ترجمة أنور الجزائري
مشاهدة ممتعة
صفر..
اثنان، سبعة، ثمانية، ثلاثة، ثمانية، تسعة، ثمانية، ستة، خمسة، ثمانية، أربعة.
استعد للإبحار!
- صوّب للأمام - هناك.
-عند أربعة -واحد
إثنان...
ثلاثة
- هل ما زلنا هنا؟ - نعم.
الحقيقة هي أن (هيلما أف كلينت) تقول أن فنها..
..ليس خيالًا مجردًا
..أنها رسمت ما رأت عينها
..وما ألهمتها الأرواح كي ترسمه
هناك امرأة هنا تود رؤيتك.
(هيلما)
تقول أنّها أختك.
!يا إلهي
ماذا تريد؟
قالت شيئًا عن بناء معبد.
المعبد السخيف!
لديها رسم لتريه إياك.
من تكون؟
(هيلما) الساحرة.
أخبريها أنني ميت.
السيد (أف كلينت) نائم.
إنه ليس على ما يرام.
أنا آسفة.
لا، لا
سأحرقهم. هذا ما أردته، أليس كذلك؟
واحد..
إثنان...
ثلاثة..
..أربعة
خمسة..
ستة.
سبعة..
..ثمانية
تسعة..
عشرة..
إحدى عشر.
ثمانية وتسعون..
تسعة وتسعون..
مئة!
جاهزة أم لا؟؟
!ها أنا قادمة
هيلما؟
- أين كنت؟ - هناك في الأعلى، مختبئة.
لقد أخفتني.
- كنت أراك طوال الوقت. - حقّا؟
هيرمينا؟
- هل ترين أي شيء؟ - لا.
انتظري.
أريد الذهاب إلى البيت..
لا يمكن للعلماء العودة إلى بيوتهم. يجب أن نتحلى بالصبر
أنا جائعة.
لا أعتقد أنني أريد أن أكون عالمة بعد الآن.
ماذا وجدت؟
(هيلما)، انظري إلى هذا الشكل..
نعم، إنه مخروطي.
- إنه من العصر الحجري. - إنه جميل.
يجب أن يكون كذلك.
يجب أن يكون!!
(هيلما)!
مرحباً!
إنه هيكل عظمي!!
ولكن لماذا يقومون بالنبش لأجله؟
يريدون دراسته.
إنهم علماء أيضًا.
(هيرمينا)، كيف تعرفين أنها "أنثى"؟
-يمكنك معرفة ذلك. -كيف؟
من الهيكل العظمي.
- هناك -هذا مستحيل!!
كانت جندية من العصر الحجري وكانت امرأة.
-تناولي بعض التوت البري -شكراً لك
-رسوماتي -احذري..!!
-الطيور -(هيرمينا)..
- أريد أن أدرس الطيور. - نعم، الطيور وجميع الحيوانات.
والزهور، وكل ما ينمو على الأرض...
لا يمكنك تحديد الجنس بناءً على الهيكل العظمي، هذه سخافة!
- سخافة؟ - غوستاف، لاتكن واثقا من نفسك كثيرا!
إنه ليس علمًا فحسب، أليس كذلك؟ إذا كنت تفكر في ذلك...
- هيلما؟ - أنا هنا..
أين نحن على الخريطة؟
(مخطط بحري بيد غوستاف إف كلينت)
هنا في مكان ما.
انظري، الأرقام!
نعم
لقد قاس كل شيء.
جدّي كان عالمًا أيضًا.
35
18
لقد أبحر في جميع أنحاء العالم.
27
لقياس الأعماق، في كل مكان.
كيلا تمتلئ السفن بالثقوب وتغرق.
ذلك صحيح.
..فرسخ واحد
..فرسخان
..ثلاثة فراسخ
..١٣ فرسخا
..١٤ فرسخا
..١٥ فرسخا
إلى أي عمق يمكن أن يصل؟
..عميقا جداً
سنصنع خريطة خاصة بنا يوم ما، هيرمينا.
فيها كل شيء.
كل شيء في هذا العالم.
و فيها أشياء أخرى أيضًا.
لأننا عالمتين.
98 ،99 ، 100..
جاهزة أم لا، ها أنا قادمة!
أنت سريعة جدا بالنسبة لي.
ما هذا السعال؟
- كيف حالها؟ - لا يمكنك أن تكوني هناك الآن.
- لماذا؟ لماذا؟ دعني أذهب... - إنها في حاجة للراحة.
لماذا؟
هل زالت الحُمّى؟
(هيلما)!
هيلما! هيلما!
-لا تفعلي.. -أبي،أرجوك، يجب أن أراها..
- لا، لا.. -أرجوك، أرجوك!
(هيلما)
..لا
أخبريني أين أنتِ يا (هيرمينا).
وبعد ذلك، على حين غرّة،
خيّم الظلام...
وهبت رياح قوّية،
هكذا من العدم..
وجدنا أنفسنا في وسط عاصفة مستعرة.
أريد أن أدرس العالم...
لأرى كيف ترتبط الأشياء ببعضها البعض.
هل أنت مهتمة بأي شيء آخر عدا الزهور؟
الرياضيات،
الهندسة، علم الأحياء،
علم الفلك.
علمني والدي كل شيء.
ماذا عن الفنون؟
..الفن
..هو أداة
..في بحوثي
أداة؟
نعم
نحن نرسم خريطة لكل شيء.
نحن؟
أحتاج إلى تعلم كيفية الرسم.
ااو نعم، إنها مناسبة للزينة، يجب أن أقول ذلك
- إنها دراسات. -دراسات؟ دراسات عن ماذا؟
لم أقصد التزيين.
(رسائل من العالم غير المرئي)
(الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة)
المعذرة، إلى أين أنت ذاهبة؟
المدرسة التقنية للفنانين.
للرسامين.
مدخل النساء في الخلف.
هناك خطأ صغير يا آنسة.
لدينا عدد قليل من الرسّامات الموهوبات هنا.
منذ أن بدأنا قسم السيدات قبل بضع سنوات.
بعض الأشياء الفنية حقًا.
انظروا إلى هذا من العام الماضي.
لا يمكنكم الجزم بأنها من صنيع امرأة، أليس كذلك؟
..لا
أليس كذلك؟
حيوان المعلم الأليف.
هل رأيت ذلك؟
-إنه قادم.. -إنها غاضبة..
ارسمي ما ترينه.
لا شأن لنا مطلقا بتخيلاتك.
تخيلاتي؟
أليست هذه الأشياء حقيقية؟
آنسة كلينت، دقيقة من فضلك.
إذن ما الذي تريد هيلما أن تتعلمه هنا؟
أريد أن أفهم أسرار الحياة.
و باقي الأشياء أيضًا.
أنا (آنا).
- تشرفت بمقابلتك. أنا (هيلما) - أنا أجرب فستاناً جديدًا.
هل تريدين أن تأتي معنا؟
- يعيشون في (كاماكارغاتان). - الطريق من أين؟
أعتقد أنها في هذا الإتجاه.
أوه لا، النساء فقط.
استخدم الباب الأمامي أيها الشاب.
- حاضر!
تفضل، استمتع
أنت سخيفة
لدي أساليبي.
الكثير من هذه الملابس.
واحد لهذا الموسم.
المعذرة.
(نصوص روحانية)
هيلما، ما رأيك؟ أليس رائعاً؟
-إنه جميل -انظر كيف يتحرك!
- شكراً جزيلاً لك. - إنه يناسبك تماما.
لقد أحببته.
خذي واحدة.
-شكراً لك -نقوم بنشرها شهرياً.
تفضلي، هل ترغبين بواحدة؟
إنها أختي، (ماتيلدا). إنها المحررة.
- إنها مجلتنا. - شكرًا لك.
إنها عن الروحانيات.
تقوم كورنيليا بالرسومات. وأنا أتكفل بالكتابة.
- نعم. -لم تخبريني قط أنك فنانة.
- إنها جيدة أيضًا. - أنا لست فنانة مثلك.
هيلما فنانة رائعة أيضًا.
- تذهب إلى المدرسة معي. - هل أنت كذلك؟
أنا حسود جدا.
(الباحث عن الحقيقة)
"الروح تنجو عبر الزمان والمكان..
كل المواد واعية..
كل مادة فيها حياة.
وكلُ حياة تُستَنسخ من جديد".
اليوم، ديننا المسيحي..
يتم التشكيك فيه وتقويضه..
لكن لا يزال بإمكاننا الإيمان بتواجد الأرواح.
إنها تحيط بنا...
ومستعدة دائمًا للتواصل معنا.
هذه (سيغريد)، إنها وسيطة روحية ممتازة حقاً.
هذا الوعي السامي هو الجزء الخالد من أنفسنا.
الجزء الذي لا يموت أبدًا.
كما هو الحال عندما ننام..
وأحلامنا تحرر أجسادنا من أذهاننا...
إنّه الموت الذي يُحرّر الرُوح،
حتى نتمكن من التناسخ والعودة إلى هذه الأرض.
نحن الثيوصوفيون لا نرى أي تعارض..
بين العلم والمعتقد الديني.
لكن الدين،
كل الأديان...
هي التي تفسر حقيقة وعينا السامي.
الذي لا يمكن رؤيته.
كنت ميتًا، لكنني استطعت أن أرى نفسي من الأعلى،
مستلقية على سرير المستشفى.
- لا! - رأيته؟
كان الأمر كما لو كنت أطفو، أنظر إلى نفسي في الأسفل.
ورأيت الطبيب يصفع وجهي،
محاولًا إيقاظي.
لكنني كنت ميتة.
لكن كنت أرى وأسمع كل شيء.
كنت في عالم آخر.
- وكان هناك هذا الضوء الساطع... - ضوء؟
يطوف من حولي...
من الصعب جداً شرح ذلك، لا يوجد ضوء يشابهه على الأرض.
لم تكن ميتة حقًا. كانت تهلوس.
وقد نجت.
(رؤى في الحياة الخفية للروح البشرية)
(هيلما)، الآنسة (كاسل) هنا.
قادمة!
-(سيغريد) - مرحباً
-أنا (هيلما). -(هيلما)، سعدت بلقائك.
- وأنا كذلك.. - بيتكم جميل.
- مرحبًا، أنا (آنا). صديقة (كورنيليا). - سمعت أن كليكما قادمتان.
- شكرًا لاستضافتنا. - بالطبع.
الاستماع إلى الحلم..
إلى كل الأحلام.. دون معرفة..
هذا الواقع ما هو إلا وهم.
إنها دوامة.
هذا هو المفتاح.
اختفي.
اللانهاية قريبة.
يوجد ملاك هنا.
الشجاعة للتركيز على الأحلام.
عند آخر نفس هناك مفتاح..
سبع عتبات.
ثلاثة هي الموجة الأولى.
و، إيه...
- حسنا، مرحبا -أوه من فضلك...
هيا ، حبيبي. ماالذي يحدث هنا؟
أخبرتك أننا نقيم اجتماعًا الليلة.
اجتماع؟
إذن هذا إجتماع؟
كان يجب أن تخبريني من قبل. كنت سأحضر المزيد من الأصدقاء.
عزيزي، عزيزي، تعال هنا.
هل قابلت أي فتيان أثاروا اهتمامك في المدرسة؟
أنا أحبهم.
أحبهم جميعًا.
(فيكتور)، الحلوى!
نعم، أنا قادم.
لن تستمري بالرسم إلى الأبد، أليس كذلك؟
لا أحد يريد أن يتزوج فتاة تستمر في الرسم طوال اليوم.
أنا لا أذهب إلى المدرسة لأظفر بزوج.
أبي، تعال.
أنت تعلم أننا لا نستطيع تحمل تكاليف رعايتك.
أعلم.
(فيكتور)..
نعم، هل هناك خطب ما؟
اسأل أمي.
ليس لدي مشكلة.
يجب أن تذهب إلى الحرب بدلاً من العزف على الكمان.
يجب أن أجد زوجًا بدلاً من إضاعة الوقت في مدرسة الفنون.
أليس كذلك يا أمي؟
هل يمكنك لمرة واحدة فقط أن تفعلي شيئًا مثل غيرك من الفتيات؟
ماذا هناك كتحلية؟
عندما تفكر في كم عمر هذا المبنى...
طالبتنا الأكثر تميزًا.
(هيلما أف كلينت)، من فضلك.
لقد سمعت للتو! أنا وأنت سنتشارك في ورشة.
يا إلهي. لم أكن متأكدة مما كنت سأفعل.
اعتقدت أنني يجب أن أعيش مع والداي بعد المدرسة.
(بيل)، ماذا تفعلين بالزهور؟
- أمسكها لأخيك؟ - لا
لا، هذا... (بيل)!
تذكر أنك تحبين أخيك كثيراً.
وتريد إعطاءه الزهور.
هل يمكننا الحصول على الزهور من فضلك ؟ تفضل.
واجعل ذقنك لأسفل قليلاً.
عربون الحب.
اخرج يديك من جيوبك وانتصب بشكل مستقيم.
-آسف -جميلة، من فضلك.
لاتقلقي، اتركه لقد رسمته مسبقا
أنا متأكدة أنها تحب أخاها لكن..أنا أرسم فقط ما أراه.
إذا كنت تستطيعين تخيل تقديمها الزهور لأخيها...
الزهور في المقدمة
ها نحن ذا. زهور جميلة
"للتعرف على العالم حقًا...
انظر بعمق داخل روحك.
وللتعرف على نفسك حقًا...
فليكن لديك فضول حيال العالم".
هذا جيد.
هذا منطقي.
"في هذا العالم..."
ها هو ذا.
من كتبها؟
رودولف شتاينر، فيلسوف نمساوي.
يقول اللون هو روح الطبيعة والكون.
ومن خلال الألوان نتلقى رسائل من الروح.
هذا جيد أيضا.
لا بد أنني التقيت هذا الرجل في حياة سابقة.
إنه مثل توأم روحي.
أحتاج إلى بيع لوحة قريبًا.
حقا؟ لماذا؟
أنا بحاجة إلى المال.
أعطانا جدي إسم العائلة النبيل...
لكن المال لم يترافق والإسم، للأسف.
أنا على العكس.
إسم شائع. والكثير من المال.
المال لم يثر اهتمامي قط.
فقط الأغنياء من لا يكترثون للمال.
انظري إلى هذا.
إنها جميلة جداً. انظري إلى تلك الطيور. هل ترين؟
إن كان بإمكاني الموت..
لثانية واحدة فقط...
فقط لأرى كيف يبدو الجانب الآخر...
لست متأكدة من ذلك.
أين ذلك "الجانب الآخر "؟
كيف يبدو؟
شخص قد بلغ عمق الروح...
سوف ينظر إلى هذا ولن يرى الماء فقط...
سوف يرى إبداع الخالق.
أتسمع ذلك أيها الماء؟ أنت من صنع الله.
السماع لخريره، يبعث في النفس البهجة.
أسرع! أسرع!
لقد عدت إلى البحر، هيلما.
مهجة قلبي.
لكن لا تقلق بشأني.
البحار هادئة.
نعم، هذه ابنته.
(هيلما)
فتاة غريبة جدا.
إنها ترسم.
ترسم.
شكراً.
(هيلما)
لا بأس.
مهما كان، سيكون عملا جيدًا.
ومن المفترض أن تكون أموالًا جيدة أيضًا.
كيف يدفعون لك؟
لا أعرف. أعتقد لكل رسم.
- أكيد أكيد؟ - كم يدفعون؟
لا أعرف، الكثير.
لا يهمني.
ألقِ نظرة فاحصة على العضلات هنا..
وارسمي كيف هي متصلة بالوريد.
كلها تمر من هنا.
- الرائحة كريهة للغاية. - لقد أخبرتك.
رأيت داخل الوريد.
يالهي!
إنه مثل عالم جديد تمامًا.
-خذي هذا -لا، لاأستطيع!
-خذيها، لا أحتاجها. - حسنًا، شكرًا لك.
- هل تريد بعض الغداء؟ - بالطبع.
سيداتي.
آسف على المقاطعة.
يرغب السيد (مانش) في دعوتك لزيارة معرضه في "بلانش".
الإفتتاح اليوم.
من فضلك، يشرفنا حضورك.
لا تحزن.
إنها آمنة الآن حيث هي.
أختي ترافقني دومًا.
كلهم...
معنا.
هذا جيد، هذا جيد.
ارسمي دائمًا على طريقتك
مساء الخير، جميعكم.
أنا (أماليل).
شكرًا لك على فتح أعينكم لكي تروا...
وأذنيكم لتسمعو...
وقلوبكم للتلقي.
كل العوالم واحدة.
الإله يتجلى في كل شيء.
جئت لغرض معين.
سيتم الكشف عن العوالم السرية.
لقد تم اختياركم لتوثيقها في فنكم.
الغيب سيتجلى.
سنكشف عن حقيقتنا.
نكشف أسرارنا لتوثيقها.
إنه عالم لا تعرفونه...
لكنه موجود فينا جميعًا.
لقد رأيته
..جميعنا
واحد
لقد رأيته
هل رأيتهم حقاً؟
- ماذا تقصدين؟ - أنا لا أفهم.
يريدوننا أن نرسم العوالم غير المرئية.
(هيلما)، يمكن أن نفقد أرواحنا.
- (كورنيليا)... - هناك مخاطر.
يجب أن نفهم ذلك.
هناك مخاطر. (إرنست جوزيفسون) جن جنونه تمامًا.
- هذاليس عدلاً. - لقد كان مجنونا بالفعل. إنه رجل.
كان يوقع على أعماله الفنية بأسماء فنانين ميتين.
- لن نفعل ذلك. - هذا خطير.
لكن... أنا لا أفهم.
لقد تم اختيارنا جميعًا لهذه المهمة؟
يريدون أن يكون رسامًا.
يمكننا جميعًا المشاركة، أليس كذلك يا (آنا)؟
- سنساعد جميعًا. -صحيح، بالطبع.
(هيلما) و(آنا)؟
لكن... من أخبرك بذلك؟
الأرواح فعلت.
- حسنًا، أنا رسامة أيضًا. - بالطبع أنت كذلك. الأمر فقط...
أعتقد أنه ليس لديك المستوى التعليمي، (كورنيليا).
- لم تتح لي تلك الفرصة. - انظر، لقد تم اختيارنا جميعًا.
لقد تم اختيارنا جميعًا. إنه عمل مهم.
ولكي ينجح هذا، نحتاج جميعًا إلى المساهمة.
هل تقبلون جميعًا المشاركة في المهمة؟
كل العمل الشاق الذي يأتي معه؟
نعم
نحن مستعدات.
انتبهي!
ستكون هناك فترة للتحضير لمهمتك.
سوف تستعدون من خلال الصلاة...
الامتناع عن أكل اللحوم...
الأطعمة الثقيلة وغير الصحية...
ستعشن بنكران الذات و الزهد.
صلوا من أجل الصديق والعدو.
اللهم أرشدني وامنحني القوة.
أنقذني من الإغواء.
اكشف لنا حقيقة العالم...
مثلما قمت بخلقه.
آمين.
عليك أن تأكل شيئًا. هنا.
اعثر على الحقيقة.
لا يوجد دين أعلى من الحقيقة.
((العقيدة السرية إتش بي بلافاتسكي))
اعقدوا اتفاقًا بينكم أنتم الخمسة.
ستعرفن متى يحين وقت عرض العمل.
ماذا قلت؟
كثيراً.
أشعر بالتعب الشديد.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
لا، أنا متعبة جدا الآن.
أريد فقط أن أرى أطفالي.
(سيغريد) !
إنها مهمة إلهية، (سيغريد).
لديك الكثير من القوة.
لم يتبق لي شيء.
(سيغريد)، سنساعدك جميعًا.
سنفعل هذا معًا.
الغداء؟ أنا أتضور جوعاً. ألستن كذلك ؟
ليسَ حقيقةً.
لذا فإن الجندر لا يعني شيئًا.
خلق الله روحًا واحدة فقط،
ثم قسمها إلى قسمين.
يصفها رودولف شتاينر.
روحان، رجل وامرأة.
الآن ينجذبان إلى بعضهما البعض. إنهما تريدان التوحد مرة أخرى.
لذلك يبحث الرجل عن المرأة.
وأفترض أن المرأة تبحث عن الرجل. لكن ما الذي أعرفه؟
نعم. إنها القوة المزدوجة التي تجمعهما معًا.
وسنستخدم هذه القوة.
القوة المزدوجة؟
إنها قوة إبداعية.
الرغبة في التوحد.
يمكننا استخدامها في لوحاتنا.
الطريقة التي تستخدمها لسرقة البطاطا الخاصة بي ؟
نعم
لذلك لدي قوة الرجل ولديك قوة المرأة.
أسعى إلى قوة الرجل وحكمته.
- أنا متأكدة من ذلك. - أنا كذلك.
ولديك قوة المرأة ودفئها ، أليس كذلك؟
- هل أنا كذلك؟ - بكل تأكيد.
الدفء؟
نحن مثل... الخطاف والعين.
آمل ذلك.
الخطاف والعين المثاليان.
تعالي.
انتظر لحظة.
أنت الرجل. يجب أن يكون الأمر على العكس من ذلك.
- يجب أن تعلقني. - لا يهم من يعلق من.
طالما يمكنني أن أكون الرجل.
هل..
هل انتهى؟
نعم
لقد انتهيت من الرسم
غير اعتيادي على الإطلاق
لم أرسمها بنفسي
- ماذا تقصدين؟ - أنت فعلتِ يا (هيلما)
لقد رسمتها
كنت أحمل الفرشاة
لكن لم أرسمها بنفسي
..لكن
لا أدري.
إنه رائع.
..إنها الأرواح
الأرواح
(هيلما)!
إنه أمر مذهل
يجب أن يعرف الجميع
الجميع!
يجب أن نبني معبدًا لفننا.
معبد للعبادة...
للفنون،
للربّ.
معبد سيُلهم الأجيال القادمة.
من أين حصلت على هذه الفكرة؟
..راودتني رؤيا
الأرواح أتت إلي
هل أنت مستعدة لعرض عملك؟
هاهو المدخل.
فنُنا سيتدلى على الحائط هنا وبعد ذلك...
سيرتقي إلى المستوى الإلهي
(هيلما)
نعم!
-هل يمكنني مساعدتكِ؟
أحتاج إلى روحي المزدوجة.
أحتاج إلى ذلك لأجد إلهامي.
حقا؟
هل تريدين أن تكوني الخُطاف؟
سأكون العين.
إنه كبير.
إنه معبد كبير.
ليس كبيرا جدا.
- حاضر!
قولي لي أنها ليست كبيرة جدا.
(هيلما).
-(هيلما) -قوليها، قوليها، قوليها..
-(هيلما)، ابتعدي عني. - قوليها.
-ابتعدي... "هيلما"! -قوليها.
- ماذا تفعلين؟ - قوليها.
ابتعدي.
قوليها..
إنه ليس...
البيض الذي طلبته؟
!(هيلما)، ابتعدي عني
(هيلما).
شكراً.
أرجواني
هيلما، ما الخطب؟
نعم، أعتقد ذلك.
التي ترتدي الأسود هي عمتي.
إنها الغريبة.
(إيريك)!
توقف عن هذا.
تعال إلى هنا.
- أريد فقط أن أرى لوحاتها. - حسنًا، ليس هناك ما يمكن رؤيته.
- لماذا لا أستطيع رؤيتهم؟ - إنه فقط... من أجل ماذا؟
لأنها ساحرة.
متى سنحصل على نظرة على ما تخططين له؟
لا يمكنك رؤيته بعد.
لم ينته بعد.
لا أستطيع أن أرى ذلك على أي حال.
(آنا)، أخبريني أنتِ.
ما الذي تفعلينه أنت؟
حسنًا، لقد تلقينا هذه المهمة أو العمولة كما تعرف العمة.
أعلم.
ونحن نتلقى... تعليمات، أو الأحرى (هيلما) تتلقاها.
والأمر يسير على خير ما يرام،
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا لفهم كيفية سير الأمور.
ماذا؟
الأمر فقط...
من الصعب رؤية ما المفترض أن يمثله.
لا يمكنك رؤية ما ترسمين؟
أعني، ما تعنيه
اللوحات
اعتقدت أنه يمكننا قول الحقيقة.
- نحن لا نعرف ماذا نفعل؟ - هل نحن كذلك؟
حصلت على مهمة من طرف الأرواح...
أنت فقط لديك مهمة؟ ألم نكن نعمل معاً؟
مثل الخطاف والعين!
كنا كذلك.
لقد تخليت عن ذلك، أليس كذلك؟
أنا فقط لاأستطيع أن أرى بالضبط ما ترين.
ولماذا نرسم إذا لم نظهر عملنا للغير؟
أريد أن أعرض عملي.
لماذا نستمر في إخفائه؟ ما الذي ننتظره؟
( آنا ) !
العلماء...
...لا يقدمون النتائج التي توصلوا إليها حتى ينتهي بحثهم.
أنا لم أنته بعد.
إنهم بحاجة إلى التسكع معًا، كشخص واحد.
اللوحات.
إنها جزء من خريطة لعالم.
لذا أخبريني لماذا أنت خائفة جدًا من مشاركتها؟
أنا لست خائفة.
إذن هذا جزء من أكبر عشر سلاسل لدينا.
آسفة، عفواً.
مرحبًا. يمكنك تركهم هناك بجانب الطاولة
شكراً
آسفة جداً
إذن هذه تصورات لحياتنا من الطفولة إلى الشيخوخة
-(هيلما)؟ -هذه مرحلة البلوغ.
- نعم؟ - آسف، هل يمكنني التحقق من شيء ما؟
- أريد فقط أن أتحقق من هذا باللون الأصفر. - تبدو مثل الشمس.
ما رأيك؟
سيكون لدينا معرض منها في غضون أسبوعين.
الآن يمكنك أخيرًا رؤيتهم.
هذا مثير للغاية.
هذه بعض من أكبر عشرة لوحات
هذه مرحلة البلوغ ثم هنا...
انتظري.
ما رأيك؟
إنها جميلة
إنه لأمر رائع، (هيلما).
(هيلما)؟
هيلما! هيلما!
رقم ستة، من فضلك.
هل ترى أي شيء؟
أستطيع أن أرى رأساً.
أعتقد أنه الطبيب.
هذا صحيح.
رقم خمسة، من فضلك.
ضوء ساطع! أنا في الجنة!
- سأهتم بالأمر. - أستطيع أن..أدفع هذه المرة.
وهذه ستكون آلتك الكاتبة الجديدة.
هل يمكنني أن أسأل عما إذا كان بإمكاننا الحصول عليها؟
- تبدو لطيفة - نعم.
-شكراً لك. -شكراً لك.
"السويدي أوسكار سوان فاز بالميدالية الذهبية..
في مسابقة صيد الغزلان للرجال أمس..
خلال الألعاب الأولمبية في لندن..."
إنها جميلة بحق.
لا أستطيع تحمل تكلفتها. تعرفين ذلك.
سأهتم بالأمر. لا تقلقي
"... السباح السويدي غريتا يوهانسون..
يظهر لأول مرة بالأمس..."
مُلّاك صالات العرض، كانوا أغبياء.
هم فقط لايستطيعون رؤيته.
يمكنني استئجار مساحتنا الخاصة للمعرض.
إنها على الجانب الآخر من الشارع.
شكراً.
"الفيلسوف النمساوي الشهير رودولف شتاينر..
يضرب زيارة أخرى إلى ستوكهولم الأسبوع المقبل.
سيقدم كلمة في المكتبة الملكية في السادس عشر..."
(شتاينر)!
رفيق روحي قادم إلى ستوكهولم
سيتفهم الأمر
- ماهو توأم الروح باللغة الألمانية؟ -Seelenverwandter .(اللغة الألمانية صعبة جدا هههه)
- توأم الروح. - توأم الروح.
- ممتاز - -توأم الروح.
توأم الروح.
أعلم أننا سنجد الحقيقة حول وجودنا..
وأبعادنا المجهولة.
كل شيء ممكن،
لأنه لا يوجد حدود أساسية للمعرفة البشرية.
شكراً.
- عفوا، من فضلك، من فضلك... - دكتور (شتاينر).
دكتور (شتاينر)، توقيع من فضلك.
مرحباً!
يرجى التوقيع على كتابي.
راقبي أمي، (توماسين).
صديقي هنا يتحدث الألمانية.
(هيلما) تبعث برسالة إلى الدكتور (شتاينر).
نعم، سأقرأها.
أنا من معجبيك.
دكتور (شتاينر)، علينا أن نذهب.
لقد رأيت ما رأيته.
أعرف ما تصفه.
الفن أبدي، لكن شكله يتغير
دكتور (شتاينر)! هل يمكنك من فضلك التوقيع على...؟
هذا صحيح
أنت من كتب ذلك
(هيلما) ستُسرّ جدًا..
إذا ضربت زيارة إلى ورشتها لمشاهدة لوحاتها.
ترسمين؟ أودّ ذلك.
تعال.
مثير للإعجاب.
هل رسمت هذه بنفسك؟
نعم
ألوان رائعة.
سأقيم معرضًا هنا في ستوكهولم لعرضها.
في غضون شهر من الآن.
وماذا تصور اللوحات؟
يسأل ما الذي تمثله اللوحات؟
لا أدري.
كنت آمل أن يكون الدكتور (شتاينر) من يشرح لي ذلك.
هذه مرحلة البلوغ.
ما الذي يلهمك، آنسة (كلينت)؟
ماذا... يلهمني؟
يلهمني الأساتذة الكبار.
الأرواح التي أعطتني هذه المهمة.
وأختي، (هيرمينا).
كما ترون...
تحدث المعجزات الإلهية عندما نضع غرورنا جانباً..
ونفسح المجال لشيء آخر.
أو شخص آخر.
الأمور الإلهية ستحدث عندما ننسى أنفسنا.
..من هنا
لقد كنت أداة للأرواح
لقد رسمت بدقة باتباع تعليماتهم
إذن الآنسة (كلينت) ليست المسؤولة عن إبداعها الخاص؟
لذلك أنت لست مسؤولة عن إبداعك، هو يسأل.
أنا... وعدت السادة الكبار بإطاعة إرادتهم.
لقد اختاروني لهذه المهمة.
نعم، أفهم، أفهم.
ولكن إذا لم ينبع الفن من روح الفنان...
فهو لا يلامس وجداني
ولكن عندما لا يكون للفن ..جذور في روح الفنان
فإنه لا يلامس وجداني، يقول
كما ترى، الفنان هو المسؤول من ناحية الإبداع
نعم، وإلا بالكاد يمكن تسميته فنًا.
إذا لم يكن الفنان مسؤولاً بشكل إبداعي،
لا يعتقد أنه يمكن أن نطلق عليه فنًا.
لكن سعيك مثير للإعجاب.
إذا كنا لا نعتقد أن هناك شيء أعلى من أنفسنا،
لن نجد القوة أبدًا لنتطور إلى شيء أسمى.
ماذا قال؟
إذا كنا لا نؤمن بشيء... أعلى من أنفسنا...
فلن نجد القوة أبدًا لنتطور إلى شيء أسمى.
أنا لا أفهمه حتى لو ترجمت لي.
ما أقوله هو، إذا لم أفهم فنك،
فلا أحد سيفعل.
إذا لم أفهم عملك،
لا أحد سيفعل.
رجل متواضع.
(هيلما)!
هل أنت بخير؟
شكراً.
هل أنت بخير؟
يا له من أحمق!
انهضي الآن، هيلما!
إنه لا يستحق هذا.
إنه لا يفهم الفن.
إنه مجرد متباهٍ مغرور.
- لم يكن لديه الحق في انتقادك. - ماذا يعرف عن الأرواح؟
(هيلما)
لقد أحضرت لك بعض الشاي والخبز المحمص.
هنا.
هل هذا مربى؟
نعم، مربى المشمش- المفضل لدي-
توقفي عن التشويش عليها.
إنها بخير
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا يمكننا عرض اللوحات
ألغي المعرض - هل أنت جادة؟ -
أنت لا تفكر بشكل صحيح - لا يمكننا إلغاء أي شيء الآن -
هل أنت جادة؟ - تم رسمها للمعبد -
لا يهم - لا شيء آخر -
(هيلما)- بسبب رأي رجل واحد؟ -
إذا لم يفهمها هو، لا أحد سيفعل
هذا ضد كل شيء ..دافعنا عنه لسنوات
نحن بحاجة إلى إظهار هذا العمل من أجلنا جميعًا
لقد عملنا لفترة طويلة من أجل هذا، لا يمكننا التخلي عنه الآن
(هيلما)، إنه ليس عملك لوحدك
لقد عملنا جميعًا عليها
قامت (كورنيليا) بالكثير من الرسومات
الأرواح عملت أيضا، (هيلما)
أنا لن أعرضها!
كيف تجعلينها تبدو حقيقية؟ - هذالطف منك. شكراً لك -
اختيارات رائعة
يجب أن أعترف، لا أعرف ما أقول بشأن الرسومات الكبيرة
لقد وفر المكان الكثير من الإلهام بالنسبة لي
أوه، (هيلما)
أفتقد الجديدة أيضًا
هل تعجبك؟
هل أنت بخير؟
(هيلما)، اشربي هذا، حسناً؟
هل أنت بخير؟
هل رأيت كاندينسكي؟ - (كاندينسكي)، إنه روسي -
رائع، إنه رائع إنه غير تصويري
خذوا لحظة مع كل لوحة
كاندينسكي، كما ترون فريد من نوعه تمامًا
إنه ما نسميه الفن غير التصويري ( أو الفن غير التشخيصي)
إنه شيء جديد ومذهل للغاية، إن صح القول
خذوا لحظة مع كل لوحة
عندما يصنع كاندينسكي هذا الفن غير التصويري،
يريد أن يؤثر علينا عاطفياً،
كما تفعل بنا الموسيقى
يريدنا أن نتوقف عن التفكير ..وتجربة فقط
ها أنت ذا
كاندينسكي هو أول... اسمعي... (هيلما) -
...لصنع فن غير تصويري ماالخطب؟ -
تعالي، تعالي واجلسي - أنت بخير. أنت بخير -
يرجى التركيز هنا
على الحافر والأربطة أثناء صعودهم إلى العضلات.
هذا لطيف، فقط نحن الاثنان مرة أخرى
أفتقد هذا
أنت تعلمين أنه لا يمكنك أن تتوقعي مني مواصلة الدفع مقابل كل ما تفعلين
أريد أن أدعم فنونك، !ولكن لا شيء آخر
لا أعتقد أنه تبقى فن لدعمه
لم أعد أرسم
بسبب عجوز هارب !من ألمانيا
إنه نمساوي، وهو توأم روحي
لا يمكنني المتابعة دعم اهتماماتك الرومانسية
جميل جدا يا سيدات، جميل جدا
-ماذا تقصدين؟
ألا ترين أن لدي عيون؟
توماسين تعتني بأمي
أين ستجد الوقت مع كل شيء آخر يبقيها مشغولة؟
هل تهتم بي؟
هل أنا غير مرئية مثل كل شيء آخر تقومين بتصويره؟
لماذا يجب أن أدفع لهوسك بالأرواح؟
لم أطلب منك أبدًا الدفع مقايل أي شيء لأجلي
بماذا أدين لك؟
كيف يمكنني أن أجعلك ترين ما أنت معمية عنه؟
أنت لا تحاولين حتى رؤية ما وراء ماهو هنا
-لقد حاولت! لقد نظرت بعيدًا -أنت وجبالك وغروب الشمس!
ألا ترين أي شيء آخر؟
ولا قرش واحد أكثر مني.
هناك خطوة هنا
مستعدة؟
-هنا؟ -نعم
هل أنت بخير؟
-مرحباً بعودتك يا (آنا) -شكراً لك تسرني رؤيتك مرة أخرى
في أقرب وقت، مع توفر المال سننتقل إلى شيء أكبر
!(توماسين)
نعم
أنا هنا
من سيدفع لك؟
لا داعي للقلق حول ذلك. أنا هنا
ليس لدينا المال
أنت تعلم أننا لا نستطيع تحملك، أليس كذلك؟
لا تشغلي بالك بهذا
أنا آسفة جدا، (توماسين)
متى تريدين العودة لعملك في عيادة الطبيب؟
هل تريدين مني ذلك؟
لا، بالطبع لا
لقد كنت أفكر
يمكنني الاعتناء بأمي بنفسي
لدي الوقت
أين تريدني أن أضع هذه؟
في الخزانة
شكراً
لم تشاهدي هذا من قبل، أليس كذلك؟
إنها جميلة
"عزيزتي آنا...
أنا تائهة
كيف نرسم خريطة عندما نكون قد نسينا كيف نرسم؟
ولا يمكنك حتى أن تري أين أنت؟
أريد أن أفهم الكون
أريد أن أتعرف على الله بشكل حقيقي
هل مطلبي عظيم؟"
"عزيزتي هيلما،
أنا سعيدة جدًا بعودتي إلى المنزل
كل ما أحبه موجود هنا
خلق الله أمام عيني.
مرئي للجميع
لا أحتاج إلى عمقك من الروح لرؤيتها، لحسن الحظ
الهواء هنا جيد بالنسبة لي
الربو يكاد يختفي الآن"
أفتقدك يا (هيلما)
"هذا نحن، في الموجة التي كنا فيها
لقد صنعته في منزلك الصيفي
لم أجرؤ على أن أريك إياه"
"اقترح السيد (تريغف جانسون)
أن النساء المتزوجات اللواتي دفعن ضرائبهن،
..يمكنهن الحصول على حق التصويت
اختلف معه (كارل بيرسون) ..في ستالرهولت
"إذا سُمح للنساء بالابتعاد ..عن واجبات الزوجة إلى التصويت
سيؤذي ذلك الأطفال وستعم الفوضى البيوت"
آسفة
.."ألفريد أندر
اللص الذي قتل (فيكتوريا هيلستن) بقضيب فولاذي،
تم إعدامه اليوم بالمقصلة المستوردة من فرنسا
تم فصل الرأس من الجسم في الثامنة وخمس دقائق،
أمام مسؤولي لانغولمن"
لماذا،هذا فظيع
هل تتخيلين ذلك؟
ها أنت ذا
.."عزيزتي آنا
ما الأمر؟ - "لقد بدأت الرسم مرة أخرى" -
..البجعة السوداء "إنها معجزة" -
لا، بجعة سوداء؟
"ما زلت آخذ ..النصيحة من الأرواح
لكن هذه المرة ..سأوجه الفرشاة بنفسي
أعتقد أنك ستتمكنين ..من معرفة ما أرسم هذه المرة
وعدت (توماسين) بالبقاء معنا ..طالما نحن بحاجة إلى مساعدتها
..ونحن بحاجة إليها الآن
أواصل العمل على تلك الخريطة ..عن العالم الذي أخبرتك عنها
..أختي تساعدني
..إنها تلهمني، البحر يلهمني
كل الأشياء التي نتذكرها ..من الصيف في أديلسو
..أثناء انتظار المعبد
نحصل على عدد قليل ..من العمولات والصور
..."من يطلب، سينال في نهاية المطاف
.."ومن يبحث، يجد
وإلى من يطرق الباب، سيتم فتحه"
"عزيزتي (هيلما)
يسعدني أن أسمع أنك ..وجدت طريقة لدعم نفسك
لايوجد شيء خاطئ ..في عرض فنك
..وحتى الحصول على أموال مقابل ذلك
.."يا لها من هدية عيد الميلاد هذا العام
خمني من سيأتي إلى ستوكهولم؟"
"لا، ليس هو مرة أخرى
..لن تذهبي إلى هناك، أليس كذلك؟"
لماذا أنت مهووسة به؟"
(شتاينر)؟
"لقد رأى الله
..وهو يعرف الحقيقة
..وأنا
..يجب أن أجده
(شتاينر)؟
مرحبًا بعودتك إلى السويد
هل تتذكرني؟
بالطبع، آنسة (كلينت).
نعم
هل يمكننا التحدث في مكان ما على انفراد؟
منذ أن التقينا آخر مرة،
صرت أرسم بشكل مختلف
..أنا أعمل مع الأرواح
..أنا لا أسمح لها
لتولي زمام الأمور، لاتخاذ القرار
هذه أخبار جيدة، آنسة (كلينت)
شكراً
هل يمكنني أن أريك عملي في قادم الأيام؟
..يمكنني إرسال أعمالي بالبريد
..لا تلاحقيه مرة أخرى
أنت يائسة لنيل رضاه.
وهو لن يرضى عنك أبدا.
آنا، هذا سخيف - ..لقد كاد أن يقتل شغفك-
يريد أن يرى ما سأرسم - !أنت مهووسة -
هذا ليس ما يفعله توأم الروح - أنا أريه كل لوحاتي -
ما رأيك؟ - مثير للغاية -
سيكون لهذا إطلالة على الماء - إذن هذاهو الجزء الأمامي أم الخلفي؟ -
هذه... هذه هي الواجهة...
"لقد صممت ورشة عمل ..مع الفتيات
نحن نبنيها في مونسو، ..بجوار أديلسو
..إنه ليس المعبد
..إنه ورشة لي وللفتيات
..الفتيات ستدفعن ثمن ذلك
لا أظن أنك تريد المشاركة في ذلك ماليا"
"كم هذا جميل
هنيئاً لك "
أمي، تبدين رائعة.
أيمكنني أن أرى؟- ليس جاهزاً-
(هيلما)، أريها- ..رجاءً-
هيا، أرني
مستعدة؟
استراحة الغداء
مرحبا
إنها آنا
!لقد أتيت
لقد أتيت
.أنا آسفة أنه استغرق كل هذا الوقت
لا أعرف لماذا ذهبت في المقام الأول
لا بأس. أنت هنا - مرحبا -
آنا، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ تبدين بخير -
تسرني رؤيتك
مرحباً، كيف حالك؟
من الجيد رؤيتكم جميعًا - هل كنت تعرف عن هذا؟ -
ما رأيك؟
هذا جميل
حسنا
هل تخليت عني؟
لا بأس - (توماسين)، ما الأمر؟ -
ليحضر أحد النجدة - إنها بحاجة للهواء -
ماذا حدث؟ - اخلعوا الوشاح -
دعونا نحضرها إلى الداخل - !أرجوكم أفسحوا المجال -
لماذا أنت بحاجة إليها هنا؟
!كانت وظيفتها الاعتناء بوالدتك
أنت تتصرفين بسخافة - هل تعتني بك الآن؟ -
ما الذي تعانين منه ويحتاج إلى رعاية بدوام كامل؟
ما الذي أعاني منه؟
أعاني التقليل من شأني من قبلك الآن، (آنا)
أعاني من الأصدقاء القدامى الذين لايوفون بالتزاماتهم
..أنا أعاني، لأن
أنا أعاني وأنت لا تعانين
أنا آسفة، (آنا)
لم أرغب أبدًا في أن أكون قضيتك الخيرية
أشعر بالإحراج
لقد دعمت حياتك، حياتك المهنية، دعمتك أنت
!بالمال الذي لم تكسبيه حتى
لم أرد منك شيئا إلا التفهم
هل تؤمنين بالأرواح يا (آنا)؟
لم تؤمني قط، أليس كذلك؟
فعلت ذلك فقط لمجاراتي
(آنا) أنا آسفة
(آنا)، أنا آسفة - انهضي يا توماسين -
إلى أين أنت ذاهبة؟ - عليك أن تعتني ب(هيلما) -
انهض! عليك أن تعتني بهيلما.
ما الخطب؟ - انهضي -
هل أنت بخير؟ ماة الذي يجري؟
إنها مريضة بسببك
انهضي! عليك أن تعتني بها
لا تلمسيها - ابتعدي عني، أنت مريضة -
دعونا نأكل
خذي بعض الماء، (هيلما)
..لا
"عزيزتي الآنسة كلينت،
أعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام ..لمناقشة فنك أكثر
لقد نظرنا إلى لوحاتك ..التي أرسلت وسنكون سعداء
إذا كان بإمكانك القدوم لزيارتنا هنا في سويسرا"
"لقد نظرنا إلى اللوحات التي أرسلتها لنا
وسنكون مسرورين إذا استطعت القدوم لزيارتنا هنا في سويسرا "
"مسرورين". هل أنت متأكدة؟ - نعم -
ايرفرويت (بالألمانية)
سعيد، مسرور
سعيد
لا يهم، يريد أن يراك
"...حيث لدينا المركز العالمي للأنثروبوسوفيا"
جوازات السفر، من فضلكم
استمري في القراءة
هيلما أف كلينت؟
عذرًا، إنها صورة قديمة
"لقد انتهينا للتو من بناء معبدنا"
...لذا
بعد إذن السادة الكبار،
نريد التبرع بعملنا إلى (غوته انوم)
المعبد الذي كنا نبحث عنه لسنوات عديدة
يشرفني أنك قبلت دعوتي للمجيء إلى هنا
الكثير من الأعمال الجديدة هنا
لكنك غيرت أسلوبك، أليس كذلك؟
يتساءل عما إذا كنت قد غيرت الطريقة التي ترسمين بها
..لا
حسنا
أعتقد أن هذا الفن ..الذي يربطنا بالأرواح
يجب أن يكون ملهمًا وشاعريًا
يجب أن يكون مبلغه ..القلب وليس العقل
..ما لديك هنا
..إنه فكري للغاية بالنسبة لنا
..امم
لا أعتقد أن هذا النوع من الفن سيكون ذا قيمة أبدًا
أنا آسف
ماذا يقول؟
إنه لا يريدهم
ماذا أيضاً؟
يقول أن الفن الذي ..يسعى لربطنا بالأرواح
ملهم وشاعري
ويلامس القلب، ..و ليس العقل
يعتقد أن عملك فكريٌ جدًا
ليس لديه ذلك النوع من القلب لفهمه
!ولا العقل أيضًا
أخبريه ذلك
أخبريه بذلك
..في البداية
..تخبرني أنه لا يجب أن أرسم
..بمساعدة الأرواح
والآن تخبرني أنني لا أستطيع استخدام عقلي
فكريٌ جدا، ..لأنك لا تفهمها
..عليك أن تتخطى الأمر
لقد مات
لايوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
د.(شتاينر)، ما رأيك؟
هل تعتقد أنه سيأتي اليوم الذي سيحبها الناس فيه؟
أنت هادئ
إذن أنت لا تعرف
!أيها الكاذب
لقد فهمت كل شيء، أليس كذلك؟
لماذا لا يمكنك الاعتراف بذلك؟
"آخر غروب لي
لا يمكنك حتى معرفة أنها قد رُسمَت من قبل امرأة.
أليس كذلك؟
لقد مر وقت طويل يا (هيلما)
أنا قادمة إلى ستوكهولم، ..أنا بحاجة لرؤيتك
سيصل قطاري يوم الخميس الأسبوع المقبل قرابة الساعة الخامسة
"هل ستكونين هناك؟
فاتني القطار يا (هيلما)
أعلم
أعلم بالأمر
أنا هنا الآن
هنا، أين تكونين أنت
أفتقدك يا (آنا)
هناك الكثير من الأشياء التي أتعرف إليها هنا.
أن الأمر سيتطلب كل هذا لكي تصبح مؤمنًا
لذا بهذه الطريقة،
يمكنك المشي في دائرة
وتجربة كل الأشياء الكبيرة التي تتشابك معًا
يجب أن يتسكعا معًا
لكن بهذه الطريقة لن تتراجع أبدًا ..عليك فقط أن تواصل المسير
إنه مثل معبد حلزوني الشكل
يلامس حدود السماء..
..مفتوح للعبادة
..لكل الأديان
الفن والعلوم
..عمتي، لقد حاولت، ولكن
لا أحد على استعداد لإعطائنا ...المال لبنائه، لذلك
أنا آسفة
كانت (آنا) ستدفع للمعبد لو كانت على قيد الحياة
و(توماسين) - عمتي، عمتي -
أنا آسفة
..لكن لا أحد
.لا أحد يفهم ما تفعلينه
...إذن
أحرقيهم جميعًا
أحرقهم؟
هناك امرأة هنا تود رؤيتك
(هيلما)
تقول إنها أختك
!يا إلهي
ماذا تريد؟
قالت شيئًا عن بناء معبد
أنا آسفة لكن السيد (أف كلينت) نائم
لا، لم أخبره بذلك، أليس كذلك؟
هل أخبرته بذلك؟
..لا
!توقفوا
!لا تحرقوهم
..توقفوا
(هيرمينا)
أين كنت؟
لقد كنت هنا طوال الوقت
لقد كنت أبحث عنك
حسنًا، لقد وجدتني
لقد وجدتك
هل أحرقتها بعد؟
لوحاتي؟
هل أحرقتها بعد؟
..لا
لم أستطع. لم أكن لأفعل
طيب
20 سنة
..امنحها عشرين سنة
عشرين سنة، ماذا؟
خبئهم. خبئهم
حتى تجد معبدي
عشرون سنة - عشرون سنة -
..واحد
..إثنان
ثلاثة..
..أربعة
..خمسة
..ستة
..سبعة
..ثمانية
..تسعة
..تسعة عشر
..عشرون
!عشرون
..أنا أفهم الآن
..النور
لايوجد نور على ..الأرض يشبهه
الحقيقة هي أن ..(هيلما أف كلينت) تقول أن فنها
..ليس خيالًا مجردًا
..أنها رسمت ما رأت عينها
..وما ألهمتها الأرواح كي ترسمه
لذلك هذه هي في الواقع ..ملاحظات للحياة الروحية
ولم يصدقها أحد، بالطبع
لذلك رسمت لنا، ..الذين سيصدقون
من أجل المستقبل ..ومن أجل المعبد الذي تصورته
جاهزة أم لا؟؟
!ها أنا قادمة
ترجمات أنور الجزائري