تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
كيمياء الروح
.آسف جدًا. لا أعرف ما أفعل
...ماذا إذن
.لا أعلم
.لا أريدك أن تختنقي
.يدكِ باردة جداً
.(أوليفر)
.(ايفلين)، أنا (سام كوك)
أردت معرفة ما إذا كنتم بحاجة إلى .البيض هذا الأسبوع
.إن كنتما بحاجة إليه، اتصلوا بي
.شكرًا
مرحبًا؟
(أولي)؟
.(أولي) عزيزي. لدي أخبار لكَ
.أخبار رائعة .أخبار هائلة
،الآن، أعلم أن هناك عقدًا لإنهاء اللوحة
.لكن أريدك أن تتريث
.فقط انسَ الأمر تمامًا
"متحف "سونيبرغ
يرغبون أن تُصمم وتُنفذ
!صالة الجناح الجديد
،يريدون شيئًا بسيطًا، وليس جامحاً
.و100٪ من عمل (أوليفر بلاك)
!(أولي)، سيدفعون لكَ أموالاً طائلة
.أنا أستمع. أجل
إنهم يكرسون جناحهم الجديد للأعمال
!الشخصية لجميع الفنانين الأمريكيين العظماء
.يريدون انهاء ذلك بأقصى سرعة
،عزيزي، ألا أريد الضغط عليك
!"لكنه متحف "سونبيرغ
!لا يمكن أن نفوت هذه الفرصة
،عزيزي، أعلم أن الوقت ضيق
لكن ألديك أي أفكار؟
.لدي فكرة
.لهذا سبب أنت عميلي المفضل
.فناني المُفضل
(أولي)؟
(أولي)، أتسمعني؟
.أجل
...أنا فقط، أنا فقط أفكر، أجل
.عليّ الذهاب إلى العمل
.رائع
كيف حال (إيفلين)؟
.بأفضل حال. إنها تأخذ بعض الراحة
.أبلغها تحياتي
.سأفعل
.أنا هنا
...إنه
.إنه ظلام حالك
.انظر إلي
.اصطدم طائر أخر بالنافذة
.لذلك، تركتها مفتوحة
إيفلين)؟)
.الجو بارد جداً
(أولي)، أيمكنك أن تعطيني بطانية؟
.ذراعاي لا يتحركان
.الرغبة في رؤية العالم وعدم التواجد فيه
.الكثير من الأجساد الصغيرة
.إنه كالنار
.الموسيقى
هذا أفضل. ألا تظن ذلك؟
.أجل
لا تزال النافذة مفتوحة، إذن؟
.لا، إنها مغلقة
أنحن في الشتاء؟
منذ متى وأنا نائمة؟
...كُنتُ في نوم عميق
.أشعر وكأنني كنت في منتصف شيء ما
.(أولي)
.لازلت أشعر بالبرد. الموسيقى لم تنفع
...إذن، هل
هل رأيته؟
من؟
(المسيح)؟ (بوذا)؟
الضوء الأبيض؟
.لا
...من الصعب شرح ذلك، حقاً. أنه
.إنه أكثر من مجرد شعور
.كأنه ضوء دافئ
.عميق متجانس
،ترتفع الحواس ويتسع الوعي
.بلا نهاية
لا تشعر بأي إحساس
.مادي اتجاه جسدك
.مع ذلك، تشعر بكل شيء
.تسمع كل شيء
إنه بلا نهاية
.ولا شئ
.لكن بعد ذلك، تسمح بكل شئ
.بلا تفكير، وهو جميل
.تشعر بالحرية
ماذا يحدث؟
ماذا؟ مرحبًا؟
-إنهم يخبرونني
ماذا يحدث؟
.أنا معهم الآن - من هم؟ -
.الوافدين الجُدد
.أحدهم يقول لي شيئاً ...يقولون
.يخبرونني أنه أمامك خمسة أيام
مهما حدث، لدينا خمسة أيام
.لتبتعد عني
.وترحل
من يخبرك؟
.المُرشدين
.إنهم مجرد مُرشدين
.مُرشدين
،يقولون أننا سنجتمع مجدداً
.في المرحلة القادمة
المرحلة القادمة من ماذا؟
.المرحلة القادمة
.من التطور
الأمر يشبه محاولة وصف لون
.لم تره مُسبقاً بلغة أخرى
.ربما ليس لون
.لا. أنه يبدو كالموسيقى
،لأننا نستطيع سماعها عبر هذا الجهاز
.لكننا لا نستطيع رؤيته، أو الشعور به
...مع ذلك، فإنه
.إنه في كل مكان
.الموجة الصوتية غير مرئية، لكنها في كل مكان
.إنها هنا
.وهنا. نحن نتحرك خلالها
.هذا هو الحال. إنه كالموسيقى
.إنه في كل مكان
.إنه جُميل جداً
أريد رؤيته أيضًا. أتعلمين؟
أتريد حقًا أن تعلم كيف يبدو الأمر؟
.تعال معي
الآن؟
.الآن
...و الأن
،كم مرة مررنا عبر هذا الطريق
دون أن نرى حقيقة ما ننظر إليه؟
أو الشعور بعذوبة الهواء حولنا؟
.ذلك الكوخ
.تلك البحيرة
.هذا المنعطف في الطريق
،لأنك تعرف كل هذا بالفعل
.فمن المحتمل أنك لم تشاهد أيًا منه
.ذهبت فقط نحو وجهتك، فاتك ذلك
،ترى ما تظن أنكَ رأيته مُسبقاً
.وتفوت على نفسك كل ذك الجمال
،وإن كُنتَ على طريق مختلف
،طريق لم تسلكه من قبل
.أنتَ لا تعلم ما أمامك
،ليس لديك أي فكرة عما ستواجه
.وما الذي سيحدث
،هذا يجبرك على أن تكون منتبهًا جداً
.وبتركيز عالِ
،وفي تلك اللحظة من عدم المعرفة، (أولي)
،في عُمق المجهول
.أنتَ حيّ
.حقاً حيّ
.إنه أجمل مكان يمكن أن تكون فيه
.عذراً للمقاطعة
عانينا دائمًا في الرقص، أليس كذلك؟
.حسنًا، هذا لأنك أردتِ دائمًا المغادرة
.أستطيع أن أقرأ نواياك بوضوح أكبر الآن
أهذا يعني أنكِ على استعداد للمتابعة؟
.دعنا نرى
.عذراً للمقاطعة
أأنتَ بخير؟
.أريد أن تكون هذه اللوحة شاهد قبري
."شاهد القبر"
،كان يضايقني كثيرًا، لكن الآن
أستطيع أن أرى ما أنت ذاهب نحوه .وأنا أحب ذلك
.كنت فقط أحاول الوصول للحقيقة، على ما أظن
.أأحب كم يظهر مقدار ما كنت أحمله بداخلي
كما تعلم، ليس ما نُعبر عنه هو ما .يدفعنا للجنون
.بل ما نحتفظ به مدفوناً في أعماقنا
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
(أليكس)، ماذا تفعلين هنا بحق الله؟
،أنتَ لا تُجيب على الهاتف
!لذلك قررت أن آتي إلى هنا
.انتظري، انتظري - .لا، لا -
ألا يمكن فتح هذه النوافذ؟
.لا، يمكن أن تتكسر، لذا كوني حذرة
.(أولي)
لماذا لا تُجيب على هاتفك؟
،آسفة (أولي)، ولكن
هل هناك مشكلة في مجاري المنزل؟
.أجل، أظن ذلك
.سألقي نظرة
،يمكننا أن نوفر لكِ استوديو في المدينة
.إن كنت بحاجة إلى مكان نظيف للعمل
.أحب العمل هنا
.عزيزي، أعلم أن هذه الأشياء تستغرق وقتًا
!لكنك كنت تتجاهلني
هل يمكنني رؤية العمل؟
،أعدكِ أنه بمجرد أن يصبح جاهزاً
.ستكونين أول شخص يراه
.هذا هو كل ما أردت معرفته
.عليكَ الرد على الهاتف حين أتصل بكَ
أتعلمين؟
،لن أجيب عليكِ فحسب، سأرفع السماعة
.وسأتصل بكِ
ما رأيك؟ - .أعجبني ذلك -
.سيكون هذا جيداً - .أجل، شكراً -
.كما تعلم، هي لم تكن صادقة دائماً معك
بشأن ماذا؟
.بشأن المال
.وأشياء أخرى
ما هي الأشياء الأخرى؟
.عَمَلُكَ
.إنها تعتقد أنك فقدته
.أنك فقدت لمستك
.إنها لا تفهم
كيف عرفت عن هذا؟
.أستطيع قراءة الأفكار، بطريقة ما
.التردد يختلف حين يكون هناك عائق
.كالكذب مثلاً
...إذن
ماذا، هل الأمر برمته مع متحف "سونيبيرغ" كذبة؟
.لا
.لا ، لا. إنه حقيقي
أوضحت لكَ كيفية قراءة الأفكار عبر الترددات .المختلفة
إذن، هل يمكنك قراءة أفكاري؟
.أجل
.تحولت الشجرة إلى اللون الأزرق
لماذا الأزرق؟
!توقف
.عزيزي، استيقظ
هل رأيته؟ هل رأيتِ ذلك؟
.أجل
لماذا تهتم بما تظنه (أليكس)؟
ظننت أنكِ يمكن أن تقرأي أفكاري؟
.ليس حين تكون هنالك عقبات
.هنالك دائمًا عقبات لا وجود لها
،ليس كل ما أفعله دائمًا هو من صنعي أيضًا، أليس كذلك؟
أتقول أنه خطأي؟
أنا أتحمل مسؤولية أفعالي
.الانغماس في الذات وتدمير النفس
ما الذي تخشاه؟
.لا أعلم
...إنه
.كل ما هو مجهول
.غامض
.أردت أن أقول شيئاً مهماً
.أردت الوصول إلىى الحقيقة
أردت
،رؤية شيئاً لم يره أحداً سابقاً
أو العثور على طريقة للقول أنه لم يعش أحداً ،هذا الشيء سابقاً
وربما مساعدة الآخرين على رؤية الأمور، بشكل .جديد
دفن جميع الطبقات. تلك الفكرة التي .سأكشف عنها ستُعريهم
.لا أعلم إن كان ذلك سينجح
.ظننت أنه سيكون من السهل إخفاءه، لكنه صعب
أنا آسف لأنني جررتكِ إلى هذا
،مبنى قديم مهترئ
.ظناً أنني سأعيده إلى الحياة
.آمل ألا يكون هذا هو ما تسبب قتلك
.أظن أن هناك شيئًا آخراً
.لا أعلم ما الذي حدث
.أشعر بالضياع
كان ينبغي أن يكون لدينا أطفال لا أعلم ماذا .حدث بحق الجحيم
أظن أنه الآن حانت فرصتك
.لتجلب شيء ما إلى النور
.أن تكون شجاعًا بما يكفي لإخراجه إلى النور
،لا يهمني ما تظنه (أليكس) بشأن هذا
.أو ما يظنه أي أحد بشأن الأمر برمته
.فقط أفعل ذلك
...أتعلمين
،تلك المقولة القديمة حول
،أخرج ما في داخلك"
.وما ستخرجه سيُنقذك
أخفق في إخراج ما بداخلك
".وما أخفقت في إخراجه سيدمرك
.أنا أعلم أن هذه الحقيقة
.أظن أن الأمر لا يزال يستحق العناء
.أجل
.بالتأكيد يستحق كل هذا العناء
.تبقى لديك الكثير لتظهره، وتفعله
.وستنجح
دائماً ألتقط الريشة حين أراها
.لأنها رسالة من عالم الأرواح
،مما يعني أن الأرواح بجانبك
،بناءاً على الريشة التي تجدها
.أو الريشة التي تعثر عليكَ
لذا، كلما رأيت ريشة، ستعلم
.أنني قريبة منكَ
،أتتذكر تلك الهواية الفظيعة التي مارستها
وهي الرسم على بيض عيد الفصح الأوكراني؟
.أجل. كُنتِ كذلك
.كانت مُملة جداً
،ساعات طويلة، فقط طلاء واعادة طلاء
.نفس الأشياء
.أنا مهووسة بذلك نوعًا ما
أظن أنني كنتُ متوترة جدًا وأحاول أن أجعل .الأمر جميلًا
.انتهى بي المطاف لتحطيمها إلى ألف قطعة
أليس هذا ما يجعلها أقوى، أحياناً؟
ألم يفعلوا ذلك عن عمد؟
ماذا، تكسيرها، واعادة تجميعها مجدداً؟
.هذا ما يحصل في الطبيعة
.يجب أن تنقسم الخلايا لتستمر في النمو
.العضلات
.البشر
.ربما كان علينا أن ننفصل لنصبح أقوى
،أظن، في النهاية
.كُنتُ مهتمة بالبيضة أكثر
.(أولي)
لماذا أنا ميتة؟
لما لن تُخبرني؟
أتساءل
أيمكنك سماع صوت هذا اللون؟
(أوليفر)، العقل لا يستطيع التمييز
.بين ما هو حقيقي وما هو خيالي
العقل لا يستطيع التمييز بين ما هو حقيقي
.وما هو خيالي
العقل لا يستطيع التمييز بين ما هو حقيقي
.وما هو خيالي
.هذه هي حقيقة الكون
(أوليفر)؟
!(أوليفر)
(إيفلين)؟
!(أوليفر)
إيفلين)؟)
!أنا (سام كوك)
!أحضرت لكم بعض البيض
أوليفر)؟)
(إيفلين)؟
.مرحباً يا رفاق؟ يمكنكم النزول من هنا
.ليس عليكم الذهاب إلى المنزل
النزول إلى الأسفل؟ - .أجل -
بحق الجحيم هل كنت تفكرين في إرسال السباكين إلى هنا؟
.إنها مشكلة بحاجة إلى حل وأنا سأحلها
في المرة القادمة، أخبريني بذلك، حسنًا؟
.إنه منزلي
.بحق المسيح
.(أوليفر)، أريد أن أرى العمل
.يا إلهي
ما هذا؟
.الجوهر الإلهي
.برفقة الآلهة من الأعلى
.الوحوش من الأسفل
.مبعوث الأبعاد الإضافية
.البدائية الأرضية
.(إنها جميع جوانب (إيفلين
.(إيفلين) - .أجل -
هل رأته؟
ما رأيها في ذلك؟
.لم أطلب منها ذلك
.لم تتنه منه بعد
."هذا هو معنى "العمل قيد التقدم
.أخبرتك أنه قيد التقدم
أنتِ تفهمين أن الشمع يصبح برونزيًا، أليس كذلك؟
-وأن الريشة لن ​​تكون هناك في ذلك اليوم
أخبرني حين يكون جاهزاً
."للتسليم إلى متحف "سونيبيرغ
.إشترِ لـ(إيفلين) شيئاً جميلاَ
.شكرأً يا (أليكس)
.سأساعدك على الخروج
،إذن، أغرقنا خط المياه الرئيسي
،وبشكل ما، هنالك شيء عالق وتعطل النظام
.ولن يتم تصريف المياه
.لذا، يجب علينا تنظيف كل شيء
.كل أنابيب المنزل
بدءاً بتلك الموجودة في الطابق ...العلوي، لأنني
لا. في الواقع، نحن لا نستخدم .الطابق العلوي
.فقط تلك التي خارج المطبخ
.يمكنك الوصول إليها من هنا .سأُريك
.حسنًا. أمسك هذا
.أجل، أجل
أجل، يبدو أن ما يوثر على الصرف هنا
.يأتي من أنابيب الطابق العلوي
أيمكنني إلقاء نظرة على حمام الطابق الثاني؟
.كما أخبرتك، نحن لا نستخدمه ...إنه مغلق، لذا
انظر، أعلم أنه من الصعب أن يعمل الرجال ،في منزلك
،لكن إن سمحت لي بإلقاء نظرة
.أظن أنني أستطيع إصلاحه، والخروج من هنا
أجل، لا، أنا أقدر ذلك لأنني أعلم أنني ،يجب أن أدفع
،في كل مرة تأتي ولكن سيكون من الأفضل
،سيكون من المنطقي أن أفعل ذلك بهذه الطريقة
.لكن هذا ليس الوقت الملائم
...أنظر، أنا لا أريد
مهما وضعت في هذا الحوض
.إنه السبب
.نظفت كل شئ لأجلك .أزلت كل الأوساخ
.ضع بعض منظف الصرف في الأسفل
.لا تغسله لمدة ساعة أو ساعتين
.بحلول صباح الغد، من المحتمل أن يكون أفضل
.حسناً، إذا
.شكرًا
.أتمنى لكَ يوماَ جيداَ
.يا إلهي. ها قد عُدتِ
لا يمكننا اطلاقاً أن نفعل شيئاً مماثلاً .مرة أخرى
.لكن، الأمر نجح
كدت
.لن يسمحوا بحدوث ذلك
.قالوا أنه لا ينبغي أن يحدث هذا
لماذا؟ ماذا لو أردت الذهاب؟
.إنه ليس دورك
من سيقرر ذلك، إن لم أكن أنا؟
إن كنت أريد أن أكون معك أكثر مما .أريد البقاء في الحياة
.أعلم يا عزيزي، لكن ليس الآن
.أنتَ لم تنته بعد
.كل شيء ميت بالنسبة لي الآن
.أريد المضي قدماً معك
.أعلم، لكن يجب أن أذهب لوحدي
.أرجوك لا تفعل ذلك. لا مجال للتفاوض
.لا تظن أن هناك أي شيء يمكنك القيام به
إذن لماذا عُدتِ؟
لماذا لم تبقىّ هناك فحسب؟
.عُدتُ لأقول وداعاً
!لا
.احتاجك، هنا
.احتاجك في كل مكان
-في عملي. إنه
.(أوليفر)
.كُنتَ مشغولاً جداً، لكن الآن عليك التوقف
.عليك التوقف ونيل قسطاً من الراحة
.استرح واترك كل الألم يدخل
.اسمح له بالدخول، لتتمكن من اخراجه
.بعد ذلك يمكنك البدء مُجدداً
.أحبك (أوليفر)
.هذا ما نحن عليه، كما تعلم، إنه الحب
.ليس سهلاً أن تشعر بذلك حين تكون وحيدًا
.الحب في كل مكان وفي كل شيء
.تيقن من ذلك وبعدها سنكون دائمًا معًا
.تعايش مع ذلك
(إيدي سونيبيرغ)، دعيني أعرفك .على (أوليفر بلاك)
.سُررتُ بمقابلتكَ
.من دواعي سروري
في الواقع، هل التقينا من قبل؟
.لا
.أنا أعرف أعمالك
.أجل، فقط تبدين مألوفة لي
.إذن، تفضلوا بالدخول
،الروس
تمثل هذه الصور مقطعًا عرضيًا لعينة عشوائية
.من الذين اعتبروهم معارضين للثورة
،لذلك، أمر (ستالين) شرطته السرية بتجميعهم
،وتوثيق صورهم
.ثم اعدامهم باطلاق رصاصة في الرأس
،لذا، جميعهم يعلمون أنهم على وشك الموت
وهم في حالة وعي لحظي
.بشأن موتهم
،هكذا يمكنك أن تريّ، في كل وجه
،أنني كنت مفتونًا تمامًا حين كُنتُ أعمل
.بسبب التقاء الحالات العاطفية المختلفة
.الخوف والغضب
...الأسف و
.حسناً، بكل شيء يحدث هناك
...لأنني
...لذا، حاولت
صقلهم بجميع التفاصيل لأنني أحببت
.فكرة التعاون مع قانون الحوادث
،لذا كلما وضعت فيها الرمل افقد شيئاً
وضعته هناك ثم أعيد شيئًا ما
.وآخذه بعيداً وأعيده وآخذه بعيدًا
لذا، ستكون هناك نوافذ يشعر من ،خلالها الجمهور
.إنهم مسكونون
.(أوليفر). لننسى أمر الروس الآن
.هيا
.لا اطيق الانتظار حتى تريّ هذا
شعرت دائمًا أن العصر الحديث
...يفتقر إلى
ماذا أحاول أن أقول؟
أنا متأكد من العمل الذي كنت أقوم به ،طوال هذه السنوات
،بناء كل هذه الطبقات ودفنها
لأجل التنقيب مجدداً والكشف عنها
...ومحاولة
،رؤيتي بشأن الإشارة عبر النيران
على ذلك المكان الذي تلتقي فيه الروح بالعظم
،لتحقيق عدالة الروح
يبدو هذا جنونياً، لكن هذه هي وجهة نظري
.لتحقيق عدالة الروح
.(أوليفر)
.إنه عمل مثالي
.أنا سعيدة جداً أنكِ أحببته
كنت أعلم أنك ستنجح، لكنني .مازلت مسرورة حقًا
.تهانينا، (أوليفر)
.استحوذت على روحها تمامًا
.شكرًا
.تهانينا
.أتساءل
أيمكنك سماع صوت هذا اللون؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||