ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 Facebook:Karrar Haider
♪ السير أثناء النوم ♪
♪ بدلاً من أن أحلم، أسير أثناء النوم ♪
♪ لأنني فقدتك ♪
♪ والآن ماذا علي أن أفعل؟ ♪
♪ لا أصدق أننا انتهينا هكذا ♪
♪ الحديث أثناء النوم ♪
♪ لأنني أفتقدك، أتحدث أثناء النوم ♪
♪ بينما ذكراك باقية كأغنية ♪
♪ عزيزي، لقد كنت مخطئةً جدًا ♪
♪ الليل يملأ محيط وحدتي ♪
♪ أرى وجهك يدور في ذهني ♪
♪ أعلم أنني أريدك لذا ♪
♪ مازلت... ♪
ابتعد.
قلت اغرب عن وجهي!
مرحبًا؟
ماذا؟
انظر, أنا آسفة.
هل يمكنني الدخول؟
لأي غرض؟
أنا فقط... أنا فقط بحاجة إلى توصيلة.
توصيلة؟
توصيلة في سيارتك، إلى البلدة فحسب.
شكرًا.
أنا آسفة.
لقد ساء الطقس في الخارج.
هل تعلمين كم الوقت؟
لا.
أمهليني دقيقة.
و أغلقي الباب من فضلك.
شكرًا، لكني لن أبقى أو أي شيء من هذا القبيل.
أنا فقط بحاجة إلى توصيلة إلى البلدة.
أنت تقطرين على أرضيتي كلها.
آسفة.
ما الذي جعلك تأتين إلى هنا؟
لا أعلم, لقد ركضت فحسب.
أخشى أنك طرقت الباب الخطأ.
سيارتي عانت من بعض المشاكل في اليومين الماضيين.
حسنًا...
هل هناك اي حافلات تنطلق من هنا؟
ليس في الساعة الثانية صباحًا.
لقد امضيت ليلة هامة.
أعتقد انني فعلت.
آسف على ما قلته سابقاً.
اواجه مشكلة مع اطفال
اولئك الاشقياء في المحمية يطرقون بابي
في كل ساعات الليل.
عندما أذهب لفتحه، لا اجد احداً.
حسنًا، لا بد ان ذلك مزعج.
يبدو أنهم يجدون الأمر مضحكا.
لم أفهم ما المضحك في الامر حقًا.
لم لا تخلعين هذا القميص؟
يمكنني وضعه على المدفأة.
لا, لا بأس. لم أكن أخطط حقًا للبقاء.
سيستغرق الامر بضع دقائق.
في الواقع، إن كان لديك هاتف،
فربما أستطيع الاتصال بالسيارة.
لا مشكلة, ناوليني اياه.
لقد كنت تسبحين.
اجل.
انه وقت غريب لفعل ذلك، ألا تظنين؟
لقد كنت على الشاطئ قبل ذلك. لا بد انني غفوت.
أنا دائما ما اكون في المكان الخطأ, في الوقت الخطأ.
الشاطئ؟
هل ركضت الى هنا من الشاطئ؟
اجل.
لمَ لا تجلسين لدقائق؟
- لا, لم اكن حقاً... - لا بأس, اجلسي.
يجب ان تريحي تلك المفاصل بعد دق بابي.
أتودين الشاي أو شيء من هذا القبيل؟
لا, شكرا.
سآخذ سيجارة، إذا كان لديك واحدة.
اخشى انه ليس لدي.
إذن، لا بأس إن استخدمت هاتفك؟
أنا فقط بحاجة للاتصال بالسيارة.
إقامتي ليست بعيدة عن هنا
اعتقدت أنك لست محلية.
اجل؟
حسنا، لم أرك في جميع أنحاء المحمية.
أنت بالتأكيد لست مقيمة، و انت من خارج البلدة,
لذا افترض أنك ضائعة.
أيضا، السباحة في هذا الوقت من السنة؟
لا تحاول أخباري أن هناك تماسيح.
تماسيح؟
لا.
انخفاض حرارة الجسم، ربما.
رغم ان علي الاعتراف...
هذه العاصفة الرعدية غريبة.
تأتي عادة في الأشهر الأكثر حراً.
شيء يتعلق بالرطوبة.
أنت كبيرة بما يكفي، أليس كذلك؟
للشرب؟ اجل, بالطبع, شكرًا.
كنت آمل حقًا إجراء تلك المكالمة الهاتفية.
هذا صحيح, آسف.
للهاتف العمومي. لا أملك جوال.
هاه.
هناك هاتف عمومي في الجزء الأمامي من المحمية.
يمكنني أن أرافقك إلى هناك عندما يتحسن الطقس قليلاً.
شكرًا، لكن اذا اعطيتني التوجيهات,
يمكنني ان اذهب بنفسي.
أعني أنها مسافة.
إنهم يغلقون البوابات بعد الساعة 12:00 صباحاً.
لذلك لا يمكن لأي سيارة المرور من هنا ليلاً.
مصابيح السيارة الامامية موضوعة في ارتفاع مناسب
لتخترق الستائر مباشرة.
بعض السكان المشبوهين كانوا يعتقدون انهم
يتعرضون لمداهمة من قبل الشرطة الفيدرالية الاسترالية.
يبدو أن لديك بعض الجيران المثيرين للاهتمام.
نعم، هذه إحدى الطرق لوصفهم.
متوترين.
مثلي على ما اعتقد.
مثل جميع من بلغوا سنا كافيًا ليقوموا بأشياء
في حياتهم يشعرون بالتوتر بشأنها
حسنًا...
شكرا جزيلاً للمنشفة و المال.
لكن ربما ينبغي أن أبتعد عن طريقك.
لا أعتقد أن بأمكانك ذلك.
هذا ما قصدته من قبل. البوابة مقفلة.
لدي مفتاح، لكن يجب أن أذهب معك.
أنا واثق ان كل هذا سينتهي, و بعد ذلك
أنا حقا لا أريد أن أبقيك معي.
انا واثقة انني سأجد طريقة للخروج.
آسف, بالطبع.
أعتقد أنني يجب أن أنتظر حتى يجف قميصي.
هل عشت هنا لفترة طويلة؟
المحمية؟
منذ مدة طويلة.
لقد نشأت على الساحل، وغادرت المدينة في العشرينات من عمري.
بعد أن فقدت وظيفتي، قررت انني بحاجة للابتعاد مجدداً,
و ايجاد مكان هادئ... و رخيص.
لدينا قواسم مشتركة إذن.
ما هي؟
البطالة.
إنها حالة مزمنة لدي نوعا ما.
اجل، حسناً، لقد كنت كهربائياً.
لقد كنت اجيد ذلك أيضًا.
الى ان قمت بإدخال مفك براغي
في مقبس الكهرباء المشحون.
و طردوك بسبب ذلك؟
لا، لا، لقد استقلت.
بعد حادثة كهذه،
شعرت ان ادخال المفكات في المكان المناسب يبدو...
غير ملهم.
لا احد يخبرك بأن...
الخوف و الإثارة شعوران متطابقان.
و لهذا السبب يقوم الناس بوضع الشوكات في المحامص.
لهذا السبب يقفزون من الطائرات...
يستنشقون الكوكايين...يسرقون البنوك.
يقنعون أنفسهم بأنهم على وشك الموت..
فقط لكي يشعروا بالحياة.
ماذا يعني ذلك للانسان، برأيك؟
كيف تعتبر أدمغتنا الفرح و الخطر شيئاً واحداً...
كمجموعة من العث اللعينة.
أين تقيمين؟
منزلي, ليس بعيداً عن هنا.
منزلك؟
الفندق.
كل شيء بعيد قليلاً عن هنا.
ألم تأتي الى هنا من قبل؟
وجهك مألوف.
وجهك اصبح ازرق. ما رأيك بالاستحمام,
لتدفئة نفسك؟
لا، حقا, لا بأس.
سيكون قميصك جافًا وقت خروجك.
كنت آمل حقًا أن أتصل بتلك السيارة.
سوف اقلك بعد أن تمر هذه العاصفة.
أنت ترتجفين.
استحمي.
لن يطير الهاتف.
انه في الباب الأول على اليسار.
ماذا؟
يوجد سترة جافة على المقعد هنا من أجلك.
قميصك لم يجف بعد.
لست تطبخ لي، أليس كذلك؟
لن أسمي الحساء المعلب "طبخ".
شيء بسيط لتدفئتك اثناء انتظار
قميصك ان يجف...
أو يشتعل، تعلمين ان هذه مدفأة.
هل أنت متزوج؟
لا.
كانت ملكاً لحبيبة قديمة.
يمكنك الاحتفاظ بها إن أردت.
ماذا عنك؟
متزوجة؟ او مخطوبة؟
لا, بالتأكيد لا.
بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي
ناهيك عن القلق بشأن شخص آخر.
إذاً، أنت روح حرة، إذن؟
روح حرة, يعجبني ذلك.
إنه يجعل حياتي بأكملها تبدو جميلة.
هل هذا ما أحضرك إلى هنا؟
"الى هنا"؟
أعني بشكل عام. السفر وحيداً يبدو...
غبياً؟
كنت سأقول موحش.
لا، انه غبي. هذا ما نفعله جميعا.
- من؟ - النساء امثالي.
نضع أنفسنا في مواقف غبية
و نشعر بالصدمة عندما لا تسير الأمور على ما يرام.
احياناً يبدو الامر كأننا منجذبات إلى نهايات غير سعيدة، أتعلم؟
كمجموعة من العث اللعينة.
هل تشعر بالوحدة، و انت مختبئ هنا؟
"مختبئ"؟
ما الذي جعلك تقولين هذا؟
ينتقل الناس و يقولون انه لايجاد على حي هادئ
أو سكن أرخص.
لكنهم في الحقيقة دائماً يحاولون الهروب من شيء ما.
تماماً كما يمكن التخلص من الاخطاء في صندوق التبرعات
أو دفنها في الفناء الخلفي، وهذا هو الواقع.
لكن لا يهم أين تختبئ، أليس كذلك؟
في النهاية,
كل ما نحصل عليه هو ماء صنبور ذو طعم مختلف
و مشهد جديد لبؤسنا.
اتعلمين، علي أن أقول،
أنا مندهش من مدى وعيك الذاتي.
بعض النساء يردن فقط إلقاء اللوم على الجميع
بسبب قراراتهن السيئة.
هل انت بخير؟
اجل, أنا بخير. أنا...متعبة قليلاً من العمل.
عمل؟
الذنب ذنبي.
لم يكن ينبغي أن أتطوع للاستطلاع.
إذن... ماذا كنت ستفعل الليلة؟
ماذا تقصدين؟
أعني، قبل أن أصل إلى هنا.
لماذا لم تكن نائما؟
أنا لا أنام كثيرا.
لم لا؟
لا أعلم.
لا اشعر بالنعاس كما كنت افعل من قبل.
عندما تكون أصغر سنًا، يكون النوم أمرًا جيدًا.
تكون أحلامك مجرد رسوم متحركة غبية.
مع تقدمك في السن، يتغير ذلك.
أفكارك تشوش و تتلف.
عقلك...
يعمل كقرص مضغوط مخدوش...
يتخطى او بالاحرى يقفز بشكل غير منطقي إلى الخلف و الأمام
و يعرض فقط المشاهد التي تكرهها.
تصبح الليالي اقل خيالاً و اكثر رعباً.
ضوء ابدي... يجعلك دائم التوتر.
سواء كان ماضياً و حاضراً لا يهم
لأن الحاضر... مقنع بشكل غريب.
لذا، تحاول تجنب النوم تمامًا.
لكن هذا لا يمنع الاحلام.
يصبح كل شيء مشوشاً,
و متشابكاً اكثر...
و كأن أفكارك تتسرب إلى حياتك.
في النهاية، لا ترغب في أن تكون مستيقظًا أو نائمًا.
ترغب فقط في أن تكون لا شيء..
ان تكون جديداً...
مثل طفل.
حتى تتمكن من العودة إلى الرسوم المتحركة التي كنت تشاهدها
عندما كنت صغيرا.
أهناك خطب ما ؟
في طعامك؟
لا, إنه فقط... انه ساخن.
قلت أن البوابات مغلقة.
إذا أغلقوا المحمية ليلاً...
فكيف تمكنت من الدخول؟
كنت سأسألك الشيء نفسه.
هل أخبرت أحداً أنك قادمة إلى هنا؟
هل اخبرت احداً اين كنت؟
لا.
لماذا؟
أخبرتك.
هؤلاء الصبية...
طوال ساعات الليل.
كم قلت ان الهاتف يبعد؟
انه بعيدا جدا في هذا الطقس.
غريب، أليس كذلك؟
أن السماء يمكن أن تصبح صافية في لحظة واحدة...
و تصبح غاضبة في لحظة اخرى.
♪ السير اثناء النوم ♪
غريب.
لا بد أن فرع شجرة قد اصطدم بخط كهرباء.
اما ذلك، أو شيء ما غمرته المياه.
في كلتا الحالتين...
أعتقد أننا سنكون هنا لفترة من الوقت.
ماذا تقصد؟
إذا انقطعت الكهرباء، فهذا يعني أن المحمية بأكملها معطلة,
مما يعني أن الهاتف ربما يكون معطلاً أيضًا.
اذا كان الحال هكذا فليس بوسعنا فعل الكثير.
كنت سأتطوع للذهاب للتحقق من قطع الكهرباء الرئيسي في الخارج,
لكنني اشعر بالخوف قليلاً من ارتداء حذائي.
يا إلهي, يا لي من حمقاء.
أنا آسفة جدا. سأقوم بتنظيفه.
- لا بأس. - لم أقصد ذلك.
لا بأس.
أنا فقط أمزح معك.
أتعلمين، يمكنك المغادرة.
إذا كنت ترغبين في الذهاب, يمكنك ذلك.
لقد كان حقاً مجرد حساء.
هل يمكننا إعادة ضبط قاطع الدائرة من الداخل؟
بواسطة صندوق الفيوزات.
هذه أسلاك قديمة.
و يمكننا المحاولة، لكن كما قلت...
أعتقد أنك سوف تبقين هنا لفترة من الوقت.
أتعلمين، هذا يذكرني بطفولتي.
انقطعت الكهرباء في كوخنا.
كان أبي مصابًا بسكتة دماغية.
كانت أمي... أينما ذهبت.
أبي و أنا تقاسمنا الغرفة.
لذلك، لم أنم طوال الليل.
لقد استلقيت فحسب و انصت,
منتظراً نفاذ بطارية جهاز التنفس الصناعي الخاصة به.
كان الامر مرعباً عندما كنت طفلا.
امسكي هذا من اجلي.
هل يمكنك أن تناوليني مفك البراغي؟
شكرًا.
لا يوجد شيء تالف.
لا بد ان الكهرباء انطفأت في المحمية بأكملها.
أنت تنزف.
ماذا؟
ظهرك.
سأذهب لأحضر لك شيئا.
أود أن أغادر الآن.
البوابة مقفلة.
سأجد طريقة للخروج.
شكرًا لك.
سآصطحبك إلى هناك عندما يتحسن الطقس.
لقد وجدت حزمة من البطاقات.
اعتقدت أن لعبة قد تساعد في مرور الوقت.
أنا أعرف لعبة واحدة فقط. و تدعى "هراء".
هل لعبتها؟
هل أسقطتُ قرطًا هنا؟
ماذا؟
هل أخذت قرطي؟
- هذه الاقراط ليست لك. - اذن لمن هي؟
أعتقد أنك مشوشة.
لماذا كنت تبحثين في حبوبي؟
أنا فقط أحاول معرفة ما يحدث هنا بالفعل.
ما الذي يحدث هنا برأيك؟
لقد كنت معك طوال الوقت. لم آخذ...
أود أن أغادر الآن.
دعيني احضر سترتي, اذن.
بمفردي.
سأحتاج إلى مفتاح الباب.
لأنك قفلته، أليس كذلك؟
عندما ظننت أن شخصا آخر كان هنا؟
هل تعتقدين أنني حبستك هنا؟
انظر.
شكرًا جزيلاً لك على الحمام
و الطعام و أيًا كان، لكن...
أريد العودة إلى المنزل، حسناً؟
المنزل.
يا له من اختيار غريب للكلمات.
لماذا؟
بالنسبة لفندق.
إذن، أنت محلية، أو سائحة.
أيهم؟
ماذا فعلت لجعلك حزينة؟
لا شيء, لم تفعل أي شيء.
لا، أريد أن أعرف بالضبط أين أخطأت.
لم أستطع توصيلك, اهذا مافي الامر؟
- لا، ليس هذا مافي الامر. - لقد سمحت لك بالاستحمام.
أعطيتك طعامًا،
و مشروباً و مكانًا لتبقي فيه
لن أسمح لك بإدانتي بالبقاء.
الآن دعني اذهب بحق الجحيم.
مدهش.
أتعلمين؟
أجد أنه من المثير للاهتمام كيف أنكم أيها الناس...
"أيها الناس"؟
...كيف تدخلون إلى حياتي ثم
ثم تتصرفون وكأنني قمت بجركم الى هنا.
- لماذا؟ - اريد فقط...
ما الذي يجعلك مميزة جدا؟
من أنت بحق الجحيم على أي حال؟ من أين أتيت؟
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - اريد فقط ان...
ما الذي تفعلينه هنا الليلة حقاً؟
هل يمكنك أخباري بذلك؟
أريد فقط المفتاح اللعين!
انه ليس مقفلاً.
يمكنك الذهاب الآن.
كنت سأسكب لك مشروبًا آخر، لكنك لم تلمسِ مشروبك الأول بعد.
لدي زوج رائع من الاحذية الرياضية في غرفة الغسيل،
إن كنت تبحثين عن مكان للتخلص منه.
حسنًا.
اثنان "آيس".
بطاقة رقم 2 واحدة.
بطاقة رقم 3 واحدة.
بطاقتان "4 اس"
بطاقة رقم 5 واحدة.
اسمي باتريك، بالمناسبة.
بطاقتان "6 اس"
أنتِ حقا تبدين مألوفة.
هل انت واثقة أننا لم نلتق من قبل؟
لا اظن ذلك.
أنا متأكدة من أننا جميعًا نتشابه في مرحلة ما.
- من يتشابه؟ - الفتيات في الحانات.
لم افهم قصدك.
اقصد أننا جميعًا نبدأ في الاندماج
مع بعضنا البعض في مرحلة ما.
نحن لسنا فريدين، كما قلتَ من قبل.
جميعنا نتهرب من شيء ما.
أعتقد أنك انتِ من قلتِ ذلك، في الواقع.
ثلاثة بطاقات "في"
بطاقة رقم 8 واحدة.
و ماذا عنك؟ هل تتهرب شيء ما؟
ربما...بمعنى أو بآخر.
لا يوجد شيء غير قانوني،
لكنني لا يمكنني ان اعدك بنفس الامر
بالنسبة لكثير من جيراني.
لا شيء يدل على انك مختبئ
أكثر من كتابة اسمك المزيف بشكل خاطئ.
حقًا؟
"ماريا"، تهجئتها م-ا-ر-ي-ا-ه،
تعيش في الكرفان الذي في المدخل الأمامي.
تتقاسم السكن مع صديقتها "كاميرا"،
و الذي على ما اعتقد اسم مأخوذ
من الاسم "كاميرون" أو ربما كمارو، كما السيارة.
كما أنهما يشتركان في الاسم الأخير "بارك"،
و أنا متأكد من أنهم استعاروها من اللافتة
على الطريق المؤدي إلى هنا.
بطاقة رقم 9 واحدة.
إذاً, ماذا عنك؟
مم تختبئين؟
حسنًا، أنا لست مجرمة، إن كان هذا ما تسأل عنه.
اختبئ من الواقع، على الأرجح.
هناك اجزاء من نفسي لا اطيقها.
ولهذا السبب كنت قد شربت خمسة تكيلا في الحانة
قبل هطول المطر.
اذا شربت المزيد، فربما سأخطئ في كتابة اسمي أيضًا.
ظننتت أنك قلت أنك كنت على الشاطئ.
المعذرة؟
قلت أنك غفوت على الشاطئ قبل أن تركضِ إلى هنا.
حسنًا, فعلت ذلك, كنت هناك.
- بطاقة رقم 10 واحدة. - هراء.
حسناً... لن تثق بي الآن.
نحن متعادلان اذن.
ماذا تعني؟
لقد كذبتْ.
لا أظن أنه من المفترض أن تخبرني.
تلك البلوزة التي ترتديها؟
أخبرتك أن حبيبة سابقة تركتها، لكن...
في الواقع كانت ملك زوجتي.
التقينا داخل محطة بنزين.
أعلم أنها ليست القصة الأكثر رومانسية، لكن...
كنت أسير لدفع ثمن البنزين.
رأيتها فقط...
بشعرها الكثيف و الماسكارا جالسة عند الباب.
كانت غاضبة تماما...
لوحدها، تبكي و ترتجف.
طلبت مني علبة من رقائق البطاطس.
في البداية اعتقدت أنها بلا مأوى، لكن...
لا.
ملابسها كانت نظيفة و شعرها كان...
جميل جدا.
شعر غامق طويل.
لقد أساءت إلى الرجل الذي يقف خلف العداد بطريقة ما.
لم يقم بخدمتها.
لذا، دخلت إلى الداخل، و دفعت ثمن البنزين.
و خرجت و معها علبتان من رقائق البطاطس و زجاجة من الكولا.
عندما رأتني، كان الأمر كما لو كنت...
سانتا كلوز، حسناً؟
جلسنا خارج محطة البنزين و تناولنا الطعام معا,ً
حتى طلب منا الموظف المغادرة.
كان أرخص و أنجح موعد أول حصلت عليه على الإطلاق.
كم هي مضحكة الاشياء التي تجذبك لشخص ما.
بالنسبة لي، لم يكن المظهر ما جذبني. كان...
حسنا، كانت وحدها.
نادراً ما ترى شخصاً جميلاً
وحده هكذا.
عادة ما يخنقهم العالم بالأصدقاء الصاخبين
و المتابعين، الذين يحتشدون و يثيرون الضجة دائمًا.
لكنها كانت وحيدة..
غافلة عن ندرتها.
كانت كذلك.
تباً, آسفة, سأخلع هذا.
لا, لا.
أحب أن أحتفظ بأشياءها في المنزل بأكمله.
تذكيرات صغيرة، أتعلمين؟
تذكيرات حزينة لعينة فظيعة لا يمكنني تحمل النظر إليها.
أنا فقط لم أرى أحداً يرتدي تلك السترة منذ ذلك الحين.
لأكون صادقًا، لم أرى أحدًا في منزلي منذ ذلك الحين.
كيف ماتت؟
جرعة مفرطة.
هل يمكنني أن أخبرك بشيء دون أن تفهميه بطريقة خاطئة؟
لقد استمتعت بصحبتك الليلة،
و لا اقصد ذلك بأي طريقة أخرى، لقد قلت ذلك الآن.
إذا شعرت أنني أبقيتك هنا لفترة أطول من اللازم...
حسنا، ذلك فقط لأجل الحديث.
لا احصل على الكثير منه في اي مكان اخر.
من الجميل قضاء الوقت مع شخص غريب.
أحب الطريقة التي تريني بها الآن.
جديد تماماً...
...دون كل تلك العوامل
التي تجعل الشخص معقدًا و قبيحًا.
أتفهمين قصدي؟
الآن، لا أعرف من أين أتيت الليلة
أو كيف تمكنت من الوصول إلى هنا.
لكني أعلم أنك كذبت علي.
انه وقت متأخر من الليل,
و نحن بعيدون جداً عن الشاطئ لنصل له مشياً.
لكني لا اهتم.
لأول مرة منذ فترة طويلة، أشعر...
انني مستيقظ.
لذا، شكرا لك.
بعاصفة أو بدون عاصفة،
سأصطحبك إلى الهاتف وقتما تشاءين.
ثلاث بطاقات "جاك".
انت تكذب.
اعتقدت أننا بدأنا نثق ببعضنا
للحظة.
تباً!
ساعدوني! ساعدوني ارجوكم!
النجدة!
ساعدوني!
لا!
مهلاً!
افتحي فمك. افتحيه!
ابتلعي.
ابتلعي!
ساعدوني!
ماذا ستفعلين...
عندما ادير ظهري؟
بماذا تفكرين؟
هل سنلعب هذه السيناريوهات مراراً وتكراراً؟
أريدك في ذهني كفيلم،
أتخيل ما تشعرن به يا فتيات...
أحاول أن أفهمكن...
لفهم هذا النمط الذي وقعنا فيه.
رأيتها خارج محطة البنزين في وقت سابق من هذه الليلة.
طلبت مني علبة من رقائق البطاطس.
لم أقل شيئاً حتى تحدثت معي.
طلبت الطعام.
أرادت توصيلة.
ما الذي من المفترض ان افهمه من ذلك؟
و أنت، طرقت بابي في الثانية صباحاً,
تتوسلين للدخول.
غريب.
غريب جدا.
لكن هذه ليست فرصة.
هذا اختيار...
اختيارك.
و من بين كل الأبواب و البيوت,
طرقت بابي الليلة.
ماذا جعلتني اشرب؟
الشيء نفسه الذي شربته
انه يدعى "جي اتش بي"
ابتعد عني, سوف أصبح مريضة.
.5 ملمتر سوف يجعلك تشعرين بالدوار، و يجفف فمك.
3 ملمتر، ستتوقف عضلاتك.
6 ملمتر تقتل رجلاً في 20 دقيقة.
لقد تناولت ثمانية ملمتر
الفتاة الأولى، بالكاد أتذكرها.
كانت هناك عاصفة على الشاطئ.
طرقت باب سيارتي.
كانت سائحة على ما أعتقد.
كان لديها هذا الوشم على ضلوعها.
مثل خط نبض القلب.
رأيته يرجف.
و رأيته يهدأ.
الوجوه تختلط عليّ، لكن...
التفاصيل الصغيرة يصعب علي نسيانها.
لقد انتظرت سيارات الاسعاف،
و الأضواء الوامضة في نافذتي. [يقصد الشرطة]
لكنهم لم يأتوا.
و لن يأتوا أبدًا.
هل تعلمين ماذا يحدث عندما أفعل بالضبط ما لا ينبغي ان افعله؟
أحصل على مكافأة.
لقد ابتعدت عن القتل لسنوات.
لكن ها أنت ذا...
في غضون ساعة من انتهاء صلاحية فتاة أخرى.
يا له من توقيت غريب و غير طبيعي.
يجعلك تدرك أننا وحدنا تماما.
وإذا كان هناك احد غيرنا، فهو لا يراقب.
لا أستطيع التنفس.
هذا السلوك السيئ هو أسطورة.
ارجوك يا الله.
الله ليس حقيقيا.
الشيء الوحيد الذي يقترب
هو ذلك الصوت الصغير في رأسك.
ولكن إذا كان بإمكانك تجاهله،
اذا كان بأمكانك وضعه جانبًا، فيمكنك فعل ما تشائين.
اذا كان بأمكانك تجاهله...
يمكنك تجاهل صوت الله.
هذا كل ما في الامر.
لا وباء و لا مرض.
لا سجن و لا النار.
لا عواقب.
مجرد صوت صغير.
♪ السير أثناء النوم ♪
♪ بدلاً من أن أحلم، أسير أثناء النوم ♪
♪ لأنني فقدتك ♪
♪ والآن ماذا علي أن أفعل؟ ♪
♪ لا أصدق أننا انتهينا هكذا ♪
♪ الحديث أثناء النوم ♪
♪ لأنني أفتقدك، أتحدث أثناء النوم ♪
♪ بينما ذكراك باقية كأغنية ♪
♪ عزيزي، لقد كنت مخطئةً جدًا ♪
♪ الليل يملأ محيط وحدتي ♪
♪ أرى وجهك كل ليلة ♪
♪ أعلم ♪
♪ أريدك كذلك ♪
♪ ما زلت أحبك ♪
♪ وهذا يقودني إلى الجنون ♪
أنا آسفة.
لقد ساء الطقس في الخارج.
ماذا اشتريت لي؟
أتعلمين، هذا يذكرني بشيء ما.
أتعلمين، هذا يذكرني بطفولتي.
اللعنة!
انقطعت الكهرباء في كوخنا.
أبي و أنا تقاسمنا الغرفة.
لقد استلقيت فحسب و انصت.
منتظراً نفاذ بطارية جهاز التنفس الصناعي.
أبي؟
رأيتها خارج محطة البنزين في وقت سابق من هذه الليلة.
لا أتذكر وجهها.
طلبت مني علبة من رقائق البطاطس.
شعر طويل داكن، ابتسامة ودودة.
هذا يكفي.
لا تظن أنني...
أنا متشكك.
دائمًا ما اكون قلقاً من أن أحدًا يراقبني,
أو أن أحد يتبعني إلى المنزل.
كان علي التمدد على أريكتي.
انا محاصر مرة أخرى، لكنني اعجز عن النوم.
أنا متعب, الأمر يزداد سوءًا،
عالق في دوامة من التصاعد و التلوي و القلق, صه!
السير اثناء النوم.
كل ليلة أسير أثناء نومي.
متى سأتوقف؟
متى سيختفي هذا الشعور؟
لا.
ظننت أنك تريد أن تكون لا شيء.
جديد مرة اخرى, كطفل.
اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ,
اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب ،
اشرب، اشرب، اشرب، اشرب، اشرب، اشرب.
لا يمكنك تجاهله للأبد...
اشرب، اشرب، اشرب، اشرب.
الصوت الصغير...
صوت صغير، صوت صغير، صوت صغير،
الصوت الصغير, الصوت الصغير,
الصوت الصغير،
الصوت الصغير، الصوت الصغير.
اشرب! اشرب!
سيكون الجو باردًا، لذا تأكدوا...
لا! هذه اللحظة المناسبة.
نلت منك يا غريب الأطوار!
ايها الحقير اللعين!
ذلك الرجل هو...