‫" اليد اليمنى الحمراء"
‫صباح الخير خالي "كاش"
‫هذا كتاب عميق بالنسبة إلى الصف التاسع
‫هذا احد كتب امي القديمة من الجامعة
‫تأليف هذا البريطاني "اريك بادجيت"
‫انه أشبه بفيلسوف، يكتب عن الاخلاق
‫وكيف نكون صالحين
‫اذن تقرئين كتب التدريس بداعي التسلية؟
‫اظن ذلك
‫لا تؤذي نفسك
‫هل استيقظ والدك؟
‫-كم الساعة؟ ‫-حان وقت إطعام الماشية
‫-سأذهب… سأذهب ‫-هيا
‫-لنذهب ‫-حسنا، حسنا، حسنا
‫ايها النشيط والمتأنق
‫امهلني لحظة
‫ليس لدينا وقت لصف استرخاء
‫لنذهب، هيا، لنفعل ذلك
‫لدينا بعض الحيوانات الجائعة هنا
‫هيا، ايتها الدجاجات
‫لا داعي للتدافع، يوجد ما يكفي للجميع
‫اجل، لنذهب
‫اجل، ادخلي، هاك، هاك
‫هيا الآن
‫لنذهب
‫كيف حاله؟
‫إنه يتناول الزنك منذ اكثر من شهر الآن
‫لا سبب يحول دون محاولة ‫التناسل مع بقرة في المزرعة
‫في الواقع، لا
‫ليس الأمر كذلك. كلمها
‫اجل
‫لم تقل لي شيئا قط
‫اجل، انا ايضا
‫لكنني لا انفك اصغي
‫انت بخير يا صغيرة؟
‫ابي
‫ما الذي دفعها الى الركض الى هنا
‫كأن المنزل يحترق؟
‫-ماذا يجري عزيزتي؟ ‫-تعال بسرعة
‫انت بخير؟
‫انه آت
‫ها هي
‫مهلا، مهلا، على مهلك، على مهلك
‫على مهلك
‫على مهلك يا صغيرة
‫اجل، لا يروقني الأمر
‫تدفع بقوة
‫اجل ولا يخرج شيء
‫مهلا، مهلا
‫حسنا، ايتها الأم، سألقي نظرة
‫للتأكد ان كل شيء على ما يرام
‫-اجل، ارى المشكلة ‫-ما الخطب؟
‫المهر عالق، لديه قدم الى الأمام
‫أتريد استدعاء طبيب بيطري؟
‫يكون قد فات الاوان ريثما تصل
‫لديك ١٠ الى ١٥ دقيقة بهذه الحالة
‫وليس لدينا الوقت الكافي
‫ثبتها "كاش"، مهلا، مهلا
‫-على مهلك صغيرتي ‫-امسك بها
‫-اسحب الذيل الى الخلف ‫-يحاول ابي اصلاح الوضع
‫-اخرجته؟ ‫-انتظر
‫حسنا
‫على مهلك "فلاغن"
‫-تراجع الآن، بوسعها فعل ذلك ‫-اجل
‫بوسعها فعل ذلك
‫ها هو، حسنا
‫نجحت
‫اجل، يا للصغير الغالي
‫فكر وحسب، معظم الناس ‫ما زالوا نائمين نهار احد
‫العقلانيون بأية حال
‫-هم الخاسرون ‫-اجل
‫اهلا بك في العائلة
‫هيا
‫"سافانا"، لنذهب
‫-هل وجدته؟ ‫-اجل
‫اضعه مجددا اذا
‫تبدين جميلة يا صغيرتي
‫-شكرا ابي ‫-اجل
‫لماذا لا ترافقنا؟
‫لا ارغب فعلا في ارتياد الكنيسة هذه الايام
‫كما انه عليّ تشغيل ذلك الجرار
‫اردت فعل ذلك طوال الشهر الفائت
‫وافنا لتناول الغداء في المطعم
‫تخرج الاسلحة الثقيلة
‫افعل ذلك لأجل اللحم والجبن الذائب
‫على حسابك؟
‫ساخن وجاهز فور دخولك
‫حسنا تبا، اقنعتني
‫كنت واثقا من ذلك
‫استمتعا بوقتكما الآن
‫اصلح ذلك الجرار
‫سأتولى ذلك
‫سنستمر في طلب ذلك منه
‫-يفتقد امي وحسب ‫-اجل
‫انا ايضا
‫كانت لتفخر به هذا الصباح
‫اجل، كانت لتكون كذلك
‫حين كنت صغيرا كان ابي يصحبني للصيد
‫كنا نستيقظ قبل طلوع الفجر
‫نغوص في البرد والظلام
‫والأوراق تطقطق تحت اقدامنا
‫يعرف بعضكم ما اتكلم عنه
‫اراك تهز برأسك "اندي"
‫وانظروا، اقف امامكم الآن كواعظ
‫انا مجرد خاطئ مثلكم
‫مثلك تماما
‫في الماضي، كنت حقيرا بالفعل
‫بوسعكم البحث عني، لديهم ‫ملف بشأني في مركز الشرطة
‫اعرف القليل عن ذلك
‫حسنا، لا تتفوه بكلمة ايها الشريف
‫لكنني كنت في تلك الغابة
‫ التي اذهب للصيد فيها مع ابي
‫وأوحي إليّ بأمر فأدركت
‫ان القدير موجود دوما
‫انه دوما هناك، يستمع، ينتظر، مستعدا
‫-لفتح ذراعيه لنا ‫-آمين
‫اسمعوني كلمة آمين مرة اخرى
‫-آمين ‫-شكرا
‫رائع بالفعل، ايها القس
‫اشكر لك قدومك
‫ما كنت لأفوت ذلك، هذه ‫طريقة جميلة لبدء الصباح
‫حسنا
‫ايها الشريف
‫القدير يسامح بشكل اسرع من الانسان
‫كيف حال "فيني"؟
‫وضعه دقيق
‫عليك ابعاده عن الشراب، هل يصطاد؟
‫بالكاد
‫-اذن الوضع اسوأ مما خلته ‫-اجل
‫ماذا عنك "سافانا"؟
‫هل اصطحبك عمك للصيد هذا الموسم؟
‫اجل ذهبنا لكنني لم اصطد شيئا
‫هذا غير صحيح، اقتربت من بعض الطرائد
‫هيا، اريه ما اخترت
‫ماذا لديك؟
‫هذا فولاذ حاد جدا، انظري الى هذا
‫افترض انه لديها نحو ستة ‫اشهر من المهام الصباحية
‫-قبل ان تسدد ثمنه ‫-خالك سافل حقير، أليس كذلك؟
‫بخيل ايضا
‫تعرفك هذه الفتاة خير معرفة، "كاش"
‫اجل، انها طبيبة نفسية جيدة
‫اسمعي
‫سأتناول فطيرة ابيك باللحم والجبن
‫ان لم يصل الى هنا قريبا
‫يجدر بك ذلك
‫سأعود بعد قليل
‫"فيني"، اين انت؟
‫اصبحت البيرغر باردة وثمنها ١٢ دولارا
‫ما هذا الآن؟
‫"كاش"، لم اخلك ستمانع
‫"دو" يتناول بعض الطعام وحسب
‫لكنني قد افقد شهيتي بعد رؤية تلك اليد
‫انهض، دعها تخرج
‫تركتها هنا بمفردها
‫كنا نتصرف بتهذيب ونجلس برفقتها
‫هيا "سافانا"
‫حلقي بعيدا ايتها الفراشة الصغيرة
‫نريد مكالمة خالك وحسب
‫تعالي عزيزتي، اذهبي ‫وتناولي تحلية عند المشرب
‫لن أتأخر، لا بأس، لا تقلقي
‫اجلس
‫ماذا تريدون؟
‫لا نريد شيئا، لكن "بيغ كات" تريد شيئا
‫لا شيء اقوله لـ"بيغ كات"
‫"بيغ كات" لديها ما تقوله لك
‫بشأن مزرعتك
‫بشأن مزرعتي؟ ماذا بشأنها؟
‫حسنا، هيا
‫اجل، لا اعلم ان كان سيبقى هنا
‫تسعى دوما للتنكر لي
‫تعرضت للكم، خذني...
‫ها هي
‫ها هي فتاتي، أكانت الكنيسة جيدة؟
‫خلتك ستوافينا الى الغداء
‫آسف صغيرتي
‫"سافانا"، دعيني اكلم والدك، حسنا؟
‫هيا عزيزتي، دعيني اكلم "كاش"
‫سأعد آخر
‫-اعلمني ان غيّرت رأيك ‫-هل تحاول ان تكون مضحكا؟
‫أتريد حقا افساد انقطاعي عن الشرب؟
‫ما زلت تدخن وهذه مواد مضرة، اؤكد لك ذلك
‫أنت تتصرف بحقارة
‫اقول رأيي وحسب
‫بوسعك الشرب كأي شخص آخر
‫كنت اخرق ثملا
‫والآن تشرب عنا نحن الاثنين
‫هذه حقيقة لن تسمعها على الراديو
‫فوّت الغداء
‫انضم الينا "ذو باك" و"دو" في المطعم اليوم
‫يخيل اليهما انك مدين لـ"بيغ كات"
‫دعني اخبرك امرا بشأن هذه المزرعة "كاش"
‫انها كدلو فيه ثقب
‫هل رهنت منزل اختي لـ"بيغ كات"؟
‫اخذت قرضا من منزلي
‫كان عليّ ذلك وإلا كنت ‫لأخسر هذه المزرعة بأية حال
‫اللعنة
‫ان احتجت الى قرض، اذهب الى المصرف
‫لمن ادين بالمال برأيك؟
‫أتخالهم يستمرون في اعطائك المزيد؟
‫اسمع، اقول لك انني فعلت الصواب
‫اتفاق واضح، بوسعي ‫تسديده ما ان تجهز الابقار للبيع
‫لا يهم، دخلت الى مكتبهم
‫ووقّعت على بعض المعاملات الورقية
‫ما زال مال "بيغ كات" بأية حال
‫اللعنة، استعمل دماغك
‫اسمع، لم تدفع سنتا ثمن ذلك الكوخ
‫قد يساعد في ملء الحفرة قليلا، ألا تظن؟
‫اعطيت الشرير طريقا للدخول، "فن"
‫ما كان يفترض بي ان افعل؟
‫ألديك مئة الف اضافية؟ لا سيدي
‫حسنا اذا لا تقلق بشأن ذلك
‫سأهتم بالامر
‫لا، سأهتم بالأمر بنفسي
‫اعلم كيف تقتات تلك الحيوانات
‫عليك ان تقلع عن الشرب
‫كف عن التسكع في المنزل
‫اذهب للصيد، خذ "سافانا"، تريد مرافقتك
‫كل ما ارغب في اصطياده هو هذا الشراب
‫لكن لأجلك، سأفعل ذلك خارجا
‫هاك
‫يطهون في الهواء الطلق يا رجل
‫يصنعون الحبوب في الداخل
‫نأتي الى هنا، ٤ او ٥ رجال مسلحين بالكامل
‫لن يدركوا ما حصل وسنستولي على كل تلك الحبوب
‫حسنا، انظر، سأذهب حول المبنى
‫لألقي نظرة افضل، ابق ‫هنا، راقب المكان، حسنا؟
‫"ريج"؟
‫لا تتحرك، لا تتحرك ايها السافل
‫ارفع يديك، ارفعهما، ارفعهما!
‫اسمعي، افهم انه لديك عمل
‫سيدي، اعلم ان الأمر هام لكن السيد "باركلي"
‫لديه يوم ناشط جدا
‫يسرني ان اعطيك موعدا للقدوم فيه
‫حري به ان يكون الآن
‫لأنني لن اغادر قبل ان اكلم "زيك"
‫لا بأس "سو"، انه معي
‫ماذا تفعلين؟
‫فروضي المنزلية وحسب
‫عزيزتي، ستذهبين الى مدرسة فاخرة
‫وتتركين والدك العجوز هنا ‫في المنزل بمفرده، صحيح؟
‫حاليا، احاول النجاح في علم المثلثات وحسب
‫حقا؟ دعيني القي نظرة
‫كنت بارعا في الرياضيات في الثانوية
‫اذن "كاش"
‫كيف اساعدك؟
‫انا هنا لأستعلم بما يدين ‫به "فيني" لكي نسوّي الأمر
‫عذرا "كاش"، يبدو ان الأمر اختلط عليك
‫لا اظنها رياضيات حتى
‫القاطع، القاطع...
‫لا اظن ان هذا التفسير باللغة الانكليزية حتى
‫عزيزتي، ابقي هنا
‫ايها العم "فيني"، افتح
‫-من الطارق؟ ‫-نراه
‫اذهبي الى الخلف، اذهبي الى الخلف
‫يحاول الخروج من الخلف
‫هيا "فين"، افتح الباب
‫احاول ان اكتشف لما تقرع على بابي بشكل مفاجئ
‫افتح الباب "فيني"
‫-مرحبا ‫-كيف حالك "باك"؟
‫-حسنا ‫-ارادتنا "بيغ كات" ان نزورك
‫لتفقد استثمارنا
‫اجل، اجل
‫اجل، سأجمعه
‫لم يحن موعد الدفع بعد حتى لذا تعلم
‫دعه وشأنه
‫لا يبدو لي انك تجمّع اي شيء
‫-توقف ‫-اسكت تلك الفتاة
‫اياك ان تلمسها
‫-اليك عني ‫-مهلا، مهلا
‫مهلا، مهلا
‫في ما يتعلق بالعقد
‫المزرعة هي ملك "بيغ كات"
‫ربما بوسعك استعادتها
‫لكنه ليس دينا بوسعك الدخول وتسديده ببساطة
‫حتى ان كنت تملك المال
‫لا، يسوّى الدين حين تقول "بيغ كات" انه سوّي
‫حتى ذلك الحين، لا تملك المزرعة
‫والآن "كاش" هل من امر آخر اساعدك به؟
‫مهلا
‫حسنا يا صغيرة، لن اؤذيك
‫أنا آسفة
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫اسمع، ان اطلقت عليّ النار، لن اسدد شيئا
‫لا علاقة للأمر بالمال
‫ماذا حصل؟
‫صوبوا المسدس الى اذنيه وأطلقوا النار
‫-"فيني"؟ ‫-لا اسمع شيئا
‫لندخل، هيا
‫هيا
‫آسف، آسف، آسف
‫على مهلك، تنفس، تنفس
‫جرحت احدهم
‫اي واحد؟
‫الذي يضحك دوما
‫هذا "دو"، سأسوي هذا الأمر
‫اريدك ان تعتني بأبيك، حسنا؟
‫سأعود بعد ساعتين
‫حسنا
‫سيد "وليامز"؟
‫سيراك الشريف الآن
‫انظروا من هنا، تسلم نفسك اخيرا "كاش"؟
‫تسرني رؤيتك ايضا "دوك"
‫"كاش"، ادخل
‫خلتك دوما ستكون داخل الزنزانة
‫وليس امام مكتبي
‫ما الموضوع؟
‫لدي مشكلة مع "بيغ كات"
‫حري بالأمر ان يكون مثيرا للاهتمام
‫ذهب "فيني" اليها لأخذ قرض برهن المزرعة
‫وتشدد الضغط عليه
‫كان يجدر به ان يكون ادرى بذلك
‫هيا ايها الشريف
‫هي الملكة في مقاطعة "اوديم"
‫لكنه امر كانت لك يد فيه حتما "كاش"
‫لذا ان اردت التكلم عن ذلك، نسمعك
‫في ما يتعلق بالقرض، اذهب للتكلم مع "زيك"
‫اجل، فعلت ذلك
‫اسمع، نريد النيل منها مثلك تماما
‫لكننا بحاجة الى اثبات على وجود اساءة ما
‫ليس مجرد اتهامات
‫اذن ما رأيك "كاش"؟
‫ألديك اية معلومات؟
‫ان كانت لديك معلومات
‫قد تحل المشاكل لنا نحن الاثنين
‫احاول الاحتفاظ بمنزل اختي
‫اذن احضر لي شيئا ملموسا ‫بوسعي اخذه الى القاضي
‫علق مسدس ابي
‫ابتعدا، ابتعدا
‫"لازاروس"، عليك ان تعذرني
‫احب افكارك فعلا
‫لكن عليّ التفكير مليا فيها
‫اجل، لا مشكلة
‫كيف الحال، يا رجل؟
‫"كاش"
‫أتريدين اخباري لما تضيقين ‫الخناق عليّ وعلى عائلتي؟
‫ارسلت رجالك لمضايقة فتاة صغيرة؟
‫انت متضايق
‫اطلقوا النار على اذني "فيني" امام "سافانا"
‫ستطن اذناه لبضعة ايام، لا شك في ذلك
‫لكن الرسالة كانت لك "كاش"
‫لم تتلقاها سابقا
‫حين اضطر الى البعث برسالة للمرة الثانية
‫يكون لها وقع اكبر
‫لا اريد ابقارك او ارضك
‫لم ارد حتى اعطاء "فيني" قرضا في الاساس
‫لانني كنت اعلم
‫ان ذلك الثمل السافل سيهدره على الشراب
‫لذا ها انا ذا افعل العمل المشرف
‫اعطيك الفرصة بالعمل لتسديد الدين
‫لئلا اضطر الى رمي "فيني" في حفرة
‫قرب اختك "رايتشل"
‫لقد انسحبت
‫كان بيننا اتفاق
‫نمت اعمالي منذ رحيلك
‫ما عادت تقتصر على النبات والحبوب
‫اسعى الى بناء امبراطورية، "كاش"
‫احكم قبضتي على كل شيء
‫انها فترة دقيقة في مؤسستي
‫نحن على وشك تحقيق امر ضخم
‫واحتاج الى مساعدة اضافية
‫لدي شبان بارعون واقوياء
‫تربوا على قواعدي وهم متفانون، كل واحد فيهم
‫لكنهم لا يملكون مواهبك
‫كنت دوما بارعا جدا في التعاطي مع الناس
‫لكن بوسعك ايضا ان تكون سافلا عديم الرحمة
‫بالسهولة عينها
‫هذا ما جعلك بارعا جدا
‫لا اعلم ما يفترض بي التفكير فيه
‫ما لم تعطيني بعض التفاصيل
‫ثلاث عمليات من اختياري
‫هذا ما سيلزم لتسديد الدين
‫وان رفضت؟
‫بوسعك اخذ الفضة او الرصاص
‫ان فعلت هذا، سيكون لتسديد دين
‫ثلاث عمليات وانتهي
‫بكل بساطة
‫بالطبع عزيزي
‫لا داعي للتعقيد
‫كيف حالك؟
‫اسوأ ما في الأمر هو انه حصل امام "سافانا"
‫اوافقك الرأي
‫رجل بالغ وأعجز عن الاهتمام بأرضي
‫لم استطع الاهتمام بزوجتي، ‫والآن ابنتي الصغيرة
‫لست الوحيد الذي يلوم نفسه على بعض الأمور
‫ربما لم اكن معدا لأكون والدا
‫عليك الكف عن الكلام بهذا الشكل
‫-لا تفيد احدا في ذلك ‫-اعلم
‫خاصة "سافانا"
‫سئمت من التفكير
‫سئمت من الشعور
‫سئمت من الشرب
‫ومن آثار الإسراف في الشرب
‫سئمت جدا من الشرب
‫لن يسهل عليك الإقلاع
‫لكنني سأكون بجانبك كلما امكنني ذلك
‫ما مقدار المتاعب التي نحن واقعون فيها؟
‫ما بوسعي فعله؟
‫تابعي القراءة، تابعي الدراسة
‫لئلا ترتكبي الاخطاء عينها مثلنا
‫لا تكلمني كأنني لا افهم
‫اعلم انك تفهمين
‫-بوسعي المساعدة ‫-اعلم انه بوسعك ذلك
‫اريدك فقط ان تبقي مركزة على الأمور المهمة
‫ما يهم ليس الكتب السخيفة
‫بل هو ابي، انت والمزرعة
‫لست مخطئة في ذلك
‫انت محقة
‫لكننا سنسوي هذا الأمر، حسنا؟
‫لا يمكنك فعل شيء بهذا الصدد، اقسم لك
‫اذهبي وانضمي الى ابيك، ‫يشعل نارا وما الى ذلك
‫لا يمكنني ان اعدك بإعداد الحلوى
‫ما اسمك بني؟
‫"هارلن"
‫"هارلن"، بالرغم من الألم ‫الشديد الذي تعانيه الآن
‫اؤكد لك انه سيزداد سوءا اكثر بكثير
‫ان لم تخبرني لحساب من تعمل في هذه المسألة
‫لا احد، سمعت انك تصنعين الحبوب
‫ارتأينا ان نرى ان امكننا ‫الحصول على البعض لنفسنا
‫-هذا كل شيء ‫-لا يبدو ذلك مدروسا جدا
‫لا
‫ارجوك، آسف، لن يتكرر الأمر
‫اود تصديقك لكن عليّ التأكد
‫ولا يمكنني السماح لك بالتجوال
‫مع ابهاميك متصلين بيديك السارقتين
‫لا، انتظري، لا، لا، لن اعود، اقسم لك
‫لا، لا، ارجوك، لا تطلقي النار، لا، لا تطلقي
‫-ارجوك، ارجوك ‫-هل انت متأكد؟
‫خذي ابهامي وحسب
‫هذا قرار صائب
‫لا، لا
‫انتظر، حسنا
‫هاك
‫اجل
‫شكرا لقدومك
‫ألدي خيار؟
‫لا
‫اقف بظهري ازاء السياج
‫عليّ ان اسوي الأمور
‫ارحل من هنا
‫خذ أغراضك
‫اعطني واحدة
‫اين انت يا رجل؟
‫لا
‫هيا اسرع، سبق ان انزلوني
‫يا لك من حقير
‫اذهب وتفقد ما نتعامل معه
‫لا بد انك قرأت افكاري
‫اللعنة "هارلن"، قلت لك ان تلزم الحذر
‫امسكوا بـ"ريجي"، لقد مات
‫وقطعت لي ابهامي
‫سنهاجم اولئك السفلة الليلة
‫لنذهب، استعدوا
‫اتصل بالشبان، "بوبي"
‫جميعهم، استعدوا
‫خمسة شبان، يبدون من السكان المحليين
‫جميعهم منتشون
‫يتكلمون عن الثأر واستدعاء الشبان
‫سيستدعون الشبان؟
‫يبدو انه لدينا عملية ضخمة
‫كلمني، ماذا لدينا؟
‫اجل، الوضع كما خلناه عليه
‫حسنا، سندخل من المقدمة
‫لماذا لا تذهب من الخلف "كاش"؟
‫سأحتاج الى سلاح
‫معي سلاحك
‫اجل يا جميلتي
‫جاهز يا اخي؟
‫حسنا ايها الشبان، تحركوا
‫اين سلاحي؟
‫هاك، اليك سلاحك
‫سفلة
‫اقفل فمك، هذا ما سنفعله
‫ها هو السافل، انظروا الى ذلك، امسك به "كاش"
‫كاد يمسك به
‫لم يكن مسدسي ملقما
‫تبا
‫"كاش"، نجحت للتو في الإختبار
‫لنخرج من هنا
‫استيقظت باكرا
‫اللعنة
‫كم من الوقت مضى على وقوفك هناك؟
‫وقت طويل بما يكفي كي اعلم انك جدي
‫-اجل ‫-انت جاهز؟
‫لم احتج قط الى اكثر من هذا في حياتي
‫اللعنة
‫ارتعش كأنني رجل عجوز
‫ابق مركزا على المهمة
‫بتعبير آخر
‫-القدير ‫-القدير
‫-العائلة ‫-العائلة
‫البقاء على قيد الحياة
‫اجل، اصبته
‫حسنا، هيا
‫لنفعل الأهم اولا، يجب سلخ الجلد
‫نبدأ في الاعلى، ونتابع نزولا
‫نحدث شقوقا صغيرة، مفهوم؟
‫ها انت
‫شكرا
‫ضيقت الخناق عليّ
‫هذا ما تفعله لكنك لا تزال جالسا هنا
‫لا يمكن لكثيرين في وضعك عينه قول ذلك
‫أتتذكر ذلك الفتى؟ "تايلر ماك"؟
‫-اجل، المروّج؟ ‫-اجل
‫بالكاد، كنت قد خرجت آنذاك
‫كان يروقني
‫لكنه كان متهورا، مدمنا على الحبوب
‫تلك الممنوعات؟ حادة جدا
‫كانت وسيلتي المفضلة لتحقيق النسيان
‫انا، "رايتشل" و"فيني" ‫كنا جميعا نحتفل مع "تايلر"
‫كنا نثمل لأيام
‫في ذلك الوقت، لم يكن الأمر مسليا حتى
‫كنا غارقين بشدة
‫لم يكن اي منا يكترث لشيء ‫سوى تعاطي الممنوعات
‫كنا جميعا هناك في حالة انتشاء تام
‫شعرت بذلك
‫ثم تلقيت الاتصال بشأن تعاطي اختي جرعة زائدة
‫قال الطبيب ان الحبوب ‫قطعت الصلة الكهربائية بقلبها
‫مما اطفأ نورها بالكامل
‫امضيت الاسبوعين التاليين في حالة ثمالة
‫فوّت جنازة اختي، كنت في حالة مزرية جدا
‫آنذاك علمت انني بحاجة الى مساعدة
‫كان عليّ ان اخسرها لأدرك ذلك
‫كثير من الناس لا يعودون ‫ابدا الى الطريق الصحيح
‫هل هذا ما افعله؟
‫أتخالني لا اشعر بالشك؟
‫أتخالني لا اناضل؟
‫"كاش" تحدث تقدما، هذا ‫كل ما بوسع اي منا فعله
‫لا تستخف بذلك
‫ما الذي دفعك الى الانسحاب؟
‫ليس الأمر دراميا الى هذا الحد
‫رأيت وحيا، بكل بساطة
‫فتحت عيناي كـ"شاوول" على طريق "دمشق"
‫اجل، هذا درامي جدا بالنسبة اليّ
‫ربما انت محق، لدينا ندوب لإثبات ذلك
‫اجل
‫حسنا
‫لا، سأهتم بالأمر
‫حسنا
‫ما الأمر؟
‫"لازاروس"
‫انتهى وقته
‫لماذا؟
‫يخوض عملية جانبية لا توافق عليها "بيغ كات"
‫تريدنا ان نجعل منه مثلا للآخرين
‫لذا سيرافقنا لكنه لن يعود
‫هذا تغيير كبير في الخطة
‫تخبرني به في اللحظة الاخيرة
‫الأمر مروع يا رجل
‫كان يعمل على هذه الصفقة منذ اشهر
‫قد يفتح خطا كاملا من ‫التوزيع في الساحل الشرقي
‫لكنك تعلم "بيغ كات"، تتخذ القرار بنفسها
‫هل ستتمكن من تولي هذا الأمر؟
‫اجل، هذا سهل، لا شك في ذلك
‫لتكن العملية نظيفة، لا شيء بارز
‫سأهتم بالأمر
‫يا للهول
‫يا فتى
‫اصبتك بخوف شديد
‫اجل، شكرا ايها السافل
‫حسنا يا اخوتي
‫ما رأيك ببعض الممنوعات في هذه الجولة؟
‫هكذا تريد فعل ذلك؟
‫انجز افضل عمل تحت تأثير الممنوعات
‫ان كانت الكمية مضاعفة، هذا مفرط
‫هذا مفرط جدا، أليس كذلك "ويس"؟
‫هيا يا رجل، كفى عبثا
‫اعلم، عليكم ان تسترخوا
‫اولئك الشبان يحبونني
‫سيصابون بالهلع بسبب توتركم جميعا
‫حسنا، لننطلق يا رجل
‫حان الوقت لتصبحوا اسطورة ايها الشبان
‫والآن انعطف يسارا هناك، اعبر ذلك الجسر
‫أتريد مساعدتنا "ويس"؟
‫او انك ستستمر في التجوال مكانك؟
‫ما الخطب يا رجل؟ ‫كنت تتصرف بغرابة شديدة طوال اليوم
‫هل نفدت منك حبوب "بيركوسي" او ما الى ذلك؟
‫ماذا؟
‫-ماذا فعلت للتو؟ ‫-ادرك وجود خطب ما
‫الأمر الوحيد الذي اعرفه ‫هو انك كنت تتصرف بحقارة
‫قلت لي ان انفذ الأمر بشكل نظيف، فعلت ذلك
‫بعد العملية، انجز العمل بشكل نظيف تاليا
‫انها صفقته، أليس كذلك؟
‫هذا وسيطه
‫تبا
‫اجل، تبا
‫ساعدني لأضعه في الشاحنة
‫أتريد ان تنهض عن الغطاء المشمع؟
‫هل ستساعدني لوضعه في الشاحنة؟
‫اظنني سأتقيأ
‫اجلب الهاتف وحسب
‫انهم هم، تبا
‫يصلون بعد ١٥ دقيقة
‫رد عليهم، اخبرهم
‫انه لا يستطيع القدوم لكن رفاقه سيحضرون
‫الشاشة مقفلة، لا استطيع
‫أكتب شيئا جميلا، الإمضاء "لازاروس"
‫حسنا
‫ماذا يحصل ان سألونا بشأن "لازاروس"؟
‫حين يسألون، دعني اتولى الأمر
‫ابق هادئا، وأنجز الصفقة، أيمكنك فعل ذلك؟
‫اجل
‫حسنا، ها قد وصلوا
‫لكل شخص امر يميّزه
‫بالنسبة اليّ، انه امر واحد محدد
‫يعرف رجالي ما هو عليه ‫ويتجنبونه مهما كلف الأمر
‫لئلا يثيرون غيظي
‫لا يحب المفاجآت
‫لذا يمكنك ان تتخيل ما انبأني به حدسي
‫حين تلقيت رسالة نصية
‫قبل عشر دقائق على موعدنا المحدد
‫ليبلغني انني سأواجه وجهين
‫لا اعرفهما
‫بدلا من الذي كنت اتوقعه
‫"لازاروس"
‫لذا اسألك
‫اين هو "لازاروس" الرقيق المسلي؟
‫-ولم ليس هنا؟ ‫-اسمع، لا بد من وجود...
‫لم يستطع القدوم، نحن ‫هنا لتولي الصفقة بدلا منه
‫لا شيء معقد في الأمر
‫ماذا قال "لازاروس" في رسالته النصية؟
‫ضحكة، انا منتش بالكامل الآن
‫سيأتي رفاقي للتغطية عني
‫اعرف "لازاروس"، يحب ان يستمتع بوقته
‫لذا من الممتع جدا التواجد معه
‫لكن هذا، هذا امر ليس من شيمه
‫جميعنا منزعجون ومتفاجئون ‫لأنه لم يستطع القدوم
‫لكن ان كنت تعرف "لازاروس" خير معرفة بقدرنا
‫ليس الأمر بعيدا جدا عن شيم محب المرح
‫لا تتحركوا وإلا قضيت عليكم
‫اياك ان تفعل ذلك
‫حسنا، هذه مفاجأة كبرى
‫هناك تفسير
‫لكنني لست في مركز يسمح لي بتقديمه
‫سأفترض ان لا احد يريد الموت
‫بعد ظهر هذا اليوم الجميل
‫ولا نريد حتما ان نخبر "بيغ كات"
‫بأن العملية تحولت الى حمام دم
‫لذا لنبق مركزين على الصفقة التي نجريها
‫أيمكننا فعل ذلك؟
‫ان كنت عاجزا عن التصرف بلطف
‫سأقصيك من المعادلة
‫مفهوم؟
‫اجل، فهمت
‫منتجك بكامله هناك
‫كل شيء جيد بيننا؟
‫اجلب المال
‫"واين"
‫حسنا يا فتى، تمهل
‫ما زال بوسعنا اتمام الصفقة
‫"واين"؟ أتسمعني "واين"؟
‫ايها السفلة
‫هلا تكف عن اطلاق النار ‫وتستمع الى ما سأقوله؟
‫تبا لك
‫اطلقنا النار دفاعا عن النفس
‫تعلم ان هذا صحيح
‫اريدك ان تكون اكثر ذكاء
‫تبا
‫لا، ارمه، نفذ الأمر فورا ‫وإلا اطلقت النار على وجهك
‫قد يتم الأمر بإحدى الطريقتين
‫بوسعي قتلك وإعادة المال ‫والممنوعات الى "بيغ كات"
‫وتجاوز صفقة انتهت بالسوء
‫او، وهذا خياري المفضل شخصيا
‫تأخذ الممنوعات ونأخذ المال
‫كما خططنا له تماما، وتبقى حيا
‫كما نبقى احياء، ما قولك؟
‫انت فتى ذكي
‫تعال الى هنا
‫حسنا
‫كان بالامكان ان يسير الأمر بشكل اسوأ بكثير
‫اجلب الكيس
‫هل اريد ان اعرف ما هذا حتى؟
‫لا
‫انت في الخلف
‫-هل انت جدي؟ ‫-اجل
‫اصعد وتول رعاية عملك الجميل
‫هل انت بخير؟
‫انا بخير
‫اذن ثلاث عمليات؟
‫هكذا نسوي وضعنا، كانت تلك العملية الثانية
‫لا يناسبني هذا الأمر، على الاطلاق
‫اجل، لا يناسبني ايضا على الاطلاق
‫لذا ان كانت لديك اية افكار، اسمعك
‫ها هي
‫مرحبا عزيزتي، كيف كانت المدرسة؟
‫جيدة على ما اظن
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫مجرد يوم عادي آخر
‫بأفضل حال
‫سأدخل لكي تنهيا
‫ما لا تريدانني ان اسمعه، ايا يكن
‫اقدر لك ذلك عزيزتي
‫سأدخل بعد قليل
‫رائع
‫ماذا ان لم تلتزم "بيغ كات" بوعدها؟
‫لذا لدي خطة دعم
‫هل من سبب لقدومك مستعدا لخوض حرب؟
‫هل من سبب لدعوتي الى مكان ناء؟
‫اريد ان اسلمك "بيغ كات"
‫حقا؟
‫كيف ستفعل ذلك "كاش"؟
‫لديها مختبرات في كل انحاء ‫هذه التلال وجميعها منتجة
‫تقايض شاحنات مليئة بالممنوعات مقابل المال
‫هذه بداية وحسب
‫تبدو قصة بارزة جدا
‫لكنني سأحتاج الى اكثر من قصة
‫احتاج الى شيء يثبت تورطها المباشر
‫بكل ما يحصل، أيمكنك اعطائي ذلك؟
‫اخبرني بما تريده، سأؤمنه لك
‫لكن لن يعرف احد بأمري
‫ان انتشر الخبر بأنني ازودك بالمعلومات
‫ستقضي "بيغ كات" على عائلتي بلحظة، أتفهم؟
‫فهمت
‫افهم ما تحتاج اليه
‫وما يعنيه ان تعتني بعائلتك
‫اساندك في ذلك، اعطيك وعدي
‫بوسعي الاتصال بصديقي في مكتب المدعي العام
‫سنناقش الأمر ونرى ما ‫يلزمنا للحصول على ادانة
‫لكنني اريدك الا تخذلني في هذا الأمر "كاش"
‫اريد التخلص منها
‫انا ايضا
‫جيد
‫اختر مكانا افضل للقاء في المرة المقبلة
‫الزاوية السفلى اليمنى
‫تنفسي، استرخي
‫الزاوية السفلى اليسرى
‫حسنا، ثبتيها قرب كتفك
‫ارخي يديك
‫بوسعي ان اثبت او ارخي، ‫لا يمكنني فعل الأمرين
‫ادفعيها بذراعيك وليس بيديك
‫تمهلي "سافانا"
‫لا يتعلق الأمر بالسرعة بل هذه عملية
‫عليك ان تري ذلك، قولي ‫الكلمة، اضغطي على الزناد
‫تعلمين ما يجب فعله
‫لأجل القدير
‫العائلة
‫البقاء على قيد الحياة
‫حسنا، الحلقة الثانية، جيد
‫جهد جماعي، احسنت
‫هل انتهينا؟
‫-حتما لا ‫-هذا ما اريده
‫رخصتك واوراق تسجيلك من فضلك
‫هاك
‫ما سبب ذلك؟
‫هذا امتنان، ايها الضابط
‫انه تقدمة سيدة مقاطعة "اوديم"
‫-وهو لك ‫-هل هذه مئة دولار؟
‫اجل
‫هذا مبلغ كبير
‫-اجل ‫-سأدعك تحتفظين به
‫لا بأس ايها الضابط، شكرا لك
‫اريدك ان تترجلي من السيارة
‫انت واثق من ذلك؟
‫مئة بالمئة
‫لا اظن ان هذا لصالحك ‫ايها الضابط، لا اظن ذلك
‫حسنا اريدك ان تترجلي من السيارة
‫اريدك ان تفتحي الصندوق
‫لكي اجري عملية تفتيش للسيارة
‫سأفتشها بالكامل
‫اجل انا...
‫لا
‫ماذا؟ لا بد انها مزحة، افلتيه
‫ترجلي من السيارة
‫اعطيني يدك
‫اجل، اخفقت اليوم
‫اجل
‫والآن بوسعك التفكير في ما حاولت فعله للتو
‫تبا، تبا لك
‫تبا
‫اللعنة
‫اخفقت للتو بالكامل
‫اجل لديك متسع من الوقت للتفكير في ذلك
‫قبضت على احد مهربي الممنوعات لـ"بيغ كات"
‫بجانب الطريق
‫"كاش" هنا "دوك" يا رجل، اجبني
‫كنت احاول الاتصال بك
‫تكلمت مع صديقي في مكتب المدعي العام
‫وقال انه ان امكنك اعطاؤنا ‫خريطة بمختبرات الممنوعات
‫قد نتمكن من انجاح العملية
‫اريدك ان تضع جهاز تنصت
‫لا يمكنك التملص من هذه المسألة
‫عاود الاتصال بي، الوقت يمر
‫حان وقت الذهاب "كاش"، اصعد في السيارة
‫الى اين نذهب؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، اصعد في السيارة وحسب
‫لن اصعد معك في السيارة
‫-لم لا؟ ‫-لا تروقني
‫اجدك سافلا حقيرا
‫رأينا بك ليس افضل بكثير ايضا
‫لذا اظن انه علينا المجازفة وحسب
‫سمعت انه وقعت جلبة كبرى في الغابة
‫تأخرتم، هيا ايها الشبان
‫تريد "بيغ كات" ان يكون الجميع حاضرا
‫-"زيك" ‫-"كاش"
‫الزموا الصمت
‫قلت لكم ان تصمتوا، اريد قول شيء
‫اريدكم ان تعلموا
‫ان اشغالنا تزدهر
‫وبذلك، اريد لفت انتباهكم
‫الى ابني "زيك"
‫فعلت اشياء لأعمالي
‫لم اخلها ممكنة قط
‫لذا ليكن معلوما امام كل اولئك المنحطين
‫انني احبك واقدر ما تفعله
‫احبك امي
‫نخب صغيري "زيك"
‫"زيك"
‫والآن هذا السافل المتجهم "كاش"
‫عمل لدي في الماضي، ولم تسر الأمور بأفضل شكل
‫انتهت بشكل فظيع
‫لكنني لا الومك "كاش"
‫اعلم انني قد اكون شريرة وفظيعة ايضا
‫لكنني ارتأيت ان اعطيك فرصة اخرى
‫لتحسين الامور بيننا
‫وقد نجحت حتما
‫انقذت صفقة، لو كانت بيد اي شخص آخر
‫كانت لتخفق بالكامل
‫لكنك نفذت وعدك كما تفعل دوما
‫عندي لك مشاريع ضخمة
‫عندي مشاريع ضخمة لكم جميعا
‫اتكلم عن اموال وافرة
‫اجل
‫شاحنات مليئة بالكامل بالأموال
‫لنحتس نخب الشاحنات المليئة
‫ان اردت الخروج من ‫طاقمي، عليك ان تحمل العلامة
‫اجل
‫افهمك
‫حسنا ايها السفلة، لننتقل الى الغرفة الاخرى
‫هيا ادخلوا الى هنا
‫هل انتم جاهزون للترفيه؟
‫اجل
‫تبا
‫حسنا، هيا عزيزي
‫لنظهر للشبان من سينضم الينا هذا المساء
‫-هذا رائع ‫-ها نحنذا
‫هذا رائع
‫تعرفون جميعا "دوك"
‫-اجل ‫-اجل
‫انه نائبنا البارز
‫هم من كبار محبي عملنا
‫علق صورتكم على الارجح على لوح من فلين
‫سبب لنا ازعاجا كبيرا
‫لكن ما لم يدركه "دوك"
‫هو ان هذه التلال تتكلم معي
‫تخبرني اشياء
‫وتقول لي الآن ان افعل بك امورا متوحشة
‫بحيث ينتشر الخبر كما ينتشر الحريق سريعا
‫فلا يرغب احد في السير على خطاك
‫"جيت" تعال وقدم نفسك للنائب
‫"جيت"
‫اجلس مستقيما "دوك"
‫وألق التحية على الرجال ‫الاشداء في مقاطعة "اوديم"
‫اريدكم الآن ان تبتكروا ايها الشبان
‫بوسعكم خلط الادوات
‫اجل
‫جهزت لكم كل شيء
‫اجل
‫اجل يا رجل
‫هل من مشكلة ايها الضابط؟
‫الرخصة واوراق التسجيل
‫اجل، هي معنا
‫لا اظنني رأيت يوما ‫ركبتين تنسحقان بهذا الشكل
‫تبا
‫اريد ان ارى كم ترغب في العيش
‫لذا ان توسلت اليّ بالشكل الملائم
‫قد اسمح لك بالخروج من هنا زاحفا
‫أتود الاستفادة من تلك الفرصة؟
‫انزع هذا عن فمه، لنر ما سيقول
‫لدي ابن
‫وابني بحاجة اليّ
‫وأعدك، اقسم بالقدير
‫اقسم بكل ما احبه انني...
‫سأرحل، لن اتفوه بكلمة ابدا
‫لأي شخص بشأن اي شيء
‫اتوسل اليك، ارجوك
‫يسرني سماع ذلك
‫ارجوك
‫لكن هذا الأمر لا يكفيني، ‫عليّ ان ابعث برسالة
‫ارجوك
‫ليساعدني احد هنا
‫لا، سنفعل هذا بالشكل الصحيح
‫لا
‫السؤال الوحيد المطروح هو
‫اي واحد من هذه يوضع اين؟
‫هل من اقتراحات؟
‫حقا؟
‫هيا الآن، هذا سلوك ضعيف
‫"كاش"، هل ستتشرف بفعل ذلك؟
‫اظن ان الجميع اكتفى من هذا الأمر
‫دعيني آخذه الى الغابة
‫سأصفيه هناك
‫ثم اتخلص مما بقي من جثته
‫هل اكتفيتم جميعا من هذا الأمر؟
‫ان اردتم النجاة في هذه التلال
‫عليكم ان تعتادوا على رؤية بعض الدماء
‫أليس كذلك "كاش"؟
‫خذوه الى الخارج، اطعموه لكلابي
‫ثم بوسعك دفن ما يبقى منه
‫ثم ينتهي عملي
‫ينتهي عملك؟
‫اجل
‫ثلاث عمليات
‫كان هذا اتفاقنا
‫لا يهمني رأيك
‫سأقول بنفسي متى ينتهي الأمر
‫وينطبق الأمر على نسيبتك
‫على زوج اختك الثمل
‫وعلى عظام اختك المدفونة في المزرعة
‫هذا مفهوم يا فتى؟
‫اجل
‫ماذا؟
‫اجل، هذا مفهوم
‫جيد
‫والآن اغرب عن وجهي
‫-اعطني شرابا، اريد شراب قويا ‫-اجل سيدتي
‫مهلا، مهلا
‫تجيد حتما اثارة غيظ تلك المرأة
‫لم ار قط "بيغ كات" تتحمل هذا القدر
‫من شخص واحد وقد بقي حيا
‫لذا حري بك ان تلازم مكانك حتى تقرر ما سيحصل
‫ماذا؟
‫سترغبين في رؤية هذا
‫طلبت من رجلنا الولوج الى هاتف النائب
‫انظري من كان يكلم
‫اخرج
‫كيف تريدين ان اتولى هذا الأمر؟
‫بشكل حاد
‫اجل سيدتي
‫ابي، انت جاهز؟
‫اجل، اجل، سأخرج بعد قليل
‫اجل، نحن جاهزون
‫سأفوّت هذا
‫تعلم انني لم اعد الى ‫تلك الكنيسة منذ الجنازة
‫معك "سافانا" هناك
‫هذا ايمان راسخ كاف عنا نحن الثلاثة
‫لا شك في ذلك، ماذا ستفعل؟
‫انتهت خطة الدعم بالسوء
‫أحاول ايجاد طريقة لإصلاح ‫الوضع، والحصول على ادلة
‫-أتحتاج الى مساعدة؟ ‫-حتما لا
‫اريدك و"سافانا" بعيدا ‫قدر الامكان عن هذا الأمر
‫-عليّ الذهاب ‫-"كاش"
‫-يا للروعة ‫-مرحبا
‫ابي، تبدو وسيما
‫شكرا
‫انه مكسو بالغبار بعض ‫الشيء، اظنه سيفي بالغرض
‫لا بأس، تبدو رائعا
‫شكرا، انت جاهزة؟
‫-اجل، انا جاهزة ‫-حسنا
‫-صباح الخير جميعا ‫-صباح الخير
‫تسرني رؤية وجوهكم الجميلة
‫اليوم لدي... اظن...
‫اظنني اليوم سأحيد عن ملاحظاتي المعدة مسبقا
‫لاكلمكم من القلب
‫نركز عادة على الخطايا ‫التي تضفي اشياء ملموسة
‫الى حياتنا، سواء كان الجشع
‫الرغبة، الكبرياء
‫هناك امر لا نفكر فيه كثيرا
‫وهو افراغ حياتنا من تلك الخطايا
‫التي ليست لها اية منفعة دنيوية
‫مثل الذنب، كره الذات، الغضب من القدير
‫او الغضب من نفسنا
‫هذه هي الامور التي تثقل ‫كاهلنا وتصرف انتباهنا
‫عما هو مهم
‫لا يريدكم القدير ان تحملوا عبء خطيئتكم
‫يريدكم ان تكونوا حاضرين
‫مع الموجودين برفقتكم الآن
‫كرسوا نفسكم لهم
‫ليحظوا بمحبتكم وجهدكم
‫ابي
‫مرحبا
‫هل انت بخير؟
‫أنا آسف جدا "سافانا"
‫لا بأس
‫آسف لأنني لم اكن والدا افضل لك
‫ابي، لا بأس
‫خسارة امك
‫كانت صعبة جدا عليّ
‫لكنني اعدك بأنني سأكون والدا افضل لك
‫احبك
‫اظن ان امي سترغب في ان نكون بخير وحسب
‫سترغب في ذلك حتما
‫اعتذر منك "فين"
‫كنت احتفظ بتلك العظة منذ بعض الوقت
‫ربما عبّرت عنها بتوق مفرط
‫شكرا لك
‫وجدتها جميلة جدا
‫-تسرني رؤيتك ‫-انا ايضا
‫ربما يعني هذا انك ستأتي ‫الى هنا، بشكل متكرر اكثر
‫تبا
‫لا اعلم
‫اريد الاهتمام بما عندي حاليا وحسب
‫حين تصبح جاهزا، سنكون هنا
‫اقدر لك ذلك
‫لنذهب
‫ما رأيك بأن نذهب لتناول ‫بعض شطائر البيرغر بالجبن؟
‫اجل، اود ذلك
‫مرحبا "فيني"، اين "كاش"؟
‫مهلا، مهلا، اتصل بالشرطة
‫اتصل بهم فورا
‫تراجع، تراجع فورا
‫ابي
‫اليك عني
‫-"سافانا" اهربي ‫-ابي
‫تراجعوا، ليتراجع الجميع، تراجعوا
‫اهربي، اهربي
‫ارجعوا
‫تراجع ايها العجوز، تراجع
‫لست عجوزا جدا لتصاب بطلق ناري
‫ستقتله
‫توقف
‫ستقتله
‫هيا، اركضي
‫-لا ‫-الآن
‫حسنا
‫سيكون من المثير جدا القضاء على واعظ
‫-اهدأ "دو" ‫-لنرحل من هنا
‫الآن، هيا لنذهب، لنذهب
‫"فيني"، "فيني"، يا للهول
‫يا للهول
‫هل النجدة آتية؟
‫أنا آسف، لقد توفي
‫سأكون في الخارج ان احتجت اليّ
‫ايها الشريف، يا لها من مفاجأة جميلة
‫هل هذه زيارة شخصية؟
‫اخشى انها ليست كذلك
‫تعرض "فيني تومسون" للضرب امام الكنيسة اليوم
‫سمعت بشأن ذلك
‫لقد توفي بعد ذلك
‫حصل كل شيء في وضح النهار امام الناس
‫يصعب عليّ ضبط المسألة، مما يسيء الى صورتينا
‫يبدو ان الشبان انجرفوا بعض الشيء
‫لكنه واقع الحال الآن
‫اقول انني اطلب منك تسهيل الوضع عليّ قليلا
‫بات الناس يراقبون الآن
‫حري بك التركيز على تنظيم الامور في مسكنك
‫لا اريد رؤية المزيد من رجالك
‫واقعين ضحية تلك التلال
‫و"لندزي"
‫لديك عمل بارز بالفعل
‫فيه الكثير من المنافع التي اقدمها بنفسي
‫سيود الكثيرون الحصول على عمل جميل كهذا
‫لذا ابق متيقظا لأن هناك ‫دوما احدا ينتظر خلفك
‫طاب يومك
‫كان يجدر بي فعل شيء
‫-كان يجدر بي ردعه ‫-لا
‫لا عزيزتي، لا
‫لم يكن بوسعك فعل شيء
‫لا تلومي نفسك حتى
‫اين الشرطة؟ علينا ان نخبرهم من الفاعل
‫يعلمون اصلا
‫اذن لماذا لا يحركون ساكنا؟
‫لأن اولئك الناس يثيرون خوف الجميع
‫ماذا يفترض بنا ان نفعل اذا؟
‫سننقلك الى مكان آمن
‫سأنقلك الى مكان آمن، حسنا؟
‫لن ادعها بعد الآن تأخذ عائلتي
‫صل معي
‫صل معي الآن
‫لا اظن ان القدير سيحبذ ما لدي لأقوله
‫حاول وحسب
‫تنتقل الاعباء من كاهل إلى آخر حين تصلي
‫قل الحقيقة وحسب
‫لقد اخذت "رايتشل" والآن أخذت "فيني"
‫وعليّ ان اكون صريحا
‫لا افهم ما الهدف من ذلك
‫لا افهم لما قد يأخذ عائلتي مني
‫ويترك تلك الفتاة الصغيرة بدون والدين
‫هذا مناف للمنطق
‫في الواقع، ما دمنا نتكلم بصراحة
‫اتساءل ما اذا كنت موجودا ‫اصلا او تخليت عنا جميعا
‫في هذا الجحيم لنعاني
‫يقول لي "وايلدر" انك موجود
‫وانك تعرّض خدامك للتجربة
‫وهذا هو عبئي
‫لذا سأفعل ما يبدو لي صوابا
‫وسأثق بذلك، لانني في حالة فوران شديد
‫لكنني اطلب منك
‫اطلب منك ان تحمي
‫ما بقي من عائلتي بينما انجز هذا العمل
‫اطلب منك منحي الشجاعة
‫القوة والعزم
‫لقتل اولئك السفلة
‫بإسمك
‫آمين
‫يا رجل عليك ابتياع منزل جديد
‫لا تحضر الفتيات فعليا الى هذا المكان
‫بشكل اقل مما اود لكن اجل
‫وينتهي الأمر بالمعاشرة؟
‫اكثر مما تتصور
‫ترهات، اعطني هذا
‫هاك
‫خذ هذا، اراك لاحقا يا رجل
‫تبا
‫كنت اجهل انك كنت تتدرب ايها السافل
‫هيا بنا "كاش"
‫ايها السافل الحقير
‫"باك"
‫حسنا، حسنا
‫المفاتيح اللعينة، تبا
‫وجدت شاحنة العائلة في الغابة
‫ترك مفاتيحه فيها حتى
‫سنسوي هذه المسألة بنفسنا
‫أتريدين ان افعل شيئا؟
‫احرص على عدم انتشار خبر هذه الفوضى
‫سأفعل ذلك
‫ايها الشبان
‫انحرفتم وغصتم عميقا
‫في الفساد وتخليتم عن ‫كل القواعد الموافق عليها
‫الخاصة باللياقة الأساسية، ‫حتى القرع على الباب
‫لا بد ان للفتاة شهية كبيرة
‫لا
‫انه "راستي"، يحب قطع اللحم الكبيرة
‫اجل، انت كلب مطيع
‫تجاوزنا مرحلة العبث ايها القس
‫اين هي؟
‫قلت لك، ليست هنا
‫مع انني ساخط من جريمة قتل ابيها
‫لا احد يكترث لسخطك
‫سأسألك للمرة الاخيرة، اين الفتاة؟
‫اقول لك...
‫انا هنا، دعه وشأنه الآن
‫لا
‫فتاة ذكية، انقذت حياتك للتو
‫والآن اخبر "كاش" ان "بيغ كات" مستعدة
‫للقيام بمقايضة مباشرة
‫حياته مقابل حياة الفتاة
‫ماذا حصل؟
‫لم تجب على اتصالاتي
‫فرغت بطارية هاتفي، اين "سافانا"؟
‫اخذوها مني، أنا آسف
‫يريدون اجراء مقايضة ‫مباشرة، حياتك مقابل حياتها
‫لدي خطة
‫وجودك هنا قد يغيرها
‫لا
‫اظننا نملك كلانا الفكرة عينها
‫أتريد الاغتسال؟
‫قد اغسل وجهي بالمياه
‫سآخذ قميصا نظيفا
‫احب ان اتسخ حين ابتر الاعضاء
‫هذا اهم قرار في حياتك تتخذه الآن
‫لا تفسد الأمر
‫لن افعل شيئا
‫اذن لا تفعل شيئا بوضع يديك خلف ظهرك
‫ماذا تفعلان؟
‫نأخذك لتناول الغداء
‫-تجهلان ما تفعلانه ‫-اجلس
‫ايها السافلان
‫لازم مكانك، فتى مطيع
‫لا، لا
‫لا تلازمي مكانك بلا حراك ‫"سوزن"، اذهبي واتصلي بأحد
‫-لا تفعلي شيئا "سوزن" ‫-تبا
‫لم ارزق قط بفتاة
‫رزقت بثلاثة ابناء، اخذت التلال اثنين منهم
‫وقع حادث في شركة المحاماة
‫اخذوا "زيك"
‫هذا هاتف "زيك"
‫اين ابني "كاش"؟
‫يتوق للعودة تحت جناحيك
‫لنجر مقايضة
‫مقايضة؟
‫"زيك" مقابل "سافانا"
‫نلتقي في مصنع "روك"، الجادة ٢٨٠
‫اليك ما سيحصل
‫تعال الى منزلي في الرابعة مع "زيك"
‫ان لم تحضر، سأدفن فردا ‫آخر من عائلتك في التراب
‫ألا يناسبك ذلك؟
‫يرمي كل منا ما لديه
‫فنوفر علينا كلانا بعض العناء
‫هل هذا واضح؟
‫الرابعة بعد الظهر
‫كيف سار الأمر؟
‫تغيير في الخطة
‫يبدو الأمر واعدا
‫اجل، انتهى امرك
‫سئمت فعلا من عائلتك
‫راقب تلك السافلة الصغيرة
‫اجل سيدتي
‫لدي النار المتقدة
‫انت هالك حتما، ايها السافل
‫لدي النار المتقدة
‫انتهى امرك، انت هالك حتما
‫لدي النار المتقدة
‫يملأني لاندفع في الشوارع
‫لا، لا تطلق النار
‫-تبا ‫-كل من يطلق النار على ابني
‫سيتلقى الرصاص بدوره
‫لا بأس عزيزي، انا هنا
‫"بيغ كات"
‫مرحبا "وايلدر"
‫تورطت بالكامل في هذه المسألة
‫اين "كاش"؟
‫ستسير الامور بشكل افضل ‫ان اجرينا المقايضة بأنفسنا
‫ووضعنا مشاعرنا جانبا
‫اتيت بالسيارة واضعا ابني كزينة على الغطاء
‫خلتك اصطلحت، ايها الواعظ
‫انا بالاحرى من داعمي العهد القديم
‫العين بالعين والسن بالسن
‫بدأت تجيد لغتي الآن
‫انزل ابني، لا تروقني رؤيته في الاعلى هكذا
‫بوسعنا اجراء المقايضة في الوقت عينه
‫لن افلته ما لم استلم "سافانا"
‫وأعلم انك لن تتعقبيني
‫ان حصل ذلك، سأرميه على الطريق
‫يناسبني ذلك
‫اذهب واجلبها
‫حين نستلم "زيك"، اقض عليه
‫سنقوم بتصفية اولئك السفلة
‫ونجعلهم مثالا للآخرين
‫على مهلك، ايتها الصغيرة، حسنا؟
‫ضعي المسدس جانبا، ضعي المسدس جانبا
‫تبا
‫انزله
‫لا تطلق النار
‫-انه خلف السيارة ‫-وافه من الجانب
‫تبا
‫اقضوا عليه
‫تبا "زيك"، اخرج من هناك
‫"زيك"
‫"زيك"، اخرج من هناك
‫على مهلك يا فتى
‫تراجع
‫"زيك"
‫يزعجني ان اقول لك ذلك "سافانا"
‫لكن بندقية "ام ١" هذه فيها ثماني رصاصات
‫أتعلمين كم واحدة بقيت لك؟
‫لأنني اعلم
‫تبا يا فتاة
‫حسنا انتهت اللعبة
‫سأسحق لك وجهك
‫تبا
‫هذه نهاية الخط يا صغيرة
‫لا، تبا لك
‫"زيك"
‫يا للهول "زيك"، صغيري
‫صغيري
‫يا للهول
‫أنا آسفة
‫حسنا
‫سأقتلك
‫خالي "كاش"
‫تعالي الى هنا، اصمتي، ‫تعالي الى هنا، انت بخير؟
‫اذهبي
‫ماذا افعل؟
‫اخرجي من النافذة، تابعي الركض، غادري البلدة
‫-غادري الولاية اللعينة ‫-لا
‫انظري اليّ، انظري اليّ
‫لاجل القدير، العائلة، ‫البقاء على قيد الحياة، اذهبي
‫اذهبي الآن
‫"سافانا" اذهبي
‫اخرجي من هنا
‫حري بك ان تعرف انه ما من مكان في هذا العالم
‫لن اجدها فيه
‫اراك في الجحيم
‫جمجمتي...
‫-صباح الخير جميعا ‫-صباح الخير
‫افتقدتكم
‫تسرني رؤية وجوهكم المتألقة المنيرة
‫كما تعلمون، لم آت الى هنا في الاشهر الفائتة
‫جرحت نفسي اثناء الحلاقة
‫-مرحبا عزيزتي ‫-مرحبا
‫كم كنت اتوق لأكون هنا معكم
‫لنتابع احاديثنا عن كلمة ومشيئة القدير
‫درس اليوم هو عن الثأر الإلهي
‫ماذا ان استيقظت الأنفاس ‫التي اوقدت النيران القاتمة
‫أيجدر به اضرامها بنار السخط المتقدة
‫وغمرنا جميعا باللهيب؟
‫او من على، أيجدر بثأره المتفاوت
‫تسليح يده اليمنى الحمراء ‫مجددا لتنزل بنا البلايا
‫كيف حالها؟
‫بخير
‫انها مصابة ببعض الدوار، صحيح؟
‫لا يمكنني الصمت في الليل
‫اعبث في سماء البلدة
‫بانتظار النهار
‫حتى الظلام سيتلاشى
‫وهو دوما عميق من الداخل
‫ضعت في ستار الدخان مجددا
‫لكنني اختنقت لوقت طويل بما يكفي
‫والرماد يتكدس
‫كنت نائما على سطحي
‫عليّ تفقد ذلك
‫عليّ البقاء يقظة
‫وعدنا لإيجاد طريقي عبر الظلام
‫عبر الظلام، بوسعي ان ارى
‫غبيا من شأنه اطلاق سراحي
‫في الانفاق، انا صامد
‫لا يمكنني ان استدير واتابع طريقي
‫تركت القلب بسلام
‫حاولت ايجاد سلام آخر
‫سأتعلم الكلمات، سأدفع الثمن
‫عليّ ايجاد طريقي عبر الظلام
‫عبر الظلام
‫تتبع الانهر السماء الداكنة
‫عميقة بقدر ما هي خفيفة
‫لكنني لا اعلم كيف اغسله
‫وهذه هي الموجة الفعلية
‫فقدت النور على الطريق
‫لا يمكن تجاوز الأمر
‫سأناديك حين اجده
‫بينما تمطر بقوة
‫كنت أفكر بكل الأمكنة التي سكنت فيها
‫سأنسى، ولن اسامح
‫هناك نار عميقة في داخلي
‫هي متقدة مباشرة امام عيني
‫تتوق الى الظلام
‫احيانا كل ما يلزمك هي شرارة
‫كل ما يلزمك هي شرارة
‫انهر مليئة بالشوك عميقة بعمق النور
‫لكنني لا اعلم كيف اغسله
‫وهذه هي الموجة الفعلية
‫فقدت النور على الطريق
‫لا يمكن تجاوز الأمر
‫سأناديك حين اجده
‫سأناديك حين
‫اجده
‫سأناديك حين
‫اجده
‫كل ما يلزمك هي شرارة