A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"صخب المعركة غالبا ما يكون ‫‫بمثابة إدمان قويّ وفتّاك"
‫‫"فالحرب مخدّر... (كريس هيدجز)"
‫‫"عدم الاقتراب من هذه البناية ‫‫توجد هناك قنبلة"
‫‫"الرجاء إخلاء المنطقة"
‫‫"الرجاء الهروب بسرعة ‫‫توجد هناك قنبلة"
‫‫"إخلاء المنطقة فورا"
‫‫- "(بغداد)، 2004" ‫‫- "عدم الوقوف"
‫‫"ممنوع الوقوف!"
‫‫- "هيا، هيا" ‫‫- "بسرعة!"
‫‫"الرجاء إخلاء المكان ‫‫الرجاء عدم الوقوف بتاتا"
‫‫"لا، لا يمكنني"
‫‫هيا، هيا!
‫‫"الرجاء عدم الاقتراب"
‫‫"ابتعِدوا عن هذا المكان"
‫‫"ابتعِدوا عن هذا المكان..."
‫‫"عدم الوقوف أمام هذه البناية"
‫‫- "لا، لا يمكنني" ‫‫- "عدم الوقوف هنا"
‫‫"ارجعوا إلى الوراء، ارجعوا!"
‫‫- بدأنا نقترب ‫‫- "عدم الاقتراب من هذه البناية"
‫‫"توجد هناك قنبلة"
‫‫أعتقد أننا سنصيب الهدف
‫‫"اذهبوا إلى الجهة الشرقيّة عبر الشارع"
‫‫- إلى اليمين قليلا ‫‫- إلى اليمين
‫‫أهلاً...
‫‫ادفعه للداخل
‫‫- لا أستطيع ‫‫- ماذا تعني بذلك؟ اعتبِره عضوك يا رجل
‫‫- ماذا لو اعتبرته عضوك؟ ‫‫- لن تستطيع أبدا إذا فعلت هذا
‫‫- هيا ، دعني أحاول ‫‫- أمهِلني ثانية
‫‫- لا، هيا، إنه عضوي يا رجل ‫‫- تفضّل
‫‫اللعنة!
‫‫- "أمسكته؟" ‫‫- "نعم"
‫‫ها نحن ذا!
‫‫- انظر إلى هذا ‫‫- خرطوشة "155" جميلة، أليس كذلك؟
‫‫- بلى ‫‫- "155؟"
‫‫سوف تسبب دمارا هائلاً، حسنا
‫‫(إلدريدج)، يبدو أننا سنحتاج ‫‫إلى بعض العبوات الناسفة
‫‫"أنا أهتم بهذا ‫‫الدمار سيطال مساحة أربعة مبانٍ سكنية"
‫‫وهذا يعني قوة انفجار ‫‫تساوي تسعة كيلوغرامات من المتفجّرات
‫‫هذا الانفجار سيتجه إلى هناك مباشرةً
‫‫غطاء القنبلة سينفجر هناك على الأرجح ومعظم ‫‫شظايا القنبلة ستتصاعد في شكل مظلّي جميل
‫‫حسنا
‫‫سوف تطالنا بعض الشظايا وبقايا الانفجار ‫‫بهذه الطريقة
‫‫لكننا سنكون بأمان ‫‫إذا اختبأنا خلف الـ(هامفي)
‫‫- أرجِع الروبوت، سوف نحمّله ‫‫- لا مشكلة!
‫‫الروبوت يتحرّك
‫‫- أطلِعني على جديدك يا (إلدريدج) ‫‫- يمكنك الانطلاق
‫‫حسنا، تم تجهيز العربة ‫‫وها هو الروبوت يتحرّك
‫‫لدينا بعض الماشية يا رفاق
‫‫الماعز باتجاه الشمال، حذارِ!
‫‫فلنفجّر هذه الحيوانات الصغيرة !
‫‫"هيا، هيا!"
‫‫- اللعنة! ‫‫- اللعنة!
‫‫اللعنة!
‫‫العربة تمرّ بموقف صعب يا رفاق
‫‫- هل بنيت هذه؟ ‫‫- لا، بل الجيش الأمريكي
‫‫حسنا، يبدو أنني سأذهب بنفسي إلى هناك
‫‫ألا تحبّ الانتظار قليلا ‫‫في هذا الحي الجميل؟
‫‫بل أحبّ ذلك!
‫‫إذا كان كل شيء على ما يرام ‫‫عندما أصل إلى هناك
‫‫فسأجهّزها وأوقف مفعولها
‫‫هكذا، أعطي هؤلاء القوم شيئا ليفكّروا فيه
‫‫أريدهم أن يعرفوا أنهم إذا كانوا ‫‫سيتركون قنبلة على جانب الطريق
‫‫- فسوف نفجّر طريقهم اللعين ‫‫- يبدو هذا جيدا
‫‫أتوق للبرغر، هل هذا غريب؟
‫‫- ليس بالنسبة إليك ‫‫- لا، حسنا
‫‫تم اعتمار الخوذة
‫‫رحلة موفّقة!
‫‫- العدّة جاهزة ‫‫- (بلاستر 1)، هل تسمعني؟
‫‫عُلم، يا (بلاستر 1) ‫‫يمكنك الانطلاق
‫‫"تبدو على ما يرام يا (بلاستر 1)"
‫‫الجو لطيف ودافئ هنا
‫‫- "150" ‫‫- عُلم، 150 مترا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫مرحبا، من أين أنت؟
‫‫من أين أنت؟ (كاليفورنيا)؟
‫‫- اغرب من هنا يا رجل ‫‫- من أين؟
‫‫بربّك! هذا ليس لقاء تعارف ‫‫ارحل من هنا يا رجل!
‫‫الآن!
‫‫هيا!
‫‫- هل تصنع الصداقات مجددا يا (سانبورن)؟ ‫‫- طيلة النهار
‫‫- 25... ‫‫- عُلم، 25 مترا! أنت في المنطقة الخطيرة
‫‫- شكرا لتذكيري بذلك ‫‫- "هذه العلّة من وجودي هنا يا عزيزي"
‫‫"حسنا"
‫‫- حسنا، تبدو أجهزة التفجير جيدة ‫‫- "عُلم"
‫‫أنا أضع العبوة الناسفة أرضا
‫‫بسهولة ويسر
‫‫أنا جاهر... سأعود الآن
‫‫- "على بُعد 5 أمتار" ‫‫- خمسة أمتار، عُلم
‫‫(سانبورن)! ‫‫هل تعرف إلامَ يحتاج هذا المكان؟
‫‫- أنا أصغي إليك ‫‫- يحتاج إلى بعض الحشيش
‫‫- هل سنبدأ تجارة الحشيشة خاصتنا؟ ‫‫- هذا صحيح يا رجل
‫‫أنا سأبيع الحشيشة وأنت ستقسمها
‫‫سنسمّي شركتنا "(سانبورن) وأبنائه"
‫‫سنصبح فاحشي الثراء
‫‫يروق لي هذا، حشيشة "عنق الثيل" ‫‫أو حشيش (سانت أوغوسطين) يا رجل
‫‫"أنا ضليع في هذه الأمور"
‫‫"ما رأيك؟ ‫‫أنت أبيعها وأنا أقوم بتخصيبها!"
‫‫- "25" ‫‫- 25 مترا، عُلم
‫‫(سانبورن)!
‫‫متجر الجزّار، أمامك لجهة اليمين ‫‫الرجل يحمل هاتفا خلويا
‫‫"لماذا يركض (إلدريدج)؟"
‫‫- أجبِره على رميه أرضا ‫‫- ارمِ الهاتف أرضا!
‫‫هيا يا رفيقاي، قولا لي ماذا يجري؟
‫‫- ألقِ الهاتف! ألقِ هاتفك! ‫‫- اللعنة!
‫‫أوقِفه يا (إلدريدج)، أوقِفه!
‫‫- ألقِ الهاتف أرضا! ‫‫- "أوقِفه يا (إلدريدج)!"
‫‫- "ابتعِد عن الطريق" ‫‫- ألقِ الهاتف أرضا!
‫‫"اجعله يطرحه أرضا! ‫‫اذهب للإمساك به!"
‫‫- "هيا يا (إلدريدج)!" ‫‫- لا أستطيع التصويب!
‫‫(تومسون)!
‫‫أيّ مكان سيفي بالغرض
‫‫- "هل هذا كل شيء؟" ‫‫- نعم
‫‫نعم؟
‫‫"ادخل"
‫‫"أيها الرقيب (جيمس)؟"
‫‫(جيه. تي سانبورن) يا صاح
‫‫أهلاً، مرحبا، كيف حالك؟ ‫‫(ويل)، أنا (ويل)
‫‫أهلاً بك في سَرية (برافو) ‫‫أهلاً بك في معسكر (فيكتوري)
‫‫"معسكر (فيكتوري)؟" ‫‫ظننت أنه معسكر (ليبرتي)
‫‫لا، لقد قاموا بتغييره منذ أسبوع مضى ‫‫تسمية (فيكتوري) أي "النصر" لها وقع أفضل
‫‫- حسنا، على الأقل، أنا في المكان الصحيح ‫‫- نعم
‫‫بينما أنت هنا، هل يمكنك مساعدتي ‫‫في إزاحة هذا اللوح بسرعة؟
‫‫نعم، لا مشكلة
‫‫ربما من الأفضل ألا تزيح هذه الألواح ‫‫يتم إطلاق الكثير من مدافع الهاون ليلاً
‫‫وهذا الخشب على النوافذ ‫‫يساعد على حجب ما قد يأتي منها
‫‫وهذا سبب وضعها هنا
‫‫حسنا، لن تمنع قذيفة الهاون ‫‫من الوقوع عبر السقف
‫‫أضِف أنني أحبّ شعاع الشمس
‫‫آسف بشأن ما حدث لـ(تومسون)
‫‫- عرفتُ أنه كان تقنيا بارعا ‫‫- نعم، كان كذلك
‫‫وكان قائد فريق رائعا أيضا
‫‫اسمع، لا أحاول الاستيلاء على مكانه ‫‫فقط ... سأقوم بأفضل ما بوسعي فحسب
‫‫- أقدّر هذا ‫‫- حسنا، جيد
‫‫ما أحلى الجو في البيت حقا!
‫‫ألست سعيدا لأن الجيش ‫‫قام بوضع كل هذه الدبابات هنا؟
‫‫في حال أتى الروس، يجب أن نستعد ‫‫لمعركة ضارية بالدبابات، من باب الاحتياط
‫‫أفضّل أن أكون متأهّبا مع وجود الدبابات ‫‫احتياطا فقط بدلاً من عدم وجودها
‫‫نعم، لكنها ليست ذات فائدة
‫‫كلّما اقترب أحد من الـ(هامفي) ‫‫نصبح في عِداد الأموات
‫‫كلّما نظر إلينا أحد باستغراب ‫‫نكون في عِداد الأموات
‫‫والخلاصة هي أننا ما دمنا في (العراق) ‫‫فأنت في عِداد الأموات
‫‫قل، كيف ستوقف الدبابة اللعينة هذا؟
‫‫- هلا تخرس يا (أوين)؟ أرجوك! ‫‫- آسف
‫‫كنتُ أحاول إخافة الرفيق الجديد فقط
‫‫رأيت القليل من هذا ‫‫في (أفغانستان) أيضا
‫‫"الأيام المتبقّية ‫‫لعودة سَرية (برافو): 38"
‫‫- ابقَ مركّزا على الطريق يا (إلدريدج) ‫‫- عُلم
‫‫هيا، تحرّك!
‫‫"امشِ، امشِ!"
‫‫"امشِ!"
‫‫- "امشِ!" ‫‫- "هيا، في الحال"
‫‫"(بلاستر 1)، هذا مركز القيادة في (فيكتوري) ‫‫هل بلغت وُجهتك أم ليس بعد؟ حوّل"
‫‫أين هم مَن أبلغوا عن هذا بحقّ الجحيم؟
‫‫إلى مركز القيادة الرئيسي في (فيكتوري) ‫‫إلى مركز القيادة، معكم (بلاستر مايك)
‫‫استفهام، هل لديكم تحديث ‫‫حول لموقع؟ حوّل
‫‫"مركز القيادة في (فيكتوري) ‫‫اتبع الأرقام 3-4-5-3 على لوحتك، حوّل"
‫‫حسنا، هذا موقعي بالضبط ‫‫و لا أرى أي أحد بالبذلات القتاليّة
‫‫"أمهِلنا ثانية للتأكد، حوّل"
‫‫- انتبِه لقدميك ‫‫- "مكان الرؤية للهدف هو 3-4-5-3، حوّل"
‫‫لدينا الـ(هامفي)
‫‫أصدقاء!
‫‫ها نحن ذا!
‫‫لقد تركوا مركبتهم
‫‫- لدينا (هامفي) فارغة هنا يا (جيمس) ‫‫- نعم، عرفت
‫‫لنتحرّك
‫‫أصدقاء!
‫‫- صباح الخير يا رفاق ‫‫- سيدي
‫‫لا تخبروني أن القنبلة هنا معكم
‫‫- اخرج وسوف أريك ماذا يحدث ‫‫- حسنا
‫‫في ذلك المبنى، على بُعد 20 مترا، في هذا الجانب ‫‫من المسجد وفي الجانب الشرقي من الشارع
‫‫قال مخبرنا إنه رأى بعض الأسلاك ‫‫تخرج من كومة من الأنقاض
‫‫- من المحتمل أن تكون عبوة ناسفة مصنوعة يدويا ‫‫- نعم
‫‫- أثق بهذا الرجل فأنا أعرفه جيدا ‫‫- حسنا، سأتولّى الأمر
‫‫- هل تريد التحدث معه أو... ‫‫- لا
‫‫حسنا، أبقِ رجالك في الخلف ‫‫سنكون على ما يرام، شكرا لك
‫‫- أحضِر الـ(هامفي) أيها الخبير ‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫سأنزع البذلة
‫‫- ماذا عن الروبوت؟ ‫‫- سأتولّى أمره
‫‫ألن ترسل الإنسان الآلي أولا ‫‫لتعرف كيف هو الوضع؟
‫‫- سأتولّى الأمر ‫‫- الموقف حرِج نوعا ما هنا يا (جيمس)
‫‫مستعد؟
‫‫حسنا؟
‫‫هل هذا جيد؟
‫‫لا داعي أن تذهب إلى هناك يا صاح ‫‫سبق أن أرسلنا الروبوت في منتصف الطريق
‫‫سأكون بخير
‫‫إنه يومك الأول ‫‫أفترض أنك تريد التروّي، أليس كذلك؟
‫‫- كيف هو الوضع يا (إلدريدج)؟ ‫‫- جاهز للعمل
‫‫دعنا نقوم بهذا
‫‫- هل لديك المعدّات اللازمة؟ ‫‫- نعم
‫‫حسنا، هيا فلنبدأ يا رجل
‫‫- إنه فتى مشاكس ‫‫- إنه متهوّر
‫‫(بلاستر 1)، ما الذي يحدث؟
‫‫"(بلاستر 1)، ماذا تفعل؟"
‫‫(بلاستر 1)، معك (بلاستر مايك) ‫‫ما هذا الدخان على جانب الطريق؟ حوّل!
‫‫"(جيمس)، هل يمكنك سماعي؟"
‫‫ما هذا الدخان على جانب الطريق؟ حوّل!
‫‫- "للتشتيت والإلهاء" ‫‫- عمّ؟ هل هنالك تهديد؟
‫‫(إلدريدج)، تسلّق الجدار، تحرّك!
‫‫أخبِرني بما تراه أيها الخبير
‫‫حسنا، رأيته ‫‫إنه يسير باتجاه الهدف
‫‫(جيمس)، الدخان يحجب مجال رؤيتي ‫‫أين أنت من العبوة الناسفة؟
‫‫هل دخلت نطاق المائة متر أم ليس بعد؟
‫‫"لا أعرف يا (سانبورن)، لكنني سأخبرك ‫‫عندما أصبح ضمنه يا راعي البقر"
‫‫احتمِ!
‫‫لا! هنالك سيارة توقّفت أمامه يا (سانبورن)
‫‫اللعنة! (جيمس)، (جيمس)، عد حالاً!
‫‫سبق أن شهَر مسدسا عيار 9 ميليمترات ‫‫في وجه رجل عربيّ في السيارة
‫‫"هيا، ترجّل من السيارة!"
‫‫- هل تريدني أن أرسل دعما؟ ‫‫- "دعني أتولّى الأمر"
‫‫- احضر إلى هنا! ‫‫- "لا! لا!"
‫‫تنحّوا! ‫‫سيطيح الانفجار بالمبنى السكنيّ
‫‫"ابقوا على مقربة من هنا ‫‫فرقة المتفجّرات تسيطر على الوضع، حوّل"
‫‫- إلى أين تذهب؟ ‫‫- "آمرك بألا تطلق النار!"
‫‫هل تريد التراجع؟
‫‫ترجّل من السيارة!
‫‫- ترجّل من السيارة! ‫‫- هيا!
‫‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
‫‫تراجع!
‫‫مرحبا؟
‫‫"يا أخي، أفسِح لنا المجال"
‫‫"اخرج من السيارة! أرجوكم!"
‫‫"أرجوك، اخرج من السيارة!"
‫‫هل تريد التراجع؟
‫‫اللعنة!
‫‫بهذا الاتجاه!
‫‫تراجع!
‫‫"تمّ إطلاق ثلاث أو أربع رصاصات"
‫‫"ثمة سلاح عيار 9 ميليمترات ‫‫موجّه الآن إلى رأس الرجل العربيّ"
‫‫- "سيارة الأجرة تتحرّك" ‫‫- "(إلدريدج)، أخرِجه من هناك، هيا!"
‫‫اخرج من السيارة! توقّف!
‫‫اخرج من السيارة!
‫‫انبطِح أرضا، انبطِح!
‫‫ابقَ أرضا!
‫‫إذا لم يكن من المتمرّدين ‫‫فمن المؤكد أنه أصبح كذلك الآن
‫‫عُلم، هذا مضحك حقا
‫‫وجدتُ شيئا ما
‫‫مرحبا عزيزتي!
‫‫أصبحتِ في قبضتي
‫‫حسنا
‫‫"حسنا، لقد انتهينا"
‫‫"يمكننا الانطلاق"
‫‫- "يمكننا الانطلاق" ‫‫- انزل أيها الخبير
‫‫عُلم!
‫‫لدينا طرف سلك
‫‫مهلاً!
‫‫إلى أين تصل؟
‫‫- ثانويّ ‫‫- اللعنة!
‫‫احتمِ، اختبِئ خلف الحائط، خلف الحائط!
‫‫تبا!
‫‫لم يكن هذا سيئا نظرا لكونها ‫‫المرة الأولى التي نعمل فيها معا، ما رأيك؟
‫‫أعتقد أن عملنا معا ‫‫يعني أن أتحدّث إليك وتتحدث معي
‫‫- هل نحن في موعد غراميّ يا (سانبورن)؟ ‫‫- لا، بل في مهمة
‫‫ومهمتي أن أحميك ‫‫كي نستمر في تنفيذ مهامنا
‫‫هذه أصول القتال يا صديقي
‫‫- إنها مجرد 39 يوما ‫‫- 38 إذا نجونا اليوم
‫‫إنه السيد "كن ما تستطيع أن تكون"
‫‫- كيف الحال يا دكتور؟ ‫‫- لست على ما يرام، وأنت؟
‫‫أنا بخير
‫‫لديّ سؤال حول تلك الأغنية ‫‫"كن ما تستطيع أن تكون"
‫‫ماذا لو كان كل ما أستطيع أن أكونه ‫‫هو ميت على جانب طريق في (العراق)؟
‫‫أعني أن هذا منطقيّ
‫‫هذه حرب، الناس يموتون طيلة الوقت ‫‫لمَ قد لا أموت؟
‫‫يجب أن تزيل هذه الفكرة من رأسك ‫‫يجب أن تبدأ التفكير في أشياء أخرى
‫‫حسنا، كفّ عن الهوس... ‫‫في ماذا تفكّر حاليّا مثلاً؟
‫‫- تريد أن تعرف في ماذا أفكّر الآن يا دكتور؟ ‫‫- نعم
‫‫إليك ما أفكّر فيه يا دكتور
‫‫ها هو (تومسون)، إنه ميت، إنه حي!
‫‫ها هو (تومسون) ‫‫إنه ميت، إنه حي!
‫‫ما الأمر يا صديقي؟ ‫‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫‫هيا، هل تريد البضاعة الجيدة؟
‫‫- هيا، هيا! إنها بضاعة ممتازة ‫‫- تنحّ
‫‫"هل تريد شراء أقراص فيديو مدمجة؟ ‫‫هل تريد شراء أقراص فيديو مدمجة؟"
‫‫- "تبا لك!" ‫‫- هيا، تعال من فضلك"
‫‫"إصدارات جديدة، انظر يا رجل"
‫‫مرحبا، مرحبا، هل تريد شراء ‫‫أقراص فيديو مدمجة؟ إنها ممتازة
‫‫- بكم؟ ‫‫- 1 بخمسة و2 بتسعة
‫‫ثلاثة أقراص بـ12
‫‫ثلاثة بـ13 من دون ضرائب ‫‫إنها ممتازة يا رجل، انظر
‫‫من دون ضرائب؟ ‫‫حسنا، ماذا لديك؟ ماذا لديك؟
‫‫هل تعلم؟ أنت ذكي جدا ‫‫لست مثل أولئك الأغبياء
‫‫نعم، أنا الذكي
‫‫أنت ولد ذكي، أعطِني أفضل ما لديك
‫‫- تفضّل، هذا الأفضل ‫‫- هذا جيد؟
‫‫- نعم، أفضل ما لدينا يا رجل ‫‫- حسنا، تفضّل، سآخذ واحدا
‫‫- احتفِظ بالفكّة ‫‫- شكرا
‫‫هل تريد سيجارة؟
‫‫اغرب عن وجهي، لا ينبغي بك أن تدخّن
‫‫شكرا، انتبِه لنفسك!
‫‫أريد أن أتحدّث معك بخصوص موضوع ما ‫‫ما قبل أن نخرج معا مجددا
‫‫ما هو؟
‫‫بخصوص ما جرى البارحة ‫‫لم يكن لطيفا
‫‫نعم، أعلم، لكنك ستفهم الأمر، ستفهم
‫‫- أنت من جنود المشاة إذا؟ ‫‫- نعم
‫‫كنت في الاستخبارات لمدة سبع سنوات ‫‫قبل أن أنضم لفرقة تفكيك العبوات غير المنفجرة
‫‫نفّذنا المهام في كل الأماكن القذرة ‫‫التي يمكنك أن تتخيّلها
‫‫أنا متأكد من أنه يمكنني معرفة أي ‫‫نوع من القرويين البيض القذرين أمثالك
‫‫يبدو أنك في على السكّة الصحيحة
‫‫أراك في الخارج يا صاح
‫‫هيا بنا، تحرّك! بسرعة! بسرعة!
‫‫- "الأيام المتبقّية لعودة سَرية (برافو): 37" ‫‫- "الحالة خطيرة، الظروف قاهرة والحالة طارئة"
‫‫اللعنة! ابتعِد عن الطريق
‫‫- "هذا قرار بتحذير الجميع" ‫‫- "هيا، هيا بنا"
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- أين هي؟ ‫‫- خلف الحائط
‫‫- حسنا ‫‫- هل ترى أي أسلاك؟ أي دخان؟
‫‫- لا، لم أنظر ‫‫- كيف عرفت أنها قنبلة إذا؟
‫‫- "هذا تحذير من الشرطة!" ‫‫- تمّ ركن السيارة بشكل مخالف للقانون
‫‫هنالك هبوط ملحوظ في هيكل السيارة ‫‫لا شكّ في وجود شيء ثقيل في الصندوق
‫‫حسنا، لماذا لا تذهب إلى هناك وتلقي ‫‫نظرة بداخل الصندوق وتخبرني بما ترى؟
‫‫- هل تريدني أن أقترب منها؟ ‫‫- نعم، لا... لا، أنا أمزح!
‫‫- "هيا، تحرّك، بسرعة!" ‫‫- "هيا، هيا"
‫‫"جميع الموظفين والعاملين في المبنى..."
‫‫"الرجاء إخلاء الموقع فورا ‫‫والالتزام بالقرار"
‫‫"على الجميع الالتزام بالأوامر"
‫‫"ابتعِدوا عن المداخل"
‫‫"ممنوع بتاتا الوقوف"
‫‫"رجاءً، غادِروا وبسرعة! وبسرعة..."
‫‫اللعنة!
‫‫"مصدر إطلاق النار من هناك!"
‫‫"هيا، اهربوا!"
‫‫(بلاستر 1)، هل تتلقّاني؟
‫‫- "ابتعِدوا!" ‫‫- (بلاستر 1)، هل تسمعني؟
‫‫هنا، هيا!
‫‫- اللعنة! ‫‫- "احتموا في الداخل!"
‫‫هيا بنا يا رفاق
‫‫- أيها الرقيب؟ اتركها ‫‫- نعم؟
‫‫- "سأؤمّن الحماية من الأعلى" ‫‫- لا أيها الخبير
‫‫(إلدريدج)، ابقَ معي
‫‫- (سانبورن)، تولّ الحماية من الأعلى ‫‫- اللعنة!
‫‫(بلاستر مايك) في الموقع المحدّد
‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫- مصاب بطلق في الصدر
‫‫لكنني جعلتُ حالته تستقرّ
‫‫لن يعيش
‫‫إن غادرنا المكان في غضون ربع ساعة ‫‫لديه جرح يمكن معالجته يا سيدي
‫‫لن يعيش
‫‫يا للهول!
‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- توجد هنا من المتفجّرات كمية كافية
‫‫لإرسالنا جميعا للعالم الآخر فورا
‫‫إذا كنت سأموت، فيجب أن أموت مرتاحا ‫‫أحتاج إلى حقيبتي ومعدّاتي
‫‫ماذا يحدث في الأسفل يا (إلدريدج)؟
‫‫"سأحضر حقيبته ومعدّاته ‫‫أمّن لي الغطاء من فضلك"
‫‫الحقيبة والمعدّات
‫‫الكثير من الأسلاك الكهربيّة ‫‫تأتي من الأرضية
‫‫حسنا، سأبحث عن نظام بدء التشغيل
‫‫ليس في المقعد الخلفي
‫‫لا أظن ذلك
‫‫حسنا، ليس في المقعد الخلفي
‫‫هنالك شاب على السطح ‫‫لجهة الغرب، راقِبه جيدا
‫‫عُلِم!
‫‫ليس في المقعد الأمامي
‫‫ليس في الباب
‫‫ولا في الأرضيّة
‫‫ولا في صندوق لوحة السيارة
‫‫إذا لم تكن قد وجدته بعد ‫‫فمن المحتمل أن يكون تحت السيارة
‫‫نعم، لا توجد أسلاك تقود لأسفل السيارة ‫‫إنه هنا في مكان ما
‫‫- (سانبورن) ‫‫- نعم
‫‫- "هل ترى ذلك الشخص حامل كاميرا الفيديو؟" ‫‫- لا، أين؟
‫‫إنه لجهة اليمين أمامي، هل تراه؟ ‫‫إنه يصوّب الكاميرا اللعينة ناحيتي
‫‫اللعنة! ‫‫لا، لا أراه
‫‫"إنه على حق يا (سانبورن) ‫‫في الأمام،انظر! في الأمام مباشرةً"
‫‫عُلم، رأيته
‫‫"يستعد لوضع شريط لي ‫‫على موقع (يوتيوب)"
‫‫- "مريب قليلاً" ‫‫- نعم، مثير للريبة، راقِبه
‫‫حسنا، ما الحل إذا؟
‫‫كن ذكيا، اتخِذ قرارا صائبا، حوّل
‫‫وجدتُ المزيد من الأسلاك
‫‫إنما لا تقود إلى لا شيء
‫‫اللعنة!
‫‫- "كيف حالك يا (جيمس)؟" ‫‫- بأفضل حال، وأنت؟
‫‫كما تعلم، نحن هنا منذ فترة
‫‫"نريد أن نغادر المكان قريبا"
‫‫الكثير من الناس يراقبوننا يا (جيمس) ‫‫يجب أن نرحل من هنا
‫‫عُلم، سوف أحلّ هذه المسألة
‫‫"يجب أن نرحل من هنا يا (جيمس)"
‫‫(جيمس) ، هل تسمعني؟
‫‫اللعنة!، فهمت!
‫‫تبا لي!
‫‫- كيف يبدو الوضع هناك يا جندي؟ ‫‫- المكان خالٍ تماما
‫‫لقد أكملنا عملية الإخلاء يا (جيمس) ‫‫يمكننا الرحيل
‫‫دع المهندسين يتولّون هذه الفوضى
‫‫- هل سنغادر؟ ‫‫- هذا صحيح
‫‫- مثير للاهتمام! ‫‫- ما خطب (جيمس)؟ إنه لا يجيب
‫‫نعم، أعتقد أنه أزال سمّاعات الرأس
‫‫هلا تخبره أن يعيد وصل جهازه ‫‫اللاسلكيّ من فضلك؟
‫‫(جيمس)!
‫‫الرقيب (سانبورن) يتساءل ما إذا كان ‫‫بإمكانك أن تضع سمّاعات الرأس ثانيةً
‫‫هذا يعني أنه لن يفعل ذلك
‫‫- "نعم، هذا لن يحدث" ‫‫- اللعنة!
‫‫أرى ثلاثة رجال عند المئذنة ‫‫لجهة الخلف مباشرةً
‫‫- "ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟" ‫‫- لا أعرف ماذا يفعل بحقّ الجحيم!
‫‫يبدو أنه يتفقّد زيت السيارة
‫‫إنهم يتواصلون مع المصوّر
‫‫- هذا سيئ حقا يا رجل ‫‫- احتمِ خلف الحاجز
‫‫- لا أرى (جيمس) من هنا ‫‫- انبطِح فورا!
‫‫يمكننا الرحيل!
‫‫الوغد!
‫‫انتهينا!
‫‫دعنا نرحل من هنا يا (سانبورن)
‫‫كان هذا رائعا
‫‫- (جيمس) ‫‫- ماذا؟
‫‫لا تطفئ سمّاعات الأذنين ثانيةً!
‫‫هل أنت المسؤول عن تفكيك القنابل؟
‫‫لا يا سيدي ‫‫بل الرقيب (جيمس)، إنه هناك
‫‫- (جيمس) ‫‫- نعم؟
‫‫هنالك مَن يريد رؤيتك
‫‫هل أنت مَن كنت في السيارة ‫‫المحترقة يا رقيب (جيمس)؟
‫‫طاب يومك يا سيدي ‫‫نعم يا سيدي
‫‫حسنا، هذا عمل مدهش
‫‫هل تعرف أنك رجل شرس؟
‫‫- نعم يا سيدي ‫‫- إنه شرس، هل تعرف هذا؟
‫‫- أريد مصافحتك ‫‫- شكرا يا سيدي
‫‫- نعم، كم قنبلة فكّكت للآن؟ ‫‫- لست متأكدا يا سيدي
‫‫- أيها الرقيب؟ ‫‫- نعم سيدي
‫‫- لقد سألتك سؤالا ‫‫- 873 يا سيدي
‫‫873؟ 873!
‫‫هذا مدهش
‫‫- 873! هذا رقم قياسيّ ‫‫- نعم، بما في ذلك اليوم يا سيدي
‫‫ما هي الطريقة المثلى ‫‫لتفكيك هذه القنابل؟
‫‫- أن أبقى حيا يا سيدي ‫‫- هذه إجابة موفّقة
‫‫تتحدث كرجل شرس، هذا جيد
‫‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫‫- مهلاً لحظة، انظروا مَن هذا!
‫‫أريد استرجاع الدولارات الخمسة يا صديقي
‫‫خمسة دولارات مقابل ماذا يا سيدي؟ ‫‫هل جُننت؟
‫‫نعم، قرص الفيديو الرقميّ الذي بعتَني إيّاها ‫‫كان رديئا
‫‫أنت مجنون يا رجل، هذا مستحيل ‫‫إنها مؤثرات (هوليوود) البصرية
‫‫كانت الصورة مهتزّة ومشوّشة يا ولد
‫‫- ماذا، تريد أفلام إباحيّة شاذّة؟ ‫‫- كانت النوعيّة رديئة!
‫‫فتيات منحرفات؟ جنس بين المثليّين؟ ‫‫ما تريده ستحصل عليه، هل أنت مثلي؟
‫‫سأؤمّنه لك يا رجل
‫‫حسنا، ما اسمك؟ ما اسمك؟
‫‫- (بيكهام) ‫‫- (بيكهام)، مثل لاعب الكرة؟
‫‫نعم يا رجل، مثل لاعب الكرة ‫‫أعِد لي كرتي
‫‫هل أنت لاعب كرة؟
‫‫نعم يا رجل، الأفضل على الإطلاق ‫‫أنا أفضل من (بيكهام)
‫‫- هل تلعب دور حارس مرمى؟ حسنا ‫‫- نعم
‫‫سأعقد معك صفقة، إذا استطعت ‫‫إيقاف الكرة، فسأعطيك خمسة دولارات
‫‫- خمسة دولارات؟ ولكن ماذا لو لم تستطع؟ ‫‫- وإن لم تستطع...
‫‫اسمعني، إذا أحرزت الهدف ‫‫فسأحتفظ بكرتك
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- اتفقنا
‫‫قف هناك! ‫‫هيا
‫‫"هيا، هيا"
‫‫- أرِنا براعتك أيها اللامع ‫‫- هل أنت مستعد؟
‫‫- بعد العدّ حتى الرقم ثلاثة، مستعد؟ ‫‫- نعم
‫‫واحد... اثنان... ثلاثة!
‫‫- اللعنة! ‫‫- هيا، أين الدولارات الخمسة يا رجل؟ هيا
‫‫حسنا، أحسنت يا رفيقي
‫‫تفضّل، هذه عشرة
‫‫أنت من فرقة تفكيك العبوات غير المنفجرة
‫‫- "تفكّك القنابل؟" ‫‫- صحيح
‫‫هذا عمل ممتع، لا؟ ‫‫إنه رائع، ومشوّق
‫‫- صحيح؟ ‫‫- نعم، أعتقد ذلك
‫‫اسمعني، سأشتري...
‫‫دعني أرى ما إذا كان لديّ ‫‫ما يكفي من المال، نعم، خمسة...
‫‫سأشتري قرص فيديو رقميّا آخر، حسنا؟
‫‫لكن إذا كانت الصورة مهتزّة... ‫‫اسمعني... أو إن كانت مشوّشة...
‫‫أو تحتوي على أي عيوب أخرى ‫‫لا تجعلها واضحة
‫‫فسأقطع رأسك بسكّين غير حادّة
‫‫ما رأيك بهذا؟ أنا أمزح فقط ‫‫أنا أمزح، خذ
‫‫أنت والد صالح، أليس كذلك؟ ‫‫أنت ولد صالح!
‫‫"(أوين)! مرحبا"
‫‫- مرحبا سيدي ‫‫- كيف حالك؟
‫‫- أنا بخير ‫‫- جيد
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- المكابح تُصدر صريرا
‫‫لا تثق بالميكانيكيين هنا
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير
‫‫أريد تفقّد مستوى الزيت
‫‫نعم، من الجيد النوم وتناول الطعام المشبِع
‫‫- أحسّ بأنني على خير ما يرام يا دكتور ‫‫- يسرّني سماع هذا
‫‫إذا، هل تتفق مع الجنود ‫‫الآخرين في وحدتك؟
‫‫نعم، فريقي رائع، قائدي ملهم
‫‫- هل تسخر أيها الجندي؟ ‫‫- لا
‫‫سوف يتسبّب في مقتلي ذات يوم ‫‫كدت أموت بالأمس
‫‫سأموت وأنا أؤدي عملي فخورا وقويا
‫‫هل تعرف؟ ليس من الضروري ‫‫أن يكون هذا أسوأ أيام حياتك
‫‫الذهاب للحرب هو تجربة لا تتكرر في العمر ‫‫يمكن أن تكون ممتعة
‫‫- وأنت تعرف هذا من خبرتك الميدانية المكثّفة؟ ‫‫- لقد قمت بواجبي في الميدان
‫‫وأين كان ذلك؟ في جامعة (يايل)؟
‫‫اسمع، إن لم تكن تريدني ‫‫أن آتي إلى هنا، فلن آتي
‫‫هذه الأحاديث طوعيّة
‫‫انتظِر، أنا متأسف
‫‫أقدّر ما تقوله حقا ‫‫وأقدّر جلساتنا معا
‫‫ولكن يجب أن تترك موقعك ‫‫وتأتي لرؤية ما نفعله
‫‫حسنا، إذا كانت هذه الظروف تحتّم ذلك ‫‫فسوف أفعل
‫‫كأي جندي آخر
‫‫- "الأيام المتبقّية لعودة سَرية (برافو): 23" ‫‫- التفجير وشيك! التفجير وشيك!
‫‫سنفجّر الآن
‫‫- مستعد من أجل انفجار آخر؟ ‫‫- مستعد
‫‫- التفجير وشيك! التفجير وشيك! ‫‫- مهلاً لحظة
‫‫اللعنة!، أعتقد أنني نسيت قفازاتي في الأسفل
‫‫- ماذا؟ ‫‫- نسيت قفازَيّ
‫‫مهلاً!
‫‫"أجهزة التفجير هذه ‫‫تخفِق طوال الوقت"
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أقول فقط إن الحوادث تقع ‫‫أجهزة التفجير تخطئ
‫‫سوف يُمحى عن الوجود
‫‫"سوف تبقى خوذته ‫‫يمكنك أخذها"
‫‫بعض خصلات الشعر ‫‫ستتفحّم في الداخل
‫‫"نعم، ستكون هنالك أشلاء من الخوذة ‫‫في مكان ما"
‫‫"وبعض الشعر"
‫‫علينا أن نطلب تغييرا في التقنية وطريقة ‫‫التنفيذ للتأكد من عدم وقوع هذه الحوادث ثانيةً
‫‫سيكون عليك أن تكتب تقريرا
‫‫- هل أنت جادّ؟ ‫‫- لا يمكنني كتابته
‫‫لا، أعني، هل أنت جادّ بخصوص قتله؟
‫‫أرى سيارة رياضية متعدّدة الأغراض ‫‫في الأمام مباشرةً
‫‫"عُلم"
‫‫"هنالك أربعة رجال مسلّحين ‫‫إنهم في ملابس العرب"
‫‫"حسنا، تقدّم ببطء ورويّة"
‫‫أصبحَت السيارة في نطاقنا الآن
‫‫توخّوا الحذر يا رفاق، توخّوا الحذر
‫‫- (إلدريدج)، ابقَ على المدفع ‫‫- لك ذلك
‫‫ارمِ سلاحك!
‫‫اجثُ على ركبتيك! ‫‫ارمِ سلاحك حالاً!
‫‫- ارفع يديك! ‫‫- انبطِح أيها الوغد!
‫‫ارمِ سلاحك حالاً!
‫‫تقدّم، تقدّم...
‫‫اليدان إلى الأعلى
‫‫- (إلدريدج)، أمّن لنا الحماية ‫‫- أنا أتولّى ذلك
‫‫انزع المسدس عن خصرك فورا
‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫‫هل أرفع يدَيّ أم أنزع المسدس؟
‫‫- أبقِ يديك للأعلى ‫‫- حسنا
‫‫على رسلك! على رسلك!
‫‫أصبح بحوزتي!
‫‫- هل يمكنني أن ألمس رأسي اللعين الآن؟ ‫‫- ببطء
‫‫نحن في الخندق اللعين نفسه يا رفاق
‫‫يا للعجب!
‫‫أنتم متشددون قليلا، هل تعرفون هذا؟
‫‫هذا ليس مكانا للتنزه ‫‫ماذا تفعلون هنا؟
‫‫- لدينا إطار مثقوب، هل يمكنكم مساعدتنا؟ ‫‫- طبعا، نعم
‫‫- هل لديكم أي إطارات احتياطية؟ ‫‫- نعم، لكننا استخدمنا مفتاح الربط
‫‫كيف تستخدم مفتاح الربط؟
‫‫حسنا، ذاك الرجل ذو العمامة الحمراء ‫‫على رأسه، رماه في وجه أحدهم
‫‫- حسنا ‫‫- شكرا
‫‫هذا (كريس)، رجل مفتاح الربط
‫‫- مرحبا يا رجل المفتاح ‫‫- هذا (جيمي)
‫‫يمكنك إطلاق النار على الناس هنا ‫‫لا داعي أن ترمي مفتاح الربط في وجههم
‫‫اخرس!
‫‫هيا، خذ!
‫‫أحضرتهما من (النجف)
‫‫ذو التسعة أرواح
‫‫والآخر، "الراوي"... شابّ السباتي
‫‫- هل هما الرجلان نفسهما؟ ‫‫- نعم
‫‫هل يحتاج إلى مساعدة؟
‫‫ما مشكلة الإطار؟ هيا
‫‫هذا لن يفلح يا سيدي ‫‫المفتاح صغير
‫‫حسنا، هل من حلول؟ أي أحد؟
‫‫أعتقد أنه يوجد مفتاح آخر ‫‫في مؤخرة الـ(هامفي) إذا أردت أن تتفقّده
‫‫- سأحاول ‫‫- حسنا، دعونا نقوم بهذا
‫‫كم مضى على وجودكم هنا؟
‫‫لا أدري، ماذا تبقّى لنا أيها الخبير؟
‫‫- "ما يقارب الـ23 أو 22 يوما..." ‫‫- يا للهول!
‫‫22 يوما بعد هذا اليوم، سيدي ‫‫إنما لا أحد يقوم بالإحصاء
‫‫هذه الرحلة لا تنتهي أبدا
‫‫هجوم من اليسار!
‫‫قنّاص!
‫‫احتموا!
‫‫(كريس)، تولّ المدفع ‫‫(جيمي)، خذ هذا لداخل الـ(هامفي)
‫‫- "(إلدريدج)، حذارِ" ‫‫- لك ذلك!
‫‫غطاء جيد!
‫‫انبطِح! انبطِح!
‫‫- حسنا ‫‫- هيا!
‫‫(تشارلي)، هيا! هيا، هيا!
‫‫- نحتاج إلى المزيد من الذخيرة ‫‫- ابحث بالداخل
‫‫- خذ كل الحقائب الصغيرة يا (جيمي) ‫‫- حسنا
‫‫- علامَ نطلق النار؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫- اللعنة!، لقد اختفت الحمولة! ‫‫- لن يبتعدا كثيرا على القدمين
‫‫أعِد هذين الوغدين إلى هنا حالا ‫‫المكافأة 500 ألف جنيه
‫‫لقد نسيت... ‫‫إنها 500 ألف، أكانا حيّين أو ميتين!
‫‫- حسنا يا (جيمي)، أعطني الـ(باريت) ‫‫- حسنا
‫‫لا أرى شيئا
‫‫هيا!
‫‫(كريس) يطلق بشكل عشوائيّ ‫‫يجب أن نحافظ على الذخيرة
‫‫هل تسمعني يا (كريس)؟
‫‫"(كريس)! (كريس)، هل تسمعني؟ ‫‫خفّف من استخدام المدفع!"
‫‫عُلِم!
‫‫- سقط رجل المدفع ‫‫- لقد أردوا (كريس)
‫‫- لا بد من أن الرصاص يأتي من ذلك المبنى ‫‫- لستُ أرى شيئا
‫‫هنالك حركة على السقف
‫‫حقا؟
‫‫- على ارتفاع ثلاثة أمتار ‫‫- سأضبط المدى
‫‫سقط مثبّت سلاحي
‫‫اللعنة!
‫‫- اللعنة! نحتاج إلى بعض المساعدة ‫‫- لقد مات
‫‫- يجب أن نرحل من هنا حالا! ‫‫- اللعنة!
‫‫هذه وحدة (ألفا 9) ‫‫نحن في مأزق شديد
‫‫- سأتولّى المدفع الرشاش ‫‫- "هيا، هيا"
‫‫- نعم، يتم إطلاق النار علينا ‫‫- "هيا، هيا، هيا"
‫‫لا يا (سانبورن)، لا تصعد إلى فوق
‫‫"هيا يا صديقي! انبطِح! ‫‫ابقَ منبطحا!"
‫‫قُتل اثنان من عناصري أثناء تأدية الواجب
‫‫تصحيح، ثلاثة قتلى... ‫‫آخر قراءة للوحة...
‫‫- "ابقَ منبطحا!" ‫‫- هل يمكنكم إرسال أي دعم؟
‫‫"عُلم، (ألفا 9) ‫‫حدّد لي موقعك، حوّل"
‫‫- خلفك ‫‫- نعم
‫‫"إم، جي، آر، إف ‫‫0 - 2 - 4 - 3 - 7 - 9 - 2 - 4 - 5 - 5"
‫‫"إلى (ألفا 9)، معك (بيغ دوغ 7) ‫‫معك (بيغ دوغ 7)"
‫‫"سيكون علينا مراقبة الوضع بهدوء، حوّل"
‫‫خذ نفَسا عميقا فحسب!
‫‫- أرى حركة ‫‫- نعم
‫‫عند طرف المنزل
‫‫حوالى 850 مترا
‫‫- أراه الآن ‫‫- في النافذة
‫‫- لدينا هدف متاح ‫‫- "عُلم"
‫‫حسنا، قليلاً إلى اليسار
‫‫خذ نفَسا عميقا فحسب
‫‫لقد نفدَت ذخيرتي
‫‫- نفدَت ذخيرتي ‫‫- نحتاج إلى ذخيرة يا (إلدريدج)!
‫‫- أين هي؟ ‫‫- فتّش الميت يا رجل
‫‫"إنها مع الميت"
‫‫- "(إلدريدج)!" ‫‫- أنا أبحث
‫‫- نحتاج إلى الذخيرة يا رجل ‫‫- حسنا يا رجل
‫‫ها هي ذا!
‫‫شكرا
‫‫- حسنا ‫‫- حسنا
‫‫"الهدف نفسه"
‫‫- الماسورة مسدودة ‫‫- دعني أرى
‫‫- نعم ‫‫- اللعنة!
‫‫اللعنة!، لقد تسبب الدم في انسدادها
‫‫يا (إلدريدج)...
‫‫اللعنة!
‫‫يجب أن تنظّف الدم يا رجل ‫‫إنه يجعل الرصاصات تَعلق
‫‫أيها الخبير!
‫‫- نظّف الدم ‫‫- "حسنا"
‫‫نظّفه، نظّفه
‫‫- يجب أن تنظّفه يا رجل ‫‫- كيف؟
‫‫ابصق وافرك
‫‫حسنا
‫‫ابصق وافرك يا صديقي ‫‫ابصق وافرك!
‫‫هذا لا يفلح، لا يزيل الدم
‫‫ابصق وافرك، ابصق وافرك ‫‫أخرِجها!
‫‫استخدِم العوامة، أين هي؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫هاك، استخدِم هذه
‫‫تنفّس يا صديقي
‫‫هيا، خذ نفَسا عميقا
‫‫جيد، تفضّل، أطلق النار
‫‫- أمسكتها؟ ‫‫- نعم
‫‫افرك تلك الرصاصة يا عزيزي ‫‫هيا، تمكّن منها
‫‫أنت تبلي بلاء حسنا يا عزيزي ‫‫بلاء جيد جدا
‫‫- أزلت الدم؟ ‫‫- نعم
‫‫سأبقيك بأمان يا رفيقي، حسنا؟
‫‫دعنا ننال من أولئك الأوغاد ‫‫قم بمسح المكان
‫‫اقتل ذلك الوغد الحقير
‫‫السافل!
‫‫"رائع، لقد سقط!"
‫‫"الثاني خارج مرمى النيران"
‫‫عشرون مترا إلى يمين المبنى
‫‫رأيتُه!
‫‫سأطلق النار عندما أصبح جاهزا
‫‫"إنه يتحرّك، إنه يتحرّك ‫‫باتجاه البناية"
‫‫- "اتبعه، هل تراه؟" ‫‫- رأيتُه
‫‫"لقد سقط"
‫‫تصبح على خير، شكرا للعب!
‫‫"النافذة... عند النافذة ‫‫عند النافذة"
‫‫ما زال حيا
‫‫- النافذة اليسرى، النافذة اليسرى، هل تراه؟ ‫‫- رأيتُه
‫‫لقد سقط
‫‫- (أوين) ‫‫- نعم
‫‫- هل يمكنك إعطائي العصير من الحقيبة؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫أظن أن العصير قد نفد
‫‫- هل لديك شيء للشرَب؟ ‫‫- جرّب هذا
‫‫شكرا
‫‫اشرب، اشرب
‫‫- يسود الهدوء إلى حدّ ما ‫‫- نعم
‫‫هذا لا يعجبني
‫‫- (ويل)؟ ‫‫- نعم؟
‫‫خلفك
‫‫أرى تحرّكا على الجسر ‫‫على القضبان الحديدية تماما
‫‫حسنا، تعامل مع الوضع
‫‫- هل يجدر بي أن أطلق النار؟ ‫‫- القرار لك يا صديقي
‫‫أحسنت !
‫‫(سانبورن)...
‫‫أعتقد أننا انتهينا
‫‫- حسنا؟ هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫هذا ما تحصل عليه مقابل ضرب ‫‫قائد فريقك أيها السافل
‫‫- يا رجل ‫‫- سأعود حالا، يجب أن أتبوّل
‫‫(أوين)! جولة أخرى يا صديقي ‫‫هذا أمر لك
‫‫حسنا أيها الرقيب (جيمس)، حاضر سيدي
‫‫لست بارعا في التعامل مع الناس ‫‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫‫لكنك محارب بارع أعطني كوبك ‫‫تفضّل يا سيدي
‫‫كنت بارعا اليوم في ميدان ‫‫المعركة أيها الخبير
‫‫في صحّتك!
‫‫لقد أصبحتُ كبيرا في السنّ حقا ‫‫على هذا الهراء
‫‫- كنتُ خائفا ‫‫- حقا؟
‫‫كلّنا نخاف من شيء ما
‫‫- أنت بارع، بارع جدا ‫‫- "ماذا لدينا هنا؟"
‫‫ممتلكات (ويل)
‫‫لم أكن أعلم أنك تمتلك شيئا يا (ويل)
‫‫دعنا نرى ماذا لديك يا (ويل)
‫‫- مَن هذا؟ ‫‫- ابني
‫‫إنه ولد مشاكس وقوي ‫‫ليس مثلي
‫‫هل تعني أنك متزوج؟
‫‫حسنا، كانت لديّ حبيبة ‫‫ثم حملَت فتزوجنا
‫‫ثم تطلّقنا
‫‫أعني أنني ظننت أننا تطلّقنا
‫‫لكنها ما زالت تعيش في المنزل ‫‫وما زالت تقول إننا على علاقة
‫‫- لذا، لا أعرف، ما وضعها هكذا؟ ‫‫- غبية لكونها ما زالت مرتبطة بك أيها الأحمق
‫‫اسمع، ليست غبية، حسنا؟ ‫‫إنها مخلصة فحسب
‫‫إنها مخلصة فحسب... ماذا عنكما؟ ‫‫هل لديك حبيبة، أنت؟ ماذا لديك؟
‫‫مشكلتي في الفتاة التي أحبّها
‫‫هي أنني لا أستطيع منعها ‫‫عن الكلام عن الأطفال يا رجل
‫‫أعطِها سائلك المنوي أيها الفحل
‫‫هيا، افعلها
‫‫- هيا أيها الجبان، أعطِها مُرادها، أنجِب الأطفال ‫‫- لا، غير ممكن
‫‫سأعرف عندما أصبح مستعدا ‫‫وأنا لست مستعدا الآن
‫‫عجبا! عجبا! ماذا لدينا هنا؟
‫‫- قطع... أجزاء من القنابل، تواقيع كتذكارات ‫‫- أرى ذلك، ولكن ماذا تفعل تحت سريرك؟
‫‫حسنا...
‫‫هذه
‫‫هذه من مبنى (الأمم المتحدة)
‫‫السيارة المحترقة ‫‫مفتاح الرجل الميت، عجبا!
‫‫كان بارعا، أعجبني
‫‫انظرا إلى هذه
‫‫هذه، من أول مهمة لنا معا
‫‫هذا الصندوق مليء بأشياء ‫‫كادت تتسبب في موتي
‫‫ماذا عن هذه؟
‫‫- من أين هذه يا (ويل)؟ ‫‫- إنه خاتم زفافي
‫‫أشياء كادت تتسبب في مقتلي، كما قلت
‫‫أعتقد أنه من المثير للاهتمام أن تحمل ‫‫شيئا كاد يجعلك تلقى حتفك بنفسك
‫‫اللعنة!، كل هذا هراء من (راديو شاك)
‫‫هذا مثير للاهتمام
‫‫وأنا أيضا أظن أنه مثير للاهتمام
‫‫أعتقد أنك ضربتك لي ‫‫كانت أقوى من ضربتي لك
‫‫لذا، فأنا أدين لك بلكمة
‫‫انهض من هنا، هيا
‫‫هيا، إنه على حق، هيا ‫‫هيا!
‫‫مهلاً يا رفاق ‫‫نحتاج إلى بعض القواعد هنا
‫‫- لا ضرب للوجه يا (سانبورن) ‫‫- سيكون هنالك ضرب للوجه
‫‫اخلع قميصك يا رقيب (جيمس)
‫‫حاضر سيدي
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- أمي أوقعَتني عندما كنت طفلا
‫‫تبدو كندوب ناتجة عن شظايا قنابل
‫‫- دعه وشأنه يا (إلدريدج)، هيا ‫‫- حسنا
‫‫لكمة قوية!
‫‫- هل يعجبك هذا؟ ‫‫- هل هذا كل ما لديك؟
‫‫هيا
‫‫أرِني ما لديك، هيا!
‫‫اللعنة!
‫‫لا بد من أن هذا مؤلم
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫- إنه بخير ‫‫- انهض يا سافل
‫‫حسنا أيتها العاهرة
‫‫- ماذا لديك الآن؟ ‫‫- إليك عني!
‫‫- ماذا لديك الآن؟ ماذا لديك؟ ‫‫- إليك عني أيها الوغد
‫‫إنه شرس ‫‫لدينا شخص متوحش
‫‫- هيا يا (سانبورن)، نَل منه ‫‫- إليك عني!
‫‫- حسنا أيتها العاهرة ‫‫- يا رفاق!
‫‫- ماذا لديك؟ هيا، أرِني ‫‫- إليك عني!
‫‫أنا أمزح أيها الوغد
‫‫أنت بخير يا (سانبورن)
‫‫أنت بخير يا رجل ‫‫أحضِر له شرابا يا (أوين)، هيا
‫‫- هل أنت ممسك به؟ ‫‫- نعم
‫‫- حسنا، هكذا ‫‫- حسنا
‫‫- أراكم لاحقا ‫‫- حسنا
‫‫حسنا أيها الفتى الكبير ‫‫اللعنة! يا رجل، يجب أن تتبع حمية غذائية
‫‫لقد ألحق الأذى بركبتك
‫‫هنالك درجات، هيا
‫‫درجة، درجة...
‫‫حسنا، نَم ‫‫نَل قسطا من الراحة
‫‫هل تعتقد يا (جيمس) أن لديّ المقوّمات ‫‫التي تؤهلني للبس البذلة؟
‫‫قطعا لا!
‫‫طابت ليلتك!
‫‫"الأيام المتبقّية لعودة سَرية (برافو): 16"
‫‫- صباح الخير يا كولونيل ‫‫- صباح الخير
‫‫هل تمانع أن أرافقك في الجولة؟ ‫‫لقد سئمت الجلوس خلف مكتب طيلة الوقت
‫‫هذا سيكون شرفا لي ‫‫اصعد يا كولونيل
‫‫مرحبا يا دكتور
‫‫"لا أقصد أن أهين ذكاءك يا سيدي"
‫‫ولكن إذا وقع الأسوأ ‫‫فمن فضلك، لا تطلق النار من داخل الـ(هامفي)
‫‫سترتد الطلقة وربما يصاب أحدهم
‫‫- وأنا لا أريد أن أصاب بالرصاص ‫‫- مفهوم أيها الرقيب
‫‫"إنها مهمة عادية جدا"
‫‫"نحن هنا لنلتقط بعض القنابل ‫‫التي لم يتم تفجيرها"
‫‫"سيتولّى الرقيب (جيمس) الأمر ‫‫ثم نرحل بسلام في غضون دقائق"
‫‫- يجب أن نتجهّز يا رفاق ‫‫- من أجل ماذا؟
‫‫- لم يدخل الأمن بعد ‫‫- لندخل بهدوء
‫‫- أطفئوا أجهزة الراديو ‫‫- عُلم
‫‫عُلم
‫‫- سررت بقدومك، نعم ‫‫- توخّ الحذر، أراك لاحقا
‫‫المكان خالٍ!
‫‫انظر، لفافة السيجارة ما زالت مشتعلة
‫‫كل هذه المعدّات تخصّنا
‫‫منجم ذهب لعين!
‫‫احذر من المفاجآت
‫‫وجدتُ شيئا هنا
‫‫أعرف هذا الولد ‫‫اسمه (بيكهام)، يبيع أقراص الفيديو الرقميّة
‫‫هل رأيت قنبلة بشرية من قبل يا رجل؟
‫‫- هذا مقزّز، دعنا نخرج من هنا ‫‫- انتظِر
‫‫(إلدريدج)، أريدك أن تجمع ‫‫كل متفجّرات الـ(سي 4)
‫‫وكل الأسلاك الأرضية ‫‫التي يمكنك العثور عليها
‫‫دعونا نُخرج كل هذه العتاد العسكرية من هنا ‫‫وسنقوم بـ... سنقوم بتفجير المكان
‫‫عُلم، لنفجّر المكان
‫‫- "السلام عليكم" ‫‫- "وعليكم السلام"
‫‫"أهلاً، أهلاً"
‫‫"في الحقيقة..."
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- "أنقل بعض الحجارة وأضعها في العربة"
‫‫- تنقل بعض الحجارة في العربة؟ ‫‫- "في الواقع..."
‫‫هذا جميل حقا ولكن... ‫‫الوضع غير آمن اليوم
‫‫- "شكرا، باركك الرب" ‫‫- نعم، غير آمن
‫‫لذا، ربما... لا أعرف ‫‫أعتقد أن عليك أن تتحرّك من هنا
‫‫- لا؟ ‫‫- "حسنا، هيا"
‫‫اللعنة!
‫‫- هل أنت بخير؟ نعم ‫‫- نعم، وأنت؟
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫ممنوع أن يدخل أحد أو يخرج، حسنا؟
‫‫ألغِ التفجير، ألغِ التفجير!
‫‫- ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟ ‫‫- لا أعرف يا رجل
‫‫لا أعرف
‫‫أنا قادم للخارج
‫‫"علم"
‫‫- "السلام عليكم" ‫‫- "وعليكم السلام"
‫‫- من أين أنت؟ ‫‫- (نيويورك)، "التفاحة الكبيرة"
‫‫أنا من (العراق)
‫‫أحبّ هذا المكان، إنه مكان جميل ‫‫ولكن الوضع ليس آمنا جدا
‫‫لذا، أعتقد أن علينا أن نتحرّك، من فضلك
‫‫- هل تعتقد أن هذا هو (بيكهام) الصغير؟ ‫‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫‫- متأكد؟ ‫‫- بالطبع...
‫‫- لا أعرف يا رجل، كلّهم يبدون متشابهين ‫‫- أعرف هذا
‫‫- "(ويل) بدا متأكدا، كان هذا غريبا" ‫‫- بل كان غريبا جدا
‫‫تحرّكوا فحسب من فضلكم
‫‫امشِ، امشِ... تحرّكوا، تحرّكوا!
‫‫- "إلى اللقاء، تحيّة أمريكيّة" ‫‫- تحرّكوا، شكرا!
‫‫"إنهم أمريكيون، امشِ!"
‫‫أنا آسف...
‫‫(ويل) غريب الأطوار ‫‫يُبقي أجزاء من القنابل تحت سريره
‫‫أعتقد أنه لن يُبقي أي أجزاء ‫‫من الطفل تحت سريره
‫‫"أرغمونا على الرحيل"
‫‫وداعا!
‫‫- وداعا، وداعا، شكرا! ‫‫- "هيا يا رجل، امشِ"
‫‫كولونيل، هيا بنا!
‫‫شكرا
‫‫قنبلة يدوية!
‫‫- "قنبلة يدوية!" ‫‫- "لنخلِ المكان، هيا!"
‫‫(كامبريدج)!
‫‫- "أخلوا المكان" ‫‫- ارجع، انبطِح أرضا!
‫‫- "ارجع!" ‫‫- "تراجع، (سانبورن)! أبقِه في الخلف"
‫‫- هل تأذّى أحد؟ ‫‫- (كامبريدج)!
‫‫اللعنة! اللعنة!
‫‫أين (كامبريدج)!
‫‫- اخرج يا (كامبريدج)، يجب أن نرحل ‫‫- لقد مات
‫‫يجب أن نعثر على (كامبريدج) ‫‫يا دكتور!
‫‫- (إلدريدج)! (إلدريدج)! ‫‫- يا دكتور!
‫‫- هيا يا (إلدريدج)، هيا ‫‫- لقد رأيته للتو، كان يمشي هنا
‫‫أعرف، لقد مات ‫‫لقد مات، حسنا؟
‫‫لا بأس يا رجل
‫‫أنت على ما يرام يا رجل ‫‫أنت على ما يرام
‫‫مرحبا؟
‫‫"(ويل)؟"
‫‫مرحبا؟
‫‫"مرحبا؟"
‫‫- مرحبا يا رجل ‫‫- "أهلاً"
‫‫مرحبا، دعني أسألك سؤالا ‫‫ماذا حدث للولد الصغير الذي كان يعمل هنا؟
‫‫آسف يا رجل، الإنجليزية... ‫‫لا أتحدّث الإنجليزية
‫‫لا إنجليزية؟ ‫‫لا تتحدث الإنجليزية؟
‫‫الولد الصغير اسمه (بيكهام) ‫‫يبيع أقراص الفيديو الرقميّة
‫‫أقراص الفيديو... ‫‫القرص الواحد بخمسة دولارات
‫‫يا للهول!
‫‫- خمسة دولارات ‫‫- اعذرني أيها المجنّد
‫‫- هل أنت مسؤول عن هذه المنطقة؟ ‫‫- ما الأمر؟
‫‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫‫كيف نعرف أنه لا يعطي معلومات ‫‫للمتمرّدين عن مكان إلقاء قذائف الهاون؟
‫‫أعتقد أنه يبيع أقراص الفيديو الرقميّة فحسب
‫‫إنه يشكّل خطرا أمنيّا ‫‫يجب أن نتخلص منه
‫‫- إلامَ تنظر؟ ‫‫- إنه يبيع أقراص الفيديو الرقميّة فحسب يا رجل
‫‫كل التجار هنا، لا شبهات عليهم
‫‫لا أستطيع القيام بأي إجراء تجاهه من دون ‫‫الحصول على إذن من الضابط المسؤول عني
‫‫حسنا، اللعنة!
‫‫اللعنة!
‫‫هل يغيّر هذا أيّ شيء في الواقع؟
‫‫أصبحتَ تتحدث الإنجليزية الآن، أليس كذلك؟
‫‫- حسنا ‫‫- هيا، هيا، قُد!
‫‫- حسنا ‫‫- هل هذا هو بيته؟ بيت (بيكهام)؟
‫‫انتظِر هنا
‫‫اللعنة!
‫‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫‫- الإنجليزية، الفرنسية، العربية
‫‫حسنا، افتح سترتك
‫‫ابقَ هنا، ابق مكانك! ‫‫أخبِرني بما تعرفه عن (بيكهام)
‫‫من أجل مَن؟
‫‫(بيكهام)، 12 سنة، قنبلة بشرية ‫‫ابقَ مكانك
‫‫- لا أعرف ‫‫- لا تعرف؟
‫‫اجلس من فضلك ‫‫أنا بروفيسور (نبيل)، هذا بيتي
‫‫أنت ضيف ‫‫اجلس من فضلك
‫‫أنا ضيف
‫‫أبحث فقط عن الناس المسؤولين...
‫‫عن... عن (بيكهام)
‫‫أنت من وكالة الاستخبارات المركزية ‫‫أليس كذلك؟
‫‫تسرّني رؤية عملاء الوكالة في بيتي ‫‫اجلس من فضلك
‫‫كيف يمكنني...
‫‫احذري، يمكن لرصاصة المسدس أن تنطلق
‫‫- "ماذا يفعل في بيتنا؟" ‫‫- "لا تجادلي، واذهبي إلى الداخل"
‫‫"ماذا عساي أفعل؟ ألا يعرف أنني امرأة؟ ‫‫ما كان ينبغي أن يدخل إلى البيت"
‫‫"يا مجرم! اخرج من هنا!"
‫‫- "اخرج!" ‫‫- "ماذا فعلتِ؟ اذهبي إلى الداخل!"
‫‫"كم مرة يجب أن أقول؟ ‫‫إلى الداخل!"
‫‫"مواطن أمريكي صديق قادم"
‫‫- "قف، قف، انبطِح!" ‫‫- "مواطن أمريكي!"
‫‫- "على ركبتيك، على ركبتيك فورا" ‫‫- "لا تتحرّك وإلا فسنطلق النار"
‫‫- "اجثُ على ركبتيك اللعينتين!" ‫‫- "على ركبتيك"
‫‫"اجثُ على ركبتيك حالاً"
‫‫- "افتح سترتك، افتح سترتك!" ‫‫- أنا أفتح السترة
‫‫"أمّن الغطاء، اطرحه أرضا"
‫‫- "انبطِح أرضا!" ‫‫- لديّ سلاح
‫‫- "إياك أن تتحرّك!" ‫‫- اللعنة
‫‫- "تولّ الحماية يا رجل البرج، التفتيش جارٍ" ‫‫- لديّ سلاح
‫‫- مسدس ‫‫- كما قلت
‫‫تم تفقّد لسلاح
‫‫هويتك
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫كنت في ماخور
‫‫حسنا، إذا تركتك تدخل ‫‫هلا تخبرني أين يقع بالتحديد؟
‫‫نعم
‫‫"هل تتلقّاني يا (جيمس)؟"
‫‫"هل تضع سمّاعات الأذنين يا (جيمس)؟"
‫‫"(جيمس)؟"
‫‫معك (جيمس)، ما الأمر؟
‫‫مرحبا، كيف الحال يا رجل؟
‫‫لدينا انفجار صهريج في "المنطقة الخضراء"
‫‫علينا أن نقوم بتقييم ما بعد الانفجار ‫‫وسنرى ما إذا كان ذلك من صنيع أحد الانتحاريين؟
‫‫وإذا كان كذلك، فكيف فعل ذلك يا تُرى؟
‫‫- حسنا ‫‫- ذكّرني، أين كنت؟
‫‫لم أقل شيئا أيها الرقيب ‫‫هيا بنا
‫‫ماذا حدث لرأسك يا (جيمس)؟
‫‫جاهز؟
‫‫حان وقت العمل يا صديقي، هيا بنا
‫‫- مستعد؟ ‫‫- دعنا نقوم بهذا
‫‫لنتحرّك
‫‫"طابت ليلتك!"
‫‫"كارثة! يا للهول!"
‫‫أمريكيون قادمون!
‫‫"يا للهول! كارثة!"
‫‫"هيا، تحرك"
‫‫أفسِحوا المجال يا رفاق ‫‫أفسِحوا المجال!
‫‫(سانبورن)، انظر!
‫‫أمسِك بالذراع الأخرى، الذراع الأخرى
‫‫- أمسِك بالذراع الأخرى ‫‫- هل أستدعي مسعفا طبّيا، سيدي؟
‫‫نحتاج إلى مسعف طبّي!
‫‫اللعنة!
‫‫"يا للهول! يا للمصيبة!"
‫‫"عار عليكم! عار عليكم!"
‫‫- صهريج بترول؟ ‫‫- نعم
‫‫- انفجار واسع النطاق، لا؟ ‫‫- "أمي، أمي! تعالي!"
‫‫"تعالي، احمله! على مهل!"
‫‫- "أبي" ‫‫- "على مهلك! (سليمة)! (سليمة)!"
‫‫"يا للمصيبة! عار عليكم!"
‫‫"يا ابني!"
‫‫"ليساعدني أحد!"
‫‫"لنخرج من هنا، من هنا!"
‫‫"هيا يا جماعة، لنسرع!"
‫‫"أبي! أنقِذني، أبي!"
‫‫"أبي! تعال يا أبي، تعال"
‫‫"أبي! أنقِذني، أبي!"
‫‫"أرجوك! أرجوك!"
‫‫هذه بداية نصف قطر دائرة الانفجار
‫‫يا للكارثة!
‫‫- إذا، أين المفجّر؟ ‫‫- احترق في اللهب يا رجل
‫‫كان انتحاريّا! ‫‫لن نجد أي جثّة وسط هذه الفوضى
‫‫ماذا لو لم تكن هنالك أي جثّة؟
‫‫ماذا لو كان تفجيرا عن بُعد؟
‫‫الأشرار المحترفون ‫‫يكمنون في الظلام، صحيح؟
‫‫هنا تماما ‫‫موقع مثاليّ للمراقبة، خارج دائرة الانفجار
‫‫بحيث يجلس باسترخاء ويشاهدنا ‫‫ونحن نزيل هذه الفوضى
‫‫- هل تريد الذهاب؟ ‫‫- نعم
‫‫- أستطيع تحمّل التورّط في بعض المتاعب ‫‫- لا يا رجل، هذه ترّهات!
‫‫لديك ثلاثة فصائل من المشاة خلفك ‫‫مهمتهم الإيقاع بذلك العربي
‫‫- هذه ليست من مهمانا ‫‫- أنت لا ترفض تعليماتي يا (سانبورن)
‫‫بل أنا أرفض تعليماتك
‫‫أنت تعرف أنه يوجد أشخاص يراقبونا حاليّا ‫‫ويسخرون منا
‫‫حسنا؟ لست موافقا على هذا
‫‫والآن، أطفئ مصباحك اللعين ‫‫لأننا سنذهب
‫‫الآن، بتنا نعرف من أين أتى ‫‫صهريج نقل البترول خاصّتهم
‫‫بلا مزاح، إنه النوع نفسه
‫‫- لقد اقتربنا ‫‫- نعم
‫‫من المحتمل أن أزقّتم مبنية على شبكة
‫‫يجب أن نفترق ‫‫لنُخرجهم من تحت الأرض
‫‫(سانبورن)، الزقاق الأول ‫‫(إلدريدج)، الزقاق الثاني
‫‫سأتولّى الزقاق الثالث ‫‫سنلتقي في نقطة تقاطعكما
‫‫- مستعدين، هيا؟ ‫‫- انتظِر! متى سيكون الالتقاء؟
‫‫اللعنة!
‫‫"بسرعة! بسرعة!"
‫‫"أبي!"
‫‫اللعنة!
‫‫- تبا! لديك اشتباك؟ ‫‫- مَن هذا؟ ماذا يحدث؟
‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫- إنه (إلدريدج)
‫‫- هيا، هيا ‫‫- أصيب أحدنا، أصيب أحدنا
‫‫اللعنة!، اللعنة!
‫‫- لا، لا... ليس هو ‫‫- "لقد اختفى"
‫‫أين ذهبوا؟ أين ذهبوا؟
‫‫الصهاريج والجنود من هذا الاتجاه
‫‫- لنسلك هذا الطريق ‫‫- اللعنة!
‫‫اللعنة!
‫‫- استخدِم مصباحك بعد العدّ حتى ثلاثة ‫‫- حسنا
‫‫مستعد؟
‫‫واحد... اثنان... ثلاثة، اللعنة!
‫‫اللعنة!
‫‫برويّة، برويّة!
‫‫بعد العدّ حتى ثلاثة ‫‫واحد... اثنان... ثلاثة!
‫‫الآن، هيا... هيا، هيا!
‫‫- (إلدريدج)، هل أنت بخير؟ ‫‫- اللعنة! يا رجل، لقد أصبت
‫‫- أصبته في رجليه اللعنة! هيا، هيا ‫‫- اللعنة! لقد أصيب
‫‫- هل أنا ميت؟ هل متّ؟ ‫‫- لا، أنت بخير يا رجل
‫‫- هل أنا ميت؟ هل متّ؟ ‫‫- أنت بخير، تنفّس فحسب
‫‫اصمد يا صديقي
‫‫حسنا، تولّيت ذلك، تولّيت ذلك ‫‫سأخفّف الضغط، هيا
‫‫هيا، أنت بخير
‫‫أنت بخير، انظر إليّ، انظر إليّ ‫‫أنت بخير
‫‫حسنا يا صديقي، جاهز للنهوض؟ ‫‫بعد العدّ حتى ثلاثة، حسنا؟
‫‫واحد... اثنان... ثلاثة!
‫‫مرحبا، كيف حالك يا رجل؟ ‫‫كيف الحال؟
‫‫هل تريد شراء بعض أقراص الفيديو الرقميّة؟ ‫‫تريد لعب كرة القدم؟
‫‫كيف حالك؟ ‫‫هيا يا رجل، هل تريد لعب الـ...
‫‫مهلاً لحظة!
‫‫اللعنة!
‫‫هيا، اصمد، ستتحسّن حالك!
‫‫- مرحبا ‫‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫‫الطبيب يقول إنك ستصبح على ما يرام
‫‫تحطمت عظمة فخذي اللعينة ‫‫في تسعة مواضع
‫‫يقول إنه لو حالفني الحظ ‫‫فسأمشي في غضون ستة أشهر
‫‫- لا بأس بستة أشهر؟ ‫‫- لا بأس؟
‫‫هذا سيئ للغاية يا رجل
‫‫على رسلك يا صاح!
‫‫هل ترى هذا؟ هل ترى هذا؟
‫‫هذا ما يحدث عندما تطلق النار ‫‫على أحدهم أيها الوغد
‫‫- "هيا، يجب أن ننطلق" ‫‫- آسف
‫‫- متأسف يا (أوين) ‫‫- تبا لك يا (ويل) حقا! تبا لك!
‫‫شكرا لأنك أنقذت حياتي ‫‫ولكن ما كان علينا الخروج للبحث عن المشاكل
‫‫كي تنال متعتك من الأدرينالين أيها الوغد
‫‫- اعتنِ بنفسك يا (أوين) ‫‫- عد لبيتك بالسلامة يا رجل
‫‫- أراك في الجانب الآخر يا رجل ‫‫- حسنا
‫‫فلنرحل من هذه الصحراء اللعينة!
‫‫لا تتحرّك ‫‫إذا استمررت بالمشي، فسوف نطلق عليك النار
‫‫- أرجِعوه ‫‫- "إذا تحرّكت، فسيطلق النار عليك"
‫‫أرجِع هذا المترجم
‫‫- ولكن تم إلباسه القنبلة قسرا ‫‫- أرجِعوه
‫‫لا تتحرّك! اثبت تماما
‫‫- "لا تتحرّك!" ‫‫- "الأيام المتبقّية لعودة سَرية (برافو): 2"
‫‫إذا استمررت بالمشي، فسوف نطلق عليك النار ‫‫إذا استمررت بالمشي، فسوف نطلق النار
‫‫- "أرجِعوا هذا المترجم حالا" ‫‫- "توقّف مكانك"!
‫‫"أنا ربّ عائلة"
‫‫- أفسِحوا المكان، أفسِحوا ‫‫- "أنقِذوني! أنا ربّ عائلة، أرجوك"
‫‫"أنقِذوني من هذه القنبلة ‫‫لم أضعها على جسمي، بسرعة!"
‫‫- "أنقِذوني!" ‫‫- ماذا لديك؟
‫‫لقد أتى ماشيا لنقطة التفتيش ‫‫قائلا إنه قد تم ربط قنبلة إلى جسمه
‫‫- لكنه آسف، لا يريد أن تنطلق ‫‫- "أنقِذوني!"
‫‫ثم بدأ بالتوسل كي ننزعها عنه
‫‫- ساعِدوه، ليس رجلا شريرا ‫‫- ليس شريرا؟ لديه قنبلة مثبّتة عليه
‫‫- إنه مخادع، يريد أن يقترب منا أكثر ‫‫- نعم، فهمت، فهمت
‫‫حسنا، اسمع... ‫‫اطلب منه أن يفتح قميصه ببطء
‫‫- وانظر ماذا يوجد بداخله ‫‫- "افتح قميصك كي نرى ماذا يوجد تحته"
‫‫- ببطء، ببطء، ببطء! ‫‫- "على مهلك، برويّة"
‫‫"حسنا، إنما أنقِذوني بسرعة ‫‫وإلا، فستنفجر!"
‫‫- يا للهول! ‫‫- "أنقِذوني!"
‫‫حسنا أيها الرقيب ‫‫أريد إخلاء نطاق 75 مترا
‫‫- أرجِع هؤلاء الناس ‫‫- لقد سمعتموه، تراجعوا
‫‫"أنا ربّ عائلة، أنقِذوني رجاءً!"
‫‫اطلب منه أن ينزل على ركبتيه ‫‫ويداه للأعلى، حسنا؟
‫‫- "انزل على الأرض" ‫‫- ببطء
‫‫- "حسنا" ‫‫- انبطِح أرضا!
‫‫- "انبطِح أرضا وارفع يدَيك" ‫‫- "ولكن بسرعة!"
‫‫حسنا، أحتاج إلى جهازك اللاسلكيّ
‫‫- ألا يمكننا إطلاق النار عليه فحسب؟ ‫‫- لا، لا
‫‫لا! لديه عائلة، ليس شريرا ‫‫إنه يطلب المساعدة فحسب
‫‫- المساعدة فقط ‫‫- نعم، حسنا
‫‫اسمع، أنت لا تريد الموت ‫‫لذا تراجع من فضلك، فهمتك!
‫‫"أنقِذوني! لا أريد أن أموت! ‫‫أنقِذوني فحسب!"
‫‫اسمعني، أعي أنه كانت ‫‫لدينا فوارقنا واختلافاتنا
‫‫ما حدث قد حدث، حسنا؟ ‫‫دعنا ننسى الماضي
‫‫"أشهد ألا إله إلا الله..."
‫‫هذا انتحار يا رجل
‫‫"وأشهد أن (محمد) رسول الله"
‫‫لهذا، يسمّون الحادثة ‫‫بالتفجير الانتحاري، أليس كذلك؟
‫‫- "هذه القنبلة قد تكون موقوتة، سوف تنفجر" ‫‫- حسنا، دعنا نقوم بهذا، هيا
‫‫يقول إن القنبلة ربما تكون مربوطة ‫‫بجهاز توقيت، أسرِع من فضلك
‫‫- نحن جاهزون، نعم ‫‫- مستعد؟
‫‫- "أرجوكم ساعِدوني، أنا ربّ عائلة" ‫‫- نَل منهم
‫‫إلى اللقاء
‫‫- انتبِه للقنّاصة ‫‫- نعم
‫‫"أنا ربّ عائلة"
‫‫"أرجوكم، أنقِذوني"
‫‫- "ارفع يديك" ‫‫- "أنا ربّ عائلة"
‫‫- "يقول إنه ربّ عائلة" ‫‫- "لا أريد أن أموت بهذه الطريقة"
‫‫- "ساعِدوه من فضلكم" ‫‫- "أنا ربّ عائلة، لديّ أطفال"
‫‫- "أنقِذني، بسرعة" ‫‫- اسمعني
‫‫سيكون من الأسهل عليّ أن أفكّك هذه القنبلة ‫‫إن أطلقتُ عليك النار فحسب، هل تفهم؟
‫‫"أنا ربّ عائلة، لا أريد أن أموت بهذه الطريقة ‫‫خلّصوني منها"
‫‫ماذا يقول؟
‫‫"يقول: لا أريد الموت ‫‫لديّ عائلة... انزعوا هذه عني رجاءً"
‫‫أخبِره أن يضع يدَيه خلف رأسه ‫‫وإلا فسيسعدني جدا إطلاق النار عليه
‫‫"أسرع، سوف تنفجر ‫‫ألا تراها؟ سوف تنفجر"
‫‫- "ضع يدَيك على رأسك" ‫‫- "ارفع يدَيك!"
‫‫- "أنقِذوني بسرعة!" ‫‫- اسمع، ليس هذا ما قلته
‫‫أخبِره أن يضع يدَيه خلف رأسه ‫‫وإلا فسأطلق عليه النار
‫‫- "بسرعة" ‫‫- "ضع يدَيك على رأسك أو يطلقون النار عليك"
‫‫- اسمع... ‫‫- "بسرعة، بسرعة!"
‫‫- اسمع، اسمع ‫‫- "يطلب منك أن تضع يدَيك على رأسك..."
‫‫- أجل، أجل... ‫‫- "وإلا فسيطلق النار عليك"
‫‫- هل تفهمني؟ ‫‫- "نعم، نعم"
‫‫حسنا
‫‫ماذا لديك هنا؟
‫‫- "لديّ أربعة أطفال" ‫‫- "لديه أربعة أطفال"
‫‫اللعنة!
‫‫"أنقِذني، أنقِذني بسرعة!"
‫‫(سانبورن)، هنالك جهاز توقيت ‫‫والكثير من الأسلاك
‫‫- سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫‫- عُلم، أخبِرني بما تحتاج إليه
‫‫قطّاعات مسامير
‫‫يجب أن تأتي إلى هنا في غضون دقيقتين ‫‫وإلا فسنلقى حتفنا كلّنا
‫‫"عُلِم، سأكون هناك في غضون 30 ثانية"
‫‫"بسرعة، أرجوك ‫‫أنا ربّ عائلة، أنقِذني!"
‫‫"يقول: "أرجوك! لديّ عائلة"
‫‫"بسرعة، أرجوك! بسرعة! ‫‫أنا ربّ عائلة، أرجوك!"
‫‫- أعلم، أعلم، حسنا ‫‫- "بسرعة، أرجوك"
‫‫حسنا، أنت بخير، أنت بخير
‫‫"أشهد ألا إله إلا الله ‫‫وأشهد أن (محمد) رسول الله"
‫‫- "لا تتركوني من فضلكم" ‫‫- "يا ربّ، يا ربّ!"
‫‫"أنت لم تكن تمزح"
‫‫لا، مّم صُنعت هذه؟
‫‫- "بسرعة!" ‫‫- اللعنة!
‫‫- يا رجل، هذه العلبة من الحديد المسلّح ‫‫- "بسرعة! بسرعة أرجوك!"
‫‫- "اللعنة!" ‫‫- "فكّكها!"
‫‫- كم بقي من الوقت؟ اللعنة ‫‫- لدينا دقيقتان
‫‫- سنحتاج إلى مشعل لِحام لنخلع هذه ‫‫- ليس لدينا أي منها في السيارة يا رجل
‫‫- سيموت لا محالة يا رجل ‫‫- انتظِر يا رجل، دعني أفكّر دعني أفكّر
‫‫- "بسرعة، أرجوك" ‫‫- سنتعامل مع هذا الأمر، لا بأس، سنهتم بهذا
‫‫- "قل له أن يسرع!" ‫‫- حسنا
‫‫- "أنقِذني" ‫‫- سأبحث في الخلف"
‫‫ليس لدينا الوقت الكافي يا (سانبورن) ‫‫يجب أن... يجب أن أفكّ هذه المسامير
‫‫أمامنا دقيقة ونصف فقط يا رجل ‫‫يجب أن نرحل من هنا
‫‫- سأتولّى هذا الأمر... اذهب فحسب ‫‫- (ويل)، هيا يا رجل
‫‫- اسمع، سآتي خلفك، اذهب ‫‫- تبا له! هيا، هيا نرحل
‫‫- أنا أرتدي البذلة يا (سانبورن)، ارحل فحسب ‫‫- (جيمس)!
‫‫(سانبورن)! لديك 45 ثانية! ‫‫لديك 45 ثانية يا (سانبورن)، ارحل!
‫‫- إنه في عِداد الأموات يا (ويل)! ‫‫- ارحل!
‫‫- ليتراجع الجميع! ‫‫- "هيا، هيا!"
‫‫"يا للهول!"
‫‫- تخلّصنا من واحدة ‫‫- "تراجعوا، هيا"
‫‫- "تراجعوا، تراجعوا جميعا" ‫‫- "بسرعة! بسرعة!"
‫‫اللعنة! لا أستطيع، يوجد الكثير من الأقفال ‫‫لا أستطيع القيام بهذا
‫‫- "أرجوك" ‫‫- لا أستطيع إيقافها، أنا آسف
‫‫- هل تفهمني؟ أنا متأسف ‫‫- "لا تتركني"
‫‫- هل تسمعني؟ أنا متأسف، أنا متأسف ‫‫- "لا!"
‫‫انبطِحوا أرضا الآن
‫‫- ارحل من هنا، هيا، هيا! ‫‫- "ليبقَ الجميع أرضا"
‫‫"أشهد ألا..."
‫‫(جيمس)! ‫‫ليرحل الجميع، (جيمس)!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا يا رجل
‫‫أكره هذا المكان تماما
‫‫تفضّل يا رجل، اشرب
‫‫لست مستعدا للموت ببساطة يا (جيمس)
‫‫لن تموت هنا يا أخي
‫‫خمسة سنتيمترات أخرى
‫‫وتمرّ الشظايا بجانبي، تقطع حلقي
‫‫أنزف كالحيوان في الرمال
‫‫ولا أحد يهتم
‫‫أعني أن والدَيّ سيهتمان ‫‫لكنهم اثنان فقط، مَن غيرهما؟
‫‫ليس لديّ ابن حتى
‫‫سيكون أمامك متّسع ‫‫من الوقت لهذا يا صديقي
‫‫- لا يا رجل ‫‫- هل تعلم؟
‫‫لقد اكتفيت
‫‫أريد طفلا
‫‫أريد ولدا صغيرا يا (ويل)
‫‫كيف تفعل ذلك؟ هل تفهمني؟
‫‫عبر المخاطرة؟
‫‫لا أعرف، فقط...
‫‫أعتقد أنني لا أفكّر في هذا بكلّ بساطة
‫‫ولكن في كل مرة ترتدي فيها البذلة
‫‫وكل مرة نخرج فيها لتنفيذ مهمة
‫‫تكون مسألة حياة أو موت ‫‫نقوم بالمجازفة فحسب
‫‫ونواجه الوضع
‫‫أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
‫‫بلى، بلى
‫‫بلى، أدرك ذلك ‫‫إنما لا أعلم لماذا
‫‫نعم
‫‫لا أعلم يا (جيه. تي) ‫‫هل تعلم لماذا أنا هكذا؟
‫‫لا، لا أعلم
‫‫"بيتزا... بيتزا"
‫‫- لقد تسوّقت بعض الحاجيات؟ ‫‫- نعم
‫‫لديّ بعض الصودا، هل انتهينا؟
‫‫ماذا رأيك بأن تحضر لنا بعض حبوب الفطور ‫‫وتقابلني عند صندوق الدفع؟
‫‫حسنا، حبوب الفطور
‫‫أين الـ...؟
‫‫أحدهم قام بقيادة شاحنته ‫‫إلى منتصف سوق تجاريّ في (العراق)
‫‫وبدأ بتوزيع الحلوى مجانا
‫‫فجاءه كل الأطفال راكضين ‫‫كل العائلات، وما إلى هنالك
‫‫لكنه قام بتفجير نفسه
‫‫يقولون إن الحصيلة 59 قتيلا
‫‫هل تعلمين؟ إنهم في حاجة ‫‫إلى المزيد من تقنيي القنابل
‫‫هل تمانع تقطيع هذه من أجلي؟
‫‫نعم
‫‫تحب اللعب بهذه ‫‫تحبّ اللعب بكل الحيوانات المحشوّة
‫‫تحبّ أباك... وأمك... وبيجاماتك
‫‫تحبّ كل شيء، أليس كذلك؟ نعم!
‫‫ولكن هل تعلم شيئا يا صديقي؟
‫‫عندما تكبر، بعض الأمور التي تحبّها ‫‫لن تبدو مميزة على الإطلاق
‫‫كلعبة "المهرّج في العلبة"
‫‫ربما تدرك أنها قطعة ‫‫من الحديد وحيوان محشوّ
‫‫ثم ستنسى الأشياء القليلة التي تحبّها حقا
‫‫وعندما تصبح في عمري ‫‫ربما تتقلّص إلى شيء أو شيئين فقط
‫‫وبالنسبة إليّ، أظن أنه شيء واحد
‫‫- أهلا بك في سَرية (دلتا) ‫‫- أيها الرقيب!
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"الأيام المتبقّية على عودة سَرية (دلتا): 365"
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت