‫المعذرة.
‫أعتذر.
‫المعذرة.
‫أعتذر.
‫مرحبًا! أين دورة المياه؟
‫إنها مخصصة للزبائن.
‫حسنًا، سأشتري شيئًا ما.
‫يجب أن تدفعي ثمنها هناك.
‫هل يمكنني الدخول إليها الآن؟ يجب أن أتبول.
‫كوب كبير من الكابتشينو لـ"سكايلر".
‫شكرًا.
‫وأيضًا...
‫لا، أنا أعلم
‫أن المنشآت التي تقدم الطعام أو المشروبات ‫يجب أن تكون متاحة للعامة،
‫بغضّ النظرعن الطبقة الشرائية.
‫أنا آسفة، إنها سياسة العمل في متجرنا.
‫لا يمكن لسياسة المتجر ‫أن تلغي قانون الولاية.
‫أرجوك، إنها حالة طارئة.
‫كراميل لاتيه لـ"ميراندا"؟
‫عزيزتي؟
‫أنا على وشك أن أطلب، ‫هل تريدين مشروبك المعتاد؟
‫تريد زوجتي جرعتين من الإسبريسو.
‫رغم أنك كنت تعانين من مشاكل ‫في النوم مؤخرًا، صحيح يا عزيزتي؟
‫ربما يجب أن نطلب جرعة واحدة.
‫أبقيت الأنوار مضاءة ‫حتى منتصف الليل ليلة أمس.
‫نعم فعلت، أليس كذلك؟
‫نعم، إذًا ربما سأطلب شاي النعناع ‫مع ملعقتين من السكر.
‫شكرًا يا زوجي.
‫وبالنسبة إلى الخبز، هذا يوم شطيرة الجبن.
‫وهي تنتمي إلى الطبقة الشرائية، ‫لذا هل يسعنا الحصول على مفتاح دورة المياه؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك، كان ذلك لطفًا منك.
‫من دواعي سروري.
‫أنت تعلمين الكثير عن قانون دورات المياه.
‫كان فصلًا قصيرًا.
‫شكرًا لك.
‫سأنتظرك مع كوب الشاي.
‫لا أستطيع ترك زوجتي.
‫حسنًا.
‫ممتاز.
‫سوف...
‫أراك على الجانب الآخر من...
‫"دورة المياه"
‫"هالي"، قابلت رجلًا للتو.
‫لا أعلم، انتابني شعور غريب.
‫أعلم أنه مضى وقت طويل، لكنني واثقة جدًا.
‫اشترى لي كوبًا من الشاي.
‫وربما سرق معطفي، لكن ماذا عليّ أن افعل؟
‫لا أعلم!
‫حان الوقت الذي يجب أن أقابل فيه رجالًا جدد ‫وأن أقوم بأشياء...
‫"هالي"، سأعاود الاتصال بك.
‫اللعنة.
‫ساخن!
‫هل أنت بخير؟
‫كثيرًا! أنا بأفضل حال.
‫حصرت البول طوال الست ساعات الماضية،
‫بدأت للتو منحة تدريبية جديدة،
‫ولم أرغب في سؤال أحد عن مكان دورة المياه
‫لأنني خشيت أن يظنوا أنني ضعيفة ‫وغير قادرة على حل المشكلات.
‫ما الذي أقوله؟
‫حسنًا.
‫وبالمناسبة، السؤال عن مكان دورة المياه ‫لا يُعتبر ضعفًا.
‫كل البشر يتبولون، إنه أمر طبيعي جدًا.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫شاي النعناع مع ملعقتين من السكر.
‫شكرًا لك.
‫وشكرًا لأنك لم تسرق معطفي.
‫وداعًا.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫- أنت... ‫- هل ستطلب مني أن أخرج معك في موعد؟
‫نعم.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنا "بن".
‫أنا "بي".
‫إن هاجمتنا عناكب عملاقة، ‫ألن تكون قادرًا على حمايتنا؟
‫لا، ستموتين.
‫ماذا؟ هل ستدعني أموت؟
‫لن أتركك تموتين، سأنجو بنفسي فحسب.
‫أنا آسف، أنت محقة.
‫- كنت لاعبة جمباز. ‫- لاعبة جمباز؟
‫نعم، لخمس سنوات.
‫حققت المرتبة السادسة في عارضة التوازن.
‫- المرتبة السادسة؟ ‫- نعم.
‫- حصلت على شريطة. ‫- هذا مثير للإعجاب.
‫الجميع يحصلون على شريطة.
‫انتظري حتى تبرد...
‫- رأيتني وأنا أرفعها عن الموقد الحار. ‫- سحقًا، إنها ساخنة، يا للهول.
‫إن كنت ستصبحين محامية، ‫فيجب أن تفهمي معنى الاستهتار والخرق
‫وأوامر إحضار "ماكدونالدز" ‫في مواجهة تلك السيدة للمثول أمام القضاء.
‫لم تستخدم أيًا من تلك المصطلحات ‫في سياقها المناسب.
‫وما أدراك؟ لم تصبحي محامية بعد.
‫لم يفت الأوان على اختيار مهنة أنبل.
‫مثلك أنت؟
‫أنت محقة، لا تغيّري مهنتك، ‫سأحتاج إلى محام في مرحلة ما.
‫لست متأكدة إن كنت أريد أن أصبح محامية.
‫لا أصدّق أنني قلت هذا بصوت عال.
‫أنا آسفة، حياتي كارثية في الوقت الحالي.
‫ربما ستتغير.
‫قابلتني للتو.
‫أو قد ينتهي بي المطاف في حقيبة سفر.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫إنه يشبه كل وثائقيّ ‫إعادة تمثيل عن القتلة المتسلسلين.
‫لماذا تملك مفتاح ربط عملاقًا؟
‫حسنًا، لن أستخدم حقيبة سفر، ‫بل حقيبة يد، لأنك قصيرة جدًا.
‫وأمي أعطتني مفتاح الربط ذاك.
‫قالت إنه لا يهم مدى سوء عطل أي شيء،
‫توجد دائمًا طريقة لإصلاحه.
‫أنا آسف، لا أعلم لماذا أحدّثك عن أمي الآن.
‫حسنًا، أخبرني عن ذلك إذًا.
‫إنها قصة طويلة.
‫نجا الجميع.
‫هذا رائع.
‫"هالي"، لا أعلم، هذا الرجل رائع.
‫هيا بنا يا "بيني"، هيا يا عزيزي، سنتأخر.
‫كيف حالك يا "بيت"؟
‫غير معقول، هل طهوت؟
‫هل تلك الفتاة التي تجاهلتني ‫من أجلها أمضت الليلة هنا؟
‫طلب مواعدتي، ثم طلبت أنا مواعدته نوعًا ما،
‫ثم تجولنا في أرجاء المدينة ‫وغفونا ونحن نتحدث.
‫لا أعلم، غادرت قبل أن يستيقظ.
‫لا أعلم السبب.
‫لم فعلت ذلك؟
‫ما الذي أفعله؟
‫حسنًا، أحبك، إلى اللقاء، ‫أعتذر لأنني أيقظتك.
‫كل هذه الأمور ‫غير مألوفة بالنسبة إليّ، إلى اللقاء.
‫لديك جبن وخبز، لم تنس أي مكون.
‫ماذا تفعل بهذا؟
‫لم أحضرت مفتاح الربط العملاق؟
‫هل أخبرتها عن أمك؟
‫أنت لا تخبر أحدًا عن أمك.
‫سحقًا، أنت مغرم يا رجل.
‫في الوقت المناسب.
‫صديقي مُغرم!
‫تبًا لذلك، لم أستطع إخراجها ‫من هنا بسرعة كافية.
‫تلك الفتاة كارثة.
‫لم تعن لي شيئًا.
‫"للأمر علاقة بالكراهية، ‫لكنه مرتبط بالحب أكثر"
‫"ويليام شكسبير"
‫"متنزه (فينواي)"
‫"بعد ستة أشهر"
‫"بيت"! مرحبًا!
‫- "كلوديا"! ‫- "هالي"!
‫ها نحن أولاء.
‫"بيني".
‫مرحبًا، كيف حالك أيتها الملكة؟
‫"بين"، هذه "هالي"، حبيبتي الجديدة.
‫هل نقول ذلك الآن؟
‫نعم، هل هذا رائع؟
‫نعم، لا أحب التسميات، لكنني أحبك كثيرًا.
‫أحب صديقتك كثيرًا، ‫وإن أرادت أن تبتكر لي تسمية،
‫فيمكنها أن تخيّطها عليّ أينما أرادت.
‫كان ذلك غريبًا، ‫لا أحب السادية والمازوخية أو ما شابه.
‫إلا إن كنت تحبها ‫ولا بأس بذلك إطلاقًا، افعل ما يحلو لك.
‫إنها معجبة بك أيضًا، ‫وهذا أمر نادر جدًا بالنسبة إليها.
‫انظروا من يتكلم.
‫- كيف حال الجمهور هنا الليلة؟ ‫- هناك أيها الفتى الضخم.
‫"بي"!
‫هل تحبين الزلابية؟ تناولنا أشهى الزلابية.
‫"بيت"، أعرّفك بأختي.
‫- هذا "بيت"، أخ "كلوديا". ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫وهذا "بن".
‫"بن"!
‫هذا "بن"، نشأنا معًا.
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم، التقينا من قبل.
‫بالكاد.
‫عجبًا، هذا أمر نادر الحدوث.
‫سأحضر مشروبًا.
‫الباب من هناك إن أردت التسلل إلى الخارج.
‫- أعلم أن هذا اختصاصك. ‫- في الواقع، أنا كارثة.
‫لنذهب...
‫بعيدًا عن هذا المكان، نعم.
‫هل أصبحت محامية؟
‫لماذا؟ هل تحتاج إلى محامي دفاع؟
‫لا، ينتابني الفضول فحسب عن كيفية نجاحك ‫في صف الأخلاقيات وعدم التخلي عن الناس.
‫أظن أنه الأحمق الذي واعدته "بي" ‫عندما كانت منفصلة عن "جوناثان".
‫غير معقول.
‫إذًا هل "بي" هي فتاة المقهى التي تجاهلته؟
‫ظننت أنها بدت مألوفة، ‫لكنني لا أرى الوجوه، أرى الأرواح فحسب.
‫على الأقل ‫جعلها تدرك أن "جوناثان" هو الرجل المنشود.
‫- أنا مخطوبة الآن. ‫- هنيئًا لك.
‫أين عنوانك؟ سأشتري لك عصا مكنسة.
‫سأرسل لك دعوة، أما زلت تعيش ‫في البيت رقم 28 في شارع "الفتى اللعوب"؟
‫أنت تتذكرين، ‫ما حدث بيننا كان مميزًا بالنسبة إليك.
‫ستكون دائمًا الحضيض بالنسبة إليّ، ‫الليلة التي قضيتها مع وغد.
‫هل وصفته للتو بالوغد؟
‫- هل تظنان أنهما سيتشاجران جسديًا؟ ‫- أو سيمارسان الجنس.
‫ثمة خيط رفيع بين الأمرين.
‫لندع هذه الليلة ‫تمرّ بسلام من أجلهما، اتفقنا؟
‫إنها أختك، ‫أنا واثق أن علاقتهما لن تدوم طويلًا.
‫إنها صديقتك، ‫أتساءل عن سبب ارتباطهما أصلًا.
‫إذًا سأحتسي مشروبًا ‫وأشرب نخب ألّا أراك مجددًا.
‫لنشرب نخب ذلك.
‫قبل أن أعلن زواج هذا الثنائي،
‫إن كان لدى أحدكم اعتراض ‫على اجتماع هاتين الفتاتين الرائعتين
‫برباط الزواج المقدس،
‫فليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد.
‫- لديّ اعتراض. ‫- "ليو"، لا تفعل هذا.
‫أنا مضطر لفعل ذلك يا "إيني"، ‫هذا ليس صائبًا.
‫لا يمكن أن أبارك هذا الزواج...
‫دون أن ينضم إلينا ‫الأصدقاء وأفراد العائلة للاحتفال
‫في "أستراليا"!
‫سنقيم الزفاف في مدينة "سيدني"!
‫"أنتم مدعوون! في الـ22 من شهر ديسمبر"
‫"سيكون صيفًا هناك"
‫أهلًا بك على متن الطائرة، ‫المقعد رقم "2 كيه"، إلى المقدمة.
‫شكرًا لك يا "شارلوت".
‫المقعد رقم "51 إي".
‫- ما هي مدّة الرحلة؟ ‫- ست عشرة ساعة.
‫المقعد رقم "51 إف".
‫شكرًا.
‫المقعد رقم "73 إف"، إلى مؤخرة الطائرة.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫هل أنت ذاهبة إلى الزفاف؟
‫إلى زفاف أختي؟ نعم.
‫أليس أمرًا جنونيًا ‫أن نسافر على متن نفس الطائرة؟
‫لا أظن أن هناك آلاف الرحلات ‫إلى مدينة "سيدني" كل يوم.
‫هناك عدد لا بأس به، رحلات ‫شركة "كانتاس" والخطوط الجويّة الأمريكية،
‫رحلات شركة "كانتاس" عبر "دبي"، ‫وبعض رحلات اتفاقيات الرمز المشترك.
‫مصادفة سارّة، على ما أظن.
‫لا أظن أن هذه الكلمة تعني ما تفكر فيه.
‫أين خطيبك؟ هل هذا هو؟
‫مرحبًا، أنا "بن"، ‫كنت حبيبها المؤقت أثناء انفصالكما المؤقت.
‫ماذا؟
‫يا للهول، نسيت.
‫أخبرتني "كلود" أنك هجرته.
‫هل تسللت هاربة يوم زفافك؟
‫عجبًا، أنت مجرد طفل.
‫إنها رحلة طويلة جدًا، ‫هل تريدين شيئًا من المقدمة؟
‫كعكة ساخنة؟ قناع للعينين؟ ملابس نوم؟ ‫آخر عشر سنوات من حياتك؟
‫لا، شكرًا لك.
‫اكتفيت من الكرياتين ‫وانعدام الثقة بسبب صغر حجم القضيب.
‫لا شيء فيّ صغير.
‫ما هذا؟
‫- أتمنى لك رحلة موفقة. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫أراك هناك.
‫لماذا يشعر الكثيرون منا بأنهم عالقون؟
‫كيف يمكن حتى للناجحين
‫أن يشعروا في كثير من الأحيان ‫بأن هناك شيئًا مفقودًا من حياتهم؟
‫لماذا يقضي الكثير من الناس سنوات
‫يفكرون بحزن في الخيارات ‫التي كان من الممكن أن يتخذوها؟
‫ثمة إجابة واحدة لتلك المشكلة:
‫يعيش الكثير منّا حياة غير متوازنة
‫بين أعمق قيمنا ورغباتنا.
‫"مراحيض مؤخرة الطائرة، مشغول"
‫شكرًا لانضمامكم إليّ اليوم ‫في برنامج "هيدن براين":
‫"ماذا يمكن أن يعلّمنا علم النفس ‫عن عيش حياتنا الأكثر أصالة."
‫ما هذا؟
‫"بيني"!
‫"بينديهو"!
‫- "بيت"! ‫- حسنًا يا "بن"، تبدو وسيمًا.
‫- شكرًا لأنك أتيت لاصطحابي. ‫- لم آت من أجلك فحسب يا صديقي.
‫- النحلة "بي"! ‫- "بيت"!
‫أختانا ستتزوجان، ما مدى روعة هذا الأمر؟
‫- نعم، أنا متحمسة جدًا. ‫- هذا رائع، هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫آمل أن تحظوا بعطلة رائعة.
‫أتمنى لكم الأفضل في مهرجان "منتصف الخريف".
‫هل أنتما مستعدان لـ"أستراليا"؟
‫لا أطيق الانتظار حتى تريا مكان إقامتنا، ‫المنزل رائع جدًا.
‫هل سنقيم جميعًا في نفس المنزل؟
‫نعم، في منزل زوج أمي.
‫من المهم جدًا بالنسبة إليهما ‫أن يحضر الجميع حفل الزفاف.
‫تبدو كمعلومة كان يمكن مشاركتها من قبل.
‫هذا لأنهما يظنان أنكما تكرهان بعضكما،
‫لذا لم يريدا أن يثيرا استفزازكما.
‫وصلنا!
‫هيا بنا!
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫- أنت لا تلعب كرة المضرب حتى. ‫- أعلم، لكنني ألوّح بالمضرب.
‫مرحبًا!
‫أقدّم لكم "كلونوبين".
‫تدحرج، استدر.
‫الفرد الوحيد المدرب في العائلة.
‫حسنًا، أراكم بعد قليل.
‫أنت محقة، هذا المكان جنونيّ.
‫أعلم ذلك.
‫حسنًا، لنذهب إلى الشاطئ.
‫هل تصالحتما؟
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- سنكون بخير إن بقي بعيدًا عني.
‫ليس عليك أن تطلبي مني ذلك.
‫أظن أن عليّ طلب ذلك منك، ‫أشعر أنك لا تستطيع الابتعاد عني.
‫لنفس السبب الذي يجعلني أبطئ في حادث سيارة.
‫حسنًا، إذًا تصالحتما وانتهى الأمر،
‫أنتما بالغان وستتصرفان كبالغين.
‫لكننا واجهنا بعض المشاكل ‫في اللحظة الأخيرة.
‫عليكما أن تتشاركا الغرفة.
‫هناك سرير واحد فحسب، ‫لكن علّقنا ستارة حمّام في وسط الغرفة، لذا...
‫إنها تمزح.
‫- حقًا يا "هالي"؟ ‫- أنت مضحكة.
‫لا يمكنني الانتظار أكثر.
‫انتظريني!
‫"هالي" حمقاء.
‫إنها تناسبك، أنت بحاجة إلى بعض العفوية.
‫ستكون عطلة نهاية الأسبوع هذه مثالية.
‫آمل ذلك.
‫لديّ مليون احتمال لحوادث غير متوقعة ‫وفرضيات لكل شيء،
‫وبصراحة، أريد أن يكون هذا الزفاف جميلًا
‫لأنني أحبها كثيرًا،
‫وأريد أن أتزوج تلك الساقطة، هل تفهم قصدي؟
‫كم أنت شاعرية.
‫لا تغضب مني، لكن "مارغريت" هنا.
‫لم قد أغضب؟
‫إنها تعيش هنا، كنت أتوقّع رؤيتها.
‫نعم.
‫"مارغريت"! انظري من أتى!
‫ها هي.
‫تمامًا.
‫اذهب واكسر الحاجز بينكما.
‫- "بن"! ‫- كيف الحال أيتها الغريبة؟
‫كنت آمل أن تأتي.
‫أردت أن أراسلك، لكن لم أعلم بم سيشعرك ذلك.
‫هل تمزحين؟
‫لن أغادر أبدًا.
‫لن نرحل أبدًا!
‫كيف حال أمي وأبي؟
‫إنهما بخير، تظن أمي الآن أنها أسترالية،
‫وأبي كعادته يشير ‫إلى كل تفصيل صغير مختلف هنا.
‫كما أنهما قلقان قليلًا ‫من ردّ فعلك تجاه كل هذا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ظن الجميع أنك ستتزوجين أولًا.
‫كنت تتحدثين دائمًا عن زفافك خلال نشأتك.
‫كنت تستخدمين ورق الحمّام كفستان زفاف
‫بينما كنت أستخدمه لأتنكر كالمومياء.
‫توقّفي يا "هالي"، لست كذلك بعد الآن.
‫أنا حرّة الآن، محوت برمجتي القديمة.
‫هذا لا يعني أنني لا أدعمك
‫أنت ووجهة نظرك الخاطئة ‫بشأن وجود توأم الروح.
‫هذا لطيف، هل هذا ما ستقولينه ‫عندما تشربين نخب زفافي؟
‫أنت و"كلوديا" حالة استثنائية، ‫وأنا سعيدة جدًا من أجلكما، حقًا.
‫حسنًا.
‫ماذا يجري هناك؟
‫تلك قريبة "كلوديا"، ‫زارت "الولايات المتحدة" قبل بضع سنوات.
‫وتواعدا، ليس بالأمر الجلل.
‫انفصلت عنه وحطمت قلبه.
‫مستحيل، ذلك الرجل لا يملك قلبًا.
‫أشعر وكأن وقتًا طويلًا قد مضى، كنا صغيرين.
‫أنا سعيدة جدًا لوجودك هنا، ‫يمكننا إعادة التواصل مثل...
‫ربما ليس كصغيرين.
‫أودّ ذلك.
‫"بو"!
‫تعال وقابل صديقي.
‫- "بن"، هذا شريكي "بو". ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫هل تقصدين شريكك في كرة المضرب؟
‫حسنًا، أحيانًا بعد ذلك.
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫كانت بيننا علاقة قديمة، أليس كذلك؟
‫حقًا؟ أحسنت.
‫ستكون عطلة نهاية الأسبوع حماسية، ‫لنثمل هنا، اتفقنا؟
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫أنت تعلم ذلك.
‫- إنه رجل رائع. ‫- نعم.
‫"بياتريس ميسينا"
‫"تحرير الملف"
‫"طالبة في كليّة الحقوق في جامعة (بوسطن)"
‫"كليّة الحقوق في جامعة (بوسطن)"
‫"كليّة الحقوق في جامعة (بوسطن)، ‫تأكيد الانسحاب"
‫عزيزتي!
‫- مرحبًا! "بياتريس". ‫- أبي!
‫قد وصلت، مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا عزيزتي، يا للروعة.
‫مرحبًا يا أمي.
‫كيف حال محاميتنا المستقبلية؟
‫- بخير. ‫- عظيم.
‫كيف كانت رحلتكما؟
‫كانت ساحرة، الأستراليون رائعون.
‫وعذرًا منك، لكنهم وسيمون.
‫لكن لماذا مقابسهم الكهربائية غريبة؟
‫هذا المكان يشبه "أمريكا" بشكل أساسي.
‫يتكلمون اللغة الإنكليزية ‫ويأكلون طعامًا عاديًا.
‫ولديهم علاقة معقدة مع ماضيهم.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال، أختي الكبرى ستتزوج.
‫كان من الممكن أن تكوني أنت.
‫يمكن أن تكوني أنت، يومًا ما.
‫هل تواصل معك "جوناثان"؟ ‫هل اتصل بك أو ما شابه؟
‫لم ننفصل منذ وقت طويل.
‫نحن حزينان لأنه لم يعد جزءًا من عائلتنا.
‫كان يمضي الوقت في منزلنا كل ليلة ‫منذ كان عمره 11 سنة.
‫- ظريف جدًا. ‫- كان فردًا من العائلة
‫وكنا على وشك أن نصبح عائلة حقيقية.
‫إن لم أطلب منكما شيئًا مجددًا،
‫فهلّا تتركاني وشأني ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫كل ما نريده هو أن تكون ابنتانا سعيدتين.
‫أنا سعيدة جدًا، ‫لكن لا أكون سعيدة عندما تفعلان هذا.
‫عندما ندفعك في الاتجاه الصحيح؟
‫إنه رجل رائع.
‫فكّري في الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫"بي"! العشاء في الساعة 7:30، مفهوم؟
‫نعم.
‫"بن"، ستأتي لتناول العشاء، صحيح؟
‫نعم، سأكون هناك.
‫مرحبًا!
‫- "بن" هنا. ‫- أخيرًا وصلتما.
‫حسنًا يا عزيزتي، اسمعوني!
‫- أبي، الخطاب. ‫- نعم، هذا صحيح، حسنًا.
‫سنختصر الأمر.
‫لأنكم قطعتم تلك المسافة الطويلة إلى هنا،
‫وأنا و"كارول" نقدّر ذلك كثيرًا.
‫أكثر ما افتقدناه منذ عودتنا ‫من "الولايات المتحدة"
‫هو عدم رؤية ولدينا.
‫وأنتم جميعًا، عائلتنا الكبيرة.
‫لذا يسعدنا جدًا
‫أن يكون المنزل ممتلئًا قبل الزفاف.
‫حيث سنحتفل بزفاف "هالي" و"كلوديا"،
‫وانطلاقهما في هذا الشيء الجنوني ‫الذي يُدعى الحياة.
‫وبالطبع، "إيني" و"ليو"، عائلتنا الجديدة.
‫نحن ممتنان جدًا، ‫ليس بسبب حُسن ضيافتكم المذهلة فحسب،
‫لكن لأنكما أنجبتما ‫ابنتكما الجميلة إلى العالم.
‫لذا كما يقولون في بلادنا، نخب الوفرة!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫الآن يا عزيزي.
‫ما الصفوف التي تعجبك؟
‫إذًا هل فكرت أكثر في قانون الأضرار؟
‫لأن الدعاوى التنفيذية رائجة الآن.
‫ما رأي "جوناثان"؟ ‫إنه يعرفك جيدًا، ما رأيه؟
‫- أمي. ‫- حسنًا.
‫لا أتذكّر لماذا وضعناك في صندوق السيارة.
‫لم نفعل ذلك، هي اختبأت في مكان ما.
‫أردت الذهاب معكما لمشاهدة "سندريلا".
‫كنا ذاهبين إلى مهرجان "كوتشيلا".
‫نعم، أعلم هذا الآن، ‫كنت في التاسعة من عمري!
‫حسنًا جميعًا.
‫الهدف من عشبة المريمية ‫هو تطهير الطاقة السلبية.
‫لنأخذ لحظة لتهدئة أنفسنا.
‫أنا لا أنظر إلى أحد على وجه الخصوص.
‫لكنني أنظر إليك يا "بي".
‫وأنت يا "بن".
‫شاكرا التاج.
‫لنضرب تلك الكوبرا.
‫التطهير.
‫- لنقض على ذلك المراوغ. ‫- حسنًا.
‫- هيا! ‫- اذهبي أنت، هيا.
‫- أغنية "ساين أوف ذا تايمز". ‫- سأتولى الأمر!
‫حسنًا، أربع كلمات.
‫الكلمة الأولى، "أوف"، "إف".
‫العداء، الكراهية، كاذبة.
‫- خمس كلمات. ‫- لا، اصمت فحسب.
‫"الكتاب المقدس"!
‫امرأة تستخدم الجنس لاستغلال الآخرين.
‫أمي؟ ركّزي، اتفقنا؟ هنا.
‫هذه لعبة للناس البيض، ‫تستمرون في خداع بعضكم.
‫لديكما الكثير من وقت الفراغ، ‫قولا الكلمة فحسب!
‫- "ميد سامر نايت دريمز". ‫- "غرامبي أولد مين".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، نعم.
‫- أنت؟ ‫- الفتى اللعوب.
‫"كات وومان" العجوز.
‫غرورك.
‫فيلم "ماتش أباوت نوثنغ".
‫فيلم "لاست ساموراي".
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا، الدلائل ممنوعة.
‫- من يبالي؟ لا يستطيع أحد أن يرانا. ‫- أنت غشاش، هذا صادم.
‫- كلام يصدر من الفتاة التي خانت خطيبها. ‫- كنا منفصلين أيها المغفل.
‫إما أنكما انفصلتما إلى الأبد ‫أو أنك كنت تخونينه.
‫في كلتا الحالتين، هناك من يكذب على الآخر.
‫لا بدّ أنني أثرت غضبك.
‫- "روجر"، ما هذا؟ ‫- نزاع، شجار.
‫ما الشيء الذي أحمله في يدي؟
‫- ألعاب نارية! ‫- أغنية "فايروورك" لـ"كايتي بيري".
‫- هذا غير عادل. ‫- مهلًا، ماذا؟ أنت غير عادلة.
‫- أعطني هذه. ‫- ما خطبك؟ توقّفي.
‫ماذا تفعلين؟ توقّفي!
‫يا للهول.
‫- يا للهول! ‫- تبًا! ما الذي...
‫"هالي"!
‫تراجعي!
‫- أبي! ‫- "روجر"!
‫سأتولى الأمر.
‫هذا أسلوب عصابات.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫سيفسدان زفافنا.
‫كل ما يهم هو أن نكون معًا.
‫هذا صحيح.
‫اسمعي يا عزيزتي، أحبك حبًا جمًا،
‫لكن هذين الأحمقين سيفسدان ‫عطلة نهاية الأسبوع خاصتنا.
‫وذكرياتنا التي سنحتفظ بها لوقت طويل جدًا،
‫في طريقها إلى الهاوية.
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزتي، ‫علينا أن نقف هناك ونعترف بحبنا فحسب.
‫يبدو لي أن عداوتهما لم تظهر ‫إلا بعد أن أمضيا ليلة معًا.
‫- هل أنا محق؟ ‫- هكذا تسير الأمور عادةً يا عزيزي.
‫نحوّل مشاعرنا إلى كرة ونحشرها في أعماقنا
‫كي نستمتع بقليل من المرح.
‫يبدو الحل بسيطًا إذًا.
‫نعيدهما إلى الليلة ‫التي كانا فيها مسحورين ببعضهما.
‫هل تعني أن نخدعهما ليقعا في حب بعضهما؟
‫لم نقل شيئًا عن الحب يا عزيزتي.
‫كل ما علينا فعله ‫هو أن نجعلهما يمارسان الجنس.
‫"اربط الطُعم جيدًا بالخطاف، ‫ستبتلع السمكة الطُعم"
‫نعم! هيا!
‫كان ذلك جيدًا، صحيح؟ كانت ضربة جيدة.
‫لا، ابدأ أنت.
‫- ابدأ أنت. ‫- بل ابدأ أنت.
‫- من الواضح أنها معجبة بـ"بن". ‫- من تقصد يا والدي؟
‫أخت "هالي" العانس، ‫صاحبة الصدر الممتلئ والعينين الحزينتين.
‫لا يمكنك قول ذلك، اللعنة!
‫نعم، لا، كان ذلك فظًا.
‫أعتذر لكل من كان يصغي.
‫لا يمكن أن يكون سواك يا "بيت"، ‫أنت الوحيد الذي كان يصغي.
‫أعتذر.
‫أقبل اعتذارك وسأمضي قدمًا الآن.
‫هل تعلم أن "بي" مغرمة بـ"بن" ‫منذ أول ليلة التقيا فيها؟
‫لماذا لم تخبره؟
‫عندما كنت شابًا وأُعجبت بفتاة،
‫كنت أتسلل من خلفها وأقص خصلة من شعرها،
‫ثم أضربها على مؤخرتها!
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم! لست بارعًا في هذا الأمر.
‫كانت "بي" خائفة جدًا من إخباره.
‫لكنني تحدثت إليها، ‫قالت إنها نادمة على رحيلها ذلك الصباح.
‫- أخبرني بالمزيد يا بنيّ. ‫- لماذا أنا؟
‫لأنك بارع جدًا في ذلك، يمكنك فعلها.
‫لماذا ألبستني هذه القبعة؟ لن يراني أحد ‫إنها تمثيلية إذاعية أيها الوغد.
‫تريدنا "بي" أن نخبره كم تحبه،
‫كي يتخلى عن حذره ويذهب إليها.
‫بعض آلهة الحب يطلقون السهام ‫والبعض الآخر ينصبون الفخاخ.
‫- كان ذلك جيدًا، يعجبني ذلك. ‫- اختلقت ذلك للتو.
‫لذا عليه أن يذهب إليها، ‫ويخلع سرواله ويغازلها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا من جيل مختلف.
‫جيلك سيئ، أفسدتم العالم بأكمله.
‫وأنا أشعر بالعار.
‫لكن الخلاصة،
‫"بي" معجبة بـ"بن".
‫لكن "بن" يشعر بالسوء لأنه وصفها بالكارثة.
‫قال إن السبب هو غروره الذكوري الهش.
‫لماذا يتشاجر معها إذًا؟
‫لأنه مُعجب بها، ‫وأعلم أن "بي" معجبة بـ"بن".
‫إنها تكذب على نفسها فحسب
‫لأنها تظن أنها لن تحب أحدًا مجددًا.
‫مهلًا! أنا لا أتحدث عن الحب يا عزيزتي، ‫أنا أتحدث عن الجنس.
‫إنه "بن"!
‫مرحبًا...
‫بك.
‫- يا للهول، أثّرا عليك أيضًا. ‫- ماذا؟
‫هل سمعت للتو "هالي" و"كلوديا" ‫تتحدثان عن مدى إعجابي بك؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫كان "بيت" و"روجر".
‫هذا رائع، إنه جهد جماعي، ‫إنهم يحاولون جمعنا معًا.
‫- مستحيل. ‫- تعال إلى هنا.
‫ربما تريداننا أن نكفّ عن التصرف كالأوغاد
‫حتى لا نفسد أهم حدث في حياتهما.
‫"نحن"؟ لا يوجد "نحن" في كلمة "الأوغاد".
‫أنت دمرت غرفة المعيشة.
‫هلّا تساعدانني.
‫أكره أن أطلب ذلك، لكنني سأكون ممتنة لكما.
‫- بكل سرور. ‫- نعم.
‫ترك "روجر" نظارته الشمسية ‫على المركب الشراعي.
‫أقسم إنه لو لم يكن رأسه ملتصقًا بجسده، ‫لاستخدمناه كرة بولينغ.
‫هلاّ تسدياني خدمة وتسبحا وتحضراها.
‫إنه القارب الموجود على اليمين.
‫- كلانا؟ ‫- هل هذه المهمة تتطلب شخصين حقًا؟
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫أنتما.
‫نعم.
‫حسنًا، الجميع متورطون في هذا الأمر إذًا.
‫أعلم.
‫أشعر بالسوء.
‫وأنا أيضًا.
‫- لا أريد أن أحبط "هالي" و"كلوديا". ‫- قطعًا لا.
‫- ألا تجيد السباحة؟ ‫- أنا سباح ماهر.
‫لماذا تلهث بهذه الطريقة؟
‫أنا بخير، كم يبعد القارب برأيك؟
‫- هل عيناك مغمضتان؟ ‫- كل شيء مظلم.
‫لماذا لياقتك البدنية سيئة؟ ‫لديك عضلات معدة كبيرة.
‫لياقتي البدنية ليست سيئة! أمارس 300 ‫من تمارين رفع الثقل في كل مرة.
‫أنا لا أمارس تمارين الكارديو فحسب.
‫يا للهول، لياقتك تشبه لياقة فتاة مثيرة.
‫لست فتاة مثيرة!
‫حسنًا، هذه غلطتي.
‫سأراك على القارب.
‫مهلًا.
‫انتظري!
‫كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي، ‫لكن لا يهم، شكرًا.
‫مستحيل.
‫عزيزتي! انظري من هنا!
‫- لا أصدّق أنهما فعلا هذا. ‫- من هذا؟
‫هذا حبيبي السابق "جوناثان".
‫- مرحبًا يا "بي"! ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫والداي المثابران كانا يحاولان
‫لمّ شملنا مجددًا ‫طوال الأشهر الأربعة الماضية.
‫هل جعلاه يقطع نصف العالم إلى زفاف أختك؟
‫إنها عمليّة سريّة، هما هنا من أجل اللهو.
‫إنهما والداي، يظنان أنني أهدر حياتي.
‫سنعيده ونساعده على الاستقرار.
‫أراك لاحقًا!
‫ربما يجب أن نفعل ذلك، ‫أن نخبر الجميع أننا نتواعد.
‫- ماذا؟ ‫- هذا سيحل تلك المشكلة بالنسبة إليّ.
‫ومشكلتك تلك.
‫ليست لديّ مشكلة.
‫من الواضح أنك تريد "مارغريت".
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- نعم، أنت تريدها.
‫رأيت كيف نظرت إليها ليلة أمس.
‫أعلم أنها حطمت قلبك.
‫سترى أنك معي، ‫وسترغب فيما لا يمكنها الحصول عليه.
‫ثم ستهجر "التمساح جاك".
‫تبًا، إنه سريع.
‫إثارة غيرتها لن تنفع، لسنا في الصف السابع.
‫صدّقني، جميعنا نتصرف كما لو كنا ‫في الصف السابع فيما يتعلق بهذه الأمور.
‫سبق ومرّوا بكل ذلك الهراء
‫محاولين خداعنا كي نغرم ببعضنا.
‫لنتقبل الأمر فحسب.
‫من المستحيل أن نقنع أحدًا ‫بأننا مُعجبان ببعضنا حقًا.
‫- نعم، أنت على حق. ‫- صحيح.
‫ما زلت أفكّر في تلك الليلة ‫التي قضيناها معًا.
‫اصمتي.
‫لا، أنا جادة.
‫ربما سيكون هذا ممتعًا.
‫نحن في زفاف وبعيدين جدًا عن الوطن.
‫من يدري ما قد يحدث تحت ستار هذه التمثيلية؟
‫وتلك الليلة في منزلك،
‫لا يهم كيف انتهت.
‫لا تزال مذهلة جدًا.
‫هل هذا مقنع بما يكفي؟
‫تبًا لذلك، لنفعل ذلك.
‫هلّا تنتظرين.
‫مهلًا!
‫"بي"! انتظري!
‫"مناوشة ذكية"
‫حسنًا، أيًا كان من يريد الذهاب في نزهة، ‫يجب أن نغادر الآن.
‫نحن متأخرون عن الموعد المحدد.
‫نحن قادمان.
‫عزيزتي، الجبال موجودة هناك ‫منذ ملايين السنين.
‫بضع دقائق أخرى لن تضرها.
‫عزيزتي، أعلم أنك تحاولين تهدئتي،
‫وأنا أحبك بسبب ذلك، شكرًا لك.
‫لكنني أجمع قطيعًا من القطط الآن، ‫وأحتاج إلى المساعدة
‫بدلًا من كلامك المثير هذا.
‫توتر ما قبل الزواج.
‫هل تتذكر زفافنا؟
‫كل ما أتذكّره هو أنك كنت أجمل عروس
‫على الأرض الخضراء التي خلقها الرب.
‫إجابة صحيحة.
‫"نحن قادمان!
‫(جينكس)، أنت مدين لي بمشروب غازي!"
‫توقّف.
‫- ثمة شيء عالق بين أسنانك. ‫- هل يمكنك إخراجه؟
‫دعيني أخرجه، يجب أن أخرجه.
‫- إنه هناك، سأخرجه. ‫- أين هو؟ أخرجه.
‫قطعة من الفلفل.
‫- عزيزتي. ‫- أخرجه.
‫ها هو.
‫مرحبًا.
‫- "جوناثان". ‫- سُررت جدًا برؤيتك.
‫لم أعلم أنك قادم.
‫إذًا لم يخبرك والداك.
‫حسنًا، أول سؤال طرحته عليهما ‫حين قاما بدعوتي كان:
‫"هل تعلم (بي)؟ لأنها إن لم تكن تعلم، ‫فسيكون ذلك محرجًا جدًا".
‫والآن أصبح الأمر غاية في الإحراج.
‫- على الإطلاق. ‫- لا.
‫أنت بمثابة فرد من العائلة، ‫سيكون من الغريب ألّا تكون حاضرًا.
‫- أنا سعيدة جدًا لأنك هنا. ‫- أنا سعيدة جدًا من أجلكما.
‫- تهانينا. ‫- نعم، شكرًا.
‫حسنًا.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك أيضًا.
‫سنذهب في نزهة،
‫لذا أيًا كان من يرغب في مرافقتنا، ‫علينا أن نخرج.
‫لنخرج!
‫"بن"، أعرّفك بـ"جوناثان".
‫مرحبًا، أنا "بن".
‫أهلًا، هل أنت صديق "بيت" و"كلوديا"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫وصديق "بي" أيضًا.
‫بالإضافة إلى أمور أخرى.
‫نعم، سُررت بلقائك.
‫حسنًا، لدينا ما يكفي من الوقت ‫لفعل هذا أيًا كان في السيارة.
‫هيا بنا!
‫حسنًا، نعم.
‫- يجب أن نضع خطة. ‫- نعم، أنت فاشلة في هذا.
‫ماذا؟
‫سنفعل هذا!
‫عزيزتي، أنا آسفة.
‫أعلم أنه كان يجدر بنا أن نأخذ موافقتك، ‫لكن كان علينا أن ندعوه.
‫لا بأس على الإطلاق، أنا سعيدة لأنه هنا، ‫أنا أحبه و"هالي" تحبه أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع، حسنًا.
‫اقضيا بعض الوقت معًا ‫بعيدًا عن العالم الحقيقي
‫ولنر إن كانت شرارة الحب ‫ستتولد بينكما من جديد.
‫لا يا أمي، لا.
‫نسيت تمامًا أن أخبركما، لكنني مع "بن".
‫ذلك الرجل؟
‫يبدو "بن" مثل "كين".
‫هل ترغب في المجيء؟
‫أظن أنني سأبقى هنا وأصرخ في وجه والديك.
‫استمتعي بوقتك.
‫حسنًا، هل سنتصرف ‫وكأننا بدأنا المواعدة للتو
‫أم وكأننا كنا نخفي الأمر عنهم؟
‫فهمت، ماذا لو قلنا ‫إننا التقينا صدفة في مطعم "تشيبوتلي"،
‫وتناولنا شطيرة بوريتو.
‫ماذا؟ لا.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
‫إنه أصعب مما تظن، ‫والداي لم يصدّقا الأمر بعد.
‫لكنك أخبرتهما قبل خمس ثوان.
‫يعلمان أنني لن أواعد رجلًا مثلك أبدًا.
‫لم تواعدي سوى رجل واحد طوال حياتك.
‫لن تصل في حياتك إلى مستوى "جوناثان".
‫لكنك هجرته رغم ذلك، وما السبب بالضبط؟
‫يبدو أنه يحقق كل معاييرك.
‫حسنًا، أنت لا تعلم شيئًا عن معاييري، ‫ولن تعلم أبدًا.
‫جد حلًا لهذا الأمر فحسب، رجاءً.
‫حسنًا.
‫سنتبادل القبل أمام الجميع.
‫يظن نصفهم أنهم خدعونا على أي حال.
‫لا، هذا مبالغ فيه، ‫يجب أن نفعل شيئًا أكثر خفية
‫حتى يبدو الأمر حقيقيًا أكثر ‫وليس علاقة مع فتى لعوب في زفاف ما.
‫تصفينني دائمًا باللعوب وكأنها إهانة، ‫أنا فخور بذلك.
‫لنتصرف بعاطفية، ‫أعلم أن هذا مفهوم غريب بالنسبة إليك.
‫أستطيع التصرف بعاطفية.
‫ستشعرين بحنان لا مثيل له.
‫لا أصدّق أن والديك قاما بدعوة "جوناثان".
‫عليّ الآن أن أجد طاولة له.
‫- ماذا عن "بي"؟ ‫- لا، إنها بخير.
‫ستجلس معنا.
‫أتحدث عن كونها في مرحلة كئيبة ‫لأنها تمرّ بتجربة انفصال.
‫لا أعلم ما خطب الكليّة، ‫لم تعد تتحدث عن ذلك حتى.
‫أظن أن بوسعي وضعه مع الأقرباء.
‫"كلوديا"!
‫حسنًا.
‫يا للروعة.
‫انظروا يا رفاق.
‫هذا رائع!
‫- نعم! ‫- هذا جميل.
‫- قلت لكم إن المنظر سيكون رائعًا. ‫- يا للروعة، ما أجمله.
‫- جميل جدًا. ‫- فعلًا.
‫اشعروا بالسكينة.
‫هذا مذهل للغاية، أليس كذلك؟
‫هذا مذهل.
‫حسنًا، حان وقت العرض.
‫المكان شاعريّ جدًا.
‫حسنًا، داعبي عنقي.
‫- حسنًا. ‫- اقتربي.
‫- تبًا، أنت قصيرة. ‫- لست طويلًا بما يكفي ليحق لك قول ذلك.
‫- هل أنت حساس للدغدغة؟ ‫- لا، أنا أمثّل.
‫مثل طفل صغير؟
‫حسنًا، يمكنك التوقف.
‫توسل إليّ كي أتوقّف أيها الوغد.
‫توقّفي!
‫دعيني أفعل ذلك.
‫أطلب الإذن بوضع يدي اليسرى ‫على ردفك الأيمن.
‫أمنحك الإذن.
‫- هذا قاس جدًا. ‫- آسف، يجب أن نقنعهم.
‫حسنًا، لا تحرك يدك بشكل دائري.
‫إنها ليست مصباحًا سحريًا.
‫الآن أنت تلعب "بوب إت".
‫- لم أفرك مؤخرة بقصد العرض من قبل. ‫- هذا واضح، دعني أجرب.
‫ألا ترتدي سروالًا داخليًا؟
‫أرتدي ثوب سباحة، أنا في عطلة.
‫حسنًا، انتبهي إلى الفجوة فحسب.
‫- ما رأيك؟ ‫- جيد.
‫لكن لست مضطرة لتمرير يدك.
‫أصبت الهدف.
‫- أنا آسفة. ‫- أخرجيها فحسب.
‫حاول أنت.
‫هل أقحم إصبعي في مؤخرتي؟ كيف سيقنعهم هذا؟
‫فهمت.
‫يا للهول، هذا أشبه بكيس مفرّغ من الهواء، ‫كيف ارتديت هذا الشيء؟
‫إنه ضيّق، هل رأيت؟ ‫كما لو كنت أحمل عصفورًا صغيرًا.
‫اللعنة.
‫أما كانوا يشاهدوننا طوال هذا الوقت؟
‫- هل توجد شامة على مؤخرتك؟ ‫- لا.
‫- حقًا؟ أشعر بشيء ما. ‫- ليست لديّ شامة.
‫ما هذا؟
‫- هل هناك المزيد عليّ؟ ‫- لا أعلم!
‫تحقّقي! تصطاد العناكب على شكل ثنائيات!
‫ممنوع التصوير.
‫أخفضوا الكاميرات.
‫لن نأخذ روحه.
‫- هل هناك المزيد؟ أين هي؟ ‫- لا أعلم!
‫أشعر بذلك!
‫- أظن أنني أرى شيئًا. ‫- ماذا ترين؟
‫لا، هذا جزء منك، أنت بخير.
‫إن كان أحد تلك العناكب في ملابسي،
‫فربما تكون في ملابسك.
‫أنا بخير.
‫- هذه طريقة أفضل للتأكد على الأرجح. ‫- نعم.
‫تبًا.
‫حسنًا أيها الصغير، عُد إلى رحلتك.
‫نحن لا نرث الأرض.
‫نحن نستعيرها من مخلوقاتنا فحسب.
‫مرحبًا يا رفاق، ما الذي فاتنا؟
‫يا للهول.
‫لماذا لا أستطيع النجاح بفعل ذلك؟
‫لأنه من المفترض أن تتعلم الغوص ‫في سن السادسة.
‫ستنجح يا عزيزي.
‫هل حاولت التركيز على أصابع قدميك من قبل؟
‫علّمتني أمي هذه الحيلة.
‫إن تظاهرت أن هناك خيطًا يمتد ‫من أنفك إلى أصابع قدميك،
‫وتحافظ على تلك الوضعية فحسب.
‫هل تمانع فعل ذلك مجددًا؟
‫سأطرح عليك سؤالًا ثقافيًا، ‫أظن أنه سيساعدك على تصفية ذهنك.
‫تأكد أن يكون السؤال متعلقًا بالطائرات
‫أو اغتيال الأرشيدوق "فرانز فرديناند".
‫ما اسم الشركة التي صنعت طائرة "كونكورد"؟
‫تعاون بين الخطوط الجوية البريطانية ‫والحكومة الفرنسية.
‫كيف أبليت؟
‫أوشكت على النجاح.
‫ربما يمكن لأمك أن تعلّمه الغوص.
‫قد تُوفيت.
‫أنا في غاية الأسف.
‫نعم، يؤسفني ذلك.
‫سأحاول مجددًا، ‫أعطني سؤالًا بإجابة أقصر قليلًا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫الآن دعني أفعل كل شيء، سأرشدك أنا.
‫لا تفكر.
‫انتبه إلى كتفه.
‫كسرته عندما قفزت من قطار متحرك في "باريس".
‫لم يدعني أرى "برج إيفل" بمفردي.
‫كان عليّ أن أعترف لها بحبي.
‫عندما تدرك أنها المرأة المنشودة، ‫لا شيء آخر يهم.
‫هذا مذهل، شكرًا لك!
‫ها أنت ذا.
‫هل نجحت؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أحسنت يا حبيبي.
‫والدك موهوب بالفطرة.
‫يسعدني جدًا أنكما تمكنتما ‫من قضاء بعض الوقت مع "بن".
‫هل أنتما حقًا...
‫نحن نتعرف على بعضنا بطريقة محترمة جدًا،
‫بطريقة تليق بابنتك اللطيفة والذكية.
‫- نعم، نحن في المراحل المبكرة. ‫- ليست مبكرة جدًا.
‫لكنها ليس متقدمة جدًا أيضًا.
‫إنها تلك اللحظة الساحرة ‫عندما يجتمع شخصان معًا
‫في هذه الرحلة المجنونة التي نسميها الحياة.
‫لهذا السبب شعرت بالقلق ‫عندما ظهر "جوناثان".
‫لا أريد أن أجرح مشاعره.
‫حتى إنني اقترحت أن نخفي ما بيننا من أجله،
‫لكن حبّنا قوي جدًا.
‫وأعلم ما الذي تفكران فيه.
‫أنه أكبر سنًا مني بكثير.
‫لم يظنا ذلك، صحيح؟
‫ربما تظنان أنني في الـ27 ‫أو في أوائل الـ28 من عمري.
‫نعم، نحن سعيدان جدًا.
‫- الأسعد على الإطلاق. ‫- نعم.
‫هكذا كنت تبدو في الماضي.
‫لا، هذا غير صحيح، ذلك الرجل قوي جدًا.
‫- إنهما يمسكان بأيدي بعضهما. ‫- أظن أن الأمر ينجح.
‫لا أصدّق أن هذين الأحمقين ‫خُدعا بهذه السهولة.
‫هل كان ما قلته عن أمك مجرد هراء؟
‫- ماذا؟ ‫- قصة مفتاح الربط العملاق.
‫ظننت أنها عبارة تقولها لكل الفتيات ‫اللواتي تقضي معهن ليلة واحدة.
‫سمعت ذلك أيضًا.
‫لم أقصد...
‫أنا آسف.
‫ولم تكن عبارة.
‫شكرًا لأنك كنت لطيفًا جدًا مع أبي.
‫ربما يجب أن تغتسل، ‫واقي الشمس الخاص به يغطيك الآن.
‫- نخبك يا صديقي، سأغتسل سريعًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا "أستراليا"، ما رأيك؟ كيف تجدها؟
‫إنها رائعة.
‫تتحدث "ماغز" عنك طوال الوقت، ‫تدعوك بالسفاح الوغد.
‫"ماغز" هي "مارغريت"؟ ‫وماذا تعني بـ"السفاح الوغد"؟
‫صديق جيد.
‫نعم، تعلم أنك ركبت أمواجًا رائعة ‫عندما يدخل الرمل في مؤخرتك.
‫وبين فخذيك أيضًا.
‫لم أفهم.
‫في قبعة الخنزير.
‫قبعة اللحم الخاص بك.
‫كفاك، أنت تعلم "آكل النمل".
‫على أي حال، سُررت برؤيتك.
‫إلى اللقاء!
‫طاب يومك يا عزيزتي!
‫مرحبًا يا صديقتي!
‫هل تودّين اللعب؟
‫سأهزمك.
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫بخير، على ما أظن.
‫كيف حال الكليّة؟ هل قررت ‫نوع المحاماة التي تريدين مزاولتها؟
‫أنت تعرفني، لم أحب يومًا مزاولة المحاماة.
‫- أما زلت مترددة؟ ‫- سأتحرك مباشرةً إلى الخانة الثالثة.
‫أعلم أن وجودي هنا غريب.
‫لكن صدّقيني، لا علاقة لي بالأمر.
‫خدعني والداك ومنحاني نقاطهما ‫من برنامج المسافر الدائم.
‫هذا لطيف، أنت جزء من العائلة.
‫سأكذب إن قلت إنني لا أفكّر فيك.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫منذ متى تواعدين ذلك الرجل، "بن"؟
‫الأمر حديث نوعًا ما.
‫ليس حديثًا تمامًا، بل نوعًا ما.
‫أظن أنه يبدو رجلًا رائعًا.
‫لا، أنت تكذب.
‫نعم، أنا أكذب.
‫شكرًا على تقبّلك لكل ما يحدث.
‫ليس ذلك فحسب، بل هذا أيضًا.
‫سُررت جدًا برؤيتك يا "بي".
‫يسرّني وجودك هنا.
‫لنستمتع بوقتنا الآن.
‫لنفعل ذلك.
‫يا صديقي.
‫هذا أنا.
‫هل تريد شرب القهوة؟
‫إنها الأفضل في العالم.
‫أنتم تفتخرون جدًا بقهوتكم هنا.
‫إنها الأفضل في العالم.
‫- حسنًا. ‫- استمتع.
‫تبًا، إنها لذيذة.
‫كنت أفكّر في الذهاب للركض لاحقًا.
‫هل تودّ الانضمام إليّ؟
‫سأذهب في جولة بالدراجة مع "بي"، ‫لذا لا أظن أنني أستطيع.
‫- إنها معجبة بك قليلًا، صحيح؟ ‫- هل لاحظت ذلك؟
‫كم مضى على علاقتك أنت و"بو"؟
‫نحن نمضي الوقت معًا فحسب.
‫إنه لطيف، لكنني أظن أنني أبحث ‫عن شخص أقلّ عفوية.
‫وأكثر شاعرية.
‫لماذا انفصلنا أنا وأنت على أي حال؟
‫لا أتذكّر حقًا، لكنني أظن أنك قلت
‫إنني كنت غير ناضج ‫ومغمور بمزيل التعرق "آكس".
‫يبدو أنك لم تعد ذلك الرجل، ‫"بي" فتاة محظوظة.
‫"بي"، افتحي الباب.
‫"بي".
‫ما الخطب؟
‫- تظن "مارغريت" أننا نتواعد. ‫- هذا رائع.
‫لا، يجب أن تظن "مارغريت" ‫أننا مناسبان لبعضنا.
‫وليس أن تظن أننا نتواعد فعلًا، ‫بل أننا معًا بشكل عرضيّ.
‫إن كانت تظن أننا نتواعد فعلًا، ‫فلن تخرق قانون الفتيات.
‫لذا علينا تحسين علاقتنا ‫بحيث تفهم أننا نتواعد،
‫لكن هناك ثغرة في علاقتنا
‫وبالتالي يمكنها التدخل ‫لنعود أنا وهي إلى بعضنا.
‫- هل تتعاطى الكوكايين؟ ‫- لا، إنها القهوة، تأثيرها يشبه المخدرات.
‫أنا أظن ذلك.
‫لا، أنا متأكد، عملت في شركة "غولدمان"، ‫حفل زفاف شريكه، افعلي ما يحلو لك.
‫يا للهول، من تكون؟
‫أنا رجل يحاول حلّ الأمر.
‫تأملي غرفتك، إنها أكبر بكثير، ‫هل لديك لوحة؟
‫عجبًا، ذلك شديد الحمرة.
‫يجب أن نصعّد الأمر قليلًا، ‫ونجعل الامر أكثر حماسًا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل ترغب في الزواج مني؟
‫هذا غير حماسيّ!
‫في الواقع، يمكن اعتباره أمرًا حماسيًا.
‫الليلة موعد العشاء التجريبي، ‫لذا علينا أن نفعل شيئًا
‫يجعل الأمر يبدو وكأنك معجبة بي، ‫لكنك لست متأكدة،
‫وأنا معجب بك، لكن يمكنك أن تعلمي ‫من تعابير وجهي أن الأمر لن...
‫تمالك نفسك يا رجل.
‫أنت تضربينني كثيرًا.
‫"كلونوبين"، تخيّل أنه ثعلب حقيقي ‫أفسد حديقتنا.
‫اقض عليه!
‫- نعم، اقض عليه. ‫- اقض عليه.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نجح، نعم.
‫ها قد وصلتا! حسنًا يا رفاق، ‫استعدوا للانطلاق.
‫- أسرعوا! ‫- تبدين جميلة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫شكرًا لك.
‫هل رأيت حجم ذلك القارب؟
‫لمسة جميلة.
‫فستان جميل.
‫يبدوان رائعين، صحيح؟
‫"قم بدورك مع بعض التمويه"
‫- فستانك رائع. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تودون أن تشربوا؟
‫ما هو المشروب التقليدي في العشاء التجريبي؟
‫ثلاث كؤوس من الويسكي وشمبانيا للسيدة.
‫- ممتاز. ‫- حسنًا.
‫تذكرت ذلك.
‫أنك لا تتحملين المشروبات ‫الكحولية القوية؟ نعم تذكرت.
‫لا تزال الرائحة عالقة في سيارتي.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫كانت ليلة ممتعة.
‫كان صيفًا ممتعًا.
‫"ماغز"!
‫"ماغز"، يقول القبطان ‫إن بإمكاننا قيادة السفينة.
‫حسنًا، أنا قادمة.
‫- هيا بنا! ‫- انتظر، أنا أنتعل كعبًا عاليًا.
‫انظر كم نحن محظوظان.
‫على متن قارب، نبحر ذهابًا وإيابًا ‫من دون سبب حقيقي للتنقل على متنه.
‫- حسنًا. ‫- تحذير، مفسد بهجة.
‫وانظري إلى نفسك يا "بولي بوكيت"، ‫أنت أجمل فتاة في الحفلة.
‫انظري، هل تلك ولاية "تازمانيا"؟
‫لا يا عزيزتي، تلك...
‫نعم، أظن ذلك.
‫- "هالي"، إنها "تازمانيا"، يا للهول. ‫- نعم، إنها هي.
‫- حسنًا، على الأقل كان ذلك دقيقًا. ‫- حقًا؟
‫- هذا يذكّرني بشكل غريب بحفل التخرج. ‫- المرة الأولى أو الثانية؟
‫"جوناثان" هو الرجل الأكثر مثالية.
‫إنه بمثابة ابن لنا.
‫قد تكون هذه مشكلتك.
‫قد لا ترغب "بي" في ممارسة الجنس مع أخيها.
‫- تلك أغنيته المفضلة. ‫- نعم، "قبّلني".
‫كيف الحال؟ هل تراجع والداك قليلًا؟
‫ماذا عنك؟
‫ها أنا قادم.
‫- بدأت اللعبة. ‫- هل تستطيع الرقص حتى؟
‫اسمحي لي أن أقود الرقصة فحسب.
‫يا للهول.
‫هل تشاهدنا "مارغريت"؟
‫من الصعب معرفة ذلك بوجود ذلك اللعين ‫شبيه "هيمسورث" في طريقي.
‫ليصعد الجميع إلى الطابق العلوي، ‫سنشرب نخبًا!
‫تعال معي.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنتمم الأمر.
‫- مثّل معي مشهد فيلم "تيتانيك". ‫- ماذا؟
‫- تفضلوا واشربوا الشمبانيا. ‫- نعم.
‫أحضر بعض المشروبات.
‫لنمثّل مشهد "تيتانيك".
‫لا، هذا سخيف جدًا.
‫بالضبط، الوحيدان اللذان ‫سيفعلان شيئًا سخيفًا كهذا
‫هما من يعلمان كم هو سخيف،
‫لكنهما في المراحل الأولى ‫من الإعجاب ببعضهما،
‫لذا فهما مرتاحان تمامًا ‫بشأن سخافتهما المتبادلة.
‫ثق بي.
‫- يا للهول. ‫- هيا.
‫هذا محرج جدًا.
‫وكذلك قول "محرج" أيها العجوز.
‫نخبكم!
‫ارفع ذراعيّ.
‫- شاهدت الفيلم. ‫- حقًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لن ينجح هذا أبدًا.
‫هذا أظرف شيء رأيته في حياتي.
‫هل يقومان بمشهد فيلم "تيتانيك"؟
‫هذا رائع.
‫هل يشاهدوننا؟
‫نعم.
‫- هل يصدّقون الأمر؟ ‫- لا أتوقّع أنهم سيصدّقون.
‫الأمر حقيقي، نجحنا.
‫نحن بارعون جدًا.
‫"جوناثان"، هل رأيت "تازمانيا"؟
‫أنا بخير يا "إيني".
‫لا بأس.
‫هل ستقولين السطر من ذلك المشهد؟
‫إنه "ملك العالم"، أنت ملك العالم.
‫"أنا أطير يا (جاك)".
‫حسنًا، يمكننا التوقف هنا.
‫رحلوا، انتهى العرض.
‫يا للهول!
‫لا! مهلًا! النجدة!
‫"بي"!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لماذا قفزت؟
‫كي أنقذك.
‫لكن سباحتك رديئة.
‫أنا سبّاح ماهر، لكن لمسافات قصيرة فحسب.
‫- سنموت. ‫- لن نموت.
‫- سنصاب بانخفاض حرارة الجسم. ‫- حرارة الماء 32 درجة.
‫ستلتهمنا أسماك القرش.
‫سحقًا، ستلتهمنا أسماك القرش!
‫سنكون على ما يُرام.
‫قضيت ذات مرّة عشر ساعات ‫طافيًا في الماء على ساحل جزر "كايمان".
‫- "غولدمان"؟ ‫- كان حفل بلوغ ابن أحد الشركاء.
‫والقليل من المخدرات.
‫- يا للهول! ‫- "روجر"! رباه!
‫يبدو وكأنهما يريدان تمثيل ‫فيلم "تيتانيك" بالكامل.
‫- أحب مثابرتكما! ‫- أوقف القارب!
‫"سام"، أوقف القارب!
‫- أنا ذاهب! سأذهب. ‫- التزما الهدوء!
‫- إنه لا يجيد السباحة. ‫- "بي"!
‫"بن"!
‫إلى هناك.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، هيا بنا.
‫لم لا نعود أدراجنا؟
‫المياه ضحلة جدًا، سنرتطم بالأرض.
‫- لكن أخطرنا فريق إنقاذ المرفأ. ‫- عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا.
‫يا للهول.
‫- تحرك إلى الأمام. ‫- حسنًا، قفي في المنتصف.
‫كان هذا على الأرجح أكثر...
‫أعني، لو لم تنه الأمر مع "مارغريت"...
‫لا شيء أكثر شاعرية من القفز من أجل إنقاذي.
‫حسنًا، لم يفعل "جوناثان" ذلك، هذا أكيد.
‫لا بد أن والديك لاحظا ذلك.
‫لم تمنحه فرصة حتى.
‫لماذا تستمرين في الدفاع عن هذا الرجل؟
‫لماذا انفصلت عنه في المقام الأول؟
‫- الأمر معقد. ‫- ليس الأمر معقدًا على الإطلاق.
‫ماذا؟ هل خانك؟ هل يتعاطى المخدرات؟
‫هل ضبطته يقيس طول قضيبه ‫بواسطة تطبيق المسطرة؟
‫- لم نتشاجر قط. ‫- أليس هذا أمرًا جيدًا؟
‫كان الأمر مريحًا فحسب، وهو رجل رائع،
‫مما يعني أنه لن يكون هناك رجل أفضل منه لي
‫لأنني حظيت بأفضل حبيب.
‫لم أتمكن حتى من إخباره ‫أنني تركت كليّة الحقوق.
‫ولا أعلم ماذا سأفعل بحياتي.
‫ستلتهمنا أسماك القرش، ‫لذا كان عليّ أن أخبر أحدًا.
‫ألا يعلم أحد آخر عن هذا الأمر؟
‫لا أظن أن هذه هي عطلة نهاية ‫الأسبوع المناسبة لتفجير تلك المفاجأة.
‫- فعلتها أخيرًا. ‫- ماذا؟
‫قلت في تلك الليلة إنك لا تريدين ‫أن تصبحي محامية على أي حال، لذا...
‫هل تتذكر ذلك؟
‫كانت ليلة لا تُنسى.
‫إلى أن تسللت هاربة بالطبع.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أخفتني كثيرًا.
‫كانت أوّل مرّة في حياتي أشعر فيها بالنار ‫وكان عليّ أن أطفئها.
‫أعلم القليل عن ذلك.
‫جرحت مشاعري عندما غادرت.
‫لذا قلت كل تلك الأمور الفظيعة عنك لـ"بيت".
‫لم يكن ذلك شعوري الحقيقي.
‫انظر إلينا.
‫مجرد شخصين معتوهين يطفوان في وسط المرفأ.
‫عدني إن نجونا بالذهاب ‫لرؤية ذلك المكان على اليابسة.
‫المنظر خلاب من هنا.
‫إنه أمر سخيف، لكنني أريد رؤية الناس.
‫مثل هذه المعالم تعج بالأشخاص المغرمين.
‫عروض الزواج، أزواج يمضون شهر العسل، ‫أناس شاعريون يتنقلون من قطار إلى آخر
‫من أجل رؤية المبنى ‫الذي يعيش فيه الشخص الذي يحبونه.
‫- مثل والدك و"برج إيفل"؟ ‫- هل أخبرك بذلك؟
‫لا شيء آخر يهم عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫أحتاج إلى القليل من ذلك الآن.
‫هذا ليس أمرًا سخيفًا.
‫أنت وأنا ودار الأوبرا، إنه موعد غرامي.
‫أعدك.
‫نحن فريق إنقاذ المرفأ، الزما مكانيكما.
‫ابتعدا عن العوامة، رجاءً.
‫ما الخطب؟
‫أخشى الطيران قليلًا!
‫ألا تسافر بالطائرة طوال الوقت من أجل عملك؟
‫لديّ نظام محدد جدًا.
‫قناع للعينين وسماعات للرأس، ‫أبني فقاعتي الخاصة.
‫"أنا غير واضحة
‫لا يمكنك قراءة أفكاري
‫أنا غير معروفة"
‫هذه أغنية السكينة خاصتي.
‫- كيف تعلمين أغنية السكينة خاصتي؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫"تحدّق في الصفحة الفارغة أمامك
‫افتح النافذة الموحلة
‫دع الشمس تنير
‫الكلمات التي لم تتمكن إيجادها
‫والوصول إلى شيء بعيد المسافة
‫قريب منك جدًا لدرجة أنك تكاد تتذوقه
‫تحرر من محبطاتك
‫اشعر بقطرات المطر على بشرتك
‫لا يمكن لأحد آخر أن يشعر بها نيابة عنك
‫أنت الوحيد الذي يسمح لها بالدخول
‫ولا أحد آخر
‫يستطيع أن ينطق الكلمات على شفتيك
‫اغمر نفسك في كلمات غير معلنة
‫عش حياتك بذراعين مفتوحتين
‫اليوم تبدأ قصتك
‫والبقية لم تُكتب بعد"
‫هل أنت بخير؟
‫- اصمتي. ‫- حسنًا.
‫"فريق إنقاذ المرفأ"
‫- أكرر شكري. ‫- ابقيا بعيدين عن الماء، مفهوم؟
‫هل تريدين شرب القهوة؟
‫لا أريد شرب القهوة من هذا المكان، ‫سأسهر طوال الليل.
‫نعم.
‫- لكنني أشكرك على إنقاذي. ‫- كان ذلك ممتعًا.
‫كان تصرفًا غبيًا، لكنه كان ممتعًا.
‫هذا أفضل الأنواع.
‫لا، إنه ساخن!
‫يا للهول.
‫متى ستتعلمين؟
‫هل تريدين أن أنفخ عليه؟
‫ألا يزال ساخنًا؟
‫أصبحنا نتقن التظاهر.
‫لم أعد أميّز الحقيقة حتى.
‫كل ما أفعله يبدو وكأنه خطأ.
‫"بن"؟ "بي"؟ هل أنتما بخير؟
‫"بن"، "بي"، هل أنتما هنا؟
‫تفقّدا المطبخ.
‫"بي"؟ "بياتريس"!
‫"بياتريس"!
‫عزيزي، ما هذه؟ هل هذه آثار يد؟
‫لا أعلم.
‫"الرجال مخادعون منذ الأزل"
‫هيا يا حلوتي!
‫لدينا مهمات، هيا بنا!
‫"بن"، هل أنت مستعد؟ ‫علينا القيام ببعض الأعمال.
‫أنا قادم.
‫آمل أن تكون قد نظفت كل شيء، ‫من يعلم ماذا كان يوجد في ذلك المرفأ.
‫- اغتسلت ليلة أمس أيضًا. ‫- اغتسلت مرتين خلال ثماني ساعات؟
‫أحسنت أيها الملك! نظف نفسك!
‫يوم زفاف سعيد!
‫هل أنت متحمسة؟
‫نعم، أنا متحمسة جدًا للزواج من "كلوديا".
‫لكنني سأقيم حفلًا أيضًا حيث أشعر
‫أننا جميعًا نمثّل أدوارًا في مسرحية، ‫وأنا لا أحب الاستعراض،
‫- وأردت أن أهرب فحسب. ‫- تعالي إلى هنا.
‫كل ما يهم هو أنك و"كلوديا"
‫ستقضيان بقية حياتكما معًا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضًا.
‫"بي"؟
‫مرحبًا، هل ما زال بإمكانك إحضار الكعكة؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫هذا رائع، ‫كلّفت "مارغريت" بمرافقتك، تحسبًا.
‫"مارغريت".
‫تحدّث إليّ يا عزيزي، ‫من ستختار، "مارغريت" أم "بي"؟
‫كفاك، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة، ‫نحن نتحدث عن فتاتين فحسب.
‫أفهمك، هذا صعب.
‫"ماغبي" هي فتاة أحلامك.
‫إنها واثقة من نفسها وجميلة،
‫وتعلم كيف تخمد النار مستخدمة ثوبها.
‫أما "شمع العسل"، من ناحية أخرى،
‫فهي ذكية ومرحة وسريعة البديهة،
‫ومؤخرتها رشيقة جدًا.
‫- "بيت". ‫- ماذا؟
‫أنا لن أذكر تفاصيل جسد "مارغريت"، ‫سيكون ذلك غير لائق، إنها قريبتي.
‫- الأمر غير لائق بالنسبة إلى "بي" أيضًا. ‫- هذا أعمق مما ظننت.
‫يا سكان مدينة "سيدني"!
‫- صديقي واقع في الحب! ‫- كفّ عن هذا!
‫- ماذا؟ ‫- أعلم ما تفعله.
‫أعلم ما كنتم تفعلونه جميعًا.
‫أوقعتم بنا وجاريناكم في الأمر، لكنه مزيف.
‫ذلك بسبب زوج أمي، صحيح؟ ‫هو لا يجيد التمثيل.
‫- أنت فاشل أيضًا. ‫- هذا سيئ.
‫- لا بد أنها "بي". ‫- ليست لديّ فكرة.
‫إنها لا تعلم ما الذي تريده.
‫إنها عزباء لأول مرة في حياتها،
‫وتركت كليّة الحقوق، وخطيبها اللعين هنا.
‫كفّ عن الحديث عن الفتى الأبيض...
‫مهلًا، أنا جادّ.
‫كلما أصبح الأمر حقيقيًا، تهرب منه،
‫وتدعو نفسك "الفتى اللعوب"، ‫وتختلق عذرًا، وتنتقل إلى العلاقة التالية.
‫إنها "بي"، قفزت من القارب من أجلها.
‫إنها مثالية.
‫- ستعجبهما كثيرًا، شكرًا جزيلًا لك. ‫- دعيني أضعها في علبة من أجلك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫لا أفهم حفلات الزفاف.
‫إن كنت معجبة بأحدهم، ‫فقبّليه واحتفظي بذلك لنفسك.
‫ارتديت فستان زفاف ‫في عيد "الهالوين" لخمس سنوات متتالية.
‫- كفاك. ‫- لا، أعلم أن هذا مثير للشفقة.
‫لكنني أتفق معك الآن، هذا لا يناسبني.
‫- إذًا هل علاقتك أنت و"بن" غير جادة؟ ‫- ماذا؟
‫لا، كل ما في الأمر...
‫أننا معًا بشكل عرضيّ.
‫عندما رأيتكما ليلة أمس، ‫ظننت أن علاقتكما أعمق.
‫إنها علاقة عرضيّة فحسب.
‫- هل هذا شيء أمريكي؟ ‫- لا أعلم حتى.
‫إذًا هل لديك مانع إن غازلته؟
‫أشعر أنني ارتكبت خطأ بالتخلي عنه.
‫إن لم يكن ذلك مقبولًا بالنسبة إليك، ‫فأخبريني فحسب.
‫أعلم أنه معجب بك كثيرًا.
‫كيف يجب أن أتعامل مع "بن" برأيك؟
‫هل أنتظر إلى ما بعد الزفاف؟
‫- لا أعلم. ‫- هل مارستما الجنس؟
‫- "بياتريس"! ‫- هل تركت الكليّة؟
‫هل ستتخلين عن كل ما عملت من أجله؟
‫هل ما زال هناك وقت لإعادة التسجيل؟
‫حالما انفصلت عن "جوناثان"، انهار كل شيء.
‫هل تتعاطين المخدرات؟ ‫لأنني سأتفهم الأمر حينها.
‫من أخبرك أنني تركت كليّة الحقوق؟ ‫هل كان "بن"؟
‫- هل تركت الكليّة؟ ‫- ماذا؟
‫- متى كنت ستخبريننا؟ ‫- هل تفعلين هذا لتنتقمي منا؟
‫أنا آسفة إن كنا قد دفعناك ‫إلى النجاح طوال حياتك.
‫يا لنا من والدين فظيعين.
‫- أمي، الأمر لا يتعلق بكما. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫إنه يتعلق بنا وبحرصنا على ألّا تهدري حياتك
‫لأنك تمرّين بظروف ما.
‫الجميع يتعرضون لظروف صعبة طوال الوقت.
‫إنها تُدعى الحياة.
‫مرحبًا.
‫لا أصدّق ما فعلت، ‫هل أخبرتهما بأنني تركت الكليّة؟
‫- لا، لم أخبرهما. ‫- قد أخبر "بيت" و"بيت" أخبرنا.
‫- تبًا. ‫- ماذا قلت لك؟
‫أخبرت "بيت"، لكن لم أقصد فعل ذلك.
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- كانا سيكتشفان الأمر في مرحلة ما.
‫- هذا ليس قرارك. ‫- أنا آسف، لم أقصد.
‫- لا يهم كيف اكتشفنا الأمر. ‫- ما الذي اكتشفتماه؟
‫تركت كليّة الحقوق!
‫أعلم ذلك.
‫- أنت حقير. ‫- ارتكبت غلطة، أنا آسف.
‫هناك سبب لبقائك وحيدًا، ‫لا يمكن لأحد الوثوق بك.
‫- حقًا؟ ما هو سبب بقاؤك وحيدة؟ ‫- أمثالك من الرجال.
‫استمري في إقناع نفسك بذلك.
‫اغرب عن وجهي.
‫لا تفعل هذا هنا والآن، ‫أنا أفسدت كل هذا، هذا كله خطئي.
‫لم لا نذهب جميعًا للسباحة؟ ‫لننتعش قبل الزفاف؟
‫هذه فكرة رائعة، مشروبات مبكرة؟
‫يا رفاق، أنا آسفة جدًا، لكن فشلت خطتكم.
‫لسنا نتواعد، كنا نتظاهر طوال الوقت.
‫- هل عرفت؟ ‫- عمّ يتحدثان حتى؟
‫ربما دبّرنا اتحادًا بينهما
‫من أجل أن يسود السلام في المكان.
‫هل كذبتما علينا؟
‫ما الذي كنت صادقة بشأنه مؤخرًا؟
‫إذًا هل كذبت عليّ أيضًا؟ ألستما تتواعدان؟
‫لا يمكنني أن أواعد شخصًا مثله أبدًا.
‫- لأنني أنا من أفسدت الأمر. ‫- أنت أفسدت الأمر فعلًا.
‫- أنا أفسدت الأمر؟ ‫- أنت أفسدت الأمر، أنت...
‫- لا! ‫- "كلونوبين"، لا!
‫كلب سيئ، "كلونوبين".
‫أنت كلب جيد، قتلت ذلك الثعلب، لكن ‫في المرة المقبلة افهم الوضع يا "كيموني".
‫أنا آسفة جدًا.
‫مهلًا...
‫"بي".
‫ستكون الكعكة على ما يُرام.
‫ستكون على ما يُرام.
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- أنت مثالية.
‫لا بأس، استرخي فحسب، أنت ترهقين نفسك.
‫الوضع ليس على ما يُرام، مفهوم؟
‫كل ما طلبناه منهما هو المجيء ‫إلى هنا والاحتفال بزفافنا،
‫وهما يفسدان الأمر.
‫وكنت متوترة طوال عطلة نهاية الأسبوع،
‫وكنت أنت قلقة بشأن ما يحدث مع "بي" ‫أكثر من قلقك بشأني.
‫كنت أنت قلقة أكثر بشأن مخططك.
‫هل ستتزوجينني أنا أم برنامج رحلتك؟
‫إن كان هذا شعورك، فلماذا سنتزوج أصلًا؟
‫لا أعلم، أخبريني أنت.
‫هناك شيء أخير علينا تزييفه.
‫- يا له من يوم رائع. ‫- بالفعل.
‫كم أنا سعيد من أجلك.
‫- أنت جميلة جدًا، أنا أيضًا أحبك. ‫- شكرًا لك.
‫"كلوديا"، "هالي".
‫تصرّفنا بحقارة، نحن آسفان حقًا.
‫أنا أخت فظيعة وهو صديق فظيع.
‫إنه يومكما الموعود ولن نفسده، نعدكما بذلك.
‫لكن ليكن في علمكما، ‫إن أفسدتما الأمر اليوم،
‫فقد استعرت سكينًا.
‫وهي لامعة وجديدة.
‫الحب مُسكر.
‫إنه يحيط بنا ويدغدغنا،
‫ويجعلنا نشعر بأننا نستطيع الطيران.
‫إنه يشبه هذه الرياح.
‫إنه في عظامنا وفي أنفاسنا.
‫إنه موجود في كل نبضة من نبضات قلوبنا.
‫لا يمكن البحث عنه ولا يمكن وصفه ‫ولا يمكن الهرب منه.
‫"هالي"، أحبك كثيرًا.
‫ولا أظن أنني أقول ذلك بما يكفي.
‫أنت الفتاة المنشودة بالنسبة إليّ.
‫سأحبك إلى الأبد.
‫"كلوديا"، أحبك من أعماق قلبي...
‫لدرجة أنه لم تبق أي شكوك.
‫هذا رائع.
‫ابتكرتها للتو.
‫"كلونوبين".
‫أعلنكما الآن زوجتين!
‫"(ك)، (هـ)"
‫انظر، ها هي.
‫مرحبًا أيها الوالدان.
‫هل تلك "تازمانيا"؟
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا آسفة جدًا ‫لأنني كذبت عليكما بشأن الكليّة.
‫لم أرغب في تخييب ظنكما مرة أخرى.
‫- لو أخبرتنا فحسب، لكنا... ‫- هل كنتما ستحاولان إقناعي بتغيير رأيي؟
‫لا، ربما كان بإمكاننا دعمك.
‫- أعلم أن هذا مخيف بالنسبة إليكما. ‫- نعم.
‫لكنه مخيف بالنسبة إليّ أيضًا ‫ويجب أن أحلّ هذا الأمر بمفردي.
‫أعلم أننا نبدو أحيانًا...
‫- متسلطين؟ ‫- لا.
‫- متعجرفين؟ ‫- لا.
‫مجنونين تمامًا؟
‫- نعم. ‫- نعم، تلك هي الصفة المناسبة.
‫لكن ذلك لأننا نحبك كثيرًا.
‫أحبك.
‫نخبكم!
‫- نخبنا! ‫- نخبنا!
‫- أظن أن علينا استخدام هذا الآن. ‫- أعلم.
‫- مرحبًا يا خالتي، هل تمانعين إن سرقته؟ ‫- نعم؟
‫- على الإطلاق، تفضلي، استمتعا بوقتكما. ‫- هل تمانع؟
‫مرحبًا.
‫أين "بو"؟
‫رحل.
‫قال إنه رأى موجة ‫لا يمكنه أن يتجاهل ركوبها لأسباب أخلاقية.
‫أنا آسف.
‫لم يكن الأمر حقيقيًا.
‫وعلاقتك بـ"بي".
‫قالت إنها كانت "عرضيّة" فحسب.
‫هل قالت ذلك؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعلم أنها كانت عطلة ‫نهاية أسبوع صعبة بالنسبة إليك.
‫لا أعلم.
‫هذه الأيام القليلة الماضية
‫جعلتني أدرك حقًا كم أفتقدك.
‫لم لا تذهبين في نزهة وتصفّين ذهنك؟
‫- نعم، سنرافقك. ‫- لا، لن نفعل.
‫أحبك، لكن هذا زفافنا، لذا...
‫هل أنت متأكدة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ربما سأذهب وأشاهد الناس.
‫لكن ليس...
‫هؤلاء الناس.
‫شكرًا لكما.
‫إلى اللقاء.
‫"بن".
‫أردت هذا منذ وقت طويل.
‫لكن أظن أنني متمسك بالذكرى.
‫وأيضًا، أنا...
‫أنا آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫- لم أر "بي" بهذه الحالة من قبل. ‫- حقًا؟
‫أنت من قلت إن هناك خيطًا رفيعًا ‫بين الحب والكراهية.
‫لم أكن أول شخص يقول ذلك، لكن نعم.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،
‫لكن حتى عندما كانا يصرخان على بعضهما،
‫لم أر "بي" بهذه السعادة من قبل.
‫وكذلك "بن".
‫مرحبًا يا زوج أمي، هلّا نتحدث قليلًا.
‫نعم، لكن أسرع يا بنيّ، وعدت سيّدة برقصة.
‫لكن لا تخبر أمك.
‫أنت ذكي جدًا، ‫هل تعلم من الذكي أيضًا؟ إنه "بن".
‫هل تعلم من ستكون الفتاة المثالية لـ"بن"؟
‫تلك الفتاة المغمغمة ‫والتي تبدو دائمًا وكأن لديها سرًا.
‫- تعلم أن اسمها "بي"! ‫- كانت تلك مزحة غبية!
‫هلّا تتوقفان.
‫توقّفا.
‫كيف حالك يا صديقي؟ كيف حالك يا "بن"؟
‫- وأنتما أيضًا. ‫- ماذا؟
‫كفّوا عن التكلم بصوت عال وعن التنصت، ‫كفّوا عن ذلك فحسب.
‫- لم تكن لدينا فكرة أنك كنت تقف هناك. ‫- لم ندر أنك كنت تصغي.
‫كنا نعلم ذلك.
‫- كان أداء لشخص واحد. ‫- ونجحنا في ذلك أيضًا.
‫ما خطبكم؟
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع، ‫تعرضت للكذب والتلاعب وعاملتموني كدمية.
‫لا أعلم ما هو الحقيقي وما هو المزيف.
‫أعلم أنك مشوش قليلًا يا صديقي،
‫لكنني عنيت ما قلته هناك عن الحب.
‫إنه مورد أثمن من أن يُهدر.
‫لم أرها، هل هي...
‫خرجت في نزهة منذ قليل.
‫بعد أن رأتك تقبّل "مارغريت".
‫ماذا؟
‫لا، لم أقبّل "مارغريت"، ‫"مارغريت" قبّلتني وأنا تراجعت.
‫- لا أريد أن أكون مع "مارغريت". ‫- توقّف.
‫أيها الأحمق الرائع.
‫اركض، لا تنتظر الحب، بل قاتل من أجله.
‫ولا تقلق بشأن فارق العمر.
‫عمري 29 سنة.
‫لا أحد عمره 29 سنة يا عزيزي.
‫هل تعلمين إلى أين ذهبت؟
‫أرادت أن تتجول في الأرجاء وتشاهد الناس.
‫هل هذا ما قالته؟ مشاهدة الناس؟
‫أظن أنه كان تعبيرًا ملطفًا ‫عن البكاء وحيدة.
‫لا، ليس كذلك.
‫أظن أنني أعلم مكانها.
‫إذًا اذهب وأحضرها.
‫فتّش المدينة، مربّعًا سكنيًا تلو الآخر، ‫أمعن البحث في المدينة.
‫أوّلًا من الشمال إلى الجنوب، ‫ثم من الشرق إلى الغرب.
‫- "ليو"، أنا أعلم مكانها بالضبط. ‫- هذا يسهّل الأمر كثيرًا.
‫يجب أن أعثر على قطار متحرك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- هل هذه قهوة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫اتصلوا بفريق إنقاذ المرفأ!
‫"بن"! يا للهول!
‫- من الأنف إلى القدمين. ‫- ماذا؟ لا!
‫- يا للهول. ‫- هل أنت مجنون؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫"أنا غير واضحة"
‫لم لا تقلّون الناس بالقارب؟
‫اذهب وأحضر فتاتك.
‫شكرًا لك.
‫المعذرة!
‫لم أقبّل "مارغريت"، هي قبّلتني.
‫أعلم أن هذا عذر واه، لكنه حقيقي.
‫لم أجد قطارًا متحركًا.
‫أنا آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫هل فقدت صوابك؟
‫نعم.
‫لأنه مرّت سنتان على لقائنا
‫ولم أقض كل يوم منهما معك.
‫هذه علامة على أنني شخص مجنون.
‫كنت أكرهك، لم أمنحك الخيار.
‫بالتأكيد لم أكرهك.
‫رغم أنك وصفتني بالوغد.
‫قلت إنك كنت تتصرف كالوغد.
‫لا، كنت وغدًا.
‫الطريقة التي تعاملت بها مع كل شيء، ‫أسلوبي في الليلة الأولى.
‫وأسلوب تعاملي ليلة أمس.
‫نعم، لم يكن أسلوبك رائعًا.
‫لماذا غادرت؟
‫ظننت أنك ستندمين على ذلك.
‫ولم أستطع مواجهة فكرة خسارة شخص آخر...
‫أحببته حقًا.
‫ليلة أمس كانت أول شيء ‫لم أشعر بالندم بعده منذ وقت طويل.
‫أحب الطريقة التي نتشاجر بها.
‫أحب مدى ذكائك.
‫أحب الطريقة الغريبة ‫التي تدخلين بها يديك في سروالي.
‫وأحب كيف تعلمين ما لا تريدينه.
‫وإن لم أكن أنا...
‫إن لم أحقق كل معاييرك، ‫إن لم أكن الشخص المنشود، فسأتفهم الأمر.
‫لكن ذلك سيكون فظيعًا.
‫هل ستقبّلني الآن؟
‫نعم، سأفعل.
‫ركضت كثيرًا ‫بالنسبة إلى كونك "السيّد الذي لا يتمرن".
‫نعم، أنا أحتضر، ‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
‫"أنا غير واضحة
‫لا يمكنك قراءة أفكاري
‫أنا غير معروفة
‫أنا أبدأ للتو
‫القلم في يدي
‫والنهاية غير مخطط لها
‫تحدّق في الصفحة الفارغة أمامك
‫افتح النافذة الموحلة
‫دع الشمس تنير ‫الكلمات التي لم تتمكن إيجادها..."
‫كيف تعلمون أغنية السكينة خاصتي؟ ‫كيف يعلمون أغنية السكينة خاصتي؟
‫"قريب منك جدًا لدرجة أنك تكاد تتذوقه
‫تحرر من محبطاتك
‫اشعر بقطرات المطر على بشرتك
‫لا يمكن لأحد آخر أن يشعر بها نيابة عنك
‫أنت الوحيد الذي يسمح لها بالدخول
‫ولا أحد آخر
‫يستطيع أن ينطق الكلمات على شفتيك
‫اغمر نفسك في كلمات غير معلنة
‫عش حياتك بذراعين مفتوحتين
‫اليوم تبدأ قصتك
‫والبقية لم تُكتب بعد"
‫"الكثير من الضجيج بشأن أمر غير مهم"
‫"أخالف التقاليد
‫وأحيانًا تتخطى محاولاتي
‫الحدود، نعم
‫أُجبرنا على التكيف
‫على ألّا نرتكب الأخطاء
‫لكن لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
‫تحدّق في الصفحة الفارغة أمامك
‫افتح النافذة الموحلة
‫دع الشمس تنير ‫الكلمات التي لم تتمكن إيجادها
‫والوصول إلى شيء بعيد المسافة
‫قريب منك جدًا لدرجة أنك تكاد تتذوقه"
‫أرجوك دعني وشأني.
‫"اشعر بقطرات المطر على بشرتك
‫لا يمكن لأحد آخر أن يشعر به نيابة عنك
‫ولا أحد آخر
‫يستطيع أن ينطق الكلمات على شفتيك
‫اغمر نفسك في كلمات غير معلنة
‫عش حياتك بذراعين مفتوحتين
‫اليوم تبدأ قصتك
‫والبقية لم تُكتب بعد"
‫أعتذر لأنكما كدتما تلغيان زفافكما ‫بسبب ما فعلناه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- رأيتكما تتجادلان على الشرفة. ‫- لا.
‫اختلقنا شجارًا مزيفًا ‫كي تشعرا بالسوء وتتصالحا.
‫هل ستتزوجين برنامج رحلتك الثمين ‫أم ستتزوجينني أنا؟
‫حسنًا، إن كان هذا شعورك، ‫فلا أعلم لماذا سنتزوج أصلًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫دمى.
‫- نحن مجرد دمى. ‫- نعم.
‫"تحدق في الصفحة الفارغة أمامك
‫افتح النافذة الموحلة
‫دع الشمس تنير ‫الكلمات التي لم تتمكن إيجادها
‫والوصول إلى شيء بعيد المسافة
‫قريب منك جدًا لدرجة أنك تكاد تتذوقه
‫"اشعر بقطرات المطر على بشرتك
‫لا يمكن لأحد آخر أن يشعر به نيابة عنك ‫أنت الوحيد الذي يسمح لها بالدخول
‫ولا أحد آخر
‫يستطيع أن ينطق الكلمات على شفتيك
‫اغمر نفسك في كلمات غير معلنة
‫عش حياتك بذراعين مفتوحتين
‫اليوم تبدأ قصتك
‫والبقية لم تُكتب بعد"
‫ترجمة ‫ترجمة "أيهم رستم"