: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"(إيريك)"
‫(أليس)؟
‫مرحباً
‫مرحباً، ها أنت ذي، صباح الخير
‫صباح الخير، أين أنت؟
‫ماذا تقصدين؟ أنا في المنزل
‫إنها الثانية فجراً
‫أجل، أعلم، لم أستطع النوم ‫فشعرت...
‫لا أعلم، أنا متحمّس ‫إنه يوم هام كما أظن
‫هل يمكن لـ(جون) ‫أن يعيدك في هذه الساعة؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام
‫لا يمكننا التأخر، صحيح؟
‫أعلم ذلك، ثق بي
‫أجل، يقولون إنها أفضل ‫طبيبة إخصاب هنا
‫وأيضاً، الطريق السريع لا يزال مغلقاً
‫لذا سيستغرق وصولك وقتاً أطول
‫أجل، حسن، علي الذهاب، أحبك
‫حسن
‫الوقت باكر جداً
‫اسمعي، لنرجع إلى الداخل
‫توقف
‫هيا، قُد السيارة، أحتاج إلى قهوة
‫أجل، فهمت
‫"نزل (تاون هاوس) ‫أسعار مخفّضة"
‫"ليلة الطريدة"
‫"(إيريك)"
‫ربما عليك الردّ عليه
‫لا بأس
‫أحقاً كذلك الوضع؟
‫لا بد أنه يعلم أن هناك مشكلة ما
‫لا، إنه لا يعلم، ثق بي
‫أثق بك!
‫(إيريك)، أعلم أن هذا كان صعباً ‫أنا فخور بك
‫اسلك الطريق 59 ‫لا يزال الطريق السريع مغلقاً
‫أضاء مصباح إنذار الوقود
‫طلبت منك أن تملأ الخزّان ليلة أمس
‫لقد فعلت
‫ماذا؟ لقد فعلت
‫إن تأخّرنا فسأقتلك
‫أتعلمين ما هي مشكلتك؟
‫مشكلتي هي الرجال الذين يعتقدون ‫أنهم يعرفون ما هي مشكلتي
‫ماذا؟
‫بطاقة الشركة؟
‫شكراً لك
‫هل أستطيع شراء علكة ‫وبعض الماء وبعض...
‫"الرب غير موجود في أي مكان ‫كنيسة الليلة المقدّسة"
‫"أريد أن أصلح الأمر ‫أنا آسف"
‫"وأنا كذلك"
‫"أراك عمّا قريب"
‫مرحباً
‫"يمنحني الرب السكينة ‫لأتقبّل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها"
‫"والشجاعة لأغيّر الأشياء ‫التي أستطيع تغييرها"
‫"والحكمة لأعرف الفرق بينهما"
‫ربّاه!
‫(جون)!
‫"الرب غير موجود في أي مكان ‫كنيسة الليلة المقدّسة"
‫(جون)!
‫(جون)، انظر إلي
‫تباً!
‫(أميليا)
‫أتسمعينني؟ حوّل
‫أتسمعينني؟
‫أجيبي يا (أميليا)
‫أجيبي، أجيبي، أجيبي، حوّل
‫تباً!
‫أتسمعينني؟ أجيبي يا (أميليا)
‫لماذا لا تجيبين؟
‫مرحباً، حبيبتي، أين أنت؟
‫- "مستوى الوقود منخفض" ‫- ما هذا؟
‫مرحباً، هل تسمعني؟
‫عليك الاتصال بالشرطة، أحتاج إلى النجدة
‫مرحباً، هل تسمعني؟
‫مرحباً، أنا بحاجة إلى النجدة ‫أحدهم يطلق النار علي
‫مرحباً
‫أحسنت، عليك رفع أصبعك عن الجهاز ‫لكي أتكلم، اتفقنا؟
‫حسناً، أنا آسفة، لكنني خائفة جداً
‫أحتاج منك أن تتصل بالشرطة، اتفقنا؟
‫من أنت؟ ما الذي يحدث هناك؟
‫أين هي (أميليا)؟
‫اسمي (أليس جيرمين باك) أحتاج منك...
‫اسمي (أليس جيرمين باك) ‫عليك الاتصال بالشرطة أرجوك
‫(أليس)
‫ما الذي يطلق النار عليك؟
‫مرحباً
‫- (أليس)؟ ‫- (جون)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫مرحباً
‫مرحباً، مرحباً، ألا تزالين معي؟
‫مرحباً
‫النجدة، أرجوك
‫(أليس)...
‫أرجوك
‫النجدة
‫مرحباً
‫أيمكن لأحد أن يخبرني من فضلكم ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫إن كنت لا تزالين معي تحدثي إلي
‫أين أنت؟
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫تعرّض صديقي لإطلاق نار تواً ‫عليك الاتصال بالنجدة
‫ربّاه!
‫أين زوجتي؟
‫(أميليا)، هل تعرّضت لأذى؟
‫تباً!
‫لا أعلم، أنا وحدي
‫أحتاج منك...
‫أحتاج منك أن تتصل بالشرطة، اتفقنا؟ ‫أرجوك
‫أليس معك هاتف خلوي؟
‫لا، لقد أطلق النار عليه
‫أين أنت بالضبط؟
‫أنا أختبئ خلف رفّ
‫- حسن، اصمدي، اصمدي ‫- أرجوك، أنا بحاجة إليك
‫مرحباً، النجدة؟
‫شكراً لك
‫حدث إطلاق نار في محطة وقود ‫(فيل أب) 7/24 في طريق 59
‫تعرضت امرأة لإصابة هناك
‫لا، إنها تتحدث إلي ‫بوساطة المذياع اللاسلكي
‫لا، أنا في الطريق
‫انتظر
‫إنهم يريدون أن يعرفوا إن كان ‫مطلق نار فعّالاً، ألا يزال هناك؟
‫أجل، أجل، أرجوك، إنه هنا ‫أرجوك اطلب منهم إرسال أحدهم
‫أجل، تقول إنه لا يزال هناك
‫كم من الوقت؟
‫أجل، حسن
‫أجل، شكراً
‫حسن، إنهم في الطريق
‫قال عامل المقسم إن عليك البقاء مكانك ‫وسيصل خلال 15 دقيقة، اتفقنا؟
‫أجل، شكراً لك
‫ربّاه! أنا قلق جداً
‫كان من المفترض ‫أن تتصل بي زوجتي الآن
‫أيمكنك البقاء هنا معي من فضلك؟
‫حسن
‫أنا هنا من أجلك
‫شكراً لك
‫أتعرفين الرجل الذي تعرّض لإطلاق نار؟
‫أجل، إنه صديقي
‫أنا آسف
‫أين كنتما ذاهبين في هذا الوقت المتأخر؟
‫كنا نقود السيارة إلى المنزل ‫من مؤتمر، إنه زميلي
‫حسن، مؤتمر، أتعملان معاً؟
‫لا أستطيع تخيّل شعورك الآن
‫أتظنين أن علينا طلب سيارة إسعاف؟
‫أظن أنه مات
‫أجل
‫لأنني فجّرت رأسه
‫ألا تزالين هنا؟ (أليس)؟
‫(أليس جيرمين باك)؟
‫ربّاه!
‫قفي بحيث أراك
‫حسن
‫سآتي إلى عندك إذاً
‫ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟
‫ما الذي تريدينه أنت يا (أليس)؟
‫أريدك أن تتركني وشأني
‫أظن أن هذا ما نريده جميعنا
‫(أليس)؟
‫مرحباً، أيمكن لأحد سماعي؟ ‫أجيبوا أرجوكم
‫مرحباً، أيمكن لأحد سماعي؟
‫مرحباً، أيوجد أحد هنا؟ أجيبوا أرجوكم
‫أنا هنا
‫تباً!
‫أنا وأنت فقط
‫صحيح...
‫وزوجتي
‫(أميليا)
‫ربّاه!
‫من الصعب علي جداً التفكير فيها ‫مع رجل آخر
‫هل أسأت معاملتها؟
‫هل أسأت إليها جسدياً؟
‫هل أسأت إليها عاطفياً؟ ‫أم أن كل شيء يعدّ مسيئاً هذه الأيام؟
‫ألم أعلها؟
‫لا
‫كانت تشعر بالملل الشديد فحسب
‫أخبريني
‫هل تشعرين بالملل يا (أليس)؟
‫ما هذا؟
‫تباً!
‫لا بأس
‫ليس عليك الإجابة
‫يمكننا أن نتروّى
‫لكن ما أعرفه بشكل مؤكد
‫هو أننا لن نذهب إلى أي مكان
‫إلى أن نصل إلى جوهر الأمر
‫تباً!
‫اللعنة!
‫تباً!
‫يبدو أننا عالقان أنا وأنت
‫نرتعد على أرضية محطة وقود ‫مظلمة وقذرة
‫يا للخسارة!
‫إن لم تكوني مهتمة بإنقاذ نفسك
‫سينتهي الأمر على هذا النحو
‫لم أفعل لك أي شيء
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫من أنت؟
‫من تظنين أنني أكون؟
‫والأهم من هذا...
‫من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
‫(أليس)؟
‫اخرجي
‫وأعدك أنك لن تشعري بأي شيء
‫طلقة واحدة وستنتهي مشاكلك كلها
‫تباً!
‫(أميليا)؟
‫يا للهول!
‫انبطح!
‫- ماذا؟ ‫- ابتعد عن الباب
‫هناك شخص يطلق النار في المتجر
‫(أميليا)؟
‫أين (أميليا)؟ الفتاة التي تعمل هنا؟
‫عليك الاتصال بالشرطة
‫(أميليا)؟
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫لقد ماتت
‫ما هذا...
‫ما هذا؟
‫استمع إلي
‫عليك الاتصال بالشرطة
‫هل هاتفك معك؟
‫أجل
‫جيد، جيد
‫تباً!
‫بئساً! إنه في السيارة
‫- تباً!
‫أين أنت؟
‫أنا خلف النضد
‫إن ذهبت باتجاه الثلاجة يمكنك رؤيتي
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫لقد دخلت هنا وأطلق أحدهم النار علي
‫أين هي (أميليا)؟
‫إنها هنا، إنها هنا معي
‫هل أنت مصابة إصابة بالغة؟
‫لا أعلم، لا أعلم، ذراعي مصابة
‫ألديك هاتف؟
‫لا، لا أستطيع العثور على هاتفها أيضاً
‫- ماذا عن الخط الأرضي؟ ‫- لا
‫على النضد؟
‫إنه لا يعمل، لا شيء يعمل
‫الحركة هنا مستحيلة ‫بإمكانه رؤية كل شيء
‫من أين يطلق النار؟
‫أظن أنه يطلق من اللوحة الإعلانية ‫في الجهة المقابلة من الطريق
‫لكن يوجد باب آخر
‫لقد رأيته على شاشة المراقبة
‫باب المرأب
‫لكنه مقفل في الليل
‫هل يوجد مفتاح؟
‫ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟
‫استمع إلي ‫علينا الحفاظ على هدوئنا، مفهوم؟
‫يجب أن نشير لسيارة كي تقف
‫لا أحد يستخدم هذا الطريق ليلاً
‫لكنك فعلت
‫أتظنين أنه لا يزال هناك في الخارج؟
‫لا أعلم فهو...
‫لم يطلق طلقة منذ أن...
‫(أميليا)
‫لا، لا، لا، يا إلهي!
‫ربّاه!
‫كانت امرأة طيبة جداً
‫هذا سيّئ للغاية
‫السبب الوحيد الذي جعلها تعمل هنا ‫كان مساعدة والديها
‫لقد أتوا من مدينة (نيو ميكسيكو)
‫وقد اشتروا هذا المكان ‫ثم مرضت أمها
‫قال إنها زوجته
‫- ماذا؟ ‫- قال إنه أطلق النار عليها لأنها تركته
‫من هو؟
‫هل تحدثت إلى الرجل الذي فعل هذا؟
‫كيف؟
‫بوساطة اللاسلكي
‫قال إنها كانت زوجته
‫لا، إنه يكذب، هذا ليس صحيحاً
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت أتعرض لإطلاق نار طوال الليل ‫وما إن أتيت إلى هنا توقف كل شيء
‫انتظري، انتظري ‫أتظنين أنني فعلت هذا؟
‫- مهلاً... ‫- لا تتحرك، ابق مكانك!
‫ابق بعيداً عني
‫اهدئي فحسب
‫هذا جنون، مفهوم؟
‫لماذا ظهرت في الثالثة فجراً إذاً؟
‫لأننا كلينا نعمل في النوبة الليلية
‫آتي أحياناً بين التوصيلات وكنا...
‫ونتحادث فحسب
‫هذه البلاد سيئة جداً
‫إنهم عنصريون لعينون
‫الأسلحة في كل مكان
‫لم أعد أستطيع التحمل
‫ويعلق الأبرياء في هذا دوماً
‫أنت... أنت لا تصدقينني؟
‫حسن، تحدثي إليه إذاً وسترين
‫هيا، أخبريه أنني اتصلت بالشرطة
‫إنه لا يعلم أنني تركت هاتفي ‫في السيارة، صحيح؟
‫اتصلنا بالشرطة، إنهم قادمون
‫حاولي ثانية
‫أسمعت ما قلته؟ لقد اتصلنا بالشرطة ‫من المستحسن أن ترحل من هنا
‫حاولي ثانية، أرجوك
‫ربما يكون قد ذهب، صحيح؟
‫اذهب وأحضر هاتفك إذاً
‫- ماذا؟ ‫- إن كان قد رحل، أحضر هاتفك
‫لا، أقصد أنني لن أعرّض نفسي لإطلاق نار ‫فقط كي أثبت أنني لست إرهابياً
‫أنا أؤكد لك، لست أنا الفاعل
‫يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا
‫أنا أراه
‫هاتفي
‫أتظن أنك تستطيع الوصول إليه؟
‫ربما إن درت حول الرفوف ‫إلى الجانب الآخر
‫أجل، في وسعك استخدام السيارة كدرع
‫أجل، بالتأكيد
‫لنفعل هذا
‫ربما علينا الانتظار فحسب، قليلاً فقط
‫سيبدأ سائقو الشاحنات بالوصول ‫خلال بضع ساعات
‫لا، لا، هذا أمر هام ‫إنها الطريقة الوحيدة
‫عليك طلب النجدة، مفهوم؟
‫هل جننت؟ لن أعبر الطريق ‫وأتعرض لتفجير رأسي
‫إن كنت تقول الحقيقة ‫سيأتي إلى هنا في أي لحظة
‫عليك طلب النجدة
‫أستطيع إلهاءه
‫كيف؟
‫ثمة مصباح بطارية تحت النضد
‫أتعرفين الفرق بينك وبين ذلك الرجل؟
‫كان مستعداً للتضحية بنفسه
‫بينما تنجين أنت
‫لقد أجبرته على فعل ذلك، ألم تفعلي؟
‫أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟
‫لكن بإعادة النظر بالأمر ‫أي نوع من الأشخاص يفعل ما أفعله أنا؟
‫أظن أن لدينا كلينا الكثير لنفكر فيه، صحيح؟
‫طريقة حياتنا
‫عواقب أفعالنا
‫من أصبحنا عليه
‫لماذا تفعل هذا؟
‫من أجل الحقيقة
‫لأنني أحتاج إلى الحقيقة
‫أنت تكذب كثيراً ‫بالنسبة إلى شخص يبحث عن الحقيقة
‫أحقاً أفعل؟
‫وماذا عنك أنت؟
‫كنت في مؤتمر، صحيح؟
‫أنا أعمل في شركة أدوية لذا...
‫إذاً...
‫أنت تاجرة مخدّرات
‫هذا مبتكر جداً
‫أتعلمين كم من الناس ‫خسروا أبناءهم وبناتهم بسببك؟
‫عملكم ولقاحاتكم المكذوبة...
‫أحمق لعين!
‫كل ذلك كي تصبحي ثرية
‫- من دون أي مسؤولية... ‫- صحيح
‫على الإطلاق
‫أتعلم حياة كم شخص أنقذنا؟
‫أتظنين أن شخصاً ‫قد يريد موتك من أجل هذا؟
‫لكن لا، لا، بدلاً من ذلك ‫لنركز على الرقاقات المجهرية
‫و(بيل غيتس) وكل مناهضي اللقاحات
‫كي نصبح جميعنا مجانين ‫كي تستطيعوا مراقبتنا
‫بحيث لا نستطيع التحدث عما يحدث حقاً
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫أنا أقول الحقيقة
‫أحقاً؟
‫لكنكم تفضلون وضع علامة علينا ‫بحيث تستطيعون التحكم فينا؟
‫أتظنين أن شخصاً ‫قد يرغب بموتك بسبب ذلك؟
‫أتظنين هذا؟
‫هل انتهيت؟ هل أستطيع التكلم؟
‫أنا نائب رئيس قسم التسويق
‫ووسائل التواصل الاجتماعي، مفهوم؟ ‫أنا لا أصنع هذه الأشياء
‫هذا أسوأ حتى
‫أنت تروّجين لها
‫أنت تبتكرين الصورة
‫تملئين العقول الشابة بالأكاذيب والخداع
‫- "أغراض (هنري) ليأخذها" ‫- وتقودينهم نحو حتفهم
‫"(هنري)"
‫كم شخصاً كان عليك أن تدوسي
‫- "معسكر القديسين" ‫- لكي تصلي إلى هذا المنصب الهام؟
‫كم سنة اضطررت إلى العمل
‫"أفضل عمّ في العالم"
‫قبل أن تصبحي نائب رئيس قسم التسويق
‫في شركة (فينزر فارماسوتيكال)؟
‫سأخبرك كم سنة
‫إنهما سنتان
‫وأصبحت نائب رئيس واحدة من أكبر ‫شركات الأدوية في البلاد؟
‫ربّاه! هذا مذهل
‫أنا واثق أنك لم تضطري إلى إقامة علاقة ‫مع أحد لتتقدّمي في مهنتك
‫أنا آسف
‫لست بحاجة إلى علاقة مع أحد ‫كي تتقدمي أكثر
‫تباً لك!
‫يمكنك اتهام شخص ما فحسب بشيء ‫فعله عندما كان عمره 12 سنة أو...
‫صورة بوجه أسود أو...
‫ربما أتى رب عمل ذات يوم ‫وقال لك كم تبدين جميلة
‫"(فيرم غريب) ‫مظلّات غولف كبيرة"
‫وفجأة رحل
‫بهذه البساطة
‫تافه! لعين!
‫فقط لأنه قال كلاماً لطيفاً ‫لامرأة طموحة
‫أصبح الآن عاطلاً عن العمل
‫لا يستطيع دفع أقساط منزله
‫ولا يستطيع رعاية...
‫فتاته الصغيرة
‫لا تعرفين كيف هو الأمر عندما تسمعين ‫طفلة تصرخ في منتصف الليل
‫والانتظار لساعات في قسم الطوارئ
‫لأن والدها الذي يُفترض أن يحميها
‫ليس لديه ضمان صحي
‫وهو...
‫عاجز إلى أبعد حد
‫أتظنين أن هذا الرجل قد يرغب بقتلك؟
‫أتظنين أن هذا الرجل يرغب بموتك؟
‫كل من توفّوا...
‫كان من الممكن تجنب موتهم
‫لو أن أحدهم اضطر إلى دفع الثمن
‫على شخص ما أن يدفع الثمن دوماً
‫لقد سئمت من لعب الألعاب
‫لكن كل ما تريدين فعله
‫هو لعب لعبة الغميضة
‫واحد (ميسيسيبي)، اثنان (ميسيسيبي)
‫ثلاثة (ميسيسيبي)
‫أربعة (ميسيسيبي)
‫خمسة (ميسيسيبي)
‫من هي (أليس)؟ ستة (ميسيسيبي)
‫سبعة (ميسيسيبي)
‫ماذا فعلت؟ ثمانية (ميسيسيبي)
‫اعترفي يا (أليس)، تسعة (ميسيسيبي)
‫عشرة (ميسيسيبي)
‫سواء كنت مستعدة أم لا ها أنا...
‫لن تتمكني من سرقة هذه البلاد
‫والاختباء وراء أكاذيبك وأخبارك المزيّفة ‫ولقاحاتك الإجبارية
‫لا تفعل هذا أرجوك
‫أنا لا أفعل أي شيء ‫لم تفعليه أنت طوال سنوات
‫أنا لم أقتل أحداً
‫بل فعلت، هذه هي الفكرة كلها ‫نحن متشابهان
‫نحن نقتل لنحمي مصالحنا
‫أنا لست أعمى على هذه الحقيقة مثلك
‫- لسنا متشابهين البتّة ‫- بالطبع
‫أنت صاحية
‫وأنا مريض نفسي ‫كم هذا ملائم لك!
‫لم أقل هذا قط
‫لا، لكنك أردت ذلك
‫ومع ذلك، عندما أرسلت إلى (أفغانستان) ‫وكنت أقتل من أجلك كان هذا مقبولاً
‫لكن عندما مات أصدقائي ‫على بعد آلاف الأميال من الوطن
‫بينما كانوا يقتلون من أجلك ‫كان هذا مقبولاً
‫لكن الآن بعد أن أجبرت ‫على مواجهة عواقب حياتك
‫كان أسهل عليك كثيراً ‫أن تطلقي علي لقباً
‫من أن تواجهي الواقع
‫لكن إلى أن تعترفي بدورك في هذا كله
‫لن تفهمي لمَ يوجد أشخاص مثلي
‫وما نفعله، ثمة الكثير منا
‫يمكن أن تكوني في المدرسة ‫أو في السوق المركزية أو العمل
‫أو حتى تملئين سيارتك ‫في محطة الوقود
‫ولن تعلمي ما سيحل بك ثم فجأة...
‫تموتين
‫لم أتحدث إليك حتى؟
‫لأنك تريدين أن تعرفي من أنا
‫ولأنك تعرفين أن كل لحظة ‫أنخرط فيها في هذا الحديث
‫هي لحظة أخرى لا آتي فيها إليك
‫لأفجّر فيها دماغك وأنثره ‫على الأرضية المشمّعة القذرة تلك
‫تباً!
‫غادر، غادر
‫تباً!
‫تباً! تباً!
‫تباً!
‫"البطاقة مرفوضة"
‫تباً!
‫ما هذا يا رجل؟
‫ما هذا!
‫غادر من هنا
‫أرأيت؟
‫هل يمكن لمريض نفسي ‫أن يتركه يرحل؟
‫رغم أنه لو كان لهذا الرجل ‫سجل أفضل لكان ميتاً
‫أترين إلى أين انحدرنا؟
‫أنت لست رجلاً سيئاً، أنت...
‫وإلا لما تركته يرحل
‫حقاً؟
‫كم إعجاباً سيمنحني هذا برأيك؟
‫ثمة أمر يجب أن تعرفه عني
‫أمر لن تجده على وسائل التواصل الاجتماعي
‫أنا أصغي
‫نحن نحاول إنجاب طفل
‫ومع ذلك أنت هنا تسافرين ‫مع عشيقك في منتصف الليل
‫كيف يمكن أن يكون لديك وقت للأولاد؟
‫لا، لا يبدو لي أنك من النوع الأمومي
‫لا يمكنك تحمّل الالتزام
‫والألم
‫أنت لا تعرف شيئاً عني
‫أعرفك أكثر مما تظنين
‫أعرف أنك تضعين نفسك ‫قبل الآخرين جميعاً
‫أنا واثق أنك قمت بعدة إجهاضات ‫خلال حياتك، صحيح؟
‫تباً لك!
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫وما السبب يا (أليس)؟
‫لأنني لا أستطيع إنجاب الأولاد
‫هل يُفترض بي أن أشعر بالحزن؟
‫كلانا نعرف أنك ستفعلين أو تقولين ‫أي شيء لإنقاذ حياتك الآن
‫حياتي؟
‫حياتي كلها كانت تتعلق بإسعاد الرجال
‫أبي
‫زوجي، ربّ عملي
‫أنا واثقة أنك تعرف...
‫ما هو الشعور عندما تشعر ‫أنك غير كافٍ لأحدهم
‫هل تعرف ما يفعله هذا بالزواج؟
‫أنا... لا أقيم علاقة لأنني مغرمة
‫أنا أقيم علاقة لأنني أتألم
‫وأنا أحب زوجي، أنا...
‫وأنا أحبـ... أنا أحبه
‫هذا محزن جداً
‫محزن جداً أن يحتاج الأمر ‫أن يكون شخص تحت تهديد السلاح
‫كي يجريا حواراً حقيقياً أخيراً
‫أجل، أجل
‫لا، أنا هنا
‫لا
‫النجدة، أنا هنا
‫(أليس)؟
‫هل تختبئين ثانية؟
‫أين أنت؟
‫ربّاه!
‫أين أنت يا (أليس)؟
‫تباً!
‫لا يمكنك الهرب من هذا الوضع يا (أليس)
‫ليس بعد الآن
‫لأنه ليس هناك مكان تختبئين فيه
‫ولا مكان تذهبين إليه
‫هذا هو السبب الذي جعلك تركضين ‫عائدة إلى هنا، صحيح؟
‫(أليس)؟
‫مرحباً
‫ألا تزالين معي يا (أليس)؟
‫ألا تزالين هناك؟
‫أصبح الوضع لا يُحتمل، صحيح؟
‫الألم...
‫يؤدي إلى الغضب
‫وهذا يؤدي إلى العنف
‫ألا تشعرين بالتغيير الحاصل ‫في هذه البلاد
‫باتجاه الأنانية والقوة الوحشية؟
‫لماذا يكون من الأسهل على الولد
‫شراء سلاح (آي آر 15) ‫من صندوق جعة؟
‫هذا لأن مورّثة اللامبالاة
‫مرغوبة أكثر من وجهة نظر التطور
‫الأمر بهذه البساطة
‫أتظنين أن مطلقي النار ‫في (فيغاس) أو (فلوريدا)
‫أو (بوفالو) أو (يوفالدي) أو (ساندي هوك)
‫يعانون أي شعور بالذنب؟
‫أتظنين أن علي أن أشعر بأي ذنب؟
‫أتشعرين بالذنب؟
‫إن لم تؤمني أن من الخطأ القيام بالأشياء ‫التي تخدم احتياجاتك؟
‫لم علي أن أفعل هذا أنا؟
‫ما هو دافع الشركة التي تعملين فيها؟
‫انظري إلى آلاف الناس الذين آذيتهم
‫من هو الأسوأ؟
‫من سبّب ضرراً أكبر؟
‫عدم وجود إصبعك على الزناد ‫يبرّئك من كونك قاتلة
‫أنت لا تهتمين بالناس
‫كل ما تهتمين به حقاً هو النقود
‫وستفعلين وتقولين أي شيء ‫لتحصلي عليها
‫لأن النقود تعني الحرية، أليس هذا صحيحاً؟
‫حرية القيام بما تريدينه
‫وشراء ما ترغبين به
‫الحرية للذهاب إلى أي مكان تريدينه
‫لكنني أظن أن شخصاً آخر ‫عبّر عن الأمر بالطريقة الفضلى
‫الحرية مجرد كلمة أخرى تعني...
‫أنه لم يبق هناك ما نخسره
‫تباً!
‫أيها الفاشل التافه، ستحتاج إلى أكثر ‫من قتلي بكثير كي تحل مشاكلك
‫ربما
‫أو ربما سيجعل هذا الشخص التالي ‫الذي على استعداد لنشر القذارة والأكاذيب
‫يفكر بالعواقب
‫لقد انقضت سنوات عصيبة جداً
‫أنا غاضبة أيضاً
‫أنا أتفهّم هذا
‫والإعلام...
‫لا يساعد
‫إنه ينشر المؤامرات في كل مكان
‫هذه عين الحقيقة
‫المؤامرة
‫كنت أنتظرك لتقوليها
‫أفضل كلمة رنّانة لإنقاص قيمة أي شيء ‫يمكن أن أقوله ولوصفي بشخص مجنون
‫هل فقدت عملك حقاً؟ ‫هل هذا فحوى ما تفعله...
‫يا (هنري)؟
‫هل فقدت طفلاً؟
‫لأنه إن كان هذا ما حدث ‫فأنا آسفة جداً
‫من هو (هنري)؟
‫عليك الرحيل، عليك الرحيل
‫عد إلى سيارتك
‫غادر
‫غادر من هنا
‫اتصل، اتصل...
‫اتصل بالشرطة
‫تباً!
‫عودي إلى سيارتك
‫ابتعدي عن الطريق
‫لا، ابتعدي
‫لا، لا، ماذا تفعلين؟ لا
‫حسن، كان هذا مؤثّراً
‫هذا نوع من الانفعال التافه ‫الذي سيموت مع ذلك الجيل
‫أكثر ما يخيفك هو معرفتك في أعماقك ‫أن ما حدث يعجبنا
‫لأننا أنا وأنت من الناجين
‫لا!
‫ليس بيننا أي شبه
‫أنت في حالة إنكار يا (أليس)
‫السبب الوحيد في كوننا ‫نحن الاثنين لا نزال حيّين
‫هو لأننا نتشارك هذه المورّثة
‫وتلك المورّثة ستنتقل ‫إلى طفلك الذي لم يولد بعد
‫إن حملت فعلاً يوماً ما
‫لذلك بالضبط لا أستطيع إنجاب الأطفال
‫لأنني لا أريد أن أخاف على حياتهم ‫كلما غادروا المنزل
‫لأنني لا أريدهم أن يتعرّضوا للتنمّر ‫على هواتفهم
‫وأن يشعروا أنهم غير محبوبين ووحيدون
‫ويشعروا بالاكتئاب والمرارة
‫ما يحملهم على التحوّل إلى جبناء
‫يختبئون في الظلمة ويقتلون الأبرياء
‫لا أستطيع إنجاب أطفال ‫بسبب وجود أشخاص مثلك في العالم
‫لكن الأهم
‫أنني لا أستطيع إنجاب أطفال ‫لأن هذا خياري اللعين!
‫وهو الخيار ذاته ‫الذي كانت أمك ستقوم به
‫لو أنها علمت من ستصبح
‫انبطحي
‫انبطحي، انخفضي
‫جدتي
‫اسمع، أعرف أنك تظن أنك بالقيام بهذا ‫سيصبح لحياتك معنى
‫لكن هذا لن يحدث
‫سيقتلونك أو سيحاصرونك وتقتل نفسك
‫كما حدث للآخرين جميعاً
‫وسيهملون الأمر فحسب ‫مثل كل حادث إطلاق نار آخر
‫وسيرسل الناس أفكارهم وصلواتهم ‫لكن لن يهتم أحد بذلك
‫ولن يتغير أي شيء
‫أنت على حق
‫لن يتغير أي شيء ‫لأنني لا أوجد سوى في ذهنك
‫أنا من إبداعك
‫أنا منظورك الذي أسقطته علي
‫بحيث لا تضطرين يوماً ‫إلى سماع الأسباب الحقيقية
‫مهما برّرت الأمر ‫أنا مجرد مطلق نار مجنون
‫مجنون الجناح الأيمن ‫أحد متّبعي نظرية المؤامرة
‫إيقاف الكذب، اقتحام مبنى الكابيتول
‫غشّ الانتخابات، الإرهابي المحلي ‫مناهض اللقاحات مناهض هذا وذاك
‫أنت تصمينني بوصف
‫وتشوّهين سمعتي
‫بينما كل ما كنت أريده ‫كان أن يتركني الناس وشأني
‫هل اعتقدت حقاً ‫أنك تستطيعين إخفاء شيء كهذا عني؟
‫لا، لا، لا
‫تباً!
‫لا تتجرّأ على إطلاق النار عليها أيها الوغد
‫استيقظي يا جدتي، استيقظي
‫"عودي إلى السيارة"
‫أرجوك
‫أرجوك، أنا أتوسّل إليك
‫التوسل دون مستواك جداً يا (أليس)
‫من الصعب علي أن أصدق ‫أنك تهتمين حقاً
‫بالطبع أنا أهتم
‫بما يكفي بحيث تضحّين بحياتك ‫مقابل حياتها؟
‫أجل، سأفعل هذا
‫سأخبرك ماذا سأفعل إذاً
‫اخرجي بحيث أستطيع رؤيتك بوضوح ‫وسأسمح لها بالذهاب
‫كيف أستطيع الوثوق بك؟
‫كيف أستطيع أنا الوثوق بك أنت؟
‫لأنني أفهم الأمر
‫أفهم الأمر وقد تعلمت درسي
‫لكن ماذا ستكسبين من تركها تعيش؟
‫أكسب إنقاذ حياة بريئة
‫لكن إن ضحّيت بنفسك من أجلها ‫ستلقّنينني أنت درساً حينها
‫حسناً
‫لنرَ، اطلبي منها الهرب
‫وعندما تخرج من المدى ‫اخرجي أنت إلى الأمام
‫اخفض سلاحك
‫لقد أخفضته
‫"اهربي نحو الطريق"
‫لا، لا، لا، ماذا تفعلين؟
‫اذهبي
‫هيا، اركضي، اذهبي
‫اذهبي
‫حسن، تعالي إلى هنا
‫حسن
‫أنت بخير
‫تباً!
‫لا تقلقي، سنجد طريقة ‫للخروج من هنا، اتفقنا؟
‫تعالي
‫تباً! تباً!
‫ادخلي المصيدة، ادخليها
‫استمعي إلي
‫إن سمعت شيئاً ليس صوتي ‫لا تقولي أي شيء، مفهوم؟
‫أتحفظين أغنية؟
‫إن شعرت بالخوف غني هذه الأغنية
‫لكن بصوت منخفض جداً
‫اتفقنا؟
‫"خمسة قرود يقفزون على السرير"
‫"وقع أحدهم وشجّ رأسه"
‫(أليس جيرمين باك)؟
‫ما زلت تختبئين، صحيح؟
‫ماذا تفكرين؟
‫هل أرسلني زوجك
‫الذي خنته...
‫مع رجل أصغر سناً
‫وأكثر تشويقاً
‫"أربعة قرود صغيرة تقفز على السرير"
‫"وقع أحدهم وشجّ رأسه"
‫أم هل أنا زميلك في العمل
‫الذي جعلتهم يطردونه ‫من دون الإجراء اللازم
‫بحيث تستطيعين سرقة وظيفتي؟
‫أو ربما...
‫أو ربما أكون موظفاً عرقياً ساخطاً
‫خرج طلباً للانتقام
‫"اتصلت الأم بالطبيب وقال الطبيب"
‫"ممنوع على القردة أن تقفز على السرير"
‫أو ربما أكون شخصاً...
‫دمرت حياته
‫بأكاذيبك وطمعك
‫أب متألم خسر طفله
‫أو ربما...
‫أكون شخصاً سئم
‫من الجلوس بلاك حراك ‫فيما تنحدر هذه البلاد نحو الانحطاط
‫أو...
‫أو ربما تبعتك إلى المؤتمر
‫كي ألقّنك درساً فحسب
‫أو ربما...
‫ربما...
‫هذا مجرد...
‫فعل عنف عشوائي
‫وأنت ببساطة في المكان الخطأ
‫في الوقت الخطأ
‫"قردان صغيران يقفزان على السرير"
‫"وقع أحدهما وشجّ رأسه"
‫هكذا سينتهي كل شيء، صحيح؟
‫بالزحف على الأرض كحيوان
‫أرجوك
‫لا تؤذها أرجوك
‫"قرد صغير واحد"
‫أرجوك
‫كان عليك تركي وشأني فحسب
‫"اتصلت الأم بالطبيب وقال الطبيب"
‫"ممنوع على القردة أن تقفز على السرير"
‫لم تعودي مضطرة إلى الشعور بالخوف
‫اهربي!
‫أرني وجهك!
‫"ليلة الطريدة"