[ فارتكال ]
[ غرين لايت للمرئيّات ]
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.عليك ان تذهب
.انهم قادمون
من القادم؟
.(بوكو)
ǁ فريسة ǁ ((كالاهاري))
،أبانا الذي في السموات
.ليتقدس اسمك
،ليأت ملكوتك .لتكن مشيئتك
.كما هي في السماء على الأرض
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
..واغفر لنا ذنوبنا
.إقرأوا بهدوء، أنا قادمة
ــ ما هذا؟ .ــ يجب أن نذهب
ــ لماذا؟ .(ــ (بوكو
.إنهم قادمون من أجلنا
.الرهائن الأمريكيين .شخص ما أبلغهم
حقًا؟ من سيفعل ذلك؟
أعتقد أنه شخص من القرية
!لا
.يجب أن نذهب .واندا) أحضرت حقائبنا)
.هناك طائرة قادمة .إذا أسرعنا، يمكننا الوصول
،دعني أعيد الأطفال إلى القرية
.وسأقابلك هناك
.حسناً، ولكن أسرعي
.حسناً
،يا أطفال، هيّا .لنجمع أغراضنا معًا
"وإرهابيي "بوكو حرام ،الأعضاء المشتبه بهم
،ولاية غرب "أفريقيا" التابعة لللدولة الإسلامية
.صباح يوم الاثنين نصبوا كمينا لقافلة
من القوات العسكرية .وفرقة التدخل المشتركة المدنية
.المتطرفين الإسلاميين، خلال الأسبوع الماضي
.لقد تم ترويع القرى
.بالقرب من الحدود الكاميرونية
.وهناك تقارير عن مئات القتلى
هل سنتمكن من العودة؟
في وقت ما؟
نعود؟
.لقد بدأنا للتو
سو)، كان بإمكاني) .إنقاذ تلك الطفلة اليوم
.إذا كان لدي دعامة فقط
.دعامة شريانية بسيطة بـ 20 دولارًا
،لكن دعاماتي سرقت
.وكذلك المشارط وملاقط الجراحة
أما الإمدادات الطبية الأخرى .فلم تصل قط
الكتب المقدسة و... والكتب التي ...قمت بشحنها
.ضاعت في مكتب الجمارك
...هذه
..."أفريقيا"
،"نحن في "أفريقيا .هذا لن ينجح
.قابلنا بعض الناس الطيبين هنا
.ليسوا الذين ألومهم
حسناً، من إذن؟
...لماذا طفل ،بريء
...مليئ بالحياة
لماذا عليه أن يموت دون داع؟
.نعم، "أفريقيا" سيئة، يا أخي
...الجو بها حار وقذر و
و(ماكس) يعاني من حمى الضنك .أو شيء كهذا . نعم
.نعم، أعرف
.سنعود يوم الاثنين
.لقد إنتهينا
.نعم. لا، لا، لا ...هذا المكان
.إنّه هنا
.ثانية واحدة. ثانية واحدة
.حسناً. أحضر الحقائب
،أنت تدفع لي لأكون مرشدك .وليس لحمل حقائبك
.أيا كان، يا صديق
(مهلاً، أنا (تايلر . والدي استأجر الطائرة
.ادخل .سنغادر خلال ثلاث دقائق
.هيّا .ليس لدي كل اليوم
.هذا يبدو غير صالح
.نعم. تحقق مرة أخرى
.التعامل معك جيّد
.إنها ليست غلطتك
.كنا نعرف المخاطر عندما جئنا إلى هنا
.سنراك قريباً .أعدك
.يا رجل .(أندرو) و(سو رولي)
.أخبرونا أنّ هناك مكان لنا
.عشرة آلاف ريال
ماذا؟
.لكلّ واحد
.أخبرونا أنها 6000 لكلينا
،أنت تسافر على متن طائرة خاصة .وليست شركة طيران خاصة
.حسناً، كما تناسبك
أنا متأكد من أنه ستكون هناك .طائرة أخرى الأسبوع المقبل
!انتظر
.حسناً
.لا أمتعة
لا أمتعة؟
.(سو)
.لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
.لا، لا أمتعة. آسف
اسمعوا، لقد دفعتم جميعًا ثمن .مقعد على متن الطائرة
.لا يوجد مكان لكلّ أمتعتكم
،إذا لم يعجبكم ذلك
.يمكنك إنتضار طائرة أخرى
هل أنت نفس الطيار الذي كان يفترض أن يحضر؟
الإمدادات الطبية إلى قرية "ميلولكا"؟
. أنا متأكد أنهم سيأتون في الرحلة التالية
.إنتظر دقيقة
.أنا متأكد من أنه يمكننا ترتيب الأمتعة
،في حجرِك .أو على الطائرة التالية
.أولئك الذين يأتون معي، لنذهب
.هذا الرجل غريب
.لا بأس .يمكننا إرسال الباقي في وقت لاحق
.أنت محق ما الخيارات المتاحة؟
.إنها بضع ساعات فقط
.لن تضطر لرؤيته مرة أخرى
أرى أنكِ الوحيدة .التي لديها حزام أمان يعمل
.نعم، أعتقد ذلك
كيف شعورك بالمكان هنا؟
.سنعود كلما حصلنا على فرصة
.وهذا ليس فقط بسبب
مساعدة السكان الأصليين .ليجعلك تشعر بالإرتياح
.حسنًا، هذا وكلّ أميال المسافر الدائمة
.رباه
.مهلًا، ستكون بخير، يا ذكي
سافرت في العديد من الرحلات الجوية .في القارات الستة
.ألف رحلة
.لا أعرف كم عدد ساعات الطيران
.إنّه كثير
.أعذرني
.أعذرني. أعذرني
.هذه الطائرة تعاني من زيادة الوزن
.(إذهب وإجلس يا (تونتو .أعرف ما أفعله
.هيّا أصبحتي قاسية معي، صحيح؟
ما الذي يجري هنا؟
.الجميع يلزم مكانه الآن
.لقد أخذت دورة طيران منذ بضع سنوات
...أعرف هذا
!(كريسي)
.أنا على قيد الحياة
.لقد نجوت
.إستيقظ
.إستيقظي .أرجوكِ، استيقظي
.(أرجوكِ. (كريسي
.يا إلهي
.(سو)
.أنت حي
.شكرًا للرب
.حسنًا، دعيني أرى
.حسنًا .إنتظري، إنتظري
!مهلاً ، مهلًا هل بإمكانك مساعدتي؟
.إنها عالقة
.أنظر، أعتّقد أنّها ساقها
لذا سنخرجها من هنا معًا، حسنًا؟
.ــ حسناً .ــ أمسك هذه الذراع
.سنعد حتىّ ثلاثة
.ــ واحد
.إثنان. ثلاثة
!لا، لا، لا، لا
!انها عالقة !انها عالقة
.ساقها عالقة
.لقد علقت على الحديد، أنظر
.يا إلهي
.هنا، أعطها بعض من هذا
.هي لا تشرب
."انه ليس "موخيتو .إنه دواء
.سأتدبر هذا، يا رجل أنا طبيب. حسناً؟
.ستكونين بخير، يا عزيزتي .أعدكِ. حسنًا
.ستكونين بخير .سأتدبر هذا
هل يوجد حقيبة إسعافات أولية؟
.أنا آسف، يا عزيزي
.عذرًا .لا بأس. لا بأس
.أعلم أنّه يؤلم
متى كانت آخر مرة تمت صيانة هذه الطائرة؟
."سجل الخدمة مسجل في "كروجر
.سنرسل لك رسالة بالبريد الإلكتروني
لماذا كان تحليق الطائرة هكذا؟
.إبتعد عنّي
.سألتك سؤال
!مهلاً
.لا تلمسني
تسببت في مشكلة حقيقية خلال العمل؟
.(تباً لك ، أيها الأب (جوسيف
.هيّا
كم بقينا في الهواء؟
.حوالي 30 دقيقة
هل أقلعنا شرقاً؟
.الجنوب الشرقي
ما ذلك النهر الذي حلقنا فوقه؟
."نهر "نالـا
...نالـا". مما يعني"
.يا إلهي
أين نحن؟
في مكان ما لا تريد .أن تكون فيه يا فتى
.يجب أن نتحدّث
"والخبر السار هو أن قرية "كوانا .تقع في الشرق مباشرة
الشرق؟
.نعم، الشرق اللّعين
.سيستغرق مسيرة يوم واحد .لدينا بعض الماء
سيكون الأمر صعبًا .ولكن يمكننا فعل ذلك
وما الأخبار السيئة؟
."لقد تحطمنا فوق محمية "نالـا
...أليست تلك المحمية لـ
.للحيوانات البرّية الكبيرة
...الفهد، الضبع
.الأسد
.لا، لا، لا
.إهدأ .معظم هذه الحيوانات
.تصطاد في الليل عندما يكون الجو بارداً جداً
لذا علينا أن نسير الآن .قبل فوات الأوان
.ستحتاج لتجهيزها قبل المغادرة
.ربّما سيتعين عليك حملها
.أحضروا ما تستطيعون من الطعام والماء
.سنغادر خلال خمس دقائق
.اللّعنة
.أرجوك، يا (أندرو)، لا .لا أستطيع التحمل أكثر
.سو)، لا يمكنك البقاء هنا)
.إنّه...إنّه إنتحار
.لدي إيمان
.لا بأس
.سأكون بخير
.مهلاً. يجب أن نذهب
.أرسلوا المساعدة لنا .سنبقى هنا
.لا، نحن في أرض الأسود
،إذا بقيتم هنا .ستمزقكم الأسود
.لا أظنك تفهم
هل الإيمان مجرد غياب الفطرة السليمة؟
.انّ المكان ليس آمن
.أرجوكما أن تعيدا النظر
.يمكننا إخراجها .سأساعدك في حملها
.(شكرًا لك على اهتمامك، يا (ثابو
.لكننا سنكون بخير
.أترك ذلك معهم
.لن أخاطر بحياتي بسبب غبائهم
يجب أن يكون عمل بدوام كامل
.مثل هذا الأحمق
كما قال، سنكون بخير خلال النهار
وسترسلون المساعدة قبل الليل
.فقط إذهبوا. سنكون بخير
.لا بأس
.إذهبوا
!انتظر. انتظر
.تحتاج إلى تقنين نفسك
.نحن نسير في الإتجاه الخطأ
أعرف القرية .وهي غرباً
.هذا لا يبدو صحيحًا
.أنت تهلوس، يا فتى .أعرف إلى أين أنا ذاهب
.يجب علينا مواصلة التحرك
.هذا خطأ
.نحن نسير في الإتجاه الخطأ
.اللّعنة .هذا لا يبدو صحيحًا
.هذا ليس صحيحًا .هذا ليس صحيحًا
.أوشكنا على الوصول
.إنظروا. ثلاثون دقيقة
تقع قرية "كوانا" على الجانب الآخر . من تلك الكثبان الرملية
.ماء
...أعطني... أعطني .أعطني ماء
.خذ
.أنا لست رجلًا طيبًا
.النهر يجري في المنتصف عبر الوادي
.سيكون لدينا مياه كافية مما نحتاج إليه
.إستعدوا
.هيّا. لنذهب
.هذا مؤلم
.أعلم أنه يؤلم، يا عزيزتي
.خذي
.شكرًا لك .شكرًا لك
.سأعتني بك
.أعلم أنك ستفعل
...لقد كنت جالساً هنا أفكر في ذلك
.عندما نخرج من هذا ونعود للمنزل
.ربّما يجب أن نتبنى طفلاً
حقًا؟
.نعم
.أحبك
.أحبكِ أيضًا
.سنخرج من هذا
...يا إلهي العزيز
..أرجوك أعطنا القوة
..حتىّ نواجه الشدائد
..حتىّ عندما يبدو أنّ كلّ شيء قد ضاع
.من أجل القتال
.لقد سلكنا منعطف خاطيء
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!اللّعنة، لا
.يجب أن نعود
.لا! لا نستطيع. لا
!أنت قاتل
ــ ماذا تفعل؟ .(ــ (ماكس
.هذا الرجل قاتل
.(لقد قتل (كريسي .لقد تحطمت الطائرة
.علينا أن نذهب غربًا
،لقد سلكنا منعطف خاطيء
ولكن علينا أن نذهب غربًا !أو نموت
أنت لا تعرف .ما الذي تتحدّث عنه
لا أعرف ما الذي أتحدّث عنه؟
.تباً لك .أنت قاتل
.إنه لا يعرف إلى أين يتوجه
.أعرف. أعرف إلى أين نحن متوجهون
.علينا أن نذهب غربًا
...إذا أردتم أن تعيشوا .تعالوا معي
.مهلاً
.أنظر
.طائرتنا
!أيها الوغد
!أندرو)، لا) .ستقتله
.لقد قتلت زوجتي
.لقد مزقت إرباً إرباً
،لقد إستخدمت للتو الإستغاثة الوحيدة .أيها الغبي اللّعين
الأسود؟
...واحد. أنا
..لقد وصل إليها قبل أن أتمكن حتى
.لم أستطع إنقاذها
.ضّد أسد، بالطّبع لا
.كان يجب أن أحاول بجهد أكبر
...كان بإمكاني...لم أستطيع
.لا تفعل ذلك
.انها ليست غلطتك
.أنا آسف جدًا .سأتركك لبعض الوقت
.سوف يعودون أنت تعلم ذلك، صحيح؟
هل هذا صحيح؟
لقد هربت؟
،إذا عادوا الليلة
فلن يكون لدينا فرصة. حسناً؟
.غرفة الطيار مقفلة
،في أي مكان آخر .وسنكون فريسة لأحدهم
.إنها مصممة لشخصين فقط
،سنجرب دفعة، دفعة حقيقية .أعتّقد أنّنا نستطيع ذلك
.يمكننا إدخال ثلاثة هناك
.نحن أربعة
.أعرف
أيمكننا أن نتحدّث؟
كم كنت تتقاضى عليه؟
كم يدفعون لك مقابل تهريب هذه الأشياء؟
عن ماذا تتحدّث؟
.هيّا. أخبره
.أنت تقوم بتهريب قرون وحيد القرن
،هناك فتى ،فتى عمره ست سنوات مات
.لأننا لم نحصل على الإمدادات
.التي كان يفترض أن توصلها
.والآن زوجتي
.أخبرناك ألّا تبقى
!لقد ماتت بسببك
.أخبرناكم مدى خطورة ذلك
.ذلك المحرك إنفجر
.لأنك كنت تحمل حمولة زائدة
.الحادث لم يكن له علاقة بالوزن
.الرّب وحده يعلم كيف تنام في الليل
الآن، أترك هذا الهراء للسكان الأصليين، حسنًا؟
.الكوارث تحدث
،وفي هذه الحالة
لقد حدث الأمر لأنك .خاطرت بحياة زوجتك
.في مواجهة الفطرة السليمة
.اخترت البقاء مع زوجتي
.لكي أحمي زوجتي
ماذا تعرف عن كونك غير أناني؟
.أنت لا تعرفني
.رؤوس
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
.ستبقى بالخارج
والدي دفع لك، حسنا؟
.سلامتي هي مسؤوليتك
.إذهب إلى الجحيم
.سأدفع لك مليون دولار
،إبقى بالخارج .سأدفع لك مليون دولار
.أقسم
.أنتم كلكم متشابهون
.لا، لا
.(أندرو)
.أنا آسف
يا رجل. هل أنت بخير؟
.لا يمكنك أن تتركني هنا لأموت
.أنا لا أؤمن بالحكايات الخيالية
أين المسدس المضيء؟
.لم يكن هناك سوى شعلة واحدة
.سأشعل النار عند المدخل هنا
.هناك حزمة من الحطب الإضافي
.لإبقاء النار مشتعلة
،بينما لدينا نار .وسنكون بخير
هل أنت متأكد من ذلك؟
.إعتقدت ذلك
.حسناً
.آسف. آسف
!اللّعنة
.ماكس). أخذ المسدس)
.لقد نفد منه الرصاص
.أتمنى أن يحصل عليه
.مهلاً
.سوف أتبول
.مهلاً
.إبق متيقظًا
.إبقي النار مشتعلة
.علينا فعل شيء
.يا رفاق، علينا مساعدته
،إذًا ذهبنا للخارج الآن
.سنتمزق إلى أشلاء
.لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
.ــ إنه غير إنساني ــ هل تريد أن تموت؟
،إذا ذهبت إلى هناك الآن
!ستمزقك إرباً
.نحن نبقى هنا
!أعطني القضيب
!أندرو)، النجدة)
!يا إلهي
.ثعبان
.لقد لسعته .علينا أن نخرج السّم
.أسرع
.أعطيني ذلك الحبل
.مرة أخرى .أحتاج إلى واحد آخر
.أعطني واحد آخر
.سنحتاج سكينك
!ماذا؟
.عضّ على هذا
.ستخرج كلّ السّم
.حسناً
.انه يخرج .انه يخرج
.حسنًا .ستكون بخير
.انتظرا
.أعتقد أن الأسود قد رحلوا
.نعم
.لقد رحلوا
.ستكون بخير
!جيّد، يا إلهي
.(مهلاً، يا (ثابو .ستيقظ
.مهلاً. لقد فعلناها
.يجب أن نخرج من هنا
.هيّا
.هيّا بنا نذهب
...(أندرو)
.عليك أن تساعدني في إخراجه
.هيّا، علينا أن نخرجه من هنا
.سأصنع لك عكازًا
هل ستساعدني؟
!(أندرو)
.اللّعنة على ذلك
.حسنًا، هيّا
!هيّا
.هيّا. قِف
.ــ أمسك .ــ الساق لا تتحرك
.انها لا تتحرك
.سأصنع لك عكازًا
انظر، علينا أن نعمل معًا .وإلّا سنموت جميعًا
،الأسود .ستعود حتماً
علينا أن نتحرك .قبل أن تتكاثر الغيوم
.كانت زوجتي تحب القتال
.لما هو صحيح، من أجل الخير
.ليس انا
.لا يمكنك تزييف ذلك
.يا رفاق إذهبوا
.ربّما ينقذني الرّب، وربّما لا
.أنا إنتهيت
سأجلس تحت هذه الشجرة .ولن أتحرك
.الأمر متروك ك الآن
.هذا سيفي بالغرض
.علينا أن نذهب
.حسناً .فقط أعطني دقيقة
.ستموت هنا
.سيأكلك الأسد أيضًا
!(ثابو)
.أنت مجنون
سيارة؟
!سيارة
!سيارة! سيارة
!نعم! اللّعنة، نعم
.أيها الوغد المجنون .لقد حصلت على معجزتك
!نعم
لقد خسرت، أيها الأبيض؟
.أنا أسألك وأنت تجيب
!لا، لا
.توقّف! توقّف أرجوك
.أرجوك لا تؤذيه
.تحطمت طائرتنا
ماذا تفعل مع البيض؟
.أنا... أنا أساعد
.إذن أنت الولد الخادم
.لا
.إنهم أمريكيون
.لقد جاءوا في الطائرة .كنت أحاول مساعدتهم
.هو يتحدّث
."كنا مسافرين إلى "جوهانسبرغ
أنت تحب أن تأتي إلى هنا .وتسرق منّا
لمن تبيعون؟
.ــ أخبرني .ــ أرجوك لا تفعل ذلك
.ــ أخبرني .ــ لا
ــ هل تريد الموت؟ !ــ الرحمة
! أخبرني من هو
!توقّف
.لقد كان أنا
.قرونأبواق
.أنا الطيار
.ربّما أقتلك بعد ذلك
لماذا؟ لماذا تقتل؟
.أنتم لستم إرهابيين
.أنت محِق، هذه أرضكم
.هذه القرون لكم ...خذوهم، لكن أوقفوا كلّ هذا
.إذا تحركوا، أطلقوا النار عليهم
.سأحضر الشاحنة
...تريد الهرب
.لا مشكلة
.سأعد حتىّ عشرة، ثم أطلق النار
إتفاق جيّد، حسنًا؟
.مهلاً
...وأنت
أرى في عينيك .بأنك مقاتل
هل أنت مقاتل؟
.مهلاً
.أنا أسأل وأنت تجيب
.لا أريد القتال
.لا قتال
،حسنًا، لقد عاد .سأطلق عليك النار بأية حال
.ربّما تحتاج إلى بعض الماء
.نعم
ــ نعم، ماء؟ .ــ نعم
ــ أنت تريد ماء؟ .ــ نعم
.حسنًا، حسناً
.لا، لا، لا، لا .لا ماء
.أمزح معك
..لن أموت هكذا
!وغد
!إبتعد عنه
.اِنهض عنه
!لا! لا لا
!لا، لا، لا
!لا، لا
.لا
!لا
.انتهى الأمر. توقّف
.لقد قتلته
.لم يكن لديك خيار
.يجب أن نخرج من هنا
.سيعودون
!يا إلهي
.أنا بحاجة إليك
.هذا كله خطأي
.زوجتك...الآخرين
...لذا
.أريدك أن تتركني أساعدتك
لماذا؟
.أريد فعل شيء صحيح
.أحتاج إلى فرصة أخرى
.مهلًا، إذهب
.لا
.إذهب. فقط دعني وشأني
.لا، أنت لا تموت
.سننجو من هذا
.هيّا، هيّا
.مهلاً
.ساقي
،تلك الصخور هناك
هذا المكان الذي كان يجب .أن نذهب إليه في المرة الأولى
.سأصعد بنا إلى هناك
...سأجد تلك القرية
.وسأوصلك إلى بر الأمان
.هذا ما سنفعله
نعم؟
.هيّا، هيّا .هيّا
.إرفع ذراعك .إرفع ذراعك
.هيّا، هيّا
.هيّا. لنقف
.هذا كلّ شيء
.حسناً .ضع يدك هناك
.حسنًا
...ضع .ضع قدمك هناك
.هيّا. هيّا
.ــ آسف
.حسنًا. ها أنت ذا
.حسنًا
.حسناً
.هيّا
.هنا. هيّا
هل أنت بخير؟
مهلًا، أنت بخير؟
.مهلاً، مهلًا .أنت بخير
.هيّا. مهلًا، هيّا .أنت بخير
.هيّا. هيّا
.حسنًا
،الحقيقة تقال
.لقد أعجبت دائمًا بأمثالك
الطريقة التي تتعامل بها .دون أن تتوقع أيّ شيء في المقابل
.ليس أنا
.أنا أستغل الفرص
..لكن لا يمكنك أن تستغل إلاّ الكثير
.قبل أن يأتي شخص ما
.ويطلب التعويض
.الخبر السار هو أنك ستنجح، يا صديقي
.القرية تبعد بضع أميال إلى الشرق
ما هي الأخبار السيئة؟
.ليس هناك أخبار سيئة
.حسناً ...حسنًا، هل يمكننا فقط
...فقط هل يمكننا، أم
أريد القليل من الراحة وبعدها يمكننا... حسنًا؟
.ثانية واحدة فقط
.بالتأكيد .يمكنك الإستراحة
.سننجح، يا صديقي
.يا للهول
.(أندرو)
.صه
.لا تتحرك
.أريدك أن تعرف هذا
.كان أمر جيّد حملك إلى هنا
لم أشعر أنني بحالة جيّدة .منذ وقت طويل
كنت أعتقد أنّني ،أستطيع أن أتجاوز ما فعلته
.لكنك لن تفعل ذلك .عليك أن تجعل الأمر صحيحًا
..وأنا أرى هذه الفرصة
.ويجب أن أغتنمها
ماذا قلت؟
.الأسود هنا
سأقوم بتشتيت إنتباههم .أثناء هروبك
.لا تذهب
.حافظ على أحلام زوجتك حية
.لا تفعل ذلك
،إستمر في القتال اللّعين .مهما كان الأمر
هل تسمعني؟
!هل تسمعني؟
!هل تسمعني
هكذا ينتهي الأمر بي؟
!الموت بأسنان الزبالين
هذا هو؟ هل هذا هو؟
هل تريدني أن أقاتل؟
.حسنًا
.لنذهب
...عزيزتي
أندرو)؟)
ــ (أندرو)؟ ــ (أندرو)؟
.ــ وجتك ــ (واندا)؟
.واندا)! شكراً للرّب)
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
ǁ فريسة ǁ