‫‏مرحبًا، أنا اليزا. لا بد أنك لورين.
‫‏سررت بمعرفتك. ‫‏عذرًا عن الوقت المتأخر.
‫‏بسبب عملي، ‫‏علي الاعتناء بولدي في الليل.
‫‏لا تقلقي، في عملي
‫‏تقع الاحداث خلال الليل.
‫‏- أرجوك. ‫‏- شكرًا.
‫‏مرحبًا يا كارل!
‫‏شكرًا لحضورك.
‫‏لم أعلم ماذا أفعل إلا أن أتصل بك.
‫‏أتفهمك.
‫‏لديك مشكلة كبيرة وتريدني أن أتورط معك.
‫‏كنت أمزح. ‫‏إنني مسرورة دائمًا للمساعدة.
‫‏- أتريدين قهوة أو شاي؟ ‫‏- كلا، شكرًا.
‫‏أفضل أن نبدأ فورًا.
‫‏قال لي كارل إن ولدك هو المصاب.
‫‏هذا صحيح، ابني جوش.
‫‏شيء ما يلاحقه.
‫‏أريها.
‫‏أجريت الفحوصات الطبية الاعتيادية.
‫‏كل شيء كان طبيعيًا.
‫‏ثم رأيت الصور.
‫‏لاحظتها منذ ستة أسابيع.
‫‏اعتقدت أن المشكلة تكمن في آلة التصوير.
‫‏ولكن أصبحت الامور أوضح.
‫‏أكثر من ذلك.
‫‏تكلمت مع الفتى.
‫‏إنه يرفض التكلم. إنه خائف.
‫‏أنا خائف.
‫‏هناك شيء في ذلك المنزل، أشعر بذلك.
‫‏لا يريدني هنا.
‫‏أيمكنني أن أقابله؟
‫‏مرحبًا يا جوش، أدعى اليزا.
‫‏أود أن أطرح عليك بعض الاسئلة البسيطة.
‫‏- أيعجبك العيش هنا؟ ‫‏- نعم، أظن ذلك.
‫‏هل يوجد أولاد من عمرك في المحيط؟
‫‏البعض. ‫‏هناك ولد يعيش في المنزل المجاور.
‫‏يبدو هذا رائعًا.
‫‏أيزعجك شيء في المنزل؟
‫‏تراودني الكوابيس أحيانًا.
‫‏بماذا تحلم؟
‫‏أريد أن أقوم بتجربة شيء يا جوش.
‫‏وأعدك... إنه لا يؤلم.
‫‏أريدك أن تسترخي.
‫‏استمع إلى الصوت. ركز جيدًا.
‫‏لا تستمع إلى شيء آخر.
‫‏استسلم للنوم.
‫‏نحن داخل أحلامك يا جوش.
‫‏انظر حولك. ماذا ترى؟
‫‏أرى نفسي...
‫‏نائمًا في سرير.
‫‏هل أنت في غرفتك؟
‫‏كلا. أنا في مكان مظلم.
‫‏هناك دائمًا ظلام هنا.
‫‏هل أنت وحدك؟
‫‏كلا.
‫‏- إنها هنا. ‫‏- من "هي"؟
‫‏تقول إنها صديقتي.
‫‏إنها تزورني في كل مساء.
‫‏أين هي الان؟
‫‏هل هي في المنزل معنا؟
‫‏أريد التكلم معها.
‫‏حسنًا يا جوش، ‫‏سنلعب لعبة صغيرة.
‫‏تدعى "ساخن وبارد".
‫‏سأسير في المنزل وأنت ستحدد لي،
‫‏إن كنت قريبة "ساخن" ‫‏أو بعيدة "بارد".
‫‏بارد.
‫‏معتدل.
‫‏أكثر اعتدالًا.
‫‏أكثر برودة.
‫‏أكثر اعتدالًا.
‫‏أكثر سخونة.
‫‏كثير السخونة.
‫‏أرجوك، اخرجي من هناك.
‫‏من أنت؟
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏- ماذا حصل؟ ‫‏- رأيت ما يطارده. وهو ليس وديًا.
‫‏إنها طفيليات. ‫‏لم أشعر بهكذا تأثير شرير من قبل.
‫‏يريد أن يتلّبسه.
‫‏سيدة لامبرت، ‫‏يتمتع ابنك بموهبة مميزة.
‫‏عندما ينام، ‫‏يستطيع أن يتنقل ويرى أشياء.
‫‏أشياء يجب ألا يراها أي حي.
‫‏ولكن أحد الاموات رآه أيضًا.
‫‏يا إلهي.
‫‏هل يمكنك إيقاف ذلك؟
‫‏يمكنني التخلص من موهبته، ‫‏أجعله ينسى.
‫‏كيف؟
‫‏سأريك.
‫‏افعلي ما يلزم. دعيه ينسى.
‫‏"رأيت نفسي وأنا نائم في الليلة الماضية"
‫‏"من ثم بدأت أطير"
‫‏في صباح أحد الايام، ‫‏لم يستيقظ دالتون.
‫‏اصطحبناه لدى أشهر الدكاترة.
‫‏ولكنهم لم يعلموا ماذا حصل.
‫‏في النهاية، أعدناه إلى المنزل.
‫‏ولا يزال في غيبوبته.
‫‏عندها بدأت الامور تتغير في المنزل.
‫‏أمور لا تفسر. ‫‏فزعت فانتقلنا إلى منزل آخر.
‫‏ولكنها لم تتوقف عن الحدوث.
‫‏وهل تصدقين
‫‏أنها أمور فوق الطبيعة؟
‫‏متى قمت بالاستعانة بخدمات الفقيدة
‫‏إليز راينير؟
‫‏عندما لم يعد باستطاعتنا فعل شيء.
‫‏قرأت في تصريحك يا سيدة لامبرت،
‫‏أنه مساء أمس، عند الساعة العاشرة،
‫‏قامت اليزا بتنويم زوجك مغناطيسيًا.
‫‏قامت بذلك كنوع من الطقوس،
‫‏التي، كما تدعي، ستسمح له
‫‏"بأن يطلق عنان مخيلته في..."
‫‏عذرًا، لا يمكنني قراءة خط يدي جيدًا.
‫‏"في عالم من الارواح
‫‏حيث يمكنه إيجاد ابنك
‫‏ويجعله يستعيد وعيه."
‫‏هل تعتقدين حقًا أن ذلك كان مفيدًا؟
‫‏كان علي ذلك. ‫‏بأية حال، ما قامت به قد نجح.
‫‏استيقظ دالتون.
‫‏وماذا حصل عندما استيقظ ابنك؟
‫‏جوش!
‫‏أين أنت يا جوش؟
‫‏جوش!
‫‏أنا هنا يا رينيه.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- رينيه!
‫‏كلا، كلا، كلا.
‫‏اليزا! اليزا!
‫‏أخرجي دالتون من هنا! اتصلي بالاسعاف!
‫‏كلا، كلا، كلا. اليزا! كلا!
‫‏كلا، كلا!
‫‏ماذا؟ لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
‫‏هل تعتقدين أنني قتلتها؟
‫‏هل صدقته؟
‫‏- إنه زوجي. ‫‏- هذا لم يكن سؤالي.
‫‏أجل، صدقته. ‫‏لا يستطيع زوجي أن يقتل أحد.
‫‏التقطت اليزا هذه الصورة قبل مقتلها.
‫‏هل يمكنك أن تقولي لي من في الصورة؟
‫‏حصلت الكثير من الامور الغريبة ‫‏في المنزل.
‫‏رأيت الكثير من الظهورات.
‫‏أتقولين إن هذه صورة شبح؟
‫‏الاشباح لا تهمني يا سيدة لامبرت.
‫‏يهمني الاشخاص الذين على قيد الحياة.
‫‏هناك آثار أياد بشرية على عنقها.
‫‏سأعلمك إن اكتشف الفريق الشرعي ‫‏أنها تتطابق
‫‏مع بصمات زوجك.
‫‏- لقد وصلنا. ‫‏- مرحبًا يا رفاق.
‫‏أبي! انظر ماذا فعلت.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ضع أذنك هنا.
‫‏يا لك من عبقري. ذكي جدًا.
‫‏- شكرًا لاعتنائك بهم. ‫‏- لتتصل أمك بي.
‫‏سأتولى ذلك يا أمي.
‫‏سأرتب الاسرة.
‫‏- حسنًا، إلى النوم. ‫‏- كم سنبقى هنا؟
‫‏سنبقى في منزل الجدة،
‫‏حتى ينتهي رجال الشرطة ‫‏من العمل في المنزل.
‫‏هذا المنزل ملك عائلتنا ‫‏منذ مدة طويلة.
‫‏ويمكنكما...
‫‏أن تناما في غرفة والدكما القديمة.
‫‏- هل رأيت شيئًا سيئًا هنا؟ ‫‏- كلا.
‫‏وأنت لن ترى شيئًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أنا سعيد أنك مستيقظ.
‫‏- طاب مساؤكما أيها الفتيان. ‫‏- طاب مساؤك.
‫‏- دالتون. ‫‏- ماذا؟
‫‏- انظر ماذا فعلت. ‫‏- أيجب أن أرى؟
‫‏أجل.
‫‏- هذا سخيف. ‫‏- أؤكد لك أنها تعمل.
‫‏- سأطلب شيئًا. ‫‏- يجب أن يكون الشريط مشدودًا.
‫‏ابتعد.
‫‏إذن، ماذا تعتقد؟
‫‏أعتقد أن هذا سخيف.
‫‏لورين؟
‫‏- لا يزال مستمرًا. ‫‏- ما هو؟
‫‏البيانو يعزف وحده في الاسفل.
‫‏ووجدت كالي على الارض ‫‏خارج سريرها!
‫‏ربما خرجت من سريرها بنفسها. ‫‏هل فعلت هذا من قبل؟
‫‏ماذا؟ ما خطبك؟
‫‏رينيه، ‫‏أريد أن نكون عائلة طبيعية مجددًا.
‫‏لا يوجد شيء طبيعي. ‫‏هذه الامور موجودة.
‫‏ماتت اليزا! لا أحد يتكلم! لقد قتلت!
‫‏حسنًا لنتكلم. أتعتقدين أنني قتلتها؟
‫‏- كلا، كلا. ‫‏- جيد، جيد.
‫‏لانني أعرف ماذا حدث. ‫‏عندما ذهبت لاحضار ولدنا،
‫‏شيء شرير تتبعني وقتل اليزا.
‫‏أنت رأيته. أنت رأيت هذه الاشياء.
‫‏اسمعيني. لن يزعجنا شيء بعد الان.
‫‏استعدنا عائلتنا.
‫‏استعدنا ولدنا.
‫‏أليس هذا ما يهم؟
‫‏بلى.
‫‏مع كل الاشباح التي رأيناها،
‫‏سأشعر بالتحسن لان اليزا ماتت.
‫‏أعني، أنت وأنا...
‫‏نعلم أن هناك شيئًا بعد الموت.
‫‏ولكن ذلك لا يساعد.
‫‏النسخة الحية للانسان أفضل.
‫‏لم تترك غرفة القراءة مفتوحة أبدًا.
‫‏ادخل أنت أولًا.
‫‏صياد، "نينجا"، دب.
‫‏هذا هراء.
‫‏كيف سيتغلب الدب على "نينجا"؟
‫‏بفضل حاسة الشم المتفوقة يا صديقي.
‫‏أعتقد أنه يجب ألا نكون هنا.
‫‏لنعد.
‫‏هذه غرفة خاصة. عليك أن...
‫‏- أرأيت؟ ‫‏- يا إلهي!
‫‏لست أساعد بشيء.
‫‏"لامبرت، جوش - عام 6891"
‫‏مرحبًا يا جوش، أدعى اليزا.
‫‏أريد أن أطرح عليك بعض الاسئلة البسيطة.
‫‏أسئلة سهلة.
‫‏- هل يعجبك العيش هنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏تصوير هواة. مريع.
‫‏- أيمكنك إيقافه؟ ‫‏- يمكنني تخليصه من هبته.
‫‏وجعله ينسى.
‫‏- كيف؟ ‫‏- سأريك.
‫‏مع من يتكلم بحق الجحيم؟
‫‏يمكنني التخلص من هبته، ‫‏أن أجعله ينسى.
‫‏- كيف؟ ‫‏- سأريك.
‫‏هنا.
‫‏نائم... ثم أطير.
‫‏أرجوك لا تتركنا بعد الان.
‫‏جدتي.
‫‏هناك شخص يقف خلفك.
‫‏رينيه؟
‫‏يا إلهي، هل رأيتها؟ لقد رأيت أحدًا!
‫‏- كلا. ‫‏- بلى!
‫‏لا يوجد أحد. وإلا كانت لتخيف عائلتي.
‫‏لا أريد أن تسمع رينيه هذا.
‫‏مفهوم؟
‫‏نعم، أنت محق.
‫‏لا بد من أنها مخيلتي.
‫‏عليك أن تخلدي إلى النوم.
‫‏تريدين ملعقة؟
‫‏حسنًا، ابتعد كي يكون ممتدًا جيدًا.
‫‏- أبي؟ ‫‏- أمسكت بك! أمسكت بك!
‫‏سألتهمك.
‫‏ماذا تريد أن تأكل يا عزيزي؟
‫‏كل ما تريده.
‫‏لا يهم.
‫‏ما خطبك؟
‫‏ما الامر؟ يمكنك التكلم معي.
‫‏راودني حلم مزعج.
‫‏آسفة، ماذا كان الحلم؟
‫‏كنت نائمًا في سريري.
‫‏دخلت جدتي.
‫‏رأيت شخصًا آخر في غرفتي.
‫‏أرجوك، لا تتركنا مجددًا.
‫‏جدتي.
‫‏هناك شخص يقف خلفك.
‫‏حاولت أن أستيقظ.
‫‏تطلب الامر وقتًا ولكنني استيقظت.
‫‏سمعت أصواتًا في الرواق.
‫‏- عليك المغادرة. ‫‏- كان ذلك أبي.
‫‏كان يتكلم مع أحد.
‫‏عليك الرحيل.
‫‏هل يشكو أبي من شيء؟
‫‏كلا يا عزيزي، لقد مّر بالكثير.
‫‏هذا كل ما في الامر، كلنا كذلك.
‫‏كل شيء على ما يرام، إنه مجرد حلم.
‫‏سأوصل الفتيان إلى المدرسة. استرخي.
‫‏هيا يا بني.
‫‏هل أنت بخير يا لورين؟ ما خطبك؟
‫‏مهما كان الشيء الذي تسبب بمقتل اليزا.
‫‏ويلاحق عائلتي.
‫‏لم ينته بعد.
‫‏رأيت في الليلة الماضية... ‫‏شخصًا في منزلي.
‫‏أنا بحاجة إلى مساعدتكما.
‫‏هل تتذكرين عندما زارت اليزا منزلك،
‫‏لتتكلم مع جوش عندما كان صغيرًا؟
‫‏حاولت أن أقوم بالكثير كي...
‫‏أنسى هذه المرحلة من حياتي.
‫‏قامت بتنويمه مغناطيسيًا وطرحت الاسئلة.
‫‏قمت بترقيم الشريط.
‫‏قصصت وقمت بتفتيح لون الصورة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل هذا جوش يا لورين؟
‫‏- كيف هذا ممكن؟ ‫‏- لا نعلم.
‫‏لو كانت اليزا هنا لتساعدنا.
‫‏ماذا؟
‫‏رينيه لامبرت، أنا المحقق سندال.
‫‏مرحبًا أيها المحقق.
‫‏كما اتفقنا بإبلاغك بنتيجة التقرير.
‫‏يبدو أن آثار الخنق على عنق اليزا.
‫‏لا تعود إلى زوجك.
‫‏لن نفعل شيئًا الان، ‫‏ظننت أنه عليك معرفة ذلك.
‫‏شكرًا أيها المحقق.
‫‏أردت سماع ذلك بشدة. شكرًا.
‫‏"جذف، جذف أيها البحار
‫‏القارب يموج مع المياه
‫‏اهتز، اهتز أيها القارب
‫‏وارقص مع الامواج..."
‫‏كالي؟
‫‏كالي! كالي!
‫‏اهدأي. عليك أن تكوني فتاة صالحة.
‫‏لا تتجرئي!
‫‏يا إلهي!
‫‏يا إلهي، يا إلهي!
‫‏كالي!
‫‏كالي! كالي!
‫‏كالي؟ عزيزتي؟
‫‏عزيزتي، كالي، كالي.
‫‏لا تتجرئي!
‫‏إنه هنا.
‫‏كارل، أنا سبيكس. ‫‏تكلمنا على الهاتف.
‫‏- مرحبًا! ‫‏- ادخل.
‫‏مرحبًا يا كارل. مضى وقت طويل.
‫‏- يبدو أنني أصبحت عجوزًا عن كلينا. ‫‏- توقف.
‫‏التقيت سبيكس. هذا تاكر.
‫‏أخبرتني اليزا الكثير عنك.
‫‏كانت تقول إنك من أفضل اثنين.
‫‏الثاني الافضل، هذا بغاية الكرم.
‫‏أردت الاتصال بها.
‫‏لكنني كنت أؤجل ذلك ‫‏من أسبوع إلى آخر.
‫‏والان لقد رحلت.
‫‏ربما هذه هي طريقة وداعكما.
‫‏قال لي سبيكس على الهاتف ‫‏ولكن لا أعلم...
‫‏نريد الاجابة على الاسئلة.
‫‏واليزا هي الوحيدة التي يمكنها إجابتنا.
‫‏أرجوك ساعدنا. ‫‏ساعدنا على الاتصال بها.
‫‏كل شخص لديه طريقته الخاصة بالاتصال.
‫‏هذه هي طريقتي.
‫‏أطرح الاسئلة والارواح ستجيب بالنرد.
‫‏ابحث عن الكلمات في الاحرف.
‫‏نحن بحاجة إلى مساعدتك يا اليزا.
‫‏قولي لنا إن كنت موجودة.
‫‏أرجوك يا اليزا، تكلمي معنا.
‫‏أعطينا إشارة أنك تسمعين صوتي.
‫‏كان علي أن أقول لكم ‫‏إن هذا ليس علمًا دقيقًا.
‫‏أحيانًا، لا يمكننا أن نقيم الاتصال.
‫‏اليزا...
‫‏أرجوك، قولي لي، هل أنت هنا؟
‫‏هل أنت هنا؟
‫‏- سأحضر... ‫‏- كلا! لا تكسر الدائرة!
‫‏نعم.
‫‏اليزا...
‫‏نريد أن نعلم من قتلك. قولي لنا.
‫‏"هي".
‫‏ماذا تريد؟
‫‏أراها.
‫‏أين؟
‫‏ق. ت. ل.
‫‏أين هي؟
‫‏"مختبئة".
‫‏أين تختبئ؟
‫‏قولي لنا أين نجد من قتلك.
‫‏"سيدة الانجلز"؟
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏"ملائكة." سيدة الملائكة.
‫‏إنه مستشفى.
‫‏أعلم ذلك لانني كنت أعمل هناك.
‫‏رينيه؟
‫‏رينيه.
‫‏كنت أعمل في الجناح الشرقي.
‫‏لكنه مغلق الان. ‫‏لا يوجد إلا الاشباح.
‫‏أنا شخصيًا، أفضل الاشباح على البشر.
‫‏السؤال هو: عن ماذا نبحث؟
‫‏أرسلتنا اليزا إلى هنا.
‫‏لا تبالي بالمبنى.
‫‏فكري في الدكاترة والممرضات ‫‏الذين عملت معهم.
‫‏في المرضى، في الجميع.
‫‏أمي! أمي...
‫‏ما هذا؟
‫‏هنا.
‫‏ماذا كان يوجد في تلك الغرفة؟
‫‏هذه كانت غرفة العناية المشددة.
‫‏أتذكرها جيدًا.
‫‏- هل نطلب بيتزا؟ ‫‏- أفضل هامبرغر بالجبنة.
‫‏مرحبًا بام. ‫‏تريد هامبرغر بالجبنة.
‫‏حسنًا، هذا ممكن.
‫‏لازم الهدوء، لا تلمس شيئًا.
‫‏كيف حاله؟
‫‏مؤشراته الحيوية مستقرة ‫‏ولكنه لا يتجاوب.
‫‏- ضغط الدم تحسن. ‫‏- بعدما زدنا الجرعة.
‫‏بعد بضعة أيام، رأيته مجددًا...
‫‏للمرة الاخيرة.
‫‏باركر، ماذا...؟
‫‏يجب أن ترتاح. ‫‏يجب ألا تخرج من سريرك.
‫‏أريد أن أعتذر عن ابني ‫‏عن المرة الماضية.
‫‏إنه طفل، كان فضوليًا.
‫‏قولي لي يا هيلاري.
‫‏لماذا مريض الغرفة "401" ‫‏ليس في سريره؟
‫‏- كيف ذلك؟ ‫‏- المريض باركر كراين؟
‫‏ماذا تعنين ليس في سريره؟
‫‏كنت برفقته في المصعد. ‫‏المفروض أنه في سريره.
‫‏لورين، توفّي هذا المريض البارحة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- قفز من النافذة.
‫‏لماذا هو هنا أساسًا؟
‫‏حاول أن يخصي نفسه.
‫‏كلا.
‫‏كلا، ليس مجددًا. أرجوك، كلا.
‫‏روحك الميتة تقتل جسدك الحّي.
‫‏أريد أن أعيش! أريد أن أعيش!
‫‏فقط إن قتلتهم.
‫‏أرجوك، كلا.
‫‏لا أستطيع يا أمي. ‫‏لا تجبريني على ذلك.
‫‏عليك ذلك!
‫‏وإلا ستموت.
‫‏"غرفة المحفوظات"
‫‏- نعم، يمكننا ذلك. ‫‏- لا مجال.
‫‏لورين!
‫‏- هذا هو؟ ‫‏- هذا باركر كراين.
‫‏هذا العنوان، يوجد شيء هناك.
‫‏كل شيء على ما يرام يا رينيه.
‫‏لا تقلقي، أنت بخير.
‫‏- يا إلهي. ‫‏- أنت بخير.
‫‏- أين هي كالي؟ ‫‏- نائمة في غرفتها.
‫‏كلا! كلا!
‫‏إنها نائمة! رينيه!
‫‏أرأيت؟ قلت لك إنها بخير.
‫‏- يا إلهي! ‫‏- ماذا جرى؟
‫‏- هجم أحد علي! ‫‏- من؟
‫‏امرأة في غرفة الجلوس! ‫‏هذا يحصل مجددًا.
‫‏علينا أن نأخذ الاطفال ونخرج من هنا!
‫‏السبب ليس المنزل. ‫‏تكلمنا بذلك من قبل.
‫‏سيتبعوننا. لا تخافي، اهدأي.
‫‏لا يمكنني أن أهدأ!
‫‏كل هذه الاشباح! يبدو وكأننا أموات!
‫‏كلا، على الاطلاق!
‫‏كلا، هذا لا يتعلق بالموت.
‫‏أعلم ذلك، رأيته.
‫‏رأيت أين توجد هذه الاشياء.
‫‏تريد ما تمتلكينه أنت: الحياة.
‫‏ولكنها لا يمكنها التحكم بك.
‫‏عليك تجاهلها وستزول.
‫‏أرأيت، قلت لك.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏الموسيقى التي يعزفها.
‫‏أية أغنية؟ عن ماذا تتكلمين؟
‫‏- ألا تعرف هذه الاغنية؟ ‫‏- كلا.
‫‏إنها أغنيتي، التي ألفتها لك.
‫‏لن نقلق حيال الاغنية الان.
‫‏هناك أحد في المنزل.
‫‏ابقي هنا.
‫‏انظروا، لقد تركوا النافذة مفتوحة.
‫‏انتبهوا إلى خطواتكم.
‫‏هل تشعر بشيء؟
‫‏لنقل إن هذا المنزل لم يعرف...
‫‏الكثير من الاحداث السارة.
‫‏ربما يوجد الكثير من الاشياء الثمينة.
‫‏ما هذه الرائحة؟
‫‏- سبيكس. ‫‏- نعم.
‫‏في الاعلى.
‫‏على ما أعتقد هذه غرفة باركر كراين.
‫‏تبدو كأنها غرفة للفتيات، أليست كذلك؟
‫‏- لماذا؟ ‫‏- تفقد منزل الدمى هذا.
‫‏إذن؟
‫‏أنا كنت أمتلك منزلًا للدمى.
‫‏هذه رود آيلند. صحيح؟
‫‏هيا، لنخرج من هنا.
‫‏إنها غرفتي!
‫‏تاكر!
‫‏تاكر، تاكر.
‫‏لا يمكنكما التواجد هنا.
‫‏إن رأتكما، ستجعلني أقتلكما.
‫‏دالتون...
‫‏ماذا؟
‫‏أريد أن أريك شيئًا.
‫‏فوستر، توقف.
‫‏عد إلى سريرك. ‫‏ستسبب لنا المشاكل.
‫‏لست فوستر.
‫‏استيقظ يا فوستر.
‫‏أرجوك يا فوستر، استيقظ!
‫‏من أنتم؟
‫‏الذين قتلهم.
‫‏نحن عديدون.
‫‏ماذا تريدون؟
‫‏أرجوك، ساعدني!
‫‏دع الالم يتوقف!
‫‏لا بأس! لا بأس! كل شيء على ما يرام!
‫‏كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام.
‫‏يا إلهي.
‫‏لا بأس، كل شيء على ما يرام.
‫‏إنه مجرد حلم، إنه مجرد حلم.
‫‏إنه مجرد حلم.
‫‏لا يمكنك الاتصال بها.
‫‏ليس من هناك.
‫‏الظلام هو ديارك الان.
‫‏النجدة!
‫‏اليزا... لماذا جئت بنا إلى هنا؟
‫‏عن ماذا نبحث؟
‫‏"مورس".
‫‏تعني "الموت" باللاتينية؟
‫‏كارل...
‫‏إنها المرأة التي كانت في منزلي.
‫‏اخرجي من هنا يا لورين!
‫‏ماذا حصل؟
‫‏- ماذا حصل؟ ‫‏- ناولني ضوء.
‫‏من هنا!
‫‏أنت لست اليزا، أليس كذلك؟
‫‏كلا.
‫‏من أنت؟
‫‏"ماتر مورتيس".
‫‏والدة الموت.
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏بمعنى الكلمة.
‫‏إنه بكل بساطة يعني والدة...
‫‏باركر كراين.
‫‏واحد، اثنان، وثلاثة.
‫‏اسحبها من هنا.
‫‏لا تلمسوا شيئًا.
‫‏يا رفاق.
‫‏"العروس بالاسود مشتبه بها"
‫‏"العروس بالاسود".
‫‏سمعت بهذا الاسم من قبل.
‫‏أين؟ ماذا وجدت؟
‫‏إحدى الضحايا هربت من القاتل.
‫‏قالت للشرطة إن التي اعتدت عليها،
‫‏عجوز ترتدي فستان عروس.
‫‏ووشاحًا أسود.
‫‏قتلت العروس بالاسود ضحيتها ‫‏الخامسة عشرة.
‫‏ضحايا.
‫‏يا إلهي.
‫‏دعوني أر.
‫‏كان باركر يرتدي هذا الفستان.
‫‏ليقتل ضحاياه.
‫‏كان هذا زيه التنكري.
‫‏قتل والدته أولا، ‫‏لانها أجبرته على ذلك.
‫‏أراد استعادة طفولته.
‫‏لهذا السبب كان يطارد ابنك.
‫‏- رينيه! ‫‏- يا إلهي! لورين!
‫‏- أين كنت؟ ‫‏- أريد التكلم معك.
‫‏- أين جوش؟ ‫‏- ليس بخير. بقي في السرير.
‫‏- أين دالتون وفوستر؟ ‫‏- في منزل جيسيكا.
‫‏أنت والاولاد في خطر. ‫‏سأشرح لك لكن ليس هنا.
‫‏- لنصعد إلى السيارة. ‫‏- هل ترينهم أيضًا؟
‫‏حول المنزل؟
‫‏السبب ليس المنزل، بل جوش.
‫‏لقد رحلوا. علينا المغادرة.
‫‏حسنًا. سنسمع كل شيء.
‫‏أرسل إشارة إذا احتجت إلينا.
‫‏كلمة السر هي "كايساديا". كررها.
‫‏اعتقدت أنها "وحيد القرن".
‫‏"كايساديا" كلمة سهلة لمناقشتها.
‫‏على الاطلاق. كيف ذلك؟
‫‏- لنذهب ونأكل "كايساديا". ‫‏- يا رفاق.
‫‏حقًا؟ هذا لا يهم.
‫‏ستعلمون إن احتجت إليكم.
‫‏مهدئ للاعصاب.
‫‏"جوش - ‫‏اصطحبت رينيه للتسوق - أمك"
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏اسمي كارل.
‫‏أعلم أنك لا تتذكرني.
‫‏حرصنا أنا واليزا على ذلك.
‫‏أنت محق، لا أتذكرك.
‫‏اتصلت بي والدتك ‫‏عندما بدأت تعاني من مشاكل.
‫‏ما رأيته أخافني جدًا ‫‏فتواصلت مع اليزا.
‫‏الان اليزا رحلت.
‫‏وأتساءل إن كان يمكنك مساعدتي ‫‏على إنهاء هذا.
‫‏أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫‏بالطبع.
‫‏هذا مثير. ‫‏أشعر كمحقق في الشرطة.
‫‏قولي لي فيما تفكرين. ماذا تعلمين؟
‫‏أعتقد عندما دخل جوش في العالم الاخر.
‫‏شيء آخر عاد.
‫‏نعتقد أنها روح، ‫‏سبق لها أن قتلت كثيرًا من قبل،
‫‏وستقتل من جديد.
‫‏لهذا السبب أردت منك الابتعاد عنه.
‫‏عندما نظرت في عينيه البارحة.
‫‏كما كنت أفعل كل يوم لمدة 21 سنة.
‫‏كان وكأنني أنظر إليه لاول مرة.
‫‏- خفت منه. ‫‏- في هذه اللحظة في المنزل...
‫‏يوجد صديق لي واليزا يتكلم مع جوش.
‫‏سنحاول أن نحقنه بمهدئ.
‫‏وأن نتواصل مع جوش الحقيقي.
‫‏وإن لم نجده؟
‫‏كيف تشعر؟
‫‏بخير. استيقظت وأشعر بالمرض.
‫‏أردت أن أسألك،
‫‏إن كنت تعرف ماذا حصل لـ اليزا.
‫‏كلا.
‫‏علي أن أذكرك فقط،
‫‏أنني لن أنظر إليك باستهزاء،
‫‏إذا قلت شيئًا غير اعتيادي.
‫‏رأيت أمورًا بنفسي.
‫‏معظم الاشخاص ينامون لاستحضار الارواح.
‫‏أرسلتني اليزا إلى مكان يطارد أحلامي.
‫‏ولكنني استعدت ابني.
‫‏لا أعلم، غادرت الغرفة لمدة 01 دقائق.
‫‏وعندما عدت، كانت اليزا قد لقيت حتفها.
‫‏تم خنقها.
‫‏هذا مريع.
‫‏عندما كنت صغيرًا،
‫‏قلت إن امرأة عجوزًا كانت تطاردك.
‫‏هل رأيتها عندما كنت في العالم الاخر؟
‫‏كلا.
‫‏هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‫‏الماء. كوب من الماء من فضلك.
‫‏بالطبع.
‫‏ماذا لديك هناك؟
‫‏- لا شيء. ‫‏- اعتقدت أنك تلعب بالنرد.
‫‏عذرًا؟
‫‏قالت لي والدتي إنك تحب اللعب بالنرد.
‫‏حقًا؟ ‫‏لم أعلم أنكما تحدثتما هذا الصباح.
‫‏إنها أداة عملي.
‫‏ماذا تخبئ خلفك؟
‫‏لماذا لا تسأل نردك؟
‫‏هيا، ارم النرد لنرى.
‫‏قالت أمي إنك كنت جيد بالنرد في المنزل.
‫‏هيا، هذا سيكون مرحًا.
‫‏ماذا لدى جوش...
‫‏ماذا يحمل باركر كراين خلفه؟
‫‏سكين.
‫‏لطالما كانت محقة.
‫‏تبًا!
‫‏بسرعة!
‫‏"كايساديا".
‫‏- كارل! ‫‏- "كايساديا".
‫‏أعرفك، أليس كذلك؟
‫‏إن كنت هنا، ‫‏يجب ألا أتساءل أين أنا.
‫‏لقد قتلك.
‫‏آسف.
‫‏إن لم أعد، سيقتل عائلتي بأكملها.
‫‏أنا عالق هنا.
‫‏إنني أصبح أضعف ‫‏كلما ابتعدت عن جسدي.
‫‏- اليزا. ‫‏- اليزا ليست هنا.
‫‏في هذه الحالة، علينا إيجادها.
‫‏سنذهب إلى "ما بعد".
‫‏عليك أن تقتل الاخرين.
‫‏إنها الوسيلة الوحيدة لتبقى حيًا.
‫‏اصمتي! اصمتي! اخرجي من رأسي!
‫‏اصمتي! اخرجي! اخرجي من رأسي!
‫‏استلمت رسالة من تاكر. ‫‏قال إنهم جاهزون.
‫‏اليزا؟
‫‏اليزا!
‫‏لا تقم بذلك.
‫‏- ما الامر؟ ‫‏- هناك شخص يقف أمامك.
‫‏- لا أرى أحدًا. ‫‏- إنه يقف أمامك!
‫‏إنه يتكلم معك.
‫‏- ماذا يقول؟ ‫‏- "لديه طفلك".
‫‏"لديه طفلك، لديه طفلك، لديه طفلك".
‫‏لديه طفلك، لديه طفلك.
‫‏ماذا يفعل الان؟
‫‏إنه... إنه يشير إلى شيء.
‫‏هناك.
‫‏سمعت ضجيجًا في غرفة كالي.
‫‏- لا بد من أنها ذبذبات. ‫‏- لا أعلم.
‫‏الصوت واضح، إنه صوت همسات.
‫‏ارتعبت جدًا.
‫‏عندها رفعت الصوت وسمعت صوت رجل.
‫‏صعدت بسرعة ونظرت داخل غرفة كالي.
‫‏ربما مجرد ضوضاء. ‫‏هذه الاشياء تحدث ضجيجًا.
‫‏كلا، كلا.
‫‏من هذا؟
‫‏ابقي هنا.
‫‏رينيه!
‫‏كلا يا جوش!
‫‏جوش! جوش! بسرعة! ‫‏يوجد شيء هنا!
‫‏- جوش! ‫‏- رينيه!
‫‏رينيه!
‫‏ابتعد عنها!
‫‏اذهب إلى الجحيم!
‫‏جوش.
‫‏ليت بوسعي أن أقول إني سعيدة برؤيتك.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏يجب ألا تكوني هنا.
‫‏سينتهي بنا المطاف جميعنا هنا.
‫‏آملين أن نكون في طريقنا ‫‏إلى مكان أفضل.
‫‏رأيت المكان الافضل. ولكنني عدت ‫‏الى هنا لانني سمعتك تنادي.
‫‏وأعتقد أنه بإمكاني مساعدتك.
‫‏ماذا تفعل هنا، كارل؟
‫‏يجب ألا تكون هنا.
‫‏لقد خذلتك يا اليزا.
‫‏كلا، على الاطلاق.
‫‏كنت تبحث عن جوش ووجدته.
‫‏أنت لا تنتمي إلى هنا يا جوش.
‫‏وهذا الكيان لا ينتمي إلى عالمك.
‫‏- لا أعلم كيف سأواجهها. ‫‏- في الظلام...
‫‏لديها منزل...
‫‏حيث تستعيد ذكرياتها من حياتها.
‫‏استخدم هذه الذكريات لتطردها من صميمك.
‫‏كي تتمكن من العودة إلى جسدك.
‫‏- أين سأجد منزلها؟ ‫‏- أنت وحدك تعلم.
‫‏لا أتذكر.
‫‏ربما نحن لا نسأل جوش المناسب.
‫‏ماذا حصل؟
‫‏رأيت ما يطارده، ‫‏وهو ليس وديًا. إنها طفيليات.
‫‏لم أشعر بهكذا تأثير شرير من قبل.
‫‏يريد أن يحل مكانه.
‫‏أعتقد أن ابنك لديه موهبة مميزة...
‫‏جوش...
‫‏أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫‏لا أتذكر العجوز أبدًا.
‫‏ولكن أنت، بلى.
‫‏أريد أن أعرف أين منزلها.
‫‏سأريك.
‫‏إذن هذا ما في الامر.
‫‏كارل؟
‫‏جوش؟
‫‏مرحبًا عزيزتي.
‫‏أنتظر الاولاد. لم يعودوا بعد.
‫‏هل أتى صديقي كارل اليوم؟
‫‏كلا، لا أعتقد ذلك.
‫‏اللوم عليكما!
‫‏لم أشعر بألم حقيقي منذ فترة طويلة.
‫‏ساعديني يا رينيه!
‫‏ولكن هذا لا يقارن بشعور إيذاء الاخرين.
‫‏اخرجي من هنا يا رينيه! بسرعة!
‫‏سأعود لنجدتك يا أمي!
‫‏حسنًا، لقد وصلنا.
‫‏- شكرًا يا جيسيكا. ‫‏- لا بأس. أراك غدًا.
‫‏هيا يا فوستر.
‫‏لم أكن أريد ذلك يا رينيه.
‫‏أرادتني أن أقتلك ولكنني رفضت.
‫‏لكن الان... أعلم أنها كانت على حق.
‫‏إنك حقيرة لعينة ناكرة للجميل.
‫‏أضعت حياتك بسبب خوفك من الاموات.
‫‏لانك قريبًا ستصبحين بين عدادهم.
‫‏وعندما سأصطحبك إلى منزلي في الظلام.
‫‏ستكتشفين كم كان عليك أن تكوني سعيدة.
‫‏خلال وقتك القصير في النور.
‫‏أمي! أمي!
‫‏هيا!
‫‏مرحبًا.
‫‏- أدعى باركر! ‫‏- ما هذا؟
‫‏هل أنت من فعل ذلك؟
‫‏لا تجرؤ!
‫‏ولكن يا أمي...
‫‏تفوه بالحقيقة.
‫‏هل قمت بذلك؟
‫‏هذا ليس اسمك!
‫‏أنت لا تدعى باركر!
‫‏إنه الاسم الذي أطلقه عليك والدك!
‫‏أنت تدعى...
‫‏"مارلين".
‫‏هل تفهم ذلك؟
‫‏كرر من بعدي.
‫‏أنا أدعى "مارلين".
‫‏هيا!
‫‏أنا أدعى...
‫‏"مارلين".
‫‏الان، اصمت.
‫‏إن لم يكن تصرفك عاقلًا...
‫‏ستنال...
‫‏أمي، ‫‏إن خلدت إلى النوم يمكنني إيجاد أبي.
‫‏هذا خطر جدًا.
‫‏لن أخاطر بأن أخسرك مجددًا.
‫‏يمكنني إيجاده. أعدك أنني سأجده.
‫‏سأجده.
‫‏استدر.
‫‏هذا جيد!
‫‏كن حذرًا.
‫‏أحبك.
‫‏حطمها يا جوش! احسم الموضوع!
‫‏أين أنا؟
‫‏- دعها وشأنها! ‫‏- لورين؟
‫‏- أين هو؟ ‫‏- قبض على رينيه.
‫‏ساعدني للقضاء على ذكرياتها يا باركر.
‫‏هذا سيحررك. أرجوك، دعني أدخل.
‫‏افتح الباب.
‫‏على الفتيات الصغيرات أن يتصرفن بأدب!
‫‏كلا!
‫‏صغيري!
‫‏عد! عد!
‫‏- اليزا! ‫‏- اذهب الان يا جوش.
‫‏ليتني أستطيع اصطحابك معي.
‫‏- مستحيل. لكن يمكنك أن تأخذ كارل. ‫‏- ماذا؟
‫‏قلت لك أنت لا تنتمي إلى هنا. ‫‏أحسست بنبضك.
‫‏لا تزال حيًا. ‫‏حان الوقت لتعيش من جديد.
‫‏لكن عليكما المغادرة الان!
‫‏هيا!
‫‏انصرفوا!
‫‏إلى الوراء! إلى الوراء!
‫‏أبي!
‫‏دالتون؟
‫‏- دالتون! ‫‏- أبي!
‫‏- أين أنت يا بني؟ ‫‏- أبي!
‫‏يا لك من فتى صالح! ماذا تفعل هنا؟
‫‏أتيت لاصطحبك إلى المنزل!
‫‏- كيف وجدتني؟ ‫‏- تتبعت خطواتك.
‫‏استيقظ، أرجوك!
‫‏أين أنت؟ عد!
‫‏- عد! ‫‏- إنها أمي.
‫‏استيقظ!
‫‏- ولد ذكي. ‫‏- اتبعني.
‫‏استيقظ! هيا، استيقظ!
‫‏هذا أنا.
‫‏هذا أنا يا رينيه، كل شيء بخير.
‫‏كل شيء على ما يرام.
‫‏أبي؟
‫‏أجل.
‫‏لقد عدت، أبي!
‫‏الفضل يعود لك.
‫‏أحبائي. مرحبًا يا عزيزي.
‫‏هذا أنا يا رينيه. كل شيء على ما يرام.
‫‏فعلت كل ما بوسعي للتواصل معك.
‫‏عزفت أغنيتك.
‫‏كان علي أن أحزر أن هذا أنت.
‫‏أنت الوحيد الذي يعزفها بهذه الرداءة.
‫‏هيا!
‫‏- هل أنتما جاهزان؟ ‫‏- نعم.
‫‏جاهزان لنسيان كل شيء.
‫‏لا مزيد من الرحلات، حسنًا؟
‫‏نريد أن نكون في هذا العالم فقط.
‫‏جيد يا سيد لامبرت.
‫‏هيا، لنغلق أعيننا.
‫‏كلاكما.
‫‏الان، اشهقا بعمق.
‫‏واستمعا إلى الصوت.
‫‏الان ستشعران بالنعاس.
‫‏ودعا الظلام يبتعد عنكما.
‫‏أكثر فأكثر.
‫‏- من هذا؟ ‫‏- لدي رسالة لك.
‫‏إنه يتعلق بـ أليسون.
‫‏إنها مزحة، أليس كذلك؟
‫‏لدينا صديق قريب قام...
‫‏بالتكلم مع أليسون.
‫‏هذا غير ممكن. ‫‏ارحلوا أو سأتصل بالشرطة.
‫‏انتظر يا براين.
‫‏من أنتما؟
‫‏نحن نساعد الاشخاص يا سيدتي.
‫‏- الاشخاص الذين... ‫‏- من السيدة؟
‫‏- عن أية امرأة تتكلم؟ ‫‏- الواقفة خلفهم.
‫‏طلب صديقنا أن نقول لك.
‫‏إن حادث أليسون لم يكن حادثًا.
‫‏عندما جرى إنعاشها في المستشفى.
‫‏أعادت معها شيئًا.
‫‏ليس شيئًا واحدًا. أشياء عديدة.
‫‏وهي تعيش في هذا المنزل معكم.
‫‏أليسون.
‫‏يا إلهي.