Saly : ترجمة
موسفيلم
نقابة الفنانين السادسة
(صوت طيور النورس، ومحرك سفينة بخارية)
(صافرة السفينة البخارية)
رومانسية قاسية
بناءً على مسرحية أ.ن. أوستروفسكي ((الفتاة بلا مهر))
♪ ألا يكفينا أن نتجادل ♪
تأليف و إخراج إلدار ريازانوف
♪ ألم يحن الوقت للانغماس في الحب؟ ♪
مدير التصوير فاديم أليسوف
♪ كلما كانت سذاجة الرومانسية أقدم ♪
مصمم الإنتاج ألكسندر بوريسوف
♪ كلما كان العندليب أكثر حيوية ♪
موسيقى أندريه بيتروف
إخراج نيد شيرتوك محرر فاليريا فيلوفا
♪ إما في مقتبل القدر ♪
الصوت بواسطة إس ليتفينوف، فينوجرادوف
♪ أو في المنحدر ♪
كلمات رومانسية بقلم بيلا أحمدولينا
♪ فماذا أعرف عن القرن و عن الأيام؟ ♪
مارينا تسفيتيفا روديارد كيبلينج إلدار ريازانوف
♪ افتح لي بوابة الماضي ♪
أوركسترا الدولة السيمفونية للقائد السينمائي سيرجي فيكا سيمفونية الدولة - قائد السينما الأوركستو سيرجي سكريبكا
مصممة أزياء : ناتاليا إيفانوفا المشغل : بيتر كوزنتسوف سيفا دا فنانة مكياج : إيا بيرمينوفا
♪ و مُدّ وقتي إلى الماضي ♪
مساعدو المخرج تاتيانا برونينا، الكسندر جروموف المشغل فلاديمير شميجا، أهاتوليوس فاسيلييف مثبت لون : بوجينا ماسيلنيكوف
♪ ينعكس ضوء القمر أو يخرجه البيانو ♪
المستشار : فلاديمير لاكشين محرر : ليوبوف جورين محرر الموسيقى : رايسا لوكينا
♪ فضوء القمر لغز للعيون ♪
و مخرجي الفيلم لازار ميلكي، ليودميلا زاخاروفا
بطولة
♪ لكن المغني يفتح دائماً ♪
أليسا فريندليك في دور أوجودالوفا
♪ ما كان مغلقاً في وجهنا ♪
لاريسا جوزيفا في دور لاريسا
نيكيتا ميخالكوف في دور باراتوف
♪ كم هو عاشق و لطيف و فخم ♪
أندريه مياكوف في دور كارانديشيف
♪ أوه، ارميها، افتحها، أسرع ♪
أليكسي بيترينكو في دور كنوروف
فيكتور بروسكورين في دور فوزيفاتوف
♪ يمكنك تبديد وإهدار كل شيء ♪
أيضاً بطولة
جورجي بوركوف في دور روبنسون بوريسلاف بروندوكوف في دور إيفان
♪ لكن الحب لا يمكن أن يُنتزع من الروح ♪
تاتيانا بانكوفا في دور إفروسينيا بوتابوفنا
ألكسندر بياتكوف في دور جافريلو
يوري سارانتسيف بدور الكابتن أولغا فولكوفا في دور موديست
ديمتري بوزيليف في دور إيليا سيرجي أرتسيباشيف في دور جوليايف
ألكسندر بانكراتوف-تشورني كضابط
♪ لكن الحب لا يمكن أن يُنتزع من الروح ♪
(صوت طيور النورس، ومحرك سفينة بخارية)
(صوت طيور النورس، صافرة السفينة البخارية)
(ثرثرة)
لقد كنت أنظر إلى نهر الفولجا للتو إنه جيد جداً على الجانب الآخر
لاريسا دميترييفنا، اسمحي لي أن أدعوك إلى المسرح مساء الغد
يتم عرض مسرحية "سيدة الكاميليا"، في البطولة الممثلة الشهيرة السيدة سميلسكايا
سيدة الكاميليا (غادة الكاميليا) هي رواية كتبها ألكسندر دوما الابن نشرت عام 1848، مستوحاة من قصة حبه مع المحظية ماري دوبليسيس (مارغريت)
شكراً لك، يولي كابيتونوفيتش، و لكن تمت دعوتي أنا وأمي بالفعل
لعبت العديد من الممثلات هذه الشخصية، من سارة برنهاردت إلى إيزابيل أدجاني و إيزابيل هوبرت، بما في ذلك ليليان جيش و جريتا جاربو
من، هل لي أن أسألك؟
السيد باراتوف
باراتوف؟ و سوف تذهبين؟
سنذهب بالتأكيد
(غناء)
إذن أنا أودع ابنتي الثانية اعتني بها أيها الأمير
أمي، بالله عليكِ ، لا تقلقي
سأضع تَفْلِيسُ بأكملها عند قدمي ابنتك
تْبِلِيسِّي أو تَفْلِيسُ هي عاصمة جورجيا وأكبر مدنها تقع علي ضفاف نهر كورا تأسست في القرن الخامس من قبل فاختانغ الأول غورغاسالي
و من أين أتى هذا القوقازي؟
القوقازي نسبة إلى منطقة جنوب شرق أوروبا (جورجيا، و أذربيجان و أرمينيا
أحضره أحد الضباط إلى عائلة أوجودالوف
و جزء من جنوب روسيا في أوروبا) بين البحر الأسود وبحر قزوين
عندما رأى هذا الأمير أولغا، بدأ يهز في كل مكان، حتّى أنني بكيت
لمدة أسبوعين أبقى يده على خنجره حتى لا يقترب منها أحد
ماما عزيزتي إلى أين ترسلينني؟
كل شيء سيكون على مايرام
إنه رجل نبيل، لقد نظرتُ إلى الوثائق
و باعتباره أجنبياً
لم يكن هناك أحد بيننا يمكنه أن يأخذك بدون مال
مهر
يا ماما - كل شي سيصبح على مايرام -
صاحب السعادة، إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا مستعجل يا عزيزي -
يا معلم توقف ... غير مسموح
إلى أين أنت ذاهب يا صاحب السعادة؟
قف
لا يمكنك الذهاب إلى الرصيف على ظهر حصان
آسف يا عزيزي، لقد تأخرت
خذ الحصان بعيداً ، و بعد ذلك سنصفي الحسابات - فهمت -
أتوب ... أتوب
مرحباً أيها السادة
آسف، لقد تأخرت، تهانينا
أولغا دميترييفنا، كوني سعيدة شكراً لك، سيرجي سيرجيفيتش
حسناً ، لماذا تكون غيوراً جداً؟
فارس عظيم مثلك يأخذ منا هذه الفتاة الجميلة
من الأفضل أن تقبل تهنئتي
لقد تأخرت لسبب ما ... هؤلاء الأغبياء المخمورون لديّ تركوا السفينة "تساريفيتش" تجنح مع الركاب
استغرق الأمر ثلاث قاطرات لإخراجها لكننا فعلنا ذلك
أشعر دائماً بالحزن على الرصيف - آسف؟ -
الآخرون يرحلون، أما أنا فأبقى
حسناً ، هل تريدين مني أن آخذك بعيداً؟
الآن، على الفور، كلمة واحدة منك
نعم أنت مجنون
حسناً ، قرري ... ليس لديك الشجاعة الكافية
السفينة تغادر
ماما .. ماما
لا تبكي يا أمي
أمي وداعاً ، تفضلوا بزيارتنا في تفليس
لا تنسياني
اكتبي أولينكا، أوليا
لاريسا، أكتبي لي
سيكون هناك دائماً مكان في منزلنا لكم جميعاً
سيرجي سيرجيفيتش، "السنونو" الخاص بك تقترب
السفينة البخارية
جيدة، سيرجي سيرجيفيتش ربما يمكنك بيع السنونو؟
أبداً، "السنونو" الخاص بي هو الأسرع على نهر الفولغا
لماذا تحتاجها، فاسيلي دانيلوفيتش هل تنقل البضائع؟
نعم، أريد إضافة شركة شحن ركاب إلى شركة شحن البضائع
و ماذا؟ ننمو و نصبح أغنياء
يمكنك أن تفعل الأشياء بالمال إنه جيد لأولئك
الذين لديهم الكثير من المال
لقد قرأت مؤخراً كتاب "بلوتارخ الجديد أو حياة النساء العظيمات"
بلوتارخ كان فيلسوفاً يونانياً أفلاطونياً وسطياً ، مؤرخاً و كاتب سيرة كاتب مقالات وكاهن في معبد أبولو في دلفي . وهو معروف في المقام الأول بكتابه " حيوات موازية"
لاريسا دميترييفنا، هل يمكنك أن تشرحي لي
، وهو عبارة عن سلسلة من السير الذاتية لليونانيين والرومان المشهورين، و" موراليا" ، وهي مجموعة من المقالات والخطب
لماذا تفضل النساء الأشرار
على الأنقياء؟
هل تقصد أي شخص على وجه الخصوص يولي كابيتونوفيتش؟
لا، لقد سألت فحسب
من فضلك، لاريسا دميترييفنا
هيا، أرجعه، واقترب - نعم، ليس إلى الخلف، بل إلى الأمام -
لا، أرجعها، واقترب - تفضل، قلت اذهب، توقفت عند -
نعم، لا تحتاج إلى أي من هذا
هذا كل شيء
اسمحي لي، لاريسا دميترييفنا
شكراً لك، سيرجي سيرجيفيتش
لا تكسري رقبتك
الأمر لا يتعلق بك أيتها العروس انظري أنا سعيدة للغاية
لا تحدق، يولي كابيتونوفيتش، الأمر لا يتعلق بعروس حضرتك
هنا، هنا أمسك - شكراً لك -
وداعاً أيها السادة - بالتوفيق سيرجي سيرجيفيتش -
يعيش باراتوف بأناقة
لست متأكداً من الأشياء الأخرى و لكنه أنيق للغاية
حسناً ؟ لم أعطي التغيير الكافي مرة أخرى غبية
كل ما أسمعه منك هو أنك حمقاء
نعم، سأوفر كل قرش من أموالك - أين قطعة العشرة كوبيك؟ -
يا أمي، لا تدعي مثل هذه التفاهات تزعجك
نعم جميع الأسعار في السوق صحية
أعرف الأسعار الموجودة في السوق
الأسعار رائعة
و نحن فخورون جداً بالمساومة، نحن نحب أن نتظاهر بأننا سيدة
نعم، أنا قادمة لم نفاد الصبر
خاريتا إجناتيفنا ... آه، يولي كابيتونوفيتش
مبروك على ميلاد ابنتك - شكراً لك -
جئت خصيصاً لفعل شيء لطيف، كنت حاضراً أثناء فرز البرقيات، هاهم
من آنا دميترييفنا، من مونت كارلو
تقع إمارة مونت كارلو في أوروبا على جرف بارز عند قاعدة جبال الألب البحرية على طول الريفييرا الفرنسية
و من أولغا في تفليس، بالتأكيد لعيد ميلاد لاريسا
أحضرتهم بنفسي حتى لا يكون هناك تأخير
و أين لاريسا دميترييفنا؟
إنها مشغولة ، إنها مشغولة ... نحن في انتظارك في وقت الغداء
سآتي سآتي، أنا بالتأكيد سوف - مع السلامة -
من أوليا، تهنئة - من أوليا؟ أعطني إيّاها بسرعة -
لقد وصلوا جميعاً إلى المنزل بخير و هذه من آنا
من مونت كارلو، أخيراً إنها لم تكتب منذ عام
"أمي، لدي مصيبة
زوجي متهم بالغش في القمار و يواجه السجن
ليس لدي ما أدفعه مقابل الفندق، و لا مال للعودة إلى فرانكفورت
أرسلي لنا 700 روبل بشكل عاجل أرجوك ابنتك آنا
هنا واحدة لكِ
كنت سعيدة ، تزوجت من أجنبي
لكنه ليس أجنبياً على الإطلاق، بل غشاش
أمي ربما نرهن المنزل؟
فتاة ذكية، لقد تم رهنه منذ زمن بعيد
ما المال الذي نعيش عليه؟ سبعمائة روبل
ما طلبت - شكراً لك سيد فوزيفاتوف -
فاسيلي ... دانيليتش
أوه، موكي بارمينوفيتش، احترامي
مرحباً
إنها رخيصة، أنت اشتريت بارجة
رخيصة ، موكي بارمينوفيتش، رخيصة
حسناً ، نعم بالطبع، و لكن ماذا يجب أن أشتري مقابل ما ادفع؟
هل نلتقي في منزل عائلة أوجودالوف اليوم؟
نعم، لقد دعتني خاريتا إجناتيفنا
دعنا نذهب، موكي بارمينوفيتش دعنا نذهب سيكون ممتعاً
الشابة جميلة و تعزف على آلات مختلفة تغني
التطبيق مجاني
لديهم الكثير من الأشياء المختلفة
ثم يجتمعون و ينحنون، يصعدون بالمحادثات
و اشتريت هدية لاريسا دميترييفنا
هل كان غالياً؟ - خمسمائة -
يمكنك شراء بارجة بسعر رخيص و لكن يمكنك القيام بهذا بالأرباح
أوه، يولي كابيتونوفيتش
هل أنا متأخر؟ - نعم، لقد تأخرت -
لاريسا دميترييفنا، تهانينا عيد ميلاد سعيد
سامحني أرجوك، كنت مستعجلاً المدير حجزني
أخرني
نحن سعداء بحضورك - شكراً جزيلاً -
خاريتا إجناتيفنا، تهانينا على ميلاد ابنتك
المدير ... حجزني
السادة المحترمون، أقترح أن أشرب مرة أخرى نخب من تزيّن مدينتنا، لاريسا دميترييفنا
مرحى
السادة المحترمون، و لقد سمعتُ أن لاريسا دميترييفنا تغني بشكل ممتاز دعونا نسأل
بكل سرور أيها السادة، بعد قليل
حسناً ، سننتظر، لكننا لن نغادر بدون أغنية
سامحيني بالله عليك، لكن المدير احتجزني
استمتعوا، من فضلكم، أيها السيدات و السادة
أطلب الرحمة بحق ما أرسله الله ... أتوسل إليه
يا بنتي، هل شكرت فاسيا على الهدية؟
فاسيا، شكراً جزيلاً لك، شيء جميل جداً - لا شيء، حقاً -
حبيبتي، ماذا تفهمين؟ هذا... الشيء هل تعرفين كم ثمنه؟
أود أن أقترح نخباً على شرفك
سيد كارانديشيف، هذا ليس مهذباً، لاريسا دميترييفنا مشغولة، أرجو الانتظار
"و هكذا فتحت ألبومها أمام الحصار الأول"
بعد ذلك لاريسا ، إنه مضحك جداً سأخبرك لاحقاً
اعتني بضيوفنا
أنوشكا المزيد من الشمبانيا
ضيوفنا الأعزاء، من فضلكم تناولوا بعض الفاكهة
موكي بارمينوفيتش
أردت أن أقدم لابنتي هدية في عيد ميلادها
نعم، إنها مكلفة ، و لا أستطيع تحملها
حسناً ماذا هناك؟ ما قيمته؟ - قيّمه -
إنه يكلّف خمسمائة روبل
أتمنى لو كان، يساوي سبعمائة
و ما رأيك في ابنتك؟ أي نوع من الفتاة هي؟
أنا حقاً لا أعرف حقاً ، ما الذي يجب أن أفكّر فيه؟ كل ما يمكنني فعله هو الاستماع إليك
بعد كل شيء، لاريسا ليست ما يمكن أن تسميه فتاة عملية و متواضعة
لا، موكي بارمينيتش
بعد كل شيء، إنها أثيرية - أثيرية، أنت على حق تماماً -
غير مادية
خلقت تتألق - للتألق، موكي بارمينيتش -
أنا حقاً لا أعرف حتى كيف أشكرك، لا أستطيع حتى العثور على الكلمات
حسناً، لا تذكريها
يا رب اغفر لي، أنا الخاطئة، أنا لا أفعل ذلك لنفسي كما ترى
أيها السادة، لقد سمعت مقطعاً مثيراً للاهتمام في المحكمة اليوم
من مسؤول قضائي
ليس هناك علم كبير في ذلك، خذ ما تستطيع أن تأخذه، وما تعلقت به أيدينا
لماذا لا تأخذ، خذ، خذ
نعم، ستدخل المحكمة بملابسك، و ستخرج منها عارياً
و حفاة - و حفاة -
لكنني لا آخذ رشاوى، مثله
هل تعيش براتب واحد أم ماذا؟
لا أحد يعطيها لك، مكانك ليس مربحاً
إذا أعطوك و أنت لم تأخذ، فيمكنك التفاخر
إلى أين تذهبين ؟ أنت تأدّبي الآن
عزيزي سيرجي سيرجيفيتش لقد كنا ننتظرك
مساء الخير سيداتي وسادتي، عمتي
مرحباً سيرجي سيرجيفيتش - مرحباً -
تفضل بالدخول
لاريسا دميترييفنا، أيها السادة، مازلت أرغب في تقديم نخب
انتظر
لاريسا دميترييفنا، تهانينا
اسمحي لي شخصياً أن أضع هذه الحلية عليك
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك، سيرجي سيرجيفيتش
هذا هو فتانا الذهبي، تفاجئنا دائماً تناول مشروب
شكراً لك ... من فضلك ... شكراً لك
بصحة فتاة عيد الميلاد أيها السادة - نعم -
لتكوني بصحة جيدة - حسنا، لقد دهشتُ -
لاريسا دميترييفنا، لقد وعدت بالغناء أعتقد أن الوقت قد حان بالفعل
بكل سرور
أعطني مثل هذه الهدية
خذوا مقاعدكم، أيها السيدات و السادة
♪ تحت مداعبة بطانية فخمة ♪
♪ من أحلام الأمس أخرج شبحاً ♪
♪ ماذا كان؟ انتصار من؟ ♪
♪ من المهزوم؟ من المهزوم؟ ♪
♪ سأغير رأيي مرة أخرى ♪
♪ لقد تعذبت من قبل الجميع مرة أخرى ♪
♪ في شيء لا أعرف له كلمة ♪
♪ هل كان هناك حب؟ ♪
♪ من كان الصياد و من كان الفريسة؟ ♪
♪ كل شيء هو العكس الشيطاني ♪
♪ ماذا فهمت ، الخرخرة لفترة طويلة ♪
♪ القط السيبيري، القط السيبيري ♪
♪ في تلك المبارزة الإرادة الذاتية ♪
♪ من لم يكن في يده سوى كرة ♪
♪ لمن هو قلبك، هل هو لي؟ - ♪
♪ لقد طار بالفرس ♪
♪ و مع ذلك، ماذا كان ذلك؟ ♪
♪ ماذا تريد و على ماذا تأسف ♪
♪ ُلا أعرف ما إذا كنت قد فزت ♪
♪ أم هل هُزمت؟ ♪
أحسنت
هذه الفتاة خُلقت من أجل الترف
الرفاهية
الماس باهظ الثمن يتطلب ترصيعاً باهظ الثمن
و صائغ جيد
أيها السادة، اسمحوا لي أن أقدم لكم سيرجي سيرجيفيتش باراتوف
لاريسا دميترييفنا، هل لي أن أحصل على شرف الرقصة الأولى؟
كيف حالك، عفواً؟ - إيفان بتروفيتش، سانت سيمينوفسكي -
أه آه سيمينوفسكي - فهل أستطيع أن آمل؟ -
إيفان بتروفيتش، يقولون أن تصويبك جيد؟ - ليس سيئاً -
أخبرني، هل ستصيب الكأس من مسافة اثنتي عشرة خطوة؟
سوف أضربها
ربما إذن يمكننا الخروج إلى الفناء؟
الجو بارد قليلاً - إذن أنت لا تخاطر، أليس كذلك؟ -
إيفان بتروفيتش؟ - ماذا؟ -
هذا ليس المقصود - أنت نفسك -
من فضلك جرب هذا
أيها السادة، ماذا تفعلون بحق الله؟
حسناً، لماذا مثل هذا التطرف؟
سيرجي سيرجيفيتش! هذا كثير جداً - لا تقلقي بشأن الكأس، فسنشتري كأساً جديداً -
سيفعل باراتوف دائماً شيئاً كهذا
هل أنت خائف؟ - لا، أنا لست خائفاً من أي شيء -
حسناً إذن أطلق النار
لا تكن خجولاً كن شجاعاً إيفان بتروفيتش
أيها السادة، أطلب من الجميع الدخول إلى المنزل الآن دعونا نشرب الشاي، من فضلكم من فضلكم
حسناً ؟ - أحسنت سيرجي سيرجيفيتش، أحسنت -
إصابة رائعة، إيفان بتروفيتش - و لكن بالتأكيد - تهانينا -
و الآن أريد أن أظهر كيف أفعل ذلك - مثير للاهتمام -
ها هي الساعة
أمسكها على مسافة ذراع، وسأطردها منك برصاصة من مسافة 12 خطوة
ما الخطب؟
أنا حقاً لا أعرف مدى دقة إطلاق النار لا تلومني، من فضلك
حسناً كما ترغب، حسناً ؟ من سيتحمل المخاطرة؟
أنا
لاريسا دميترييفنا - ما هذا يا سيرجي سيرجيفيتش؟ -
ألا تخافين؟ - أنا لا أخاف من أي شيء معك -
لاريسا دميترييفنا، لن أسمح بذلك - اتركني ، يولي كابيتونيتش -
سيرجي سيرجيفيتش، لا تغضب الله - اذهب بعيداً ، فاسيا، لا تهتم، لا تهتم -
عُودي إلى رشدك، ماذا أنت؟ كيف يمكنك؟ لا تستمعي إليه
هل من الممكن ألا تستمع إليه
نعم لماذا؟ لماذا أنتِ واثقة جداً به؟ - هل من الممكن أن تكون غير واثق منه؟ -
لا تطلق النار، أتوسل إليك، ليس لديك قلب
لا تطلقوا النار، أتوسل إليك ألا
يولي كابيتونيتش لا تتدخل، و إلا قد أخطئ
سيرجي سيرجيفيتش، أطلق النار
لقد كانت ساعة جيدة يا عزيزتي
أوه أيها المخادع ، كنت قلقة جداً
لماذا، يحدث ذلك في القوقاز طوال الوقت
يولي كابيتونيتش! يبدو أننا مدعوون لشرب الشاي مع المربى
لماذا لم تكوني خائفةً من الوقوف أمام السلاح؟
لا أعلم ... لم أكن خائفة
سيرجي سيرجيفيتش
لاريسا دميترييفنا، أين أنت؟
أنا هنا، أرسلتني والدتي من أجل المربى
و ماذا تفعلين؟ - أنا أتذوقه، تريد أن تجرب؟ -
جداً
أوه، لقد أصبحت ملوثة لقد أصبحت ملوثة
سيرجي سيرجيفيتش، أين أنت؟
و لا يمكن رؤية لاريسا دميترييفنا في أي مكان
إنه لذيذ
إذا كنت تريد إطلاق النار على نفسك، يولي كابيتونوفيتش فأنت بحاجة إلى تلقيم المسدس
على ما يبدو لم يتم تلقيمه
أوه هراء - ماذا؟ - يدي تؤلمني، اللعنة عليكم جميعاً -
إلى أين تذهبين ؟ ماذا تفعلين؟
أوه، يا أمي، لا توقفيني
من هذا؟ هل وصل باراتوف؟
نعم
حسناً لماذا تنظرين إلي هكذا؟
هل هناك شيء لا أفهمه؟ لماذا أنا لستُ امرأة؟
اذهبي فربما يرحمك القدر
اذهبي
انظري، لم يفت الأوان بعد للعودة هل تسمعين؟
دعنا نذهب
ربما ترغبين في فحص "السنونو" الخاص بي؟
و إلا فإن التنقل سينتهي قريباً
سمعت أن "السنونو" الخاص بك أسرع باخرة على نهر الفولغا
سيرجي سيرجيفيتش، السنونو جاهزة للإبحار
تعرّف على لاريسا دميترييفنا السيد ميخين، قبطان السفينة السنونو
هل ترغبين في القيام برحلة على طول نهر الفولغا؟
هذا هو قلب "السنونو"
تفضلي بالدخول
المحركات يا كوزميتش، أبدأ التشغيل
إنهم يقومون بعمل 500 حصان
زِدْ يا كوزميتش
واو، عظيم
لماذا أطلق المدفع؟
هذه هي العادة التي بدأتها: عندما يسلمون عليك
أو يودعونك، فالمدفع يطلق النار دائماً
أنا أداعب كبريائي يا لاريسا دميترييفنا
من فضلك اذهبي إلى جسر القبطان احذري
سيكون الجو أكثر دفئاً هناك
هل ترغبين في تولي القيادة؟
لقد خمنت حلمي
إيجور، أعط عجلة القيادة لاريسا دميترييفنا
نعم سيدي
كيف؟
هكذا يد على هذا الجانب، والأخرى هنا، هنا
هل ترين العوامة البيضاء هناك؟
يجب أن تكون الآن على جانبنا الأيمن
هل من أحد هنا؟
قبطان - سمعت سيرجي سيرجيفيتش -
هل هناك أحد يدخن في أنفك؟
تسبقك فيصبح دخانها في أنفك
إنها سفينة "القديسة أولغا"، سيرجي سيرجيفيتش
حسناً يا لاريسا دميترييفنا، هل يجب أن نتجاوز "القديسة أولغا"؟
دعنا نتجاوزها
تحتاجين فقط إلى إعطاء إشارة هيا
اثنان قصيران ... واحد، اثنان، و واحد طويل
إيجور هيا، خذ عجلة القيادة
هذا يكفي يا لاريسا دميترييفنا، يكفي هذا عمل الرجل
بأقصى سرعة إلى الأمام - نعم، سيرجي سيرجيفيتش -
بأقصى سرعة إلى الأمام
سيرجي سيرجيفيتش، نحن بحاجة إلى الإسراع، لن نلحق بالركب
يا قبطان تشعر لاريسا دميترييفنا بالقلق من أننا لن نتمكن من اللحاق بالركب
كوزميتش، أضف المزيد
زدها يا كوزميتش! سأعطي الجميع عملة ذهبية
شكراً لك، سيرجي سيرجيفيتش دعونا ننطلق معاً
حسناً ، اثنان قصيران، و واحد طويل
ممكن يا كابتن؟ - تفضلي تفضلي -
عزيزي كوزميتش، لقد تجاوزناهم، شكراً لك
هذا لا شيء بالنسبة لنا، سيدتي الشابة
وداعاً كوزميتش - وداعاً يا آنسة -
حسناً ، لاريسا دميترييفنا، ألستِ جائعة؟
أنا جائعة
هل ترغبين في تناول العشاء معي؟ - بكل سرور -
فلنذهب إلى غرفة الطعام إذن
هذا صحيح، أنا جائعة
♪ نحلة ذات فرو إلى القفزات العطرة ♪
♪ فراشة إلى عشب المرج ♪
♪ و الغجر يذهبون حيث تقود إرادتهم ♪
♪ خلف نجمك الغجري ♪
♪ لذا للأمام، اتبع النجم البدوي الغجري ♪
♪ عند غروب الشمس، حيث ترتعش الأشرعة ♪
♪ و العينان تنظران بشوق بلا مأوى ♪
♪ إلى السماء الأرجوانية ♪
♪ ثعبان مخطط - في شق صخري ♪
♪ الفحل - إلى مساحة السهوب ♪
♪ و البنت الغجرية تتبع حبيبها ليلاً ♪
♪ حسب قانون دمها ♪
♪ و معاً على طول الطريق، نحو القدر ♪
♪ دون أن يخمنوا: إلى الجحيم أو إلى الجنة ♪
♪ لذلك عليك أن تذهب، دون خوف من الطريق، حتى إلى أقاصي الأرض ♪
♪ و حتّى إلى ما وراء الحافة ♪
مرحباً لاريسا دميترييفنا - مرحباً -
هل تتمشين؟ هل أنت معجبة نهر الفولغا؟ - بالباخرة -
ما نوع هذه السفينة؟ - "السنونو" -
طائر عابر سبيل صغير الحجم و سريع الطيران و له أجنحة طويلة و حادة
ممتلكاته معروضة للبيع في المزاد رفض البنك العقاري القرض
لا يمكن أن يكون، ماذا تقول؟
أعمل في مصلحة البريد، أعرف كل ما يحدث في المدينة
عربة أجرة
إلى المحطة
ربما يمكنك بيع السنونو بعد كل شيء؟ سأعطيك مبلغاً جيداً
نعم، الآن يمكن أن يحدث أي شيء
لا أعرف ما إذا كان من الممكن إنقاذ التركة
المديرين هم الأوغاد و اللصوص
هل من الممكن أن نثق بأي شخص في هذا اليوم و هذا العصر؟ سوف يجردونك هناك
لكنها ملكية عائلية، و هذا أمر مؤسف جلبت للبيع بالمزاد
إنهم يجبرونني على عرض كل شيء للبيع بالمزاد، الأوغاد
إذن، هل لديك قلم أو ورقة؟
لا، ليس من الضروري، و لهذا السبب لا نحتفظ به
تقصد أنك بعتها من أجل المشروبات
فاسيلي دانيليتش! هل يمكنني رؤيتك لمدة دقيقة؟
الأمور لم تسير على ما يرام مع لاريسا
لم يكن لدي الوقت لزيارتها
لذا، من باب الصداقة القديمة، اشرح لها
أنني اضطررت إلى المغادرة على عجل
و بمجرد وصولي إلى هناك، سأكتب لها على الفور، أنا أعتذر
لاريسا دميترييفنا شخص حساس للغاية ستسامحك
نعم، لكني مازلت وغداً لأنني لم أودعها، وغد
سيداتي و سادتي، اصعدوا جميعاً على متن العربات، من فضلكم، القطار يغادر
أراك قريباً، مع بركة الله
♪ أنا مثل الفراشة أمام النار ♪
♪ لقد جاهدت بشكل لا يقاوم ♪
♪ للحب، أرض سحرية ♪
♪ حيث سيطلقون عليّ اسم الحبيب ♪
♪ حيث أي يوم لا مثيل له ♪
♪ حيث لن أخاف من سوء الأحوال الجوية ♪
♪ بلد الحب الجميل ♪
♪ بلد الحب ♪
♪ بعد كل شيء، فقط في بلده يمكن أن يكون هناك سعادة ♪
تقصد بلد الحب
♪ لقد مرت أوقات مختلفة ♪
♪ الآن أنت لست هناك، الآن أنت تكذب دون أن تجفل ♪
♪ لقد فهمت أن الحب هو البلد ♪
♪ الذي يكون فيه كل شخص متظاهراً ♪
♪ سوء حظي، و ليس خطأي ♪
♪ أنني نموذج للسذاجة ♪
♪ الحب بلد خادع ♪
♪ بلد خادع ♪
♪ و كل ساكن فيها فهو مخادع ♪
♪ لماذا أبكي أمامك ♪
♪ و أبتسم بشكل غير لائق ♪
♪ الحب وطن غير مخلص ♪
♪ كل إنسان فيه خائن ♪
♪ و لكن العشب سوف ينمو مرة أخرى ♪
♪ من خلال كل العقبات و المحن ♪
♪ الحب هو بلد الربيع ♪
♪ بلد الربيع ♪
♪ بعد كل شيء، فقط في بلده يمكن أن يكون هناك سعادة ♪
♪ السعادة تحدث ♪
جميلة، مدهشة
لقد غنيت بشكل رائع - شكراً لك -
الشمبانيا، أيها السيدات و السادة
فاسيا، أنا على وشك البكاء لقد تقدّم لي للتو
تقدّم؟ - نعم -
من هو هذا الرجل، جوليايف؟
لا أعلم، مدير بنك على ما أعتقد أنه من موسكو
نعم، مقرف
كما ترى، فهو يرمي عليها المال فقط لذا فهي ترقد أمامه
حسناً؟ خاريتا إجناتيفنا، من المستحيل العيش بدون عربة هذه الأيام
من يستطيع أن يجادل؟ - يجب علينا شرائها -
من أين الدخل (المال) يا سيد جوليايف؟ المنزل مرهون أيضاً
إذا أثرتِ على قرار لاريسا دميترييفنا
هنا ستمائة روبل، يمكنك شراء عربة جيدة
لا سمح الله لا
خاريتا إجناتيفنا، هذا تافه، لا شيء
و بشكل عام، إذا قبلت لاريسا دميترييفنا عرضي
فلدي خطط كبيرة
و نحن الآس الخاص بك - لقد أخذتها لك يا أبتي -
الدجاج ينقر على الحبوب
جاءت رسالة أولجا من تفليس
إنها تشعر بالسوء هناك
بشكل كبير
إذا سألتني لماذا أعيش؟
أنا فقط لا أعرف
و هذه هي مفاجئتي
تعالوا هنا دعونا نحصل على بعض الموسيقى، هيا نولّعها
لاريسا دميترييفنا، هيا الموسيقى
أيها السادة، دعونا نطلب من لاريسا دميترييفنا أن ترقص لنا
نعم، دعها ترقص - نعم لاريسا، ارقصي -
لا أستطيع رؤية أي شخص
لاريسا دميترييفنا، إلهتي، أنا أنتظر
نتوسل لك
خاريتا إغناتيفنا، أقنعيها
لا يا أمي، لن أفعل - إنه ضروري -
ليس لدي وقت لذلك - لاريسا دميترييفنا، أظهري تألقك -
من فضلك، من أجلي يا عزيزتي حسناً ، أتوسل إليك
أنت امرأة رائعة، أتوسل إليك أظهري موهبتك
توقفوا ، أيها السيدات و السادة
هل أنت السيد جوليايف؟ - نعم -
أنت رهن الإعتقال - لماذا؟ ليس لديك الحق -
أنت تعرف لماذا
دقيقة واحدة، سيدي القاضي وَ ضّح السيد جوليايف هو مدير البنك
أمين الصندوق، هرب من البنك بمبلغ كبير
وداعاً ، لقد أخذت استراحة لاريسا دميترييفنا، لا تحملي ضغينة عليّ
ومن سيدفع لنا ثمن الموسيقى؟ رائع يا سيدي
في المرة القادمة، يدي ممتلئة
ليست حرة
يمكنكم الاستمرار، أيها السيدات و السادة
يا لها من فضيحة
هاك خذ هذا
خاريتا إجناتيفنا، كيف يمكنني المساعدة؟
شكراً لك فاسيا، و لكن كيف يمكنك المساعدة؟
النبيل ديمتري ستيبانوفيت أوغودالوف ولد في أكتوبر 1838 في يوم توفي عام 1874 في 3 أيام
أولاً، جاء باراتوف و تغلب على جميع الخاطبين ثمّ اختفى إلى مكان مجهول
الآن هذا أمين الصندوق ملعون
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان، فالجميع يشير بأصابع الاتهام
لا أهتم، لقد أصبت بالعمى، و فقدت كل حواسي
يبدو الأمر كما لو أنني أرى في الحلم ما يحدث حولي
آه يا ​​روحي، كل شيء يحتاج إلى البدء من جديد
ليست هناك حاجة لبدء أي شيء
أنا أضحي بكل ما أملك،أحاول بأقصى ما أستطيع
و أنا لست بهذا العمر، لا يزال بإمكاني أن أجد لنفسي رجلاً صالحاً
ابحثي لنفسك، لكنني اكتفيت من الذل
من الأفضل أن تتعرض للإذلال في الصغر حتى تعيشي كإنسان طوال حياتك
التظاهر، الكذب؟
نعم. كلاهما يتظاهر و يكذب و في حالتنا ... لماذا التظاهر بالبراءة؟
حسناً يا أمي، لن يكون هناك المزيد من المشاكل معي، سأتزوج أول من يتودد لي
كما تعلمين عليك أن تعيش
حسناً ، إنه اختيارك
أعطني كوبيكاً واحداً، سيدتي النبيلة
أتمنى أن يعطيني أحدهم كوبيك
أمي، اجلسي - اجلسي يا ابنتي -
دعيني أساعدك
أعطني يدك
شكراً لك أمي
أيها السائق، دعنا نذهب
حسناً ، لقد تقرر مصيري
(تتحدث بالفرنسية) آه، إنه رائع، خلّاب
ماذا؟
مدهش، حسناً ، هل يعجبك؟
إنه رائع
قومي بلفها، من فضلك، في صندوق جميل
جيد جداً يا يولي كابيتونوفيتش
يا لك من رجل شقي، هذا غير مسموح
سيدتي، أنا ذاهبة لتسليم هذا
حسناً ... لاريسا دميترييفنا - ماذا؟ -
سأفعل ذلك بنفسي
لكنني لم أرى لفتة لطيفة واحدة منك بعد لطف العروس و العريس
فيما بعد ، يولي كابيتونيتش، لاحقاً - هنا، من فضلك -
شكراً لك - ستون روبلاً من فضلك -
عزيزتي، استنشقي بعض الهواء بينما أبكي
على دفع المال ثمن الفستان
كيف ستين؟ قلت خمسين
ظهر دانتيل بروكسل للأعلى ثم أظهرت لاريسا دميترييفنا بعض الخيال
دانتيل بروكسل هو نوع من دانتيل الوسادة الذي نشأ في بروكسل و ما حولها
و اتضح أنها أكثر تكلفة
تتزوج من مثل هذه السيدة الشابة و تساوم - خذي ، خذي -
حسناً حسناً
اربطيه بشرائط الحرير
سأنتظر في الخارج
اسمح لي أن أقدم لك عروستي
تهانينا، يولي كابيتونوفيتش
و مبروك على اختيارك الرائع
أتمنى أن تدعوني إلى حفل الزفاف؟
قطعاً
صباح الخير - شكراً لك، عزيزي، أخبر العربة أن يأتي -
أنا سعيد من أجلك، يولي كابيتونوفيتش
حظاً سعيداً لك، فاسيا
يولي كابيتونوفيتش، هل هذه عربتك؟ - نعم، لقد طلبت ذلك من التركة -
أوه، ممتاز - إيجور أرجعها - قدّمها إلى الأمام -
لا حاجة، أمسكي بهذا ، لا حاجة
يولي كابيتونوفيتش، ماذا تفعل؟ توقف، سوف ترهق نفسك
كلام فارغ، إنه ليس من الصعب أنا الآن
أنا ببساطة أمنعك - حسناً ، لماذا كنتِ على عجل؟ اذهب -
يوليوس كاب
أتمنى لك رحلة سعيدة
و مع ذلك، فمن الغريب أن تسميه فاسيا
إنه مألوف
لقد عرفناه منذ الطفولة ، لذلك أنا معتادة على ذلك
تحتاجين إلى الإقلاع عن العادات القديمة
لا يمكنك تحمل ما كان لديك في منزلك
لم يكن هناك شيء خاطئ لدينا
معسكر الغجر، يا سيدتي، هذا ما كان عليه
هل أحببتُ حقاً هذا النوع من الحياة؟ إذاً لماذا أبحث عن الصمت و العزلة
لا أريد الهروب من الناس، لكن هل سأذهب إليك حقاً؟
لو لم يكن الأمر كذلك
لذلك لا تنسب خياري إلى مزاياك
ما زلت لا أراهم
ما زلت أريد أن أحبك
أفهم أنني أقف على مفترق طرق ادعمني
لم أقصد الإساءة إليك على الإطلاق
و فيما يتعلق بالمعسكر ، ربما تكون على حق
و لكن كان هناك أيضاً أناس طيبون و نبلاء في هذا المعسكر
من هذا؟ أليس هو سيرجي سيرجيفيتش باراتوف؟
ليس لك أن تحكم عليه
هل عاملك بشكل جيد؟
إذا كنت خائفةً و لا أجرؤ على إدانته
فلن أسمح لك بذلك أيضاً
موكي بارمينيتش، هل سمعت الأخبار؟ لاريسا دميترييفنا ستتزوج
من؟ - كارانديشيف -
ما هذا الهراء - أنا أعرف -
إنه ليس مناسباً لها يا فاسيلي دانيلوفيتش - نعم، يا لهما من زوجين -
هل ستعطي (ستزوجها) خاريتا إجناتيفنا لكارانديشيف لو وجدت أي شخص أفضل؟
كيف يمكنها ذلك؟ لا يزال أوجودالوف لقباً لائقاً
و فجأة أحد من آل كارانديشيف
المنزل مليءٌ دائماً بالعزّاب
الجميع يذهب للسفر، و لكن للزواج
لقد أعطت اثنتين
لقد تخلت عنهما، لكن أولغا دميترييفنا في ورطة
يقولون إن أميرها القوقازي ذبح شيئاً بدافع الغيرة
سمعت ذلك ... لديهم الكثير من الرعاع
البعض يحمل لاريسا دميترييفنا بالمجاملات
الآخرين مع التحبيب، يستمرون في الضجيج
و لا يسمحون لها بقول كلمة واحدة
من الجميل رؤيتها بمفردها دون تدخل
أوه، إذن نحن بحاجة إلى الزواج
لا يستطيع الجميع، و لن يرغب الجميع في ذلك على سبيل المثال، أنا متزوج
إذن ليس هناك ما تفعله
العنب جيد و أخضر - هل تعتقد ذلك؟ -
يقصد أنها لا تزال صغيرة جداً، و لم تنضج
نعم، هذه ليست قواعد الناس
أنت لا تعرف أبداً أن هناك حالات قليلة
لكنهم لم يشعروا بالإطراء
سيكون من الجميل القيام برحلة إلى باريس مع مثل هذه السيدة الشابة إلى المعرض
نعم، سيكون المشي ممتعاً
إذاً ما هي خططك؟
لم يكن لديك هذه الخطط؟ - أين من المفترض أن أذهب؟ - لم تذهب أبعد -
حسناً ، فرصك أفضل من فرصتي الشباب شيء عظيم
نعم، و لن تندم على المال، يمكنك شراء السنونو بسعر رخيص، حتى تتمكن من كسب المال منها
كل منتج له سعر
نعم، على الرغم من أنني صغير لن أقول الكثير، لا
تهانينا، لقد أصبحت رجل أعمال جيد
و ها هم، عند ذكرهم
فتاة فقيرة
في وضع بائس، و حتى وراء زوج غبي
إما أن تصبح مبتذلة أو تموت
و أفترض أنها ستتركه بسرعة و هذا كل شيء
نعم كلامك صحيح
إيفان تعال يا أخي، و اخدمني على العشاء اليوم
في خدمتك يا سيدي
نعم، ارتدي لباساً لائقاً أكثر - بالطبع معطف، أنا لا أفهم شيئاً؟ -
موكي بارمينوفيتش، هل ترغب في تناول العشاء معي اليوم؟
أنت؟
إنه نفس منزلنا، عشاء على شرف لاريسا
إذن هل أنت من تقومين بالدعوة؟ حسناً سوف آتي
أتمنى أن تكون لاريسا دميترييفنا محاطة حصرياً بأشخاص مختارين
فهل أستطيع أن آمل؟ - حسناً ، لقد قلت ذلك بالفعل -
حان الوقت للذهاب إلى الرصيف
موكي بارمينوفيتش، نحن نخطط لحفل زفاف
و مع ذلك، كل شيء يكلف الكثير
حسناً ، سوف آتي لرؤيتك
مرة أخرى ، هل كنتِ ودودةً مع فوزيفاتوف؟
هل أنت غيور؟ اترك هذا الهراء
إنه أمر مبتذل جداً ، و لن أتحمله
انظر، باخرة ما ترسو
ألا ترى الاسم؟
السنونو
لا يمكنك رؤيته من هنا
ما هذا؟ طلقة نارية؟
لا تقلقي، ينزل أحد التجار من مركبته فيسلمون على شرفه
كم كنت خائفة - ماذا بحق الرحمة؟ -
كنت أنظر إلى الأسفل الآن و كان رأسي يدور، كم هو مرتفع هاهنا
تعالي الآن، لا تكوني طفولية
ماذا حدث؟ - لقد وصل السيد -
أي سيد؟ - لقد كنا ننتظر لمدة عام كامل تقريباً - يا له من رجل نبيل
مرحباً سيدي - عظيم، أحسنت -
سيرجي سيرجيفيتش، ألست آسفاً للتخلي عن "السنونو"؟
ما هو المؤسف - لا أعرف
لا يوجد شيء عزيز بالنسبة لي
إذا رأيت ربحاً سأبيعه
لقد وصل السيد
نتمنى لك صحة جيدة، مرحباً - تحياتي يا رجال -
ساشا، سيرجي، ساشا
حسناً ، هل أخذت الدب؟ - أنا في انتظارك -
هلا نذهب معاً؟ - دعنا نذهب، سيرجي سيرجيفيتش -
إنه الدب الكبير الذي نسعى وراءه
حسناً كيف حالك؟
مرحباً، هل أنت سيرجي سيرجيفيتش؟
نعم، أيها السادة، لقد غيرت كل شيء أشياء مختلفة، و حسابات مختلفة
لم تعد هناك شركة باراتوف للشحن لقد بدأت حياة جديدة
سيرجي سيرجيفيتش دعنا نذهب إلى كاتب العدل سيكون من الجيد التوقيع على سند البيع
دعنا نذهب
آسف أيها السادة، لقد نسيت أن أقدم لكم
أُعرّفك هذا موكي بارمينوفيتش، و فاسيلي دانيلوفيتش، هذا صديقي ... روبنسون
هل أنت إنكليزي؟ - (يتحدث بالإنكليزية) أوه، نعم -
هذا هو الممثل الإقليمي أركادي شاستليفتسيف
لماذا تسميه روبنسون؟
كان مسافراً على متن سفينة مع صديقه
أحد التاجر، و كلاهما في حالة سكر إلى الآخر - إلى آخر ما يمكن -
لقد فعلا كل ما جاء في رأسهما
و فوق كل ذلك، قدما أداءً درامياً
لقد خلعا جميع ملابسهما
و قاما بتقطيع الوسادة
و لفّا الزغب عليهما
و دعونا نتخيل تلك البرية
هنا، بالطبع، جاء القبطان و قام بإسقاطه على جزيرة فارغة
لقد حدث أن مررنا بهذه الجزيرة
رأيتهما يطلبان المساعدة و يلوحان بذراعيهما
فأخذته على متن السفينة وأعطيته بعض ملابسي
لدي دائماً ملابس إضافية
و لهذا السبب سُمي روبنسون
يا أصدقائي، مرحباً إيليا
♪ ماذا يمكن أن يكون أكثر جمالاً عند الحفاظ على الحب ♪
♪ عائلة الغجر تستقبل الأصدقاء بالأغاني ♪
♪ لا يوجد فرق بيننا في الصداقة و العيش مع عائلتنا ♪
♪ نحن نحترم العادات بشكل مقدس ♪
♪ و نحبُّ جميع أصدقائنا ♪
♪ جوقتنا تغني الجوقة المحبوبة ♪
♪ تدفق النبيذ مثل النهر هناك ♪
♪ لقد جاء إلينا عزيزي ♪
♪ سيرجي سيرجيفيتش، صديقنا ♪
♪ دعونا نشرب نخب سريوزا، عزيزي سريوزا ♪
♪ النور لم يخلق مثل هذا الجميل بعد ♪
مرحباً سيرجي سيرجيفيتش لا تترك رحمتك
مرحباً جافريلوف - من الجيد رؤيتك -
"الليلة سنذهب إلى السنونو، نحتاج إلى غسلها، و إلا فلن تطير بشكل جيد"
إيليا، دعنا نحضر جميع أفرادك، و سنأخذ موسيقى الفوج أيضاً
الفرقة الموسيقية العسكرية
سأقوم بتجهيز كل الطعام
جهزه و اجعل كل شيء جاهزاً بحلول الساعة السادسة
إذا قمت بتخزين الكثير، فلن تكون هناك عقوبة
حسناً ، سوف تجيب على النقص - نحن نتفهم -
لم أعرفه منذ فترة طويلة لكني أحبه بالفعل
نعم، من فضلك انضم لي لتناول طعام الغداء اليوم
أقول وداعاً لحياتي العذوبية
نعم أيها السادة، أنا سأتزوج
لكن صحيح أنني ثري جداً
سآخذ مناجم الذهب كمهر
هذا مهر جيد
إنه بالتأكيد كذلك
إنه جيد، لكنه ليس رخيصاً بالنسبة لي
يجب أن أقول وداعاً لحياتي الحرة
لا يمكننا قبول عرضك - ما المشكلة؟ -
لقد تمت دعوتنا في مكان آخر
حسناً ، ارفضوا ذلك - لا نستطيع أن نرفض أيضاً -
لماذا؟
لاريسا دميترييفنا تتزوج، لذلك نتناول الغداء مع خطيبها
هل ستتزوج لاريسا؟
حسناً ، هذا أفضل
أشعر بالذنب قليلاً تجاهها، لذلك بمجرد أن تتزوج، تنتهي كل النتائج
لكنني كدت أن أتزوج لاريسا
Saly : ترجمة
حتى أتمكن من إضحاك الناس
أتمنى فقط أن يمنحها الله السعادة و الصحة
نهاية الجزء الأول