُعرّض الدورية للخطر
ألا يمكننا السير حولها؟
لا أيها الرقيب - لا عليك -
حسنًا، انشر الأمر
،تعتز هذه الأمة بأكبر جائزة للبسالة
ميدالية الشرف من الكونغرس
،في الحرب الكورية، وبانضمام 5,720,000 موظف
كُرّم 77 رجلًا فقط
كان أحد هؤلاء الـ77 رجلًا (الرقيب أول (رايموند شو
أُعيد (رايموند شو) من الحرب وأُرسل إلى "واشنطن" مباشرة
ليُقلد الميدالية بشكل شخصي "من رئيس "الولايات المتحدة
هذا هو سبب أن حضوره ،أو حضور أي فائز بميدالية الشرف
كاف لجمع العوام من الناس لتحيته
تهانينا يا بني ما شعورك؟
كقائد أبله في مجلة هزلية عن العلوم المدهشة
انتظر أيها الجنرال
انتظر أيها الجنرال من فضلك
هيا يا (جاك) !يجب أن نصل إلى هناك بسرعة بسرعة
ما هذا يا أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
سيناتور (إيسلين)، ما رأيك في بيان؟ - شكراً، لك يا جنرال -
ما شعورك كونك أباً لحائز على وسام الشرف؟
!إنه ليس أبي
السيناتور هو زوج أم (ريموند) مع ذلك ... فإن (ريموند) دائمًا كان
ما يمكنني قوله كأحد الذين أفنوا …حياتهم في خدمة هذه البلد
هذه فعلتك يا أمي
خططت لهذه الفوضى المقززة
ولاكن يا عزيزي أنت فائز بميدالية الشرف
بالمناسبة، تهانينا
كنت سأكتب لك، ولكننا كنا في فوضى عارمة في الأشهر القليلة الماضية
ستظل هذه اللحظة كأكثر اللحظات فخراً - حسناً، حسناً دعوه يمر -
هذا يكفي الآن هذا يكفي، دعوه يمر
اضحك للكاميرا
حسنًا، هذا كاف الآن دعوا المسكين يمر من فضلكم
ما خطبك يا (رايموند)؟ …لقد واجهنا الكثير من المشكلات حتى
ننظم لك الموكب وما إلى ذلك - الموكب؟ -
خذ هذا... أخرجة من هنا
أيها الغبي المتعصب المنتهز للدعاية
رايموند)، فقط لأن والديك) والدولة بأكملها في هذا الشأن
…"فخورون بك يا "رايموند - من يضحك على من يا أمي؟ -
سيُعيد (جوني) ترشحه في نوفمبر
خططتما لكل شيء، أليس كذلك؟
ابن (جوني آيسلن) الفائز بميدالية الشرف سيؤمن لك ذلك 50,000 صوتًا آخر
(أنا أمك يا (رايموند كيف تتكلم معي بهذه الطريقة؟
تعرف أن ليس لي مصلحة شخصية
و انت تعرف أن حياتي كلها (مكرسة لمساعدتك ومساعدة (جوني
ابنائى، ولداي الصغيران - توقفي يا أمي ،توقفي -
توقفي - هذا هو كل ما أريدة -
،"في ظهر يوم وصوله إلى "واشنطن
(قُلد (رايموند شو "الميدالية في "البيت الأبيض
"على يد رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية
قال في سرده للأحداث، والذي شهد على صحته ضابط القيادة
(النقيب (بينيت ماركو
وأفراد دوريته التسعة الناجين و اليكم ما يلي جزء منه
قد إظهر بسالة بما يفوق نداء الواجب
أنقذ بمفرده حياة تسعة من أفراد دوريته
قام باطاحة خندق مدفع رشاش العدو
وقضى في تلك العملية على وحدة كاملة من الضباط المشاة للعدو
،ثم واصل في قيادة دوريته
،والتي سُجلت بأنها مفقودة لمدة 3 أيام
عائدًا بهم من بين خطوط "العدو إلى بر الأمان
إنها هدية من المواطنين للجنة آيسلن) في عيد ميلاده السابق)
بالتأكيد أنقذت حياتنا في أثناء الحملة
انظر، تتحول هذه إلى سرير مزدوج
هذه هي غرفة الصحافة
…وهذا هذا هو مكتبي الخاص
أي شيء لإزالة المعاناة من الحملات الانتخابية، أليس كذلك؟
هذا ما أقوله دائمًا
أيمكنني خلع هذا الشيء الآن يا أمي؟
ما خطبك يا (رايموند)؟
تبدو في حالة شديدة من الضغط والإجهاد
(صب له مشروبًا يا (جوني اجلس يا (رايموند) استرخ
سنكون في المنزل في أقل من ساعتين ونصف
لن أذهب إلى المنزل معك يا أمي "سأذهب إلى "نيويورك
ماذا؟
حصلت على وظيفة في جريدة
(باحث مساعد للسيد (هولبورن غينز
هولبورن غينز) ذلك الشيوعي؟)
ليس شيوعيًا يا أمي في الحقيقة، إنه مؤيد للنظام الجمهوري
(لكنه كتب أمورًا فظيعة عن (جوني
أتى لإجراء مقابلة معي في "البيت الأبيض" هذا الصباح
بعدها طلبت منه وظيفة وأعطاني إياها
اكتشفنا أن هناك الكثير من الأمور المشتركة بيننا
ما المشترك بينك وبين ذلك الرجل العجوز الفظيع؟
،حسنًا، أولًا (اكتشفنا أن كلينا يحتقركِ أنتِ و (جوني
وتلك هي البداية
انتهت الحرب الكورية
،النقيب (بينيت ماركو)، رائدًا الآن أُعيد تعيينه
"لتولي استخبارات الجيش في "واشنطن
،كان بشكل عام تعيينًا جيدًا عدا أمر واحد
،ليلة بعد ليلة بُلي الرائد بكابوس واحد متكرر
أوقفيه
أوقفيه يا أمي أوقفيه يا أمي
أوقفيه
،اكتشاف معاصر آخر "يرجع الفضل إلى نبات الـ"كوبية
وهو مخاوف تأثير تصريف الهواء على المناخ النباتي
،منذ عدة سنين، عندما كنت أسافر حول الدولة
لاحظت وجود نبات الـ"كوبية" الرائع على التلال
حيث كان تصريف الهواء مثاليًا
والقليل من الكائنات الحية
أو ربما لا شيء على الإطلاق
في الأودية
اعتدنا اعتبار أن الوديان المخفية
مكان مفضل للنباتات أكثر من قمم التلال
لكن تجنب صقيع أواخر الربيع وأوائل الخريف
،هو ما تتمتع به المواقع ذات تصريف هواء جيد
حيث يمكن تصريف الهواء البارد ،بشكل آمن إلى المناطق المنخفضة
مما يُعطي التل أفضلية محسومة
هكذا كان نبات الـ"كوبية" هو المؤشر الأول
في اكتشاف معاصر آخر عن أهمية البستنة
،ومن هذا قد يبدو أن نبات الـ"كوبية" هو نبات بسيط
لكن هناك تعقيدات أكثر
"طُوّر استنبات نبات الـ"كوبية من نباتات متنوعة
" أصلها في "اليابان
بالطبع، ليس لدى جميعها الخصائص نفسها
اثنان منها لا يشاركان جودة إنتاج الزهرة الزرقاء
في تربة غنية بالمعادن
اسمحوا لي بتقديم زوارنا الأمريكيين
عليّ أن أطلب ،منكم أن تعذروا سلوكهم المتكاسل
، لكنني مرّنتهم
أو غسلت أدمغتهم ،والتي فطنت أنها الكلمة الأمريكية الجديدة
ليعتقدوا أنهم في انتظار عاصفة
"في ردهة فندق صغير في "نيو جيرسي
"حيث تُقام ندوة نادي "حديقة السيدات
ستلاحظن أنني أخبرتهم بأنه يُسمح لهم بالتدخين
سمحت لجماعتي بالحصول على بعض المرح
في الاختيار بين بدائل التبغ الغريبة
أتستمتع بسيجارتك يا (إد)؟
نعم يا سيدتي
Yak dung.
"مذاقها جيد، كما يجب للسيجارة أن تكون"
…والآن أيها الرفقاء
أتسمحن لي بتقديم الشهير (رايموند شو)؟
الشاب الذي سافرتم 8,000 كيلومترًا
إلى هذا المكان الموحش في "منشوريا" لرؤيته
اسحب كرسيك إلى جانبي هنا يا (رايموند) من فضلك
متأكد من أنكم جميعًا سمعتم خرافة السيدات العجائز
بعدم وجود شخص منوم مغناطيسيًا قد أُجبر على
فعل ذلك والذي يُعتبر مشينًا بالنسبة إلى طبيعته الأخلاقية
أيًا كان ذلك
كلام فارغ بالطبع
قد يضبط مسجلي الملاحظات ،"تذكيرًا للاسترشاد ببحث "برنمان
تجارب في إثارة التنويم" "المغناطيسي للسلوك المنطوي وإيذاء النفس
،أو بحث "ويلز" عام 1941 بعنوان، أعتقد
تجارب في إثارة التنويم" "المغناطيسي للنزعة الإجرامية
،أو، بالتأكيد ،"الكتاب المميز لـ"أندرو سولتر
"العلاج الانعكاسي المشروط"
بذكر 3 فقط
أو إن كان يضايقكن بأن الغرب يعمل
…ليخلق جرائم أكثر ومجرمين أعنف
،ضد العجز المعاصر
،"أقترح بحث "كراسنوغروسكي ،"دافع العنف الأساسي"
،"أو بحث "سيراف "الرأي أحادي الجانب للتدمير الذاتي"
،)عزيزي (ين
كلما كبرت في السن، زاد معك نفسك الطويل
ألا يمكننا الدخول في الموضوع؟
أقتل الرجل أي شخص من قبل؟ أم لم يفعل؟
(أعتذر يا عزيزي (ديميتري
لا أزال أنسى أنكم دولة حديثة ومدى تركيزكم محدود
أخبرني يا (رايموند)، أقتلت أحدًا من قبل؟
لا يا سيدتي - ولا حتى في الحرب؟ -
في الحرب؟
نعم يا سيدتي، أعتقد ذلك
(بالطبع فعلت يا (رايموند
كان (رايموند) بارعًا في الرماية منذ الطفولة
متنفس رائع لعنفه
أيمكنني الحصول على الحربة من فضلكن؟
ليس بالسكين بالأيدي
بالأيدي؟
تفضلي اجعله يستخدم هذه
دا، دا
من أقل من يثير إعجابك في مجموعتك هنا اليوم يا (رايموند)؟
أقل؟ - هذا صحيح -
حسنًا، أظن أنه النقيب (ماركو) يا سيدتي
ألاحظتن كيف ينجذب دائمًا للسلطة؟
(لن ينفع ذلك يا (رايموند
نحتاج إلى النقيب ليعطيك ميداليتك
من أيضًا؟
حسنًا، أظن أنه (إد مافولي) يا سيدتي
هذا أفضل
…والآن يا (رايموند)
خذ هذا الوشاح
واخنق (إد مافولي)
حتى الموت
حاضر يا سيدتي
(معذرةً يا (بين
اعذرني
توقّف أيها الرقيب - اصمت يا (إد) من فضلك -
الآن، اجلس هناك في صمت وتعاون
حاضر يا سيدتي
،حسب معلوماتك أيها الرائد
أحلم أحد من الأعضاء السابقين في دوريتك بأحلام مماثلة؟
لا يا سيدي، على حد علمي
ألا يثير ذلك فضول أي شخص
أن (مافولي) كان أحد الرجلين اللذين فُقدوا في العملية؟
…إلّا أن في كل ليلة في كابوسي، هو
…هو الشخص الذي
آسف يا سادة
،)اسمع أيها الرائد (ماركو
،بما أنه سبق وأعلمتنا بأمر حلمك المتكرر
فإن (رايموند شو) وحياته وخلفيته وعاداته وأصدقائه وزملائه
يخضعون لمراقبة مشددة
ستبين الحقائق الآن كل شيء
زوج أمه عضو "في مجلس شيوخ "الولايات المتحدة
تترأس أمه 15 منظمة وطنية مختلفة
(وُظف (رايموند شو ،)كمساعد موثوق لـ(هولبورن غينز
الصحافي السياسي "الأكثر احترامًا في "أمريكا
…الآن، يستحيل أيها الرائد أن أي شيء - (الرائد (ماركو -
كوني الطبيب النفسي ،الاستشاري هنا أيها الرائد
سأكون مهتمًا أكثر بسماع "شعورك الشخصي تجاه "شو
رايموند شو) ألطف واشجع واحن)
وأروع إنسان عرفته في حياتي
فهمت
أكان هذا الرأي منتشرًا بشكل عام أيها الرائد؟
أكان يشعر زملاؤه من الجنود بنفس الشعور تجاهه؟
أحبه الرجال يا سيدي
لم لا يحبونه؟ أنقذ حياتهم
يبدو لي بوضوح
أن الرائد (ماركو) يعاني ردة فعل متأخرة
"على 18 شهرًا من الحرب المستمرة في "كوريا
أقترح بشدة أن نُسقط أمر رايموند شو) هنا والآن)
وأن يتم إعادة تولي الرائد (ماركو)
لمهام أقل إجهادًا
وإن أمكنني القول، أقل حساسية
أظن أن بضعة أشهر من الخدمة المنفصلة
لربما هيئة العلاقات العامة
كافية لتعيده إلى صحته وجهوزيته للعمل
!سيدي الوزير !سيدي الوزير
أيمكنك شرح خفض الميزانية المقترح؟
،بما أنك سألت سؤالًا ساذجًا أيها السيد
فسأُجيب عليك إجابة بنفس قدر سذاجته
بما أنه لا يُوجد أي قوة بحرية ،تهدد العالم الحر اليوم
يبدو تفوق البحرية بالسفن
أمرًا غير ضروري
فبالتالي جاءت خفض الميزانية
وقتي ثمين أيها الرائد
إلى متى سنكمل في هذا الهراء؟
نعم يا سيدي
،إن لم يكن هناك أسئلة أخرى لسيادة الوزير
فأظن أن المؤتمر قد انتهى
!سيدي الوزير
لديّ سؤال
من أنت سيدى؟
،"أنا عضو في مجلس شيوخ "الولايات المتحدة "جون يركيس آيسلن"
ولديّ سؤال مهم جدًا
لدرجة أن أمن بلدنا سيترتب على إجابتك
ما هو؟
!لا تهرّب يا سيادة الوزير
لا تهرّب يا سيدي من فضلك
اهرّب؟ عم تتحدث؟
ما هذه الحماقة؟
،أنا مستجد في هذه الوظيفة يا سيادة الوزير
لكني لا أعتقد أن الحديث بهذه الطريقة مع سيناتور أمريكي أمر جيد للعلاقات العامة
حتى وإن كان أحمقًا
،"أنا عضو في مجلس شيوخ "الولايات المتحدة ،"جون يركيس آيسلن"
ولديّ هنا قائمة بأسماء 207 شخص
من المعروفين لدى وزارة الدفاع
!بأنهم أعضاء في الحزب الشيوعي
ماذا؟ - ،والذين لا يزالون، رغم ذلك -
!إذا كانت لديك مثل هذه القائمة، فاذكرها هنا
!يعملون على تشكيل سياسة وزارة الدفاع
سيناتور من؟ ما هو اسمك بحق الجحيم؟
!أطالب بإجابة يا سيادة الوزير
لن يكون هناك أي تستّر يا سيدي
ماذا؟ - لا تستّر -
…لن تحصل على هذه القائمة
كيف دخلت إلى هنا في المقام الأول؟
أنا نادم بشدة - !ألق بهذا المجنون خارجًا أيها الرائد -
…مضطر إلى قول أمام هؤلاء السادة والسيدات
هل تدعي أنك سيناتور؟ - وجمهور التلفزيون والإذاعة -
في بلدنا العظيم - سيناتور اريدك ان تعلم -
!أنك لم تعد تحظى بثقتي يا سيدي
!أنت أحمق، إن سألتني! لقد جُننت
لم يعد الأمر محل تحقيق… بواسطة وزارة الدفاع
!اخرج من هنا اين الحرس؟
أخشى أنك فقدت فرصتك يا سيدي - !أخرجوا ذلك الرجل من الغرفة -
أصبح هذا الأمر الآن مسؤولية
"مجلس شيوخ "الولايات المتحدة
!أخرجوه من هذه الغرفة لن أوافق على وجوده هنا أتسمعوني؟
! أبدًا
،إن رأيتك ثانيةً في هذه الغرفة فسأطردك خارجًا بالكامل
!ماذا تريد؟ اخرج من هنا
!توقفو - !لا تقموا بتصويرى ثانيةً -
!أفرغوا هذه الغرفة !ابتعدوا عني
!اذهبو! اذهبو !اخرجو من هنا - ...سيناتور سيناتور (إيسلين)، أود أن -
نعم - أريد التأكد من ذلك الرقم يا سيدي -
ماذا؟ - كم عدد الشيوعيين الذي ذكرته؟ -
…قلت أيها الرائد إن هناك تحديدًا
لديّ دليل قاطع على وجود
أن هناك 104 شيوعيًا يحمل بطاقة الحزب في وزارة الدفاع في هذه اللحظة
كم عددهم يا سيدي؟ - 275 -
هذا كل ما عليّ قوله حيال هذا الموضوع في هذه اللحظة،،، تعالي يا حبيبتي
كم العدد الذي ذكره أيها الرائد؟ - انتظرو! انتظرو -
المعذرة - انتظر أيها السيناتور -
من فضلكم يا شباب - كم العدد الذي ذكره أيها الرائد؟ -
الآن أيتها السيدات
(جيد جدًا يا (رايموند
شكرًا يا سيدتي
النقيب (ماركو)؟
نعم يا سيدتي - قف أيها النقيب من فضلك -
آسف يا سيدتي - أيها النقيب -
،"عندما تُعاد مع دوريتك إلى "كوريا
،وتقطع طريقك إلى مقر القيادة
ما أول المهام التي ستتولاها؟
سأكتب تقريري عن الدورية يا سيدتي
عم ستُبلغ؟
سأوصي بشكل عاجل
بأن يُقلد (رايموند شو) ميدالية الشرف
أنقذ حياتنا
وقضى على مجموعة كاملة من الجنود المشاة الصينيين
مجموعة كاملة؟ ما هذا؟
يمكننا الاستغناء عن مجموعة ،المشاة الخيالية
من أجل هذه الخطة تحديدًا (يا (ميكائيل ميكايلوفيتش
حسنًا
إن كنا سنهين حلفائنا الصينيين الشجعان
في الصحف العالمية
فربما نجعلها كتيبة كاملة
لا نعترض أيها الزميل أؤكد لك ذلك
نشكرك بالرغم من ذلك أيها الزميل على التفكير في الأمر في ضوء ذلك
أيمكننا تكملة العرض التوضيحي؟
رايموند)؟)
من ذلك الزميل الصغير الذي يجلس إلى جانب النقيب؟
(إنه (بوبي ليمبك
جالب الحظ، كما أظنك ستدعوه
لا يبدو بالغًا كفاية للانضمام إلى الجيش
لا أظن أنه بالغًا، لكنه هنا يا سيدتي
أستكون متعاونًا كفاية في إعارة مسدسك لـ(رايموند) أيها النقيب "ماركو" من فضلك؟
نعم يا سيدي
(شكرًا يا (بين - بالطبع يا فتى -
أطلق النار على بوبي ريموند في جبهته
نعم يا سيدي
!عزيزي، استيقظ، استيقظ
استيقظ استيقظ لا بأس
لا بأس لا بأس
لا بأس
ذلك الحلم نفسه ثانيةً؟
لا بأس
ما يجعل الحلم مروعًا
هو أنني أظل أحلم بأمر كهذا (عن الرقيب (شو
يراودني الحلم منذ أسابيع
لا بُد أنني أُجن
ما عليك فعله (هو إرسال خطاب إلى الرقيب (شو
!ليست لديّ أي مشكلة
أرسل إليه خطابًا واسأل إن كان هناك من يرى أحلامًا كحلمك
حقًا؟ - نعم -
ربما سأفعل
ربما سأفعل ذلك
،إن كان هناك من يمكنه مساعدتي فهو ذلك الشخص
أنت معجب به كثيرًا، أليس كذلك؟
رايموند شو) هو أشجع وألطف وأطيب وأروع إنسان)
عرفته في حياتي
،أيها الرقيب العزيز"
اُضطررت إلى قول هذا الكلام أو إرساله إلى أحد ما لأنني أظن أنني سأُجن
،بما أنك كنت صديقي المقرب في الجيش إليك ما سأقوله
أنا في مشكلة أيها الرقيب
أخاف النوم لأنني أرى أحلامًا بشعة
،أحلم بكل رجال الدورية حيث فزت بالميدالية
،وهناك الكثير من الصينيين في الحلم
والكثير من كبار الضباط من الجيش الروسي
حسنًا، الوضع مضطرب جدًا عليك أن تصدق ما قلته حيال ذلك الأمر
رايموند شو) من فضلك)
هو معك
(رايموند)
لم لا تقضي الوقت بلعبة "سوليتير" ؟
(رايموند)
نعم يا سيدي؟ - أيمكنك رؤية بطاقة الملكة الحمراء؟ -
نعم يا سيدي
جيد
،بعد أسبوع من السبت القادم
ستُستدعى في الساعة الـ11:10 صباحًا
،"واصطحابك إلى مصحة "تيموثي سواردن
84 شرقًا، شارع 61
نريدك هناك لإجراء فحص
أهذا واضح؟
نعم يا سيدي
يمكنك ترك اللعبة الآن
(وداعًا يا (رايموند
(إنه السيد (شو) أيها السيد (غينز
تعرّض لحادث اصطدام وفرار في الشارع
"وصل الخبر لتوه من "أسوشيتد برس
يا إلهي
اعرفي في أي مستشفى هو واتصلي بهم واعرفي إن كان هناك ما يمكننا تقديمه للمساعدة
على الرحب والسعة إلى اللقاء
كان ذلك السيد (غينز) من الجريدة
طلب مني إخباره بأن يسترخي وألّا يقلق حيال شيء
بالطبع لن تخبريه بذلك
تجنبًا لفرصة أن تحمل تلك الرسالة شفرة مرتبة مسبقًا
الزميل (زيلكوف)؟ - نعم -
(ين لو) من منشأة (بافلوف)
أيها الطبيب
تشرفت وسررت بلقائك
يمكنكم الانصراف
متى وصلت؟
جئت بالطائرة ليلة أمس مع البعثة الدبلوماسية
رحلة مثيرة للاشمئزاز
(تُسعدني رؤيتك ثانيةً يا (رايموند
تُسعدني رؤيتك ثانيةً يا سيدي
نُجري هذا الإجراء المفصّل
،ببساطة بدافع الاحتياط
في حالة وجود أي زوار
رغم أنني لا يمكنني (تخيّل من سيزور (رايموند
لديك منشأة رائعة هنا
شكرًا أيها الطبيب
إنه في الحقيقة دار مسنين لمدمني الكحول الأغنياء
استطعنا شرائه من 3 سنوات
،عدا هذا الطابق والطابق الذي يعلوه
،اللذان عزلناهما لأسباب أمنية
تعمل باقي المنشأة بشكل طبيعي جدًا
في الحقيقة، إنه أحد "العمليات السوفيتية القليلة في "أمريكا
والذي حقق ربحًا في آخر السنة المالية الماضية
ربح؟ سنة مالية؟
(احترس يا عزيزي (زيلكوف
فيروس الرأسمالية معد بشكل كبير
ستعير أموالًا بفائدة قريبًا
عليك أن تحاول زرع (الحس الفكاهي أيها الزميل (زيلكوف
لا شيء يضاهي نكتة جيدة من الحين إلى الآخر لتخفيف أعباء اليوم
(أخبرني يا (رايموند
أتتذكّر قتل (مافولي) و(ليمبك)؟
معذرةً يا سيدي؟
(مافولي) و(ليمبك)
الرجلان اللذان فُقدا في الدورية
أيمكنك تذكّر ما حدث لهما؟
نعم يا سيدي
كانت عملية واضحة جدًا بالنسبة إلى عملية ليلية
،أرسل النقيب "ماركو" شرارات منخفضة
لذا كان من السهل رؤية ما كان يحدث
فُصل (بوبي ليمبك) إلى الجانب الأيسر
(لاحقه (مافولي
في الوقت الذي وصل إليه، حدد العدو المكان
قُتلا في الحال بقذيفة هاون عالية
لا أظن أنهما عرفا ما قتلهما
أتدرك أيها الزميل
نتائج السلاح الذي وُضع في إدارتك؟
(يمكنك نزع عصابة رأسك يا (رايموند
أمريكي طبيعي لديه استجابة مشروطة دُرب على القتل
ومن ثم لا يتذكر أنه قتل
بدون ذكرى لفعلته
يستحيل شعوره بالذنب
ولن يكن لديه بالطبع أي سبب ليشعر بالخوف من القبض عليه
للتخفيف عنه من تلك الأعراض الفريدة ،الأمريكية كالشعور بالذنب والخوف
لا يمكنه الكشف عما بداخله
سيظل (رايموند) عضوًا طبيعيًا بشكل ظاهري ومنتجًا
وحكيمًا ومحترمًا في المجتمع
ويجب أن أقول، إذا تم استخدامه بشكل صحيح
فسيكون سلاحًا مضادًا تمامًا للشرطة
لم يتم غسل دماغه فقط، كما يقولون
تم تنظيفه جافاً
(شكرًا يا (رايموند يمكنك إعادة وضع عصابة رأسك
سواء كانت الطوابق مغلقة أم لا ستسمح له بالطبع باستقبال الزوار
زوار لتجنب إثارة الشك
بالطبع
سيأتي فريق من المختصين بالطائرة الليلة
،سيتطلب الأمر أسبوعًا ،مع العمل في ساعات الزيارة
لفحص الآلية بشكل تام
لقد مضى عامان على كل حال
منذ أن تم التكييف
وعليك التأكد من أن الروابط لا تزال تعمل بشكل صحيح
قبل تسليمه إلى مشغّله الأمريكي
والأن أيها الزميل، معذرةً
إلى أين تذهب؟
بما أن ليس هناك ما أفعله ،حتى وصول المختصين
ففكرت في تمضية (فترة الظهيرة في متجر (مايسيز
لقد أعطتني السيدة ين قائمة مروعة للغاية
لا أضمن ذلك بشكل شخصي
إنه جاهز ليُسلّم إلى مشغّله الأمريكي
وأنا، المسؤول بشكل شخصي عن الأمن السوفيتي
،"في الساحل الشرقي كله لـ"الولايات المتحدة
أرفض تسليمه إلى مشغّله
حتى يتم إجراء اختبار عملي واحد على الأقل
قلت إن الرجل دُرب على أن يكون سفاحًا
جيد جدًا إذًا
دعه يقتل أحدًا
أنا مصدوم
من وجود ضابط أمن بالمسؤولية التي تتحملها
(سيخاطر بآلة قيّمة على قدر قيمة (رايموند
بدافع توتر شديد
اعترفت بنفسك بأن الرجل لم يقتل منذ أكثر من سنتين
أؤكد لك أيها الطبيب
يمكن تنظيم أوضاع ذات مخاطر قليلة
،حسنًا إن أصريت على هذه الحماقة
فاجعله يقتل أحد رجالك هنا في الطابق المعزول
سأفعل ذلك بكل سرور
لكن لائحة المنظمة تنقصها عمالة في الوقت الحالي
لم لا يمكننا التفكير في هذا الأمر بعقلانية؟
لم لا يمكنه قتل أي شخص غير منتج في الخارج؟
جيد جدًا إذًا
،لكن بدافع حمايته
،يجب أن يُعطى تعليمات بأنه إن، في أي وقت
،كُشف أمره في مكان المهمة
فعلى من كشف أمره أن يُقتل أيضًا
حسنًا أيها الطبيب
من عليه أن يقتل في ظنك؟
،)بالفكاهة يا عزيزي (زيلكوف
دائمًا بالقليل من الفكاهة
،إن وجب عليه أن يقتل ،ومن أجل "نيويورك" أفضل
لم لا يجب أن يكون
ذلك الشخص مديره في الجريدة؟
السيد (هولبورن غينز)؟
،)بالتخلص من السيد (غينز
فربما وقتها لن يُمنح تلك الوظيفة ذات النفوذ العالي؟
من هناك؟
(إنه أنا يا سيد (غينز
(رايموند)
آسف على إزعاجك يا سيدي
لا تفكر في أي أفكار سخيفة حيال سترة النوم المضحكة هذه
إنها سترة زوجتي إنها أدفأ ما عندي
مثالية لارتدائها في أثناء القراءة في السرير ليلًا
لم أعرف أنك كنت متزوجًا يا سيدي
ماتت من قرابة 6 سنوات
ماذا تفعل هنا في الساعة الـ4 صباحًا؟
على أي حال، ظننت أنك كنت في المستشفى
لا تخبرني بأنك أتيت في هذه الساعة المتأخرة
للتحدث عن أمر ما؟
لن تبوح بما في قلبك
من تفاصيل عن علاقة حب دنيئة أو شيء من هذا القبيل، اليس كذلك؟
لا يا سيدي
بصراحة أخبروني بأنك ستكون نائمًا
من أخبرك بأنني سأكون نائمًا؟
هم أخبروني
هم أخبروك؟
هم؟
من هم هؤلاء الغامضون؟
رايموند"؟"
أيها العقيد - بين) أيمكنني الدخول للحظة؟) -
من فضلك بالطبع ادخل
،أيمكنني أن أسأل العقيد أولًا أهذه زيارة رسمية؟
ثانيًا، أيمكنني خلط مشروب لك؟
أولًا، نعم ثانيًا، يمكنك خلط مشروب بالطبع
أيناسبك الـ"سكوتش"؟ - نعم -
يا إلهي، من أين تحصل على كل تلك الكتب؟
لديّ رجل يختارها لي
بشكل عشوائي
أتريد ماء؟ - نعم -
"إنه في "سان فرانسيسكو
لديه متجر كتب هناك
ويرسلهم إليّ أينما يتم تثبيتي
أقرأتها كلها؟ - نعم -
تُمثّل أيضًا عازلًا رائعًا ضد هجمات العدو
،لكن حقيقة الأمر هي أنني شغوفًا فحسب ،كما تعلم
بمبادئ الأعمال المصرفية الحديثة وتاريخ القرصنة
(ولوحات (أوروزكو
والمسرح الفرنسي المعاصر
والعنصر الفقهي لإدارة المافيا
(وأمراض الخيول وروايات (جويس كاري
والمجموعات العرقية للعرب
موضوعات كهذه
(بين) - سيدي -
،هناك الكثير من المشكلات في الجيش
الجيش يعاني من الكثير من المشاكل لكنه يعتني بأفراده
ولهذا السبب أنا هنا
أنت كارثة بالنسبة إلى ضابط علاقات عامة
…لم أرد تلك الوظيفة
،من الواضح، بين أمور أخرى أنك سمحت للوزير
بالإدلاء بتعليقات مؤسفة على ذلك الأحمق، (آيسلن)
والتي تسببت في اهتياجه
استمع إليّ يا "ميكي" من فضلك
لمدة الـ6 أشهر الماضية، جُن جنوني …بسبب الحلم المتكرر نفسه
…الضابط الطبيب المسؤول
ماذا تعرف الهيئة الطبية عن أمور الاستخبارات يا "ميلت"؟
أؤكد لك بأن هناك أمرًا مريبًا يحدث
(هناك ما هو مريب حيالي وحيال (رايموند شو
وحيال أمر ميدالية الشرف كله
على سبيل المثال، عندما سألني الطبيب النفسي
،عن شعوري تجاه "رايموند شو" وبشكل شخصي
،وعن شعور الدورية كلها تجاهه أسمعت ما قلته؟
أسمعت حقًا ما قلته؟
(قلت، (ريموند شو هو الأكثر لطفاً وعطفاً وشجاعة
أروع إنسان عرفته في حياتي
وحتى الآن أشعر بنفس الشعور في هذه اللحظة
ومع ذلك، هناك شيء في عقلي الباطن يخبرني بأن هذا غير حقيقي
غير حقيقي فحسب
(ليس السبب أنه يصعب الإعجاب بـ(رايموند
!بل يستحيل الإعجاب به
،في الحقيقة على الأرجح أنه أحد أبغض الأشخاص
الذين عرفتهم في حياتي كلها
"ما جئت لأخبرك به يا "بين هو أن العلاقات العامة أعادتك إليّ
،وفي حالتك الحالية ليس من الممكن الانتفاع بك
،من هذه اللحظة سأضعك في إجازة مرضية لأجل غير مسمى
(ارحل يا (بين
جد حبيبة لك استلق في الشمس
بالطبع أرفض
لا يبدو أنك تفهم الوضع
ما أخبرتك به ليس اقتراحًا أيها الرائد
إنه أمر
نعم يا سيدي
(تصبح على خير يا (بين
أتمانعين إن دخنت؟ - على الإطلاق تفضل -
مارلند) ولاية جميلة)
(هذه (ديلاوير - أعرف -
كنت أحد العمال الصينيين الأصليين الذين بنوا المسار حتى هذه البقعة
لكن أيضًا، (مارلند) ولاية جميلة
وكذلك (أوهايو)، بالمناسبة
أظن ذلك
كولومبوس) مدينة عظيمة تحب كرة القدم)
أتعملين في السكك الحديدية؟ - لم أعد كذلك -
،بالرغم من ذلك، إن سمحت لي بالإشارة
،عندما تسأل ذلك السؤال، عليك حقًا قول
"أأنت في خط السكة الحديدية؟"
ما موطنك؟
أعمل في الجيش أنا رائد
عملت في الجيش معظم حياتي
ننتقل كثيرًا
(وُلدت في (نيو هامبشير
ذهبت إلى معسكر فتيات (مرة على بحيرة (فرانسيس
إنها بعيدة جدًا ناحية الشمال
أجل
ما اسمكِ؟
(يوجيني)
معذرةً؟
لا أمزح، أنا جادة جدًا
اللهجة الفرنسية الغريبة وكل شيء
إنه اسم جميل - شكرًا -
أظن أن أصدقاؤك يدعونك (جيني)؟
ليس بعد، لم يفعلوا، وأنا ممتنة جدًا لذلك
(لكن يمكنك أن تناديني (جيني
بم يناديك أصدقاؤك؟
(روزي)
لماذا؟
(اسمي الكامل هو (يوجيني روز
(من بينهما، أفضّل دائمًا (روزي
لأنه يوحي برائحة الصابون البني والجعة
يوحي "يوجيني" بالضعف إلى حد ما
،مع ذلك، عندما سألت عن اسمك (قلت إنه (يوجيني
من المحتمل جدًا أنني شعرت بالضعف بطريقة أو بأخرى في تلك اللحظة
لا يمكنني أبدًا معرفة معنى تلك الجملة "بطريقة أو بأخرى"
أأنتى عربية؟ - لا -
(اسمي (بين
إنه (بينيت) في الحقيقة
(سُميت على اسم (أرنولد بينيت
الكاتب؟ - لا -
لا إنه مقدّم
كان الضابط القائد لأبي قديمًا
ما اسم عائلتك؟ - (ماركو) -
"الرائد "ماركو
أأنت عربي؟
لا لا
دعني أعيد صياغتها
أأنت متزوج؟
لا
وأنت؟ - لا -
ما اسم عائلتك؟ - (تشيني) -
،)أنا مساعدة انتاج لرجل يُدعى (جاستن
والذي نجح له عملين في الموسم الماضي
،أقيم في شارع 54
بعد بضعة مبان من "المتحف المعاصر للفن
حيث أستمتع بعضوية لحضور حفل الشاي من دون قشدة
أسكن في 53 غرب شارع 54
"شقة "3 ب
أيمكنك تذكّر ذلك؟
نعم
إلدورادو" 59970"
أيمكنك تذكّر ذلك؟
نعم
أأنت مثبّت في "نيويورك"؟
أو هل "مثبّت" هي الكلمة الصحيحة؟
"لست مثبّتًا بالضبط في "نيويورك "كنت مثبّتًا في "واشنطن
لكنني مرضت
وأنا الآن (في إجازة مرضية وسأقضيها في (نيويورك
إلدورادو) 59970)
سأبحث عن صديق قديم لي يعمل في جريدة
كنا في "كوريا" معًا
هناك رجل محترم (بالخارج يود رؤيتك يا سيد (شو
رجل محترم؟ - رجل محترم شرقي يا سيدي -
قال إنه كان في الجيش معك
لم يكن هناك أي رجل محترم شرقي في الجيش معي
إنه مُصر جدًا يا سيدي
حسنًا حسنًا أدخليه
(أنا (تشونجين) يا سيد (شو
،)كنت المترجم الشفوي لجماعة (تشارلي
كتيبة 52
نعم، أتذكّرك
كنت المرشد والمترجم الشفوي للدورية
(نعم يا سيد (شو
كيف يمكنني مساعدتك؟
أعني قول، ماذا تفعل هنا؟
ألم يخبرك والدك؟
أبي؟ - نعم -
( السيناتور (آيسلن
سيناتور (آيسلن) ليس أبي
كرر، إنه ليس أبي
إن لم تتعلم شيئًا آخر فتذكّر تلك المعلومة،في أثناء زيارتك إلى هذه الدولة فتذكّر تلك المعلومة
(أرسلت خطابًا إلى السيناتور (آيسلن
أخبرته كيف ترجمت لجماعتك
(أخبرته بأنني أريد المجيء إلى (أمريكا
أصدر لي تأشيرة
والآن أحتاج إلى وظيفة
وظيفة؟
(نعم يا سيد (شو
لكننا يا صديقي العزيز لسنا في حاجة إلى مترجم شفوي هنا
يتحدث جميعنا اللغة نفسها
أنا خياط وأصلح الأشياء أنا طباخ أقود سيارة
أنا منظف يمكنني إصلاح أي شيء أستقبل الرسائل
أعيش في منزل قريبي
أطلب وظيفة معك
لأنك الرجل العظيم
الذى أنقذ حياتي
أظن أنني في حاجة إلى خادم
وأود تعيين طباخ
أعني طباخ ماهر
جيد جدًا يمكنك الإقامة في منزل قريبك
سأعطيك 60 دولارًا أسبوعيًا
ستكون إجازتك الخميس من كل أسبوع والأحد من كل أسبوعين
(شكرًا يا سيد (شو
سأسافر إلى (واشنطن) خلال لحظات و سأعود إلى هنا هذا المساء الساعة 8:30
أود أن أجد العشاء في انتظاري
نعم يا سيدي
(نعم يا سيد (شو
كجيش "الولايات المتحدة" تمامًا
يا إلهي، أتمنى العكس
ستبدو مدهشًا بشكل مثالي هناك ظهر اليوم يا حبيبي
أعرف ذلك فحسب
نعم
هناك أمر واحد فقط يا حبيبتي
سيسعدني أكثر
إذا تمكنا فقط من تحديد عدد الشيوعيين
الذي أعرف أنه موجود في وزارة الدفاع
أعني أن طريقة تغيير الأرقام طوال الوقت
تجعلني أبدو إلى حد ما مجنونًا أو أحمقًا
حتى الأولاد بدأوا يمزحون معي حيال الأمر
،في الحمام البارحة …(قالوا لي، اسمع يا (جوني
ستبدو أحمقًا أكثر إن لم تذهب إلى هناك
وتنفذ ما أُمرت به بالضبط
حبيبتي
عن من يكتبون في جميع أنحاء هذا البلد؟ وماذا يقولون؟
هل يقولون هل يوجد شيوعيون في وزارة الدفاع؟
بالتأكيد لا
"كم عدد الشيوعيين في وزارة الدفاع؟"
لذا توقّف عن التحدث كخبير فجأةً
!واخرج للناس وقل ما يُفترض منك قوله
…بحقك يا حبيبتي أنا
آسفة يا حبيبي
أسيكون الأمر أسهل عليك حقًا إن ثبّتنا عدد واحد فقط؟
نعم
عدد واحد فقط بسيط وحقيقي يسهل عليّ تذكّره
هناك بالضبط 57
عضو حامل بطاقة
الحزب الشيوعي
في وزارة الدفاع في هذه اللحظة
نقطة نظام، سيدي رئيس مجلس النواب نقطة نظام، من فضلك
ماذا كان يفعل (رايموند) بيديه؟
كيف تحولت السيدات العجائز إلى روسيين؟
ماذا كان يفعل (رايموند) بيديه؟
كيف تحولت السيدات العجائز إلى روسيين؟
ماذا كان يفعل (رايموند) بيديه؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
ماذا كان يفعل (رايموند) بيديه؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
…ماذا كنت تفعل
عليّ الاعتراف أنه أمر مبتكر منك
أن تطلب من قسم الشرطة الاتصال بي على استحياء وطلب موعدنا الغرامي الأول
…سألوني بمن أود أن
...واذا كنت أرغب في
أعرف
وشكرًا لك
شكرًا جزيلًا (بينوكيو)
أجل
حسناً
(عليّ إيجاد (رايموند
ربما وصل إلى المنزل الآن
حسنًا يا حبيبي أيًا كان ما تريده
لكن أولًا، هناك أمر عليّ إخبارك به
أتعرف ماذا كنت أفعل عندما طلبت بذكاء من الشرطة الاتصال بي؟
لا تزعج نفسك بالتفكير أنت متعب جدًا
سأخبرك بما كنت أفعل
بعدما أنزلتك
ذهبت مباشرة إلى المنزل …وعندما صعدت إلى الأعلى
"شقة "3 ب - هذا صحيح -
جيد جدًا
قبل حتى أن أخلع معطفي، اتصلت بخطيبي
أخبرتك بأنني لست متزوجة
لم أقل أبدًا إنني لست مخطوبة
،حسنًا، اتصلت بخطيبي
وقد جاء في أقرب وقت ممكن، وكان ذلك على الفور
وأخبرته أنني قابلتك للتو وأعدت له خاتمه
حاولت أن أعبر لة عن أسفي
عن أي ألم قد أكون سببته له
،وبعدها بالضبط
لقد اتصلت بالشرطة لدعوتك لمقابلتى في المخفر الرابع والعشرين
فأخذت معطفي
و قبّلتُ خطيبي على خده للمرة الأخيرة في حياتنا التي نتبادل فيها القبلات
وهربت
أخبروني في قسم الشرطة أنك أبرحت رجلًا صينيًا محترمًا وضخمًا ضربًا
ليس صينيًا يا عزيزتي، بل كوريًا على الأقل ظننت أنه كان كوريًا
،رجل كوري محترم وضخم
لكنك كنت من النوع الصلب (و طبقًا للتحريات فى (واشنطن
من الواضح أنهم تأكدوا منه
لذلك فكرت أنه إذا كانوا على استعداد لتكبد كل هذا العناء
للحصول على معلومة بشأنك من جورج واشنطن
فلا بُد أنك شخص مهم جدًا بالتأكيد
،وعليّ القول إنه كان تصرفًا لطيفًا من اللواء كونك مجرد رائد
لم أعرف حتى أنك كنت تعرفه
،إن كانوا محتارين في أمرك فكان بإمكانهم أن يسألوني
،)نعم بالطبع يا حبيبي (بين
كان بإمكانهم أن يسألوني
وكنت سأخبرهم
مرحبًا يا فتى - ماذا يحدث؟ -
"اتصلوا بي في "واشنطن ليخبروني بأنك اقتحمت شقتي
وأبرحت خادمي ضربًا
…نعم، حسنًا
....أترى يا (تشونجين) عندما كنت
يا إلهي، تبدو في حالة مزرية
أعني أنني لم أرك أبدًا في حالة سيئة
نعم
(رايموند)
أريد إخبارك بأنني
أحلم بهذا الكابوس المروع
أعمل في الجيش منذ 19 عام
هذه أول مرة أرى فيها إحدى تلك الميداليات
يراودني هذا الكابوس
كابوس عنيف جدًا أيضًا
يتعلق بكل أنواع الأشخاص الغرباء
أنة عن لواء روسي وبعض الصينيين
وأنا ورجال كانوا في الدورية؟
كيف عرفت ذلك؟ كيف عرفت ذلك؟
أبعد يديك عني
،)من فضلك يا (رايموند
أخبرني كيف عرفت؟
لا أعرف حقًا أي شيء عن الأمر - …لكنك بدأت لتوك إخباري -
أتتذكّر (آل ميلفن)؟
العريف في الدورية؟ - نعم بالطبع -
حسنًا، تلقيت منه خطابًا من أسبوعين
لا حاجة إلى قول إنني فوجئت كثيرًا لتلقّي خطاب منه
تعرف كم كان الرجال في المجموعة يكرهونني
حسنًا، ليس بقدر كرهي لهم بالطبع
لكن على أي حال، كان الأمر الغريب
هو أنه كتب في خطابه أنني كنت صديقه المقرب في الجيش
كنت صديقه المقرب في الجيش
يا له من مغفل مسكين
،لكن على أي حال هذا ما أراد أن يخبرني به كابوسه
قال إنه جن جنونه - (رايموند) -
أخبرني بما قاله عن الكابوس
حسنًا، ظل يحلم بأن رجال الدورية جميعهم كانوا يجلسون في ردهة فندق
وكان هناك الكثير من كبار الضباط الصينيين ولواءات روسيين، لا أعرف
على أي حال، لماذا يُعتبر هذا كابوسًا؟
الخطاب؟ ألديك الخطاب؟
لا لا أحتفظ أبدًا بخطابات
أتعني أن هذا كل ما كتبه؟ أكانت تلك نهايته؟
لماذا؟ أهو نفس الكابوس الذي يراودك؟
اصنع لي معروفًا يا (رايموند)، أيمكنك ذلك؟
اتصل بـ(إلدورادو) 59970
،إن أجابت شابة، وسوف تفعل (أخبرها بأنني ذهبت إلى (واشنطن
المدينة، وليس اللواء
سأراسلها في أسرع وقت ممكن
ستفعل ذلك، صح؟ (إلدورادو) 59970
،لنوضح الأمر قليلًا أيها الرائد
الصور التي تنظر إليها هي صور ،لنماذج من الرجال
،لاعبو سيرك مكسيكيون باحثون كيميائيون تشيكيون
مجرمون يابانيون، كبار خدم فرنسيون
،مصارعون أتراك، أطباء نفسيون متدينون
وبالطبع، مسؤولون مختلفون ،"من "جمهوريات الاتحاد السوفيتي الاشتراكي "و"جمهورية الصين الشعبية
والجيش السوفيتي
ثبّت الصورة التي على اليمين من فضلك - ثبّت هذه أيضًا -
ثبّت هذه أيضًا من فضلك
منذ ساعة بالضبط
اختار صديقك السيد "آلين ميلفن" في "وينرايت" في "ألاسكا"
الصورتين نفسهما
هذا الشخص كان يرتدي نظارة وكانت تفوح منه رائحة الماعز
كان شاربه أرفع قليلًا وقتها
كان لديه صوت جهوري وأجش
طوله قرابة 180 سنتيمتر، ثقيل الوزن
يرتدي زي رتبة فريق
يرتدي طاقم عمله زي مدني يشبهون رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي
اسمه (بيرزوفو) بالمناسبة
وهو عضو في اللجنة المركزية
،كان يرتدي هذا الشخص زي مدني ،لكن كان يرتدي طاقم عمله زي موحد
يتفاوتون بين عقيد وملازم أول
كانوا يرتدون علامات سياسية
الأضواء
(حسنًا يا (بين
سأقترح بدء استخبارات مشتركة "في وحدة "سي آي إيه" و"إف بي آي
"المؤسسة خارج "نيويورك
ستعمل معهم ممثلًا للجيش
(تكليفك هو (رايموند شو - جيد جدًا أيها العقيد -
،يجب أن يكون تكليفًا جيدًا أيها الرائد
(اعتبارًا بأن (رايموند شو
هو الألطف والأشجع والأكثر عطاءً
وأروع إنسان قد تقابلة في حياتك
(أمي امرأة فظيعة يا (بين
امرأة فظيعة فظيعة
!(تشونجين)
(نريد المزيد من النبيذ يا (تشونجين
!(تشونجين)
لقد نسيت
بعد اتصالك، أعطيت (تشونجين) الليلة إجازة
ولأنها كانت عشية عيد الميلاد، أخبرته
لقد كان مترددًا جدًا في الذهاب
هذا على الأرجح لأنه بوذي ولا يحتفل بعيد الميلاد
لا أظن أن (تشونجين) بوذي
يبتسم طوال الوقت
يا للعار
ظننت أنه بوذي
وإلا لكنت أرسلت له بطاقة معايدة بمناسبة عيد الميلاد
…لكنني أدركت
أنني إن أرسلت إليه بطاقة …معايدة في هذا الوقت من السنة
إذًا فسيرسل إليّ بطاقة "معايدة في عيد ميلاد "بوذا
لحفظ ماء الوجه، اليس كذلك؟ - فعلاً -
وذلك سيتيح فرصة لخلق قصة كبيرة
بالضبط - صحيح -
فعلت الصواب بالضبط
اثنا عشر يوماً على عيد الميلاد
يوم واحد من عيد الميلاد بشع كفاية
ماذا كنا نقول؟ نعم، أمي
لكنك في غنى عن الجلوس وأنا أتحدث عن أمي
بالطبع، أرغب في ذلك أنا مهتم
الأمر يشبه إلى حد ما الاستماع "إلى "أوريستيس" يشكو من "كليتيمنيسترا
من؟ - اغريق -
شخصيتان من الإغريق في مسرحية - حسناً -
لعلمك يا (بين)
إنه أمر مروع أن تكره أمك
لكنني لم أكرهها طوال الوقت
عندما كنت طفلًا، كنت لا أحبها فقط
،لكن بعد ما فعلته بـ(جوسي) وبي
كانت تلك هي اللحظة التي بدأت أكرهها فيها
جوسي)؟)
(جوسي جوردان)
(ابنة السيناتور (جوردان
هذا مضحك جدًا، أليس كذلك؟
…(ابنة (توماس جوردان
(وربيب (جوني آيسلن
تلك هي
(جوسي)
إنها جميلة - أحتفظ دائما بصورتها -
بعد سنوات (أدركت أنني لست محبوبًا جدًا يا (بين
ولا، لا تعارضني
لست محبوبًا
،بعض الناس محبوبون والبعض الآخر ليسوا محبوبين
لست محبوبًا
(لكنني كنت محبوبًا جدًا من (جوسي
(لن تصدق كم كنت محبوبًا يا (بين
بطريقة ما
بعدها بالطبع، غيرت أمي كل ذلك
،)لن تلومني على كرهي لأمي يا (بين أليس كذلك؟
أنا لا أختلق الأعذار
لكنني كنت أقل حبًا مما كنت عليه منذ ذلك الحين
كان ذلك في الصيف الذي سبق التحاقي بالجيش مباشرة
ولدغني ثعبان
أتفهم كلامي؟
نعم
بينما كنت مستلق هناك ،مشلول تمامًا
أخاف التحرك، لأنه ليس من المفترض أن تتحرك
الحركة تجعل السم ينتشر
وبشكل غير متوقع
كانت هناك تحمل شفرة حلاقة في يدها
سيكون والدي سعيداً جداً بهذا الأمر
أعني أنه يخاف جداً من الثعابين في هذا الجزء من البلاد
أعلم أن هذا يبدو فرويديًا بشكل رهيب وكل شيء
ولكن في هذه الحالة، لا أعتقد أن الأمر كذلك
أعني، أنه ببساطة وبلا تعقيدات يخاف من الثعابين، انتهى
وهذا سبب حملي لشفرة حلاقة
وزجاجة من محلول برمنجنات البوتاسيوم
ليس لديك منديل، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا
حسناً، ولا أنا أيضاً
…أحمل منديلًا، لكن
حسنًا
جديًا، سيبتهج أبي كثيرًا حيال هذا
ظل يتحدث عن الثعابين طوال الصيف
ولم ير أحد ثعبانًا واحدًا والآن يحدث هذا
:أؤكد لك أمرًا واحدًا ،قد يكون الأمر مربكًا بالنسبة إليك
لكن سيُبهج ذلك صيفه بلا شك
استلق الآن في سكون لا تتحرك
هذا مهم جدًا
سأعود ومعي السيارة بعد لحظة
أنت محظوظ أيها الشاب محظوظ جدًا
إن كان لي أن أخبرك بإحصائيات حالات …الوفاة بسبب لدغة ثعبان سنويًا
،لكن في هذه الحالة أظن أنه لا يُوجد تورم فوق اللدغة أو تحتها
المعدل الطبيعي
،حسنًا عليّ القول أن هناك احتمال كبير أنك ستعيش
لست أخرسًا بأي حال، ألست كذلك؟
لا يا سيدي
حسنًا
…أود أن أشكرك كثيرًا يا آنسة
"جوردان" - "الآنسة "جوسلين جوردان -
كيف حالك؟ - مرحبًا -
،والآن، طبقًا للعادات المحلية الغريبة
هذا دورك لتخبرنا باسمك
اسمي "رايموند شو" يا سيدي
كيف حالك يا (رايموند)؟ أمنزلك قريب من هنا يا (رايموند)؟
نعم، إنه ذلك المنزل الأحمر في الجهة المقابلة من البحيرة
منزل عائلة (آيسلن)؟ - منزلي -
كان ملكًا لأبي - تُوفي أبي و تركه لي -
أُخبرنا بأنه المنزل (الصيفي للسيناتور (آيسلن
يُقيم (جوني) هناك أحيانًا يا سيدي
عندما يصبح سكرانًا جدًا (لا تسمح له أمي بالظهور في (واشنطن
عزيزتي، على الرغم من أننا قمنا بكل ما يوصي به العلم الحديث
لا يزال هناك العلاج الشعبي التقليدي ضد لدغات الثعابين
والذي لم نطبّقه
…لذا حتى تكوني في أمان
هل السيدة (آيسلن) والدتك؟
نعم يا سيدي
في مرة وجدت أن الأمر ضروري لمقاضاة والدتك
بتهمة التشهير والقذف
(اسمي (توماس جوردان (السيناتور (توماس جوردان
الشيوعي؟
حسنًا، إحدى صفات أمك المحببة
هو ميلها للإشارة إلى أي شخص يخالفها الرأي حيال أي شيء
بأنه شيوعي
،آخر مرة شهّرت بي في برنامج إذاعة
كلفها ذلك 65,000 دولار بالإضافة إلى تكاليف المحكمة
،ما أذاها أكثر من المال، على حد ظني
هو أنني تبرّعت بالمبلغ كله لصالح منظمة
"تُدعى "الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
(سيناتور (جوردان
(نعم يا (رايموند
أرغب كثيرًا في طلب إذنك للزواج بـ(جوسلين) يا سيدي
كنا معًا في كل لحظة بعد ذلك
(لا يمكنك أن تصدق يا (بن
كم كان الأمر برمته شيق
كنا معًا طوال الصيف
كنت محبوبًا
،كانت (جوسي) محبوبة
،كان السيناتور محبوبًا
كانت الأيام والليالي مليئة بالحب
وكان الجميع محبوبين
عدا، بالطبع أمي
(رايموند)
ما الأمر يا أمي؟
ما نوع هذه الدعوة في الساعة 3:30 صباحاً؟
الساعة الـ2:45 وماذا تريدين؟
(أريد محادثتك يا (رايموند
عم؟
أريد محادثتك عن تلك الساقطة الشيوعية
!اخرسي يا أمي اخرسي
هل تعرف ما هو نهر الأردن؟ هل أنت هنا لصلبي، ام لصلب جوني؟
لا أعرف عما تتحدثين ولا أريد أن أعرف
سأخلد إلى النوم - (رايموند ) -
اجلس
كيف ستلتقى بها؟ (إنها تقيم في (نيويورك
(سأحصل على وظيفة في (نيويورك
أنت تخدم في الجيش
الربيع القادم
قد أموت قبل الربيع القادم
،)إن كنا في حالة حرب يا (رايموند
،وأصبحت فجأة مغرمًا بابنة عميل روسي
أفلن تتوقع مني أن أتحدث إليك وأعترض
وأتوسل إليك لإنهاء العلاقة قبل أن يفوت الأوان؟
حسنًا، نحن في حالة حرب
إنها حرب باردة، لكنها ستصبح أسوأ فأسوأ
حتى يصبح كل رجل وامرأة وطفل في هذا البلد
مستعد أن يقف ويحسب حسابه
ويقول ما إذا كان إلى جانب الحق والحرية
أو إلى جانب (توماس جوردان) ، في هذا البلد
،سأذهب معك إلى (واشنطن) غدًا، إن أردت
سأريك دليلًا موثقًا ،على أن هذا الرجل يدافع عن الشر
،بل إنه الشر نفسه وأن حياته كلها كُرست
(لتخريب كل شيء تنجزه أنت وأنا و (جونى
… وكل أمريكي متحرر الفكر
فازت بالطبع
دائمًا ما تفوز
أعجز عن التغلب عليها
لا أزال أعجز عن ذلك
كتبت خطابًا
أو كتبته هي ووقّعت أنا عليه لا يمكنني حتى تذكّر أيهما
كان خطابًا مروعًا ودنيئًا ومقززًا
تطوعت في الجيش في اليوم التالي
و لم أرها ثانيةً
…يعلم الرب يا (بين) أنني
أنني لست محبوبًا
لكنني أحببتها
أحببتها بالفعل
أحبها بالفعل
هيا أيها الفتى
حان الوقت لإنهاء الليلة هيا
،إذًا قلت لصهري الحقير هذا أتظن أنك لاعب قمار؟
حسنًا، لديّ خبر لك لست لاعب قمار
،لذا قلت له
،نصيحتي لك، من أعماق قلبي
لا تلعب القمار
إن كنت مكانك، فسأمارس نشاطًا آخر
"لم لا تقضي الوقت بلعبة (سوليتير)؟
…لذا قال لي - أعطني مجموعة من أوراق اللعب من فضلك -
،عندما تزوجت من زوجتي العجوز
لم أعرف أن هذا الشاب سيكون من ضمن الزيجة
وأن الزواج عبارة عن صفقة شاملة
ولمدة 11 سنة، حملت مسؤولية هذا التافه
وصدقيني، لا مجال للمساومة
ليس لديك علم
بحجم المشكلة التي بيني وبين هذا الشاب - جعة من فضلك -
آسف على تأخري أيها الفتى تأخرت بسبب الزحام كما تعلم
،لذا قلت له قدّم لي معروفًا من فضلك، أيمكنك ذلك؟"
لم لا تأخذ سيارة أجرة (وتذهب إلى (سنترال بارك
وتقفز في البحيرة؟
!(يا (رايموند
!اسمع
!(رايموند)
اخرج من هناك
ماذا تفعل؟
(مرحبًا يا (بين - ماذا تفعل؟ -
ما خطبك؟
لا أعرف
،كنت واقفًا إلى جانبك في الحانة (وكنت تلعب لعبة (سوليتير
أتتذكّر ذلك؟
،ثم اندفعت إلى خارج الحانة وقفزت في سيارة أجرة وأتيت إلى المنتزه هنا
، وقفزت في الماء
(لا أتذكّر يا (بين لا أتذكّر فحسب
لحظة، أنا أتذكّر أتذكّر
في الحلم
أتذكّر ما كنت تفعله بيديك
…كنت
بالطبع
(من الواضح أن لعبة (سوليتير عبارة عن آلية تشغيل
سبعة سوداء على ثمانية حمراء
أقترح أن نتجاهل أنظمة الأرقام المختلفة ونركز على بطاقات الوجه
ستة سوداء على سبعة حمراء - شكرًا جزيلًا -
بسبب التشابه الرمزي بينها وبين البشر
،)بناءً على النمط النفسي لـ(رايموند
أعتقد أنه يمكننا استبعاد الاولاد والملوك
ستة سوداء على سبعة حمراء
لماذا لا تجربها لفترة من الوقت؟
البشر كالأسماك يسبحون في الغلاف الجوي كقاع محيط كبير
يصابون بجروح نفسية عندما يصطدمون بعضهم ببعض
أكثر الجروح فتكًا تلك التي يصابون بها من السمكة الأم
بطاقة ملكة الديناري على بطاقة ملك سوداء
ماذا تفعل؟
…الغش في لعبة (سوليتير) أحد أشكال الانحطاط
أتذكّر
يمكنني رؤية شخص صيني (يقف هناك مبتسمًا مثل (فو مانشو
…قائلًا
ملكة الديناري هي تذكير بعدة طرق
،بوالدة (رايموند) المحبوبة والمكروهة
…والمفتاح الثاني لمحو الآلية
لأي تكليف آخر
نعم
…جمهوريتنا العظيمة، كرر، جمهورية
حتى يُدفع خطر الشيوعية العالمية…
من كل بقعة مظلمة في هذا البلد العظيم
ضعي لي القليل تحت ذقني هل تعرف ما أعنيه؟
أتعلم يا عزيزي لا أستطيع أن أخبرك (كم أنا قلقة بشأن (ريموند
رايموند)؟ من (رايموند)؟)
(رايموند شو) ابني ابن زوجتك
أفكر فيه كثيرًا، أتعلم ماذا قررت؟
لا؟ - قررت أنه حان الوقت ليتزوج -
هههههههه
أيمكنني أن أسألك ما المضحك لهذه الدرجة؟
من يمكن أن تجديها مستعدة للزواج بـ(رايموند)؟
فكرت في المشكلة بإمعان
…(وخطر ببالي أن ابنة (توم جوردان)، (جوسلين
أتتذكّرها يا حبيبي؟
(تلك الشابة الهادئة التي أُعجبت بـ(رايموند ذلك الصيف الذي قضيناه على البحيرة؟
نعم، تلك (الساقطة الشيوعية)؟
!حسنًا
ربما تسرعت قليلًا - القليل على منبت الشعر -
على أي حال، تغير الزمن (أعتقد الآن أنها ستكون زوجة ممتازة ل (ريموند
كانت تقيم في (باريس) السنتين الماضيتين
لديّ خبر بأنها عائدة إلى الديار قريبًا
وعندما تعود، أظن أن علينا إقامة حفل صغير
…(لكن يا حبيبتي، ظننت أنك وسيناتور (جوردان
قلت لك مرارًا ألّا تفكر
،أنت بارع جدًا في أمور كثيرة رائعة
لكن التفكير يا حبيبي ليس أحد تلك الأمور بكل بساطة
،لا تتوقف عن الصياح لحظة نظام أمام عدسات التلفاز
وسأتصرف في باقي الأمور
ويسكى وماء
أظن أن الزفاف في شهر يونيو سيكون جميلًا
قبل المؤتمر مباشرة
لا أعرف يا (رايموند) سبب (أن شقتك هي الشقة الوحيدة في (نيويورك
من دون مكيف هواء
أظن أحيانًا أنك جئت إلينا من عصر آخر
،تشو تشين تشاو)، أو أيًا كان اسمك)
تُشوى شرائح اللحم لمدة 11 دقيقة بالضبط
لا أكثر ولا أقل على كل جانب في شواية مسخنة مسبقًا على درجة حرارة 400 مئوية
نعم يا سيدتي
(رايموند) - يا أمي؟ -
أيمكنني أن أسأل سؤالًا؟ - بالطبع -
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا نقيم هذا الاجتماع السنوي؟
لا أعرف عما تتحدث
عندما تلقيت رسالتك ،بأنك قادمة لتناول الغداء
افترضت بالطبع أنكِ تريدين شيئًا
لا، على الإطلاق هذا حدث اجتماعي بحت
…مع ذلك
جملة مع ذلك
،ربما سمعت أو لم تسمع سنقيم أنا و(جوني) حفلًا ضخمًا
،حفل تنكري في الواقع (في المنزل الصيفي في (لونغ آيلند
أتساءل إن كنت ترغب في الحضور
أجننت؟
سبب سؤالي هو أننا سنقيم الحفل على شرف صديقتك القديمة
ووالدها
من الصديقة القديمة؟
أتتذكّر الفتاة الفاتنة التي قابلناها قبل التحاقك بالجيش؟
جوسلين جوردان) ابنة السيناتور (جوردان)؟)
حسنًا، تقيم بالخارج منذ سنوات عديدة
عادت إلى (نيويورك) من أسبوع أو أكثر
،وفكرت
باعتبار الطريقة الظالمة التي عاملتها بها
أنها قد تكون لفتة مهذبة إن أقمت لها حفل ترحيب بالعودة
…جوسي) ووالدها)
سيحضران حفلك؟
بالطبع
بمجرد أن قلت لها إنك ستكون هناك
إنه جميل إنه كافيار بولندي
جوني"، تعال إلى هنا يا حبيبي"
هيا نلتقط صورة بسرعة
قف في المنتصف
شكرًا أراك لاحقًا - تبدو رائعًا -
أين هي؟ أحضرا؟ - سيكونان هنا في أي لحظة -
أأنتِ متأكدة من أنهما سيحضران يا أمي؟ أأنت متأكدة حتمًا؟
(لا تكن أحمقًا يا (رايموند
اذهب وأحضر لنفسك مشروبًا أو مهدئًا أو شيئًا من هذا القبيل
يمكن أن يكون (ريموند) مزعجاً للغاية
آه، إنها تمزح فقط راي)، تبدو رائعاً و مظهرك انيق)
ماذا يُفترض أن تكون أحد المتزلجين الهولنديين؟
رايموند) يا حبيبي)
رايموند)، يا عزيزي لم تبدو دائمًا في حالة)
توتر وضغط شديد؟
الآن كن صبورًا فحسب ستكون هنا
أؤكد لك
(لم لا نتسلل للحظات يا (رايموند
ونجلس في هدوء في مكان ما ونتناول مشروبًا؟
أأنت متأكدة حتمًا من أنها قادمة يا أمي؟
أخبرتك، اتصلت بي من 20 دقيقة من الفندق
أمي، أمي، كيف بدا صوتها؟
كفتاة
،)رايموند)
لم لا تقضي الوقت بلعبة (سوليتير)؟
!(توم)
(ايها الفتى (توم
من الجيد أنك استطعت (المجيء أيها الفتى (توم
سبب حضورى هذا التجمع الفاشي
لأن ابنتي أكدت لي
أن حضوري سيسعدها
ليس هناك أي سبب آخر
(صديقي القديم (توم
رايموند)؟)
حان الوقت لنتناقش جديًا
…نشعر أن
ما الأمر؟ - (إنه أنا يا حبيبتي، (جوني -
توم جوردان) هنا أحتاج إليك)
!سأخرج حالًا
من معكِ على أي حال؟ - (رايموند) -
أسرعي، أيمكنك ذلك؟ لدينا عمل لإنجازه هنا
سآخذ هذه معي يا عزيزي
قد يكون مضرًا تركها
نعم يا أمي
سأعود في أقرب وقت ممكن
كنت أشاهدك من خلال النافذة
كاد قلبي يقفز من جسدي عندما رأيتك
أدخلت أبي من الباب الأمامي
كان عليّ رؤيتك وحدي
(جوسي)
!لقد حصل عليها
شكرًا
هيا يا حبيبي
لم لا تأخذ ذلك إلى مكان ما وتشربه في صمت؟
…لكن يا حبيبتي، أنا
حسنًا يا عزيزي انصرف على الراشدين التحدث
ماذا؟
(جيد أنك جئت يا (توم
شرحت لزوجك سبب وجودي هنا
أعرف يا (توم) أن لديك آراء شخصية قوية
عن (جوني) وعني
ما أود معرفته هو مدى قوة تلك الآراء
،لأوضح الأمر قدر الإمكان
(إن رُشح اسم (جوني ،في المؤتمر الأسبوع القادم
أستحاول إعاقته؟
تمزحين بالطبع
يمزح السيد (ستيفنسون) أنا لا أمزح
أتخططين جديًا لترشح (جوني)؟
لا، لم نتمكن من ذلك
لكن أظن أن لديه فرصة عالية للمركز الثاني
أجبت على سؤالك لكنك لم تجب على سؤالي
أي سؤال؟ - أستعيقنا؟ -
هل سأعيقكما؟
سأدفع كل سنت أملكه وكل سنت في إمكاني اقتراضه لإعاقتكما
هناك أشخاص يظنون أن (جوني) مدعاة للضحك والسخرية
لكنني لا أظن ذلك
أحتقر (جوني آيسلن) وكل ما يمثله هذا الشخص
(أظن إن كان (جون آيسلن ،عميلًا سوفيتيًا مأجورًا
فلن يمكنه إيذاء هذه الدولة أكثر من الأذى الذي يسببه الآن
سألتني سؤالًا، جيد جدًا، سأجيبك
إن حاولتما التعامل مع النواب
أو تسببتما في ترشيح ،اسم (جوني) في الانتخابات
أو إن وجدت في استفتائي للنواب صباح غد عبر الهاتف
،أنكما خالفتما ذلك
فسأبدأ في اجراءات اتهام جنائي ضد زوجك
"على أرض مجلس شيوخ "الولايات المتحدة
،وسأقضي عليه، أعدك بذلك
بكل ما لديّ في سجلي الموثق
مقابل مليون دولار، اختاري بطاقة
بيني" خدع البطاقات" …إن كنت أعرف أن
هيا اختاري بطاقة
ملكة الديناري
جيد جدًا كيف فعلت ذلك؟
هذه الخدعة معروفة باسم مجموعة البطاقات المصطنعة يا حبيبتي
يستخدم الساحر المحترف هذه المجموعة كثيرًا
ليبسّط معضلته في تخمين البطاقة
التي اختارتها سيدة عجوز تجلس في الصف الثالث
…ويستخدمها أيضًا ضباط استخبارات الجيش الذين
(روزى)
(فلنتزوج يا (روزي
،نحن في حالة مزاجية رائعة الليلة أليس كذلك؟
نعم، نحن كذلك
غدًا يوم مهم
،)سأتناول الغداء مع (رايموند ،ثم سنلعب لعبة (سوليتير) قصيرة
ثم سنتحدث طويلًا ،)عن الأيام الخوالي في (كوريا
وعن بعض أصدقائنا الصينيين والروسيين القدماء
ثم اقتراح أو اثنان لقطع الأسلاك كلها
ثم سينتهي الأمر يا حبيبتي
ما الأمر؟ ألا تريدين ذلك؟ - أريد ماذا؟ -
أن نتزوج لم لا تنتبهين إلى كلامي عندما أتحدث إليكِ؟
(أريد الزواج منك يا (بيني ،أكثر من رغبتي في تناول طعام إيطالي
والذي سيعطيك بعض الأفكار
إذًا لم لا نرتب الأمر أيتها الفتاة؟
نرتب الأوراق ،واختبار فحص الدم
ونعلن الزواج
،ونفكر في أسماء الأطفال
،نستأجر الأرز، ونشتري خاتمًا وندعو الأقرباء
الأقرباء؟ - لا يوجد -
أأنت أيضًا؟
يتيمة؟ - نعم -
اعتدت أن أكون مقتنعة وأنا طفلة بأنني الناجية الوحيدة من سفينة فضاء
(تجاوزت (المريخ
كلام مثير جدًا
مثير جدًا
!(بين) - (مرحبًا يا (رايموند -
(أريدك أن تقابل (جوسي) يا (بين
أتتذكّر أنني أخبرتك بأمرها؟ (هذا صديقي، الرائد (بين ماركو
(آنسة (جوردان - كيف حالك أيها الرائد؟ -
لقبي ليس الآنسة (جوردان) بعد الآن (بل السيدة (شو
(زوجة (رايموند شو - سافرنا بالطائرة إلى (ماريلاند) ليلة أمس -
تزوجنا عدنا لتونا
حسنًا، ألن تفتح زجاجة شمبانيا؟ أو ترقص في الشارع
أو على الأقل تقول قبّل عروسك؟
(تهانيا سيدة (شوة - شكرًا ميجور -
يا إلهي يا (بين)، أليست جميلة؟ أليست كذلك؟
ألست أكثر شاب محظوظ في العالم؟ أعني العالم كله؟
ليس عليك الإجابة على هذا السؤال أيها الرائد على أي حال، أنا المحظوظة
(رايموند) - ،اسمعي يا حبيبتي -
لا بُد من وجود جعة أو شمبانيا أو قطرات بنسلين للعين
أو أنشوفة في صندوق ثلج
افتحي أيًا كان منهم على ثلاثتنا أن نتناول شروبًا
هيا، أسرعي تصرّفي كربة منزل
سأخلع هذه البذلة الحمقاء
(كان عليك رؤية وجه القاضي يا (بين
هل نحن، ملكة الديناري
وأنا أبدو وكأنني لا أعرف، مثل
غواتشو ماركس)؟)
(ألقيت نكتة لتوي يا (بين
ليست مضحكة جدًا، أعترف بذلك، لكنها نكتة
،خلال كل السنين التي عرفتني فيها أسمعتني من قبل ألقي نكتة؟
حسنًا، قلت واحدة لتوي (غواتشو ماركس)
أنا
يوم مهم سجّل ذلك في مفكرتك
تزوج (رايموند شو)، وألقى نكتة
(غواتشو ماركس)
ملكة الديناري)؟) ماذا يعني بـ(ملكة الديناري)؟
زي تنكري حضرت الحفلة التنكرية بزي ملكة الديناري
لم أستطع التفكير في زي …ثم رأيت بطاقة اللعب الكبيرة هذه في متجر
(سيدة (شو - (من فضلك أيها الرائد (جوسي -
(نادني بـ(جوسي) سأناديك بـ(بين
،)سيدة (شو)، (جوسي
سبب مجيئي إلى هنا هذا الصباح هو أن أطلب من (رايموند) أن يسلّم نفسه طواعيةً رهن الاعتقال
ماذا؟
حسناً، ربما ليس قيد الاعتقال، تلك جملة قوية
لكن ليخضع لبعض التحقيقات
تحقيقات؟ ما نوع التحقيقات؟
(رايموند) مريض يا سيدة (شو)
بمرض غامض
حتى إنه لا يدرك الأمر - مريض؟ ليس مريضًا -
إنه أصح رجل رأيته في حياتي كلها
يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليه
ليس ذلك نوع المرض الذي أعنيه
(أنت مخطئ يا (بين
أنت مخطئ
إنه مكبل بالكثير من العقد أعرف ذلك
لكن يمكنك أن ترى بنفسك حاله معي
يا إلهي
(بين)
لقد تزوجنا من 6 ساعات فقط
منذ ذلك الحين ونحن في سيارات ومكاتب وطائرات
ماذا كنتم ... تفعلون؟
،)حسنًا، هناك نُزل، (بيدفورد هاوس (بالقرب من قرية (بيدفورد
يبعد ساعة من هنا
بالكاد يُوجد أي شخص هناك في هذا الوقت المبكر من الموسم
حجزنا غرفة بالفعل
،)عليك أن تصدقني وأن تثق بي يا (بين
يمكنني تحسين حالته
سأمنحك 48 ساعة
أعيديه إلى هنا بعد غد
سأتحدث إليه وقتها
بعد ذلك، سنرى ما سيحدث
(شكرًا يا (بين
شكرًا، وبارك الرب فيك
حبيبي
ماذا؟
لا شيء
حبيبي فقط
اجل
يا حبيبتي
ألاحظت أن الجنس البشري مقسم
إلى مجموعتين مختلفتين ومتناقضتين؟
مجموعة تشغّل التلفاز تلقائيًا عندما تدخل غرفة
ومجموعة تغلق التلفاز تلقائيًا عندما تدخل غرفة
،المشكلة أنهما يتزوجان من بعضهما بعضًا
…مما يسبب بطبيعة الحال قدراً كبيراً
،)فرار (جوسلين جوردان… ،)ابنة السيناتور (توماس جوردان
،)وبطل حرب "كوريا، (رايموند شو (ربيب السيناتور (جون آيسلن
…يبدو، بالرغم من ذلك - حبيبي -
أن هذه المذكرة بين مونتيجو وكابوليت لن يكون لها تأثير يذكر على العداء
المحتدم الآن بين زعيمي الحزبين
،من مقر حملته هذا الصباح
(يزيد سيناتور (آيسلن اتهاماته ضد قائد المجموعة
محاولًا منع ترشحه
،أتّهم الآن هذا الرجل توماس جوردان)، بالخيانة العظمى)
،وأؤكد لكم ،في لحظة اجتماع مجلس الشيوخ مجددًا
سأطالب بمحاسبة هذا الرجل (جوردان) واقالتة
وبعدها محاكمة مدنية
هيا، ارتدي ثيابك
(سنذهب إلى (نيويورك اذهبي مباشرةً إلى منزك أبيك
لتبلغية اعتزارى الشخصى وسوف انضم لكم لاحقاً
ماذا ستفعل؟
…(أعلن أن (توماس جوردان…
أمر كان عليّ إنجازه منذ وقت طويل
!سأبرح ذلك الخسيس الوضيع ضربًا
!أمي
أين زوجك الخسيس الدنيء؟
حدث أمر مهم جدًا يا عزيزي هناك أمر عليك فعله
من؟
إنه أنا يا سيدي - رايموند)، فتاي) -
انتظرت (جوسي) قدر استطاعتها
خلدت إلى النوم قرابة الساعة 1:45
أخبرتني بالأخبار السارة
(رايموند) - نعم يا سيدي -
أود أن أهنئك وأرحب بك في العائلة
كنت أراقب وجه ابنتي طوال الليل
إنها سعيدة جدًا
شكرًا يا سيدي - تعال معي -
سأسكب لك بعض الويسكي الجيد احتفالاً بزفافك
تهدئ من روعك بعد يوم شاق والكثير من الأسباب الجيدة
هناك ويسكي في تلك الخزانة التي بجانبك
صبّ لنفسك
أتمنى فقط ألّا تكون مستاءً كثيرًا بسبب هجمات (آيسلن) الحمقاء تلك
في الحقيقة، من وجهة نظري أن أي اعتداء من (آيسلن) هو شرف كبير
لم أستقبل هذا القدر من رسائل البريد المؤيدة في مجلس الشيوخ
منذ 22 عامًا
يسعدني سماع ذلك يا سيدي
ما الذي تحمله بيدك؟
إنه مسدس يا سيدي
أذلك كاتم للصوت؟
نعم يا سيدي
لم تحمل مسدسًا؟
…رايموند)، ماذا)
ما الأمر يا أبي؟
!رايموند)، لا، (رايموند)! يا حبيبي)
(بين)
ما الأمر يا (بين)؟
أطلق (رايموند شو) النار على زوجته وقتلها هذا الصباح
…لكن الخبر لا يقول
أعرف
لم يكن (رايموند) من فعلها حقًا
أنا السبب بطريقة ما
،كما تفهمون جيدًا أيها السادة
زوجتي حزينة ،لفقدان هذه الشابة العزيزة الجميلة
التي أحبتها كابنتها
وابن زوجتك أيها السيناتور، أين هو؟
،ابني (رايموند) منعزل
أدعو الرب أن يمده بالقوة والبصيرة
للمضي قدمًا في الحياة بطريقة ما
(مكالمة لك يا (بين
(معك الرائد (ماركو
(بين)
مرحبًا يا فتى
…كيف يمكن لأحد
(جوسي)
كيف أمكن حدوث ذلك؟ - أين أنت يا (رايموند)؟ -
...انا
أظن أنني قد أُجن
…تراودني أحلام بشعة كالتي راودتك و
أين أنت يا (رايموند)؟ لا يمكننا التحدث عبر الهاتف
أخبرني بمكانك فحسب
...انا
أنا في غرفة فندق
(قبالة الـ(غاردن
جنب شارع 8
غرفة 4
حسنًا استمع إليّ انتظر هناك فحسب
سأكون هناك خلال 10 دقائق لا تتحرك انتظر هناك فحسب
حسنًا، سأقبض عليه الآن
يجب أن تسير الأمور بشكل طبيعي
الآن، أريده أن يشعر بالأمان - أعطني مجموعة من أوراق اللعب فحسب -
ماذا تعرف؟
سلّموا منصب نائب الرئيس (إلى ذلك الأحمق (آيسلن
يا الهى
مرحبًا يا فتى
من قتل (جوسي) يا (بين)؟
أخبرني عليّ أن أعرف
ما رأيك في قضاء الوقت بلعبة (سوليتير)؟
حسنًا
الآن فلنبدأ بتفسير بعض الأمور الغامضة
فلنبدأ بالدورية
لم تنقذ حياتنا ولم تقض على مجموعة ،من الأعداء أو أي شيء من هذا القبيل
أليس كذلك يا (رايموند)؟
أليس كذلك؟
لا - ماذا حدث؟ -
أُسرت الدورية على يد وحدة جوية روسية
،ونُقلت عبر مروحية
(عبر حدود (منشوريا (إلى مكان يُسمى بـ(تونغهوا
خضعنا لتجارب لمدة 3 أيام
على يد فريق من الخبراء (من مؤسسة (بافلوف) في (موسكو
،طوروا تقنية للدخول إلى العقل الباطن
جزء منه تحريض بالضوء وجزء منه عقار
لا عليك ليس الآن
(أخبرني بما حدث أيضًا في (تونغهوا
تم ترويضنا لمدة 3 أيام
جعلونا نحفظ تفاصيل مشهد خيالي
ماذا أيضًا؟
(وخنقت (إد مافولي
(وأطلقت النار على (بوبي ليمبك
بطاقة الملكة الحمراء تعمل بشكل جيد
فلنرى ما سنعرف ببطاقتين منها استمر في اللعب
(ثم قتلت السيد (غينز
كان مجرد اختبار
لم يهم من قتلت
اختاروه ليعرفوا إن كانت الروابط لا تزال تعمل
قبل تسليمي إلى مشغلي الأمريكي
،وأمر القفز في البحيرة
حدث بالفعل
كانت حادثة
قال أحدهم كلمة ما في الحانة أثارت الآلية عرضًا
استمر في اللعب
(ثم قتلت السيناتور (جوردان
…وبعد ذلك
عليك نسيان كل ما حدث في منزل السيناتور
أتفهم يا (رايموند)؟
ستتذكّر فقط عندما آمرك بذلك
عليك نسيان الأمر أتفهم؟
نعم يا سيدي
الآن يا (رايموند)
الآن الأمر المهم
لماذا يحدث كل ذلك؟
لأي هدف فعلوا بك هذا؟
لا أعرف
لا أظن أن هناك أحد يعرف حقًا ،)عدا (بيريتزوفو) في (موسكو
ومشغلي الأمريكي هنا
،أيًا كان، يُفترض أن يحدث قريبًا
في المؤتمر
…ربما
لا أعرف
يمكنهم أن يجعلوني أفعل أي شيء يا (بين)، أليس كذلك؟
أي شيء
سنرى يا فتى
سنرى ما يمكنهم فعله، وسنرى ما يمكننا فعله
إذًا بطاقة الملكة الحمراء هي سلاحنا
انظر إلى هذا يا فتى
اثنان وخمسون بطاقة منها
(انظر إليها جيدًا يا (رايموند
وبينما تمعن النظر، استمع
هذا أنا، (ماركو)، أتحدث
اثنان وخمسون بطاقة ملكة حمراء وأنا نتحدث إليك
أتعرف عم نتحدث؟ انتهى الأمر
الروابط والوصلات المكيفة الجميلة محطمة
تحطمت الآن لأننا قلنا ذلك
لأننا قلنا إن عليها أن تُحطم
حللنا العقدة ودمرنا كل الأسلاك
حطمناها نهائيًا
لدرجة أن كل جنود الملكة
لن تُعيد نسخة (رايموند) القديمة ثانيةً
أنت لا تعمل بعد الآن
هذا أمر
،أي شخص يدعوك للعبة (سوليتير)
قل له اسف يا صديقي، انتهى الأمر
حان الوقت ليطلعني مشغلي الأمريكي على الخطة
نعم؟
نعم، فهمت يا أمي
تريدني أن أذهب
هناك سيارة في انتظاري بالأسفل
أُجّل المؤتمر سيُعقد مجددًا الساعة 9 من أجل خطابات القبول
لا أظن أنه سيحدث أي شيء حتى وقتها
من الأفضل أن أرحل الآن
خذ هذا الرقم
،لديّ 500 شخص تحت تصرّفي سيكونون 1000 إن احتجت إليهم
اتصل بي على هذا الرقم ،حاول الاتصال بي الساعة 8:30
أو بمجرد أن تعرف ما يريدون منك فعله
سأكون في انتظارك
نعم يا سيدي
(رايموند)
تذكّر يا (رايموند) أن الأسلاك دُمرت
لا يمكنهم المساس بك بعد الآن
أنت حر
تم اتخاذ القرار بأنك سترتدي زي قسيس
ليساعدك في الفرار وسط الجلبة فيما بعد
سيعطيك (تشونجين) بندقية قناص من الجيش الروسي ذات قطعتين
والتي ستُوضع بشكل مناسب في حقيبة خاصة
سيكون هناك كشك إضاءة لن يستخدمه أحد
هناك تحت السطح (في شارع 8 على جانب الـ(غاردن
سيكون لديك موقع تصويب واضح ومؤمّن تمامًا
،عليك إطلاق النار على مرشح الرئاسة في رأسه
وسيقف (جوني) على رجليه بكل أناقة
وسيرفع جثة (بين آرثر) بين ذراعيه
وسيقف أمام الميكروفون وسيبدأ بالتحدث
،الخطاب قصير
لكنه أكثر خطاب تحريضي قرأته من قبل
،)تم العمل عليه هنا وفي (روسيا على نحو متقطع، لأكثر من 8 سنوات
عليّ إجبار أحد ما ليأخذ الجثة بعيدًا عنه
(ثم سيتحدث (جوني بقوة في الميكروفونات والعدسات
والدماء تغطيه بالكامل
سأجبر شخص ما على أخذ الجثة منه
مدافعاً عن أمريكا حتى لو كان ذلك يعني موته
حاشداً مشاهدي التلفزيون الى حالة من الهستيريا
لاجتياح البيت الأبيض
بصلاحيات تجعل الأحكام العرفية تبدو وكأنها فوضى
:الآن، هذا مهم جدًا
أريد أن يموت المرشح
،بعد دقيقتين من بدء خطاب قبوله
اعتمادًا على سرعة قراءته تحت ضغط
عليك القضاء عليه في الوقت ،الذي يُنهي فيه جملة
،ولن أطلب من أي مواطن أمريكي ،دفاعًا عن حريته
ما لا أقدر على فعله بنفسي بكل سرور
حياتي فداء لحريتي
أهذا واضح تمامًا؟
أستكرر ذلك من أجلي يا (رايموند)؟
…ولن أطلب من أي مواطن أمريكي
…دفاعًا عن حريته - …دفاعًا عن حريته -
…ما لا أقدر على فعله بنفسي بكل سرور - …ما لا أقدر على فعله بنفسي بكل سرور -
واضحى بنفسى - واضحى بنفسى -
وحياتى - وحياتى -
ثمناً لحريتى - ثمناً لحريتى -
،)أعرف أنك لن تفهم ذلك تمامًا يا (رايموند
لكن يجب أن تصدّق أنني لم أعرف أنه سيكون أنت
عملت لصالحهم حاربت من أجلهم
أنا على أعتاب الفوز لصالحهم بأعظم موطناً يمكنهم
الحصول عليه في هذه الدولة
وقد ردوا لي الجميل
بأخذ روحك منك
طلبت منهم أن يصنعوا سفاحًا لي
،أردت قاتلًا من عالم مليء بالقتلة
واختاروك
لأنهم ظنوا أن ذلك سيقيدني بهم أكثر
لكن الآن أوشكنا على الوصول إلى نقطة النهاية
،خطوة واحدة أخيرة
وعندما أتولى السلطة
سأطرحم ارضاً
على ما فعلوه بك
والتقليل من شأني باستهزاء
1، 2، 3، 4، 5، 6
اختبار 1، 2، 3، 4، 5، 6
أضئ الأنوار
أطفئ الأنوار
!الأنوار
لم لم يتصل؟
(كانت مخاطرة محسوبة يا (بين كنت محقًا بشأنها
،حتى وإن كان ذلك غير صحيح فلطيف منك قول ذلك
يمتلئ المكان بالناس
استرخ
8:44 - أعرف -
،إن لم يخلع (ستاينكامب) تلك القبعة الغبية وتوقّف عن العبث مع النساء
فسأقلل رتبته إلى جندي أول
(استرخ يا (بين
!حسنًا يا (ميلت)، أفسدت الأمر !أفسدت الأمر
حيلي أفضل من حيلك
كان من الأفضل لي معرفة ذلك
ان ضابط الاستخبارات الضابط الغبي أفضل منة
،إن أراد الـ(بنتاغون) إنشاء قسم غباء
فسيعرفون من يمكنه ترأسه
،كان (رايموند) ملكًا لهم وهو ملك لهم
(وسيظل ملكًا لهم يا (ميلت
هناك وقت ربما سيتصل
من أجل المال؟
لا
هذا ما توصلت إليه
فلنخرج من هنا - حسنًا يا (بين)، فلنذهب -
حان الوقت تقريبًا عليك إيقاف هذا
إيقافه؟ كيف يمكنني إيقافه؟ على أي أساس؟
،إن كانت هناك قنبلة مزروعة أو إن تلقيت تحذيرًا، فستوقفه
،)كنت ستخلي (البيت الأبيض إن اُضطررت إلى ذلك
،أؤكد لك بأنه تُوجد قنبلة موقوتة هنا في انتظار انفجارها
أيها السيدات والسادة، نشيدنا الوطني
توقف عن الارتعاش
لم يفشل (رايموند) في الرماية في حياته
يرفرف ببسالة
…أيها السيدات والسادة - استرخ فحسب -
أقدّم لكم الرئيس القادم ،"لـ"الولايات المتحدة
!(بينجامين كاي آرثر)
…السيد الرئيس
،النواب
ورفاقي الأمريكيون
،بتواضع شديد
وإن كان بفخر هائل
،وبشعور تأدية الواجب
سأقبل بتواضع وامتنان شديد
ترشحي لأعلى منصب على أرضنا
وبوعي كامل
بأن السنوات الـ4 التي تنتظر هذه الدولة
هي، إلى حد ما، السنوات الحاسمة
السنوات
، إن كان ،)بإمكاني استعارة عبارة السيد (تشرشل
،)سنوات الحسم)
،وإن سُمح لي باستخدام عبارتي
سنوات الكفاح
لأن هذا ليس ما كان يحدث في الماضي
أو ما يمكن عمله ضد الآفاق البعيدة
للمستقبل البعيد
لكن هذا ما سيٌنجز الآن
،أنتم، رفاقي الأمريكيون…
وضعتموها على عاتقي
ولن أطلب من أي رفيق أمريكي
…دفاعًا عن حريته
اعذرني
ما لا أقدر على فعله بنفسي بكل سرور
!حياتي فداء لحريتي
،لم يكن بإمكانك ولا بإمكان الجيش إيقافهم
لذا اضطررت إلى ذلك هذا سبب عدم اتصالي
(يا إلهي يا (بين
(رايموند) المسكين
رايموند) المسكين الوحيد)
كان يرتدي ميداليته عندما مات
عليك أحيانًا قراءة بعض الاقتباسات
اقرأيها فحسب
،أخذ 8 أسرى وقتل 4 أعداء خلال العملية"
بينما قُطعت رجل وذراع
،استطاع الزحف فقط لأن الرجل الأخرى قد فُجّرت
(إدواردز)
جُرح 5 مرات
جر نفسه عبر خط إطلاق نار مباشر من 3 مدافع رشاشة للعدو
ليسحب 2 من جنوده المجروحين إلى بر الأمان
وسط 69 قتيل و203 مصاب
"(هولدرمان)
أُجبر على فعل أمور
…مريعة لا يمكن اقتباسها هنا
على يد عدو أسر عقله وروحه
…حرر نفسه أخيرًا
،وفي النهاية
ضحّى بحياته بشكل بطولي ومن دون تردد لإنقاذ بلده
(رايموند شو)
!بئس الأمر