"تذكّروا الضحية"
- أعدموه! - أعدموه!
"أعدموه"
"عيد ميلاد سعيدًا، (آليكس)"
سيد "راندل"…
نحن في بثّ مباشر
من خارج سجن الولاية لنشهد وصول
"نايثن" و"إرين راندل" والد وشقيقة
"لورين راندل" ضحية جريمة القتل. قد توفر عقوبة الإعدام الوشيكة
بحق "آليكس كورفيس"، نوعًا من العدالة
من أجل آل "راندل"
ومعظم هذه الحشود.
لم هناك الكثير من الناس؟
تمسّكي بي فحسب.
- تراجعوا! - هنا!
سيد "راندل"، هل تظن
أن عقوبة الإعدام ستساهم في طي الصفحة بالنسبة إليك وإلى ابنتك؟
"إرين"، مضت ثلاث سنوات
على رحيل أختك، ألديك ما تقوليه؟
"من أجلك يا (لورين)"
"العين بالعين"
إنها أوقات عصيبة على جميع المعنيين بالأمر.
إليكم معلومة مدهشة، ستكلف الكهرباء اللازمة
لإعدام "آليكس كورفيس" الليلة 21 قرشًا في يوم عيد ميلاده الـ21.
"عيد ميلاد 21 سعيد"
لم يطلب هذا.
وجدنا الرجل صاحب الندبة.
أطفئ الشمع واطلب أمنية.
أخرجه من هنا.
أجل،
جئت لحضور الكثير من هذه الأحكام على مر السنين،
لكن لهذا الحكم عدة جوانب فريدة.
المحكوم في ريعان شبابه،
وهذا أمر غير اعتيادي.
"(آليكس كورفيس) الآثم!"
وجراح الـ53 طعنة هي رقم قياسيّ.
أما زال "كورفيس" يدّعي البراءة؟
جميعهم يقولون ذلك.
رأيتهما يتشاجران منذ أيام.
قد يفعل المرء أيّ شيء حين يواجه كرسي الكهرباء.
هل أنت بخير؟
الأمر الذي يمدني بالصبر
هو الأمل بالذهاب إلى مكان أفضل بعد الموت.
سأراها ثانيةً قريبًا.
لكن ماذا سأقول لها؟
إنني لم أجد الرجل الذي قتلها لأنني غبي جدًا؟
إنه حيّ يُرزق؟
أخبرها…
أننا سنقبض عليه.
لن أكون معك.
سيظهر يومًا ما،
وسأقبض عليه من أجلك ومن أجلها.
أعدك بهذا.
سأعثر على صاحب الندبة.
ذاك الرجل الغامض صاحب الندبة المتعرجة،
لم نستطع إيجاده.
أعضاء هيئة المحلفين لم يصدّقوا الأمر.
بعض الناس هنا يصدّقون ذلك.
اسمعي، اجتمع الناس هنا للتظاهر
بسبب إعدام شابّ بلغ الـ21 من عمره وعاش حياة قاسية.
ليس له أهل ولا مال، واضطر إلى القتال للحصول على كل شيء.
إنها لمأساة حقيقية.
لو كنت أواجه الإعدام بالكهرباء،
لطلبت من محاميّ الدفاع عني
في المحكمة العليا بدلًا من هذه اللعبة اللوحية.
لكن ربما هذا رأيي فحسب.
دورك.
لا.
حان الوقت.
لا أريدك أن تشاهد ذلك.
لا أريد منحهم هذه المتعة.
هيا الآن.
"الرب راعيّ فلا يعزني شيء.
في مراع خضر يربضني.
إلى مياه الراحة يوردني.
يردّ نفسي.
يهديني إلى سبل البر
من أجل اسمه.
أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت
لا أخاف شرًا
لأنك أنت معي.
عصاك وعكّازك هما يعزيانني.
ترتب قدّامي مائدة
تجاه مضايقيّ.
مسحت بالدهن رأسي.
كأسي ريّا.
إنما خير ورحمة يتبعانني
كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام."
"آليكساندر فريدريك كورفيس"، ألديك كلمات أخيرة؟
كنت أحب "لورين".
وما زلت أحبها.
أنا بريء.
"العدالة"
قاتل!
انظر إلى هذا.
تلك الخوذة اللعينة أذابت جلده.
هذا ما أسمّيه رادعًا.
آسف.
لم يزعجون أنفسهم بتشريح هؤلاء؟
أعني أن سبب الوفاة واضح.
اركبي في السيارة يا عزيزتي.
سيد "راندل"،
نتمنى جميعًا لو كانت النهاية أفضل يا سيدي.
لدينا حركة غير مُصرح بها في القسم "بي 5".
أكرر، حركة غير مُصرح بها في قسم "بي 4" و"بي 2" وكامل القسم "بي"…
والقسم "سي".
تجري عملية فرار، أكرر، تجري عملية فرار.
- هل أنت هناك يا "ميرسر"؟ - هنا "ميرسر"، سأتحقق من الأمر.
إنه يتوجه إلى السطح.
جميع السجناء في أمكنتهم يا سيدي.
من هذا الهارب الساحر إذًا؟
ماذا هناك؟ الشرطة؟
الأدلة؟
"سي إل، سي آر"
لا شيء باسم "غراب".
"(كورفيس آليكساندر)"
"(كورفيس إف آليكساندر)"
"مرحلة العقوبة: الحجز للإعدام، قسم الشرطة"
"الإعدام"؟
"اسم المتوفاة (لورين راندل)"
"لورين"!
ماذا تحاول أن تقول الآن؟
أنا مُلكك.
"إيه سي 005"
سكينه!
- "كورفيس". - أنت تكذب!
أنت تكذب!
"الشهود الذين يعرفهم المحقق"
"توماس لينورد".
"شهود الشرطة: (دوتن)، (فيليب)، (إرليك)، (جيمس بي)"
"(روبرتس)، (ستان)، (تومي)، (مارتن)"
"الأدلة"
سحقًا.
"(لورين راندل) 1979 - 1997 في قلوبنا دائمًا"
ظننت أنني سأكون معك الآن.
أنا لست ميتًا،
ولست حيًا.
أنا أتذكّر،
وهذا مؤلم.
أسلوب الشاولين خاصتك لا يضاهي مهاراتي في الكونغ فو.
أسلوب طائر الكركي خاصتك…
لا يضاهي ركلة النمر الثمل خاصتي.
شغف القرد المجنون خاصتك لا يضاهي…
لا أستطيع أن أحيا…
من دونك.
أريد أن أكون معك إلى الأبد.
إلى الأبد فحسب؟
لا تخافي.
- لن أؤذيك. - لا تقترب مني!
كنت صديق أختك.
أعرف أصدقاءها.
تلك القلادة التي تحملينها…
- لديك قلادة مثلها. - بلا مزاح.
والداك أعطاكما هاتين القلادتين.
إنه هناك بالمناسبة.
ماذا فعلت بوجهك؟
شخص آخر فعل هذا بي.
ألست صديق قاتل "لورين"؟
- صوتك يشبه صوته. - لم يقتلها.
وكيف تعرف ذلك؟
أعرف كل شيء عن أختك.
سأثبت لك ذلك.
لا تقترب مني. أبي!
أبي!
أبي.
- هل أنت بخير؟ - ثمة شابّ
يقول إنه صديق "لورين"، وكان وجهه ملونًا.
كان هنا للتو!
"الشهود: (مورتن)، (فرانكلن جيه)، (ديزموند)، (مورغان بي)"
"(لوسيندا بيندل)"
"شهود عيان: (لينورد)، (توماس)"
"مارسي"!
إنها ترتاح يا "توماس".
من أين أتيت أنت؟
من الانفجار العظيم، أو التولّد التلقائي،
أو صنيعة خالق الكون.
جميع الخيارات متاحة.
رغم أن الأحداث الأخيرة أثارت لديّ الشكوك
حول خالق الكون.
أنت كذبت في محاكمتي يا "توماس".
- لا أعرفك حتى يا رجل. - قضية الإعدام "99 - سي 115".
"آليكس كورفيس"!
ها أنا أمامك.
تحدثت عما رأيته، شابان يتشاجران.
شابّ وفتاة.
لا، بل قلت إنك رأيتني أحمل سكينًا.
- لم أحمل السكين قبل اليوم. - ما خطبك يا رجل؟
"كورفيس" اللعين طعن تلك الفتاة بعنف!
أمامك فرصة واحدة لتقول الحقيقة يا "تومي".
من كان الرجل صاحب الندبة؟
- أنت وضعت هذه في سيارتي. - ما من ندبة.
- "كورفيس" اخترع ذلك. - إجابة خاطئة!
جعلوني أرى صورًا عما فعله بها.
أدلة.
قالوا إن كل ما عليّ فعله هو الإدلاء بشهادتي.
- ماذا أعطوك؟ - عمل.
في البناء.
بـ12 دولارًا في الساعة.
اكتب أسماءهم.
لديك جميع الأسماء هنا.
قال رجال الشرطة إنهم بحاجة إلى شهود عيان
كي لا يُطلق سراح "كورفيس".
"فرع شرطة النخبة الاسم (فيليب دوتن)، الرتبة محقق"
هل من مشكلة؟
سنرى.
رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيارة رجاءً.
أجل.
ما خطب صديقتك؟
إنها مريضة.
في الواقع، لم تشرب كوكتيل "ماي تيس" من قبل.
- لكنك جرّبت الكوكتيل من قبل. - ليس الليلة، صدّقني.
يُفضل أن تعطيني الرخصة الآن إن كنت تملكين واحدة.
كم عمرك؟
هل عمرك 15 عامًا؟
اسمع، سأخبرك بالحقيقة، "جيني" قادت بنا السيارة في طريق الذهاب،
وكان يجب أن تقود في طريق العودة.
لديها رخصة قيادة، لكن…
انظر إلى حالها.
انهضي يا "جيني"!
فلتخرجي من السيارة.
أتريدني أن أمشي على خط مستقيم؟
أريدك أن تنحني.
- أيمكنني الاتصال بسيارة أجرة؟ - نفّذي طلبي.
جميلة جدًا.
ربما سأطلب ذلك من صديقتك.
أريدك أن تنحني أيها الضابط "دوتن".
ماذا قلت… اخرج من السيارة الآن!
أيها التافه!
- ضع يديك على السيارة. - هاتان اليدان؟
أنت في عداد الموتى أيها المعتوه.
رباه!
استيقظت!
قودا بحذر أيتها السيدتان.
اتصلي بالطوارئ.
أبلغي عن إصابة شرطي.
كانت رصاصة برأس أجوف!
الأسلحة لا تقتل الناس،
أظن أنها مقولة صحيحة.
هل تظن أن السكاكين تقتل؟
أبعد هذا الشيء عني.
"فيليب"، إنها ليست شيئًا فحسب.
إنها الدليل "إيه سي 005".
أنت السافل الذي اقتحم غرفة الأدلة.
تبًا!
ماذا تريد؟
ندبة على ساعد الرجل
الذي وضع هذه السكين في سيارة "آليكس كورفيس".
لا تُوجد ندبة أيها المختل، "كورفيس" اخترع ذلك.
كان بريئًا.
أنتم تسببتم بموته!
أنت و"إرليك" و"روبرتس" و"تومي".
ما رأيك أيها الضابط "دوتن"؟
العين بالعين؟
- أجل يا عزيزتي. - لا!
لا!
هيا، كفاك.
أريد المساعدة هنا.
نل منها!
أنت كنت هناك؟
أنتم الأربعة؟
أنتم قتلتموها! رأيت ذلك!
قتلت الساقطة نفسها بإطلاق النار على ساق شرطي.
ما كان ليحدث كل ذلك
لو أنها أغلقت فمها وتصرفت كالفتيات.
أنت محق أيها الشبح، هل يسرّك ذلك؟
أنا أعمل على الأمر.
"نادي (كي)"
"عدّاد الزيارات"
- الشرطة! - سحقًا!
أيها اللعين.
لا تفعل هذا يا رجل.
كان ذلك مسليًا جدًا، شكرًا.
إذًا، كيف هو الأداء في نهاية الشهر؟
- رائع. - أجل.
- نحن في القمة.
أين "دوتن"؟
على الأغلب في سيارته يشعر بالشبق أمام مدرسة ثانوية،
لم يأت اللعين.
أتعرفون سبب عدم حضور "دوتن"؟
لا.
إنه في حالة التخشّب الموتي.
مات بطلقة في رأسه.
ثم 53 طعنة بنصل طوله 15 سنتيمترًا.
هل يذكّركم ذلك بأمر حدث في الماضي؟
الإشاعات في تزايد بينما ترفض الشرطة
تأكيد أو نفي خبر تعرّض ضحية لجروح طعن متعددة.
تعال يا أبي.
ما الأمر يا عزيزتي؟
إنه الشرطي الذي وجد السكين في سيارة "كورفيس".
إنهم ينقلون جثته الآن
وهي مغطاة.
وهكذا تُوفي الشرطي "فيليب دوتن" بعمر الـ37
في أثناء تأدية واجبه.
هيا بنا.
انتبهوا إليها! ماذا تفعلين؟
عودي إلى خلف الخط.
عودي إلى الخلف حالًا.
إنها لجريمة صادمة، حتى في هذه الشوارع الخطرة.
حفر الجاني كلمة "دايزي" على جبهة الضحية،
وهو لا يزال حرًا طليقًا.
هل هو اسم؟
قد تكون رسالة.
ما الخطب يا عزيزتي؟
كانت "لورين" تناديني بذلك الاسم عندما كنا طفلتين.
"دايزي".
لا أحد غيرنا يعرف ذلك.
هذا لا يعني شيئًا يا عزيزتي.
إنها ليست رسالة.
قال الشاب الذي رأيته في المقبرة إنه يعرف كل شيء عن "لورين".
ما زال الأمر لا يعني شيئًا.
قال إنه سيثبت ذلك.
هيا، أنت تخفي شيئًا ما!
اسمع، أنا لا أعرف شيئًا عن أيّ سكين.
أحاول نسيان تلك القضية.
هناك من لم ينسها، وقد قتل "دوتن".
- لم يكن أنا. - بالطبع،
فأنت لا تستطيع الاقتراب منه.
لكنني أراهن على أنك تعرف الفاعل.
أنت الوحيد الذي كنت تهتم به حين كان حيًا.
"لورين راندل" اهتمت به.
الفتيات مجنونات.
ويزيد جنونهنّ مع ازدياد ثرائهنّ.
حقًا؟
حبذا لو لم تعدم شابًا بريئًا.
أخبرني.
من الفاعل؟
قد يكون القاتل الحقيقي، هل خطر لك ذلك؟
ستدخل السجن إن كنت تتستر على أحدهم.
أنا أراقبك.
الوزير إلى الفيل في المربع الخامس.
"كش ملك."
"الوزير إلى الفيل في المربع خمسة"
"آليكس"؟
"تقاطع سكة حديد"
"الجهير"
لا تتحرك.
رباه!
اللعنة.
سمعت أنك تبحث عن هذه.
أنت من قتل "دوتن".
بالنسبة إليك،
أنا الرجل الذي قتلك.
- أنا ضابط شرطة يا رجل! - حقًا؟
ماذا حدث لساقك أيها الضابط؟
هل تعرّضت لحادثة صيد؟
أطلقت "لورين راندل" النار عليك في محاولة للهروب منك.
أنت طعنتها بـ53 طعنة وقتلتها!
هل أنا محق؟ في الملعب!
- ما الذي تريده؟ - أريد "لورين"!
أريد استعادة حياتي!
- أريد معرفة السبب! - الأمر متعلق بالمال!
اعترضت الفتاة طريقنا بالصدفة.
الندبة، من منكم لديه الندبة؟
لا أحد!
إنها قصة كاذبة
اختلقها حبيبها الفاشل.
"شرطة"
"هيئة المركبات"
"شهادة تسجيل، (دي إي آر تي) 4021 (فوريست فيو)"
هل جُننت؟
سنموت!
كيف ستموت إن كنت ميتًا أصلًا؟
أنت "كورفيس".
تبًا!
هيا بسرعة!
انخفض!
- خذ هذه. - تبًا!
"دايزي".
كيف عرفت ذلك؟
سبق وأخبرتك.
كنت أعرفها.
أنت قتلت الشرطي "دوتن".
وشرطيّ آخر.
"إرليك".
- كان يقود السيارة بتهوّر. - أعرف من تكون.
لهذا لوّنت وجهك.
- كي تختبئ. - أنا لست أختبئ.
أنا هنا.
أنت قتلت "لورين"!
لست الفاعل! قتلها رجال شرطة فاسدون، مثل "دوتن" و"إرليك"!
كان والدي محقًا.
- قال إنك ستفسد حياتها. - لا، اسمعيني!
اكتشفت "لورين" شيئًا لم يريدوا أن تعرفه.
هذا، انظري.
انظري.
لأن عليك أن تفهمي.
عليك أن تحذري.
أنا آسف.
والدك…
لم يكن محقًا.
حسنًا، اسمعوا!
هدوء!
ثمة قاتل شرطة طليق.
اشتبهوا بالجميع
- ريثما نعرف هويته. - إنه يعرف، رأيته.
يضع قناع زومبي لعين.
- اهدأ. - أنت اهدأ!
من الاسم التالي على قائمته؟ ليس اسمك.
أنت لست على القائمة لأنك لم تشهد.
- رجل مخيف. - أجل، مخيف.
كان لديه وقت للرسم بعد نجاته من حادث السيارة؟
"مادن"، طلب قائدك انتباهك لو سمحت.
حسنًا أيتها السيدات والسادة، أقتبس ما قاله "جون وايكس بوث":
"انتبهوا لأنفسكم."
يسعدني أنني لست مكانك.
أشعر بالمثل تجاهك.
اجلس.
ظننت أن بيننا تفاهمًا.
ظننت أننا ندرك أهمية التكتم.
- هذا صحيح. - اخرس.
أين التكتم عندما يعبث "إرليك" بسيارته في الأرجاء؟
يسألني المراسلون عن كمية المال الذي يجنيه.
تتوجه أنظار كل قوى الشرطة إلى هذه القضية الآن.
- أعرف ذلك. - أتعرف؟
أعرف أن ذاك الرجل يترك رسمة.
كلنا نعرف ذلك، إنه يترك رسمة وكأنه "بيكاسو"!
ماذا تعرف أيضًا؟
أتعرف هذا؟
"تومي لينورد".
شاهد العيان في قضية "كورفيس".
اتصلت مومس للإبلاغ عن الأمر.
كان هناك شغب في شقته البارحة.
- الرجل المتنكر بشكل مخيف؟ - أحسنت.
يبدو أنك تعرف شيئًا.
لا أريد قولًا…
بل فعلًا.
قبل أن ينهار كل شيء.
أغبياء.
ماذا تفعلين؟
أضعت أحد قرطيّ.
أرى أن كلا قرطيك على أذنيك.
"آليكس كورفيس" لم يقتل "لورين".
أفراد الشرطة قتلوها، صحيح؟
أنت تعرف ذلك.
الأمر ليس كما تظنين.
أنت قتلتها.
لا، "إرين"! لم يكن يجب أن يحدث ذلك!
ابتعد عني!
أرجوك يا "إرين"، ما كان يجب أن يحدث ذلك.
- هي اكتشفت الأمر. - اكتشفت أمرك؟
اكتشفت أمرهم. لا تتدخلي في ذلك يا عزيزتي.
لا تنادني بعزيزتك، لا تتكلم معي!
يستحيل أن أفعل ما يؤذي "لورين" أو يؤذيك.
- عليك أن تصدّقيني. - أنا لا أصدّقك.
أرجوك.
قتلوا "آليكس" بسببك يا أبي.
أنت تسببت بموت كليهما.
- اتركه وشأنه أرجوك. - ابتعدي عني.
اهدأ وأخفض يديك!
أنا لا أختلق ذلك، كان يرافقه غراب.
على حد تعبيرك.
قال إنني كذبت في محاكمته، إنه "آليكس كورفيس".
إذًا نحن نتحدث الآن عن شبح
يرافقه طائر أليف، صحيح؟
أخفض صوت الطفل اللعين!
دعني أريك شيئًا.
أترى هذه؟
دعني أريك شيئًا آخر.
انظر.
اسمي هو التالي على قائمته اللعينة.
لذا أريدك أن تخبرني بهويته يا "تومي".
- إنه "آليكس كورفيس"… - خذ وقتك.
أريدك أن تفكر في الأمر، لأنه عليك…
عليك أن تقول شيئًا مغايرًا للهراء الذي كنت تتلفظ به.
قال إن المحاكمة بأسرها كانت مكيدة.
قال إنني تسببت بموت شابّ بريء.
- أهذا صحيح؟ - أهذا صحيح؟
"آليكس"؟
كفى.
كش ملك.
في أحلامك.
رباه.
هذا أنت حقًا.
سقط شخصان.
وبقي شخصان.
"سقط"؟
لحظة، لا تخبرني.
رجال الشرطة في محاكمتي…
قتلوا "لورين"، وكل ما جرى كان مدبّرًا.
- تظن أنني مجنون. - لا.
أفكر في أن هذا يفسر الكثير.
والد "لورين" متورط في الأمر.
اشترى سيارات فارهة لرجال الشرطة هؤلاء.
ولا أعرف ماذا أعطاهم أيضًا.
إنها شركة اسمها "دي إي آر تي".
أظن أن "لورين" اكتشفت الأمر.
ما الذنب الذي اقترفوه حتى اضطروا إلى قتلها؟
كنت آمل أن تكتشف ذلك.
سأكتشف بالتأكيد.
ما خطب ذلك الطائر؟ يحوم هنا باستمرار.
"آليكس"؟
هنا حدث الأمر.
أجل، أعرف.
هل أنت بخير؟
عندما كانت "لورين" مفقودة،
جاء رجال الشرطة إلى منزلنا.
قالوا إنهم كانوا يبحثون عنها، صحيح؟
لكنني أعرف الآن أنها كانت معهم.
والسبب في إحضارها إلى هنا…
وكانوا يعرفون أن بإمكانهم إلقاء اللوم عليك…
أنا من أحضرتهم إلى هنا!
أنا أخبرتهم أنها كانت تأتي إلى هنا أحيانًا
مع حبيبها القذر! ذلك ما قلته بالضبط!
"إرين"، ما جرى ليس ذنبك.
أتمنى لو كنت ميتة.
هذا ليس صحيحًا.
بلى.
كانوا أربعة!
فليخرج الجميع من السيارة. هيا يا عزيزتي.
أخرجها من السيارة.
- هيا يا عزيزتي. - لا!
- هيا يا عزيزتي! - لا!
كوني لطيفة.
أتريدين رؤية شيء يعجبك؟
كانوا أربعة رجال ضخام،
لكنها تمكنت من سرقة أحد مسدساتهم.
وهربت.
هربت للنجاة بحياتها!
لا أريد أن أعرف!
ركضت لتهرب من قبضتهم.
كل المسافة من الطريق…
إلى هنا.
هنا حدث الأمر.
استدارت إليهم وواجهتهم، وراحت تركلهم وتلكمهم
وتحاول صدّهم بينما بدؤوا بطعنها.
طعنوها 53 مرة.
قاتلت لتعيش، لأن الحياة تستحق أن تُعاش.
فكّري في ذلك.
ثم تقولين إنك تتمنين لو كنت ميتة.
إذًا لماذا لم يتم الإبلاغ عن تلك الحادثة؟
لا شيء نبلغ عنه.
كان جميع المساجين في أمكنتهم.
- إذًا تظاهرت أن شيئًا لم يحدث؟ - أُعدم "كورفيس" بالكهرباء.
لا أفهم كيف سيهرب.
لا أتوقّع أن تفهم ذلك.
أحذّركم من قساوة المشهد.
استمتعوا بالمشاهدة.
يبدو أنك فقدته، اخرج.
- لم ينجحوا في تنفيذ الإعدام. - يمكنك قول ذلك.
رباه! كان "كورفيس" فعلًا، ربما كان "تومي لينورد" على حق.
حبيبي.
غراب لعين.
علامة ميت يعود إلى الحياة.
ما رأيك بعلامة طير أسود كبير؟
قد يعود الموتى إلى الحياة إن كان لديهم الدافع الكافي.
ويملك "كورفيس" الدافع.
درست هذه الظاهرة من قبل.
إنه يبحث عن شيء ما.
لن يتوقف قبل أن يجده.
أحيانًا تكون أفضل طريقة للتخلص من شخص ما
أن نتركه يحصل على ما يريد.
الرجل صاحب الندبة.
سلّمه الرجل صاحب الندبة
كي يفقد قواه.
الرجل صاحب الندبة…
سلبني كل ما أحبه.
لم يترك شيئًا لي.
ألن تقتله إذًا؟
عليّ العثور عليه أولًا.
أتعرفين سبب شجاري مع "لورين" في تلك الليلة؟
كان لديها سرّ.
لم تخبرني به.
والدي.
كل ما أعرفه أنها كانت تبتعد عني.
- أثار ذلك جنوني. - كنت أفتخر به كثيرًا.
والدي المحترم وصاحب الشأن.
لكنه مجرد شخص فاسد الآن.
بل أسوأ من ذلك حتى.
والأغرب من ذلك…
أتمنى لو أستطيع أن أكرهه.
لكنني لا أستطيع.
قال إنه من المستحيل أن يؤذيني أنا أو أختي.
وأعرف أن هذا صحيح.
وسأعود.
هذا ما كانت "لورين" لتفعله.
أريد أن أنسى.
أنسى كل شيء.
احتفظي بها.
إنها تربطك بـ"لورين".
وتربطك بي أيضًا.
مهما حدث…
سأعمل على أن يعرف الجميع أنك بريء.
وأنك أحببتها.
تعرفين أين تجدينني إن احتجت إليّ.
أعرف أن الأمور لا تسير هكذا.
أنا خارج الموضوع يا "جون".
لا تنتهي علاقات الشراكة بهذا الشكل.
ولا علاقات الصداقة.
انتهت صداقتنا بموت "لورين".
هل تؤمن بالأشباح يا "نايثن"؟
لأن هناك شبحًا يهددنا.
تعني "آليكس".
أعني "لورين".
لأنك لم تتقبل أن ما حدث لها كان حادثًا.
قتل رجالك ابنتي.
- كان حادثًا يا "نايثن". - كانت في سن الـ18.
كانوا أربعة رجال.
طعنوها 53 مرة.
كيف تصف ما جرى بأنه حادث لعين؟
شاهدتها وهي تكبر، كما شاهدتها أنت.
أعرف كيف كانت تفكر.
كانت تتجول بحثًا عن المعلومات لأنها كانت قلقة بشأنك،
وبشأن ما تورطت فيه.
لذا توقف عن لومي وألق باللوم على نفسك.
أنا ألوم نفسي…
كل يوم.
"إرين" تعرف بما حدث، صحيح؟
لا تقل شيئًا، فأنت لا تجيد الكذب.
انظر إلى هذا.
كل شيء عملنا في سبيله.
أخبرني الآن…
ماذا سنفعل؟
أبي!
هل أنت في المنزل؟
شركة "دي إي آر تي" تملكها شركة "ويست ويند" للبناء،
وهي شركة "نايثن راندل".
لكن "ديرت"، تملك بدورها أكثر من عشرة شركات أصغر.
الأمر معقد جدًا،
لذا تفقّدت أمر "توي لينورد".
"لينورد" و"دوتن" و"إرليك" غير مهمين.
فهمت؟
- أريد الملك. - سنصل إليه،
فضمن أعمال البناء المزعومة خاصته،
يقوم "تومي" بعملية توصيل يومية إلى مكان اسمه نادي "كي".
نادي التعري؟
أظن أنهم يدعونه نادي الذواقين.
تملكه "ديرت".
تلك الأمكنة تربح أموالًا غير مُعلنة،
وتبيّض أموال المخدرات والدعارة.
لذا خاطرت واتصلت بهم،
وطلبت التحدث إلى الشرطيين الآخرين "روبرتس" و"تومي".
قال من أجاب على الهاتف:
"إنهما ليسا هنا، أنت تتصل بمكتب الاستقبال."
"آليكس"!
قتلوا والدي.
لا أستطيع تحمّل هذا.
"إرين".
- من القاتل؟ - لا أدري.
وجدته ميتًا فحسب.
أين ذلك المكان؟
ربما علينا طلب الدعم.
من أين؟ من الشرطة؟
ماذا يجري؟ أين ستذهب؟
العنوان، 1315 شارع "بيركلي".
"نادي (كي)"
ألديك بطاقة هوية يا هذا؟ هل جاء السيرك إلى المدينة؟
كم عمرك؟
لديك فرصة واحدة كي تقدّري قيمة حياتك.
استغليها.
سنكون بخير في سيارتي.
لن يتعرف عليها أحد، سنركن سيارتك في الخلف.
أنت تبعتني إلى هنا.
لا.
أطلقت تعميمًا للبحث عن سيارتك يا "إرين" بسبب…
ثمة خبر سيئ
ويُفضل أن أخبرك به شخصيًا.
كان والدك متورطًا مع رجال شرطة فاسدين ضمن قسمي،
لذا أتحمّل مسؤولية ذلك.
انتحر والدك.
- كيف؟ - كيف انتحر؟
- بمسدس. - بمسدس، صحيح؟
لم يكن هناك مسدس حوله حيث وجدته!
أنت قتلته.
- لا يا "إرين". - ابتعد الآن!
ترك هذا الملف الذي يحتوي على أسماء وعناوين.
ثمة رسالة لك.
الأناس الذين تورط معهم
قتلوا "لورين"، ولم يتحمل ذلك.
رباه، إنه محق، كل المعلومات موجودة هنا.
أرني الرسالة.
ليس أنت!
- أرني الرسالة. - حسنًا.
ها هي، انظري.
انظري.
أتحتاج إلى المساعدة؟
أجهز عليه.
"لورين"؟
هل كنت هنا؟
هيا، استيقظ.
استيقظ يا "سامبسون".
هل استيقظت يا "سامبسون"؟
هل استيقظت؟
ليس بعد الآن.
سحقًا، إنها ابنة "راندل".
رأتنا! اقبضوا عليها!
أيها السادة.
تحياتي.
اعثروا عليه!
هيا.
"تومي"!
"حالة الخادم: طبيعية"
الشرارة والوقود، مزيج سيئ.
ولا أتحدّث عن التسريب هنا، فهو أقل ما يجب أن تقلق بشأنه.
أنت "كورفيس"!
أعدمناك على كرسي الكهرباء، أنت ميت!
وهو أمر إيجابيّ في موقف كهذا.
أنت زومبي لعين.
السافل.
الندبة!
لا تُوجد ندبة!
انتهى الأمر.
أنا أفقدك.
هيا يا "آليكس".
"لورين".
لم فعلت ذلك؟
- إنه ينزف. - أنا… لا أنزف.
"إرين".
"تعهّد قادة المدينة بإجراءات صارمة بسبب مقتل (راندل)"
الملك.
أكره هذه الصورة.
أين هي؟
هل أحضر لك شيئًا؟
كأس من الماء؟
نقل دم؟
هذه فرصتك الأخيرة.
أين "إرين"؟
ماذا ستفعل؟ هل ستنزف على سجادتي؟
اسمع،
كان مستوى الجريمة مدنّ قبل أن تظهر.
أو…
قبل أن تعلق هنا، لا أعرف ماذا تفعل بالضبط.
- ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عن صديقتي.
في الواقع،
سمعت أنك تبحث عن رجل يملك ندبة.
كيف يجري البحث؟
هل وجدته؟
نعم؟ لا؟
أنت كالضيف الذي لا يغادر.
وبالنظر إلى حالتك،
يبدو أنك تجاوزت فترة استضافتك.
هذا ليس انتقادًا، بل ملاحظة فحسب.
عجبًا.
لا أظن أنك ستستخدمها.
إنها سكين "لورين".
أتيت إلى هنا مفعمًا بسخط الصالحين.
لماذا تعدّ نفسك صالحًا؟
أتعرف كم شخصًا بريئًا قتلت؟
لم أملك خيارًا آخر، أنت أرسلتهم لقتلي.
هراء! أنت مجرد قاتل،
هذه هي حقيقتك.
مهرج مع طائر وحصيلة قتلى مرتفعة.
هل تظن أن العالم ظلمك؟
أنت من ظلمت العالم.
أنت تشاجرت مع "لورين"، ولم تتمكن من نسيان الأمر.
ما مشكلتك؟
- لم لا تخبرينني؟ - لا أستطيع إخبارك!
لا أستطيع…
- عودي إلى هنا! - لا! توقف!
انزعجت كثيرًا عندما رفضك والدها،
لكنك فقدت صوابك عندما رفضتك هي.
أنت مخطئ.
لكنني أرى كيف تساورك الشكوك.
ما هو مصير من يقتل حبيبته؟
شابّ ضال.
طعن حبيبته 53 مرة، ما هو مصيره؟
انظر إلى نفسك أيها المريض! هذه هي حقيقتك.
هل أنت تنظر؟
كل من نعتك بالفشل كان محقًا.
هل تراها؟
لم أقصد أن أؤذيها.
هل تراها؟
"آليكساندر فريدريك كورفيس"،
ألديك كلمات أخيرة؟
كنت أحب "لورين".
لم أقصد أن أؤذيها.
هل رأيتها؟
أجل، أظن أنك رأيتها.
هل حالفك الحظ؟ أظن أنه وجد الذراع التي وضعتها أنت.
الصور المزيفة بألف كلمة.
لا تصدّق كل ما تراه.
الشك يقتل صاحبه.
ساعدني في نقل هذا القذر.
إنه وسيم.
أقصد كان وسيمًا.
كل شيء ما عدا الوجه.
قد يفيدك التبرج أو يضرك، صحيح؟
أحسنت.
جميلة جدًا.
- أنت تصغين جيدًا. - نظفي الطاولة.
قرأت عن هذا، لكنني لم أظن أنني سأراه.
هل كان حيًا أم ميتًا؟
رأيت طيورًا مُحنطة بشكل جيد
تبدو وكأنها على قيد الحياة.
أجل، ربما لدينا حالة مماثلة هنا. أحضر لي عدّتي.
أنتما الاثنان مختلان تمامًا،
أتعرفان هذا؟
كان عليه الذهاب إلى المنزل عندما وجد الذراع التي وضعناها وعليها ندبة.
جاء لينقذها.
الاهتمام بالأحياء ليس من اختصاصه.
- هل هي 53 طعنة؟ - أخطأت العد
لأنني كنت متحمسًا.
أظن أنني سأحنطه وأضع رأسه في مؤخرته.
أمسكا به!
وتربطك بي أيضًا.
مهما حدث…
سأعمل على أن يعرف الجميع…
أنك بريء.
أعدك بذلك.
سحقًا.
كل ما عرضته عليّ…
مجرد أكاذيب.
- سأقتلها. - لا!
مسرورة بأذيتك!
نلت منك!
إنه الطائر! اقتله!
أنت أعدته إلى الحياة.
جيد، إنه يدين لك بحياته.
أين ذهبا؟
أعرفك جيدًا، لن تقدمي على هذا.
- أنت لا تعرفني مطلقًا. - رباه!
ثمة طلقة واحدة في المسدس، لن تحصلي على غيرها.
رباه!
إنه الشيطان.
ما هذا؟
"العدالة"
"الحماية"
"الثقة"
"الدينونة"
"المساواة"
"المحاكمة العادلة"
"القصاص"
الصدمة،
شدة التيار ثمانية أمبيرات بقوة 2000 إلى 3000 فولت.
يستمر لبضع ثوان.
يرتفع التيار ثم يتوقف.
ثم يتفقدون ما إن كان القلب ينبض.
إن كان ينبض،
فيشغّلون تيارًا آخر.
يقول الخبراء إن فقدان الوعي
يحدث قبل انتشار الألم.
يتفقون على أن الصعق بالكهرباء غير مؤلم.
لكنه مؤلم.
لا يمكن تخيل الألم، صدّقني.
لا أنتظر اتصالًا من المحافظ.
ألديك كلمات أخيرة؟
أجل.
تبًا لك.
أهذا كل شيء؟
لن أموت بسبب هلوساتك اللعينة،
فهمت؟
هل تظن أن مستقبلًا ورديًا
سُلب منك ومن حبيبتك؟ هذا هراء!
كانت تشعر بالملل أصلًا.
لم كانت تتلصص في الأرجاء برأيك؟
أنت نكرة يا "كورفيس"، بل أقل من نكرة!
لا يمكنكما فعل هذا بي أيها التافهان!
هل تسمعني؟
هل تفهم؟ سأعود!
سأعود كما فعلت أنت، كطائر كبير لعين!
احزر من هي الساقطة التي سأقضي عليها أولًا!
ستموت شرّ ميتة.
"تذكّروا الضحايا"
"إرين"؟
سأكون معك دائمًا،
و"لورين" أيضًا.
انظر يا "آليكس".
"(آليكس كورفيس) 1979 - 2000 في قلوبنا دائمًا"
في تلك اللحظة، عندما رحل "آليكس"،
عرفت أنني اتخذت خيارًا
بأن أحيا في هذا العالم.
أفكر فيهما…
وآمل أنهما يفكران فيّ أحيانًا.
ترجمة "أمير سمعان"