ترجمة بسام شقير
.عليك أن تذهب
.إنهم قادمون
من القادم ؟
."بوكو"
فريسة
،أبانا الذي في السموات
.ليتقدس إسمك
،ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
...واغفر لنا خطايانا
.اقرؤا بهدوء، أنا قادمة
ما الأمر ؟ - .يجب أن نذهب -
لماذا ؟ - ."بوكو" -
.إنهم قادمون لاجلنا
.الرهائن الأمريكيين .هناك من أوصل لهم معلومة
حقًا ؟ - من سيفعل ذلك ؟ -
.أعتقد شخص من القرية
!لا
.يجب أن نذهب .واندا) أحضرت حقائبنا بالفعل)
.هناك طائرة قادمة .إذا أسرعنا يمكننا الوصول
،دعني أعيد الصغار إلى القرية .وسألقاك هناك
.حسنًا، لكن أسرعي
.اسمعوا
.يا صغار، هيا، دعونا نجمع أغراضنا معًا
والإرهابيون من "بوكو حرام"، المشتبه بهم
بأنهم أعضاء في إمارة غرب أفريقيا ،التابعة للدولة الإسلامية
نصبوا كمينًا صباح الإثنين
لقافلة من القوات العسكرية وقوة .المهام المشتركة المدنية
الأسبوع الماضي، جماعات اسلامية متشددة
كانت تروع قرى
.بالقرب من الحدود الكاميرونية
.هناك تقارير عن مئات القتلى
هل سنتمكن من العودة ؟
في وقتٍ ما ؟
نعود ؟
.كنا قد بدأنا للتو
سو)، كان بإمكاني أن أنقذ) ذلك الصبي اليوم
.لو كان لدي دعامة
.دعامة شريانية بسيطة بـ 20 دولار
،لكن تم سرقة دعاماتي
.كذلك المشارط وملاقط الجراحة
الإمدادات الطبية الأخرى .لم تصل أبدًا
...الكتب المقدسة... والكتب التي شحنتها
.ضاعت في مكتب الجمارك
...هذه
..."افريقيا"
.نحن في "أفريقيا"، هذا لا يفلح
لقد قابلنا بعض الأشخاص .الطيبين هنا
.ليسوا هم من ألوم
حسنًا، من إذًا ؟
...لماذا على طفل ،بريء جدًا
...مفعم بالحياة
لماذا عليه أن يموت هكذا دون داعٍ ؟
."أجل، الوضع سيء في "افريقيا
...إنها حارة وقذرة و
و(ماكس) مصاب بحُمى الضنك .أو شيء كهذا. أجل
.أجل، أعلم
.سنعود يوم الاثنين .لقد انتهينا
.أجل. لا، لا، لا ...هذا المكان
.لقد وصلت
.ثانية واحدة. ثانية واحدة
.حسنًا. أحضر الحقائب
أنت تدفع لي لأكون دليلك .وليس لحمل حقائبك
.أيًا كان يا صاح
مرحبًا، أنا (تايلر). والدي هو .من استأجر الطائرة
.أدخل .سنغادر خلال 3 دقائق
.هيا .ليس لدي الكثير من الوقـت
.الأوراق تبدو غير صحيحة
.أجل. تفقد مرة أخرى
.التعامل معك رائع
.أنا آسف
.إنها ليست غلطتك
.كنا نعرف المخاطر عندما جئنا إلى هنا
.سنراك قريبًا .أعدك
.مرحبًا يا رجل .(أندرو) و (سو راولي)
.أخبرونا إنه يوجد مكان لنا
.عشرة آلاف راند
ماذا ؟
.لكل واحد
.أخبرونا إنها 6،000 لكلينا
،أنت تسافر على طائرة خاصة .وليس شركة طيران تجارية
.حسنًا، كما تشاء
أنا متأكد إنه سيتوفر طائرة أخرى .الأسبوع القادم
!انتظر
.حسنًا
.لا حقائب
لا حقائب ؟
.(سو)
.لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا، لا
.لا. لا حقائب. آسف
اسمعوا، لقد دفعتم جميعًا ثمن .مقعد على الطائرة
.ليس هناك مساحة لكل أمتعتكم
،إذا كان هذا لا يعجبكم
.يمكنكم ركوب طائرة أخرى
هل أنت نفس الطيار الذي كان يفترض أن يجلب الإمدادات الطبية
إلى قرية "ميلولكا" ؟
،سوف تأتي في الرحلة القادمة .أنا متأكد
.انتظر دقيقة
أنا متأكد إننا نستطيع ترتيب .أمر الأمتعة
،على حجرك .أو على الطائرة التالية
،الذين سيأتون معي .دعونا نذهب
.هذا الرجل غريب الأطوار
.لا بأس .يمكننا ترتيب إحضار الباقي لاحقًا
.أنتِ محقة وأي خيارٍ لدينا ؟
.إنها مجرد بضعة ساعات
.لن تكون مضطرًا لرؤيته مرة أخرى أبدًا
أرى إن حزام الأمان الخاص بكِ .هو الوحيد الذي يعمل
.أجل، أعتقد ذلك
هل تعجبكِ الأوضاع هنا ؟
.سنعود كلما سنحت لنا الفرصة
وهذا ليس فقط لأجل الشعور الطيب .بمساعدة السكان المحليين
حسنًا هذا، وأيضًا بسبب تجميع .أميال المسافر المتكررة
.يا الهي
.ستكون على ما يرام يا ذكي
سافرت على متن العديد من الرحلات .الجوية، ست قارات
.ألف رحلة طيران
.لا أعرف اجمالي ساعات الطيران
.إنها كثيرة
.عذرًا
.عذرًا. عذرًا
.الطائرة محملة زيادة عن اللازم
.(اذهب واجلس، (تونتو .أنا أعرف ماذا أفعل
.هيا تتعاملين معي بفظاظة، أليس كذلك ؟
ما الذي يجري ؟
!الجميع اجلسوا في مقاعدكم فورًا
لقد أخذتُ دورة طيران قبل .عدة سنواتٍ
...أعرف إن هذا
!(كريسي)
.أنا على قيد الحياة .لقد نجوت
.استيقظ
.استيقظي .أرجوكِ استيقظي
.(أرجوكِ، (كريسي
.يا الهي
.(سو)
.أنتِ على قيد الحياة
.شكرًا للرب .شكرًا للرب
.حسنًا، دعيني أرى
.حسنًا .انتظري، انتظري
!أنت، أنت هل يمكنك مساعدتي ؟
.إنها عالقة
.أنظر، أعتقد إنها ساقها
سوف نقوم بسحبها من هنا معًا، حسنًا ؟
.حسنًا - .أنت امسك هذه الذراع -
.سنفعلها عند العدد 3
.واحد
.اثنان. ثلاثة
!لا، لا، لا
!إنها عالقة !إنها عالقة
.ساقها عالقة
.إنها عالقة في معدن، أنظر
.يا الهي
.خذ، أعطها بعضًا من هذا
.هي لا تشرب
."هذا ليس "موخيتو .إنه دواء
.لا تقلق يا رجل أنا طبيب، حسنًا ؟
.ستكونين بخير، حبيبتي أعدكِ. حسنًا ؟
.ستكونين بخير .سأتدبر الأمر
هل توجد عدّة إسعافات أولية ؟
.أنا آسف، حبيبتي
.لا بأس. لا بأس
.أعرف إنه يؤلم
متى خضعت هذه الطائرة آخر مرة للصيانة ؟
."سجل الصيانة موجود في "كروغر
.سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا
لماذا واجهت الطائرة صعوبة في الطيران بهذا الشكل ؟
.ابتعد عني - .لقد سألتك سؤالًا -
!أنت
.لا تلمسني
أنت مشكلة حقيقية، أليس كذلك ؟
.(تبًا لك أيها الأب (جوزيف
.هيا
كم مكثنا في الجو ؟
.حوالي 30 دقيقة
هل أقلعنا باتجاه الشرق ؟
.الجنوب الشرقي
ما هو ذلك النهر الذي طرنا فوقه ؟
."نهر "نالا
...نهر "نالا". مما يعني
.يا الهي
أين نحن ؟
.مكان لا ترغب بالتواجد فيه يا صغير
.يجب أن نتحدث
الخبر السار إن قرية "كوانا" تقع .شرقًا مباشرة
الشرق ؟
.أجل، الشرق
.المشي سيستغرق يومًا .لدينا بعض الماء
،سيكون الأمر صعبًا .لكن يمكننا فعل ذلك
وما هي الأخبار السيئة ؟
."لقد تحطمنا فوق محمية "نالا
...أليست هي تلك المحمية ل - .للحيوانات البرية الكبيرة -
...فهد، ضبع
.أسد
.لا، لا، لا
.اهدأ معظم هذه الحيوانات
تصطاد في الليل عندما يكون .الجو أكثر برودة
لذا يجب أن ننطلق الآن .قبل فوات الأوان
.ستحتاج إلى تجهيزها .على الأرجح سيكون عليك حملها
.خذوا كل ما تستطيعون من طعام وماء
.سنغادر خلال 5 دقائق
.تبًا
.أرجوك، (أندرو)، لا .لا أستطيع التحمل أكثر
.سو)، لا يمكنكِ البقاء هنا)
.إنه انتحار
.أنا مؤمنة
.لا بأس
.سأكون بخير
.أنت، يجب أن نذهب
.ابعثوا لنا نجدة .نحن سنبقى هنا
.لا. نحن في أرض الأسود
.إذا بقيتم هنا فإن الأسود ستقطعكم إربًا
.لا أتوقع أن تفهم
هل الإيمان هو مجرد غياب الفطنة السليمة ؟
.المكان ليس آمنًا
.من فضلكما، أعيدا النظر
.نستطيع إخراجها .سأساعدك على حملها
.(شكراً لك على اهتمامك، (ثابو
.لكننا سنكون بخير
.اترك هذا معهما
.لن أغامر بحياتي بسبب غبائهم
.لا بد إنك تعبت جدًا حتى أصبحت وغدًا
،كما قال، سنكون بخير خلال النهار
.وأنتم سترسلون النجدة قبل حلول الليل
.اذهبوا وحسب. سنكون بخير
.لا بأس
.اذهبوا
!انتظر. انتظر
.عليك تقنين نفسك
.نحن نسير في الاتجاه الخاطئ
.أنا أعرف القرية وهي غربًا
.هذا لا يبدو صوابًا
.أنت تتخيل يا صغير .أنا أعرف إلى أين أنا ذاهب
.علينا مواصلة التحرك
.هذا خاطئ .نحن نسير في الاتجاه الخاطئ
.تبًا .هذا لا يبدو صوابًا
.هذا غير صحيح .هذا غير صحيح
.نكاد نصل
.أنظروا. 30 دقيقة
قرية "كوانا" خلف تلك .الكثبان مباشرة
.ماء
...أعطني... أعطني .أعطني ماء
.خذ
.أنا لست رجلاً طيبًا
.النهر يمر من منتصف الوادي
.سيكون لدينا مياه أكثر مما نحتاج
.استعدوا
.هيا. دعونا نذهب
.إنها تؤلم
.أعرف ذلك، حبيبتي
.خذي
.شكرًا لك .شكرًا لك
.سوف أعتني بكِ
.أعلم إنك ستفعل
...كنت فقط جالسًا أفكر إنه
عندما نخرج من هنا ونعود ...إلى المنزل
.ربما يجب أن نتبنى طفلاً
حقًا ؟
.أجل
.أنا أحبك
.أنا أيضًا أحبكِ
.سوف نجتاز هذا
...يا الهي
...أرجوك أعطنا القوة
...لنواجه الشدائد
...حتى لو بدا إن كل شيء قد فُقد
.لنستمر في قتالنا...
.لقد أخطأنا الطريق
.لا، لا، لا، لا
!لا تبًا
.يجب أن نعود - .لا! لا يمكننا. لا -
!أنت قاتل لعين
ماذا تفعل ؟ - .(ماكس) -
.هذا الرجل قاتل
.(لقد قتل (كريسي .لقد حطم الطائرة
.يجب أن نذهب غربًا
،لقد أخذ منعطفًا خاطئًا
!لكن علينا أن نذهب غربًا أو سنموت
.أنت لا تعلم ما الذي تقوله
أنا لا أعلم ما الذي أقوله ؟
.تبًا لك .أنت قاتل لعين
.إنه لا يعرف إلى أين هو ذاهب
.أعرف. أعرف إلى أين نحن ذاهبون
.يجب أن نذهب غربًا
...إذا أردتم أن تعيشوا .تعالوا معي
.أنت
.أنظر
.طائرتنا
!أنت وغد
!أندرو)، لا) .سوف تقتله
.أنت قتلت زوجتي
.لقد مزقتها إربًا
لقد استخدمت إشارة الاستغاثة .الوحيدة لدينا أيها الأحمق
أسود ؟
...واحد. أنا
وصل إليها قبل أن ...أتمكن حتى
.لم أتمكن من إنقاذها
.أمام أسد، بالطبع لا
.كان يجب أن أحاول بشكلٍ أقوى
...كان يمكنني ...لم أتمكن
.لا تفعل ذلك
.هذه ليست غلطتك
.أنا آسف جدًا .سأتركك وحدك قليلاً
.سوف يعودون أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟
هل هذا صحيح ؟
هل فررت ؟
،إذا عادوا الليلة
فليس لدينا فرصة أبدًا. حسنًا ؟
.غرفة القيادة مغلقة
.لو تحركنا من هنا، سنكون فريسةً لأحدهم
.إنها مصممة لشخصين فقط
إذا ضغطنا، ضغطنا جيدًا أعتقد إنه يمكننا
.ادخال ثلاثة أشخاص
.نحن أربعة
.أعلم
هل يمكن أن نتحدث ؟
كم تتلقى أجرًا ؟
كم يدفعون لك مقابل تهريب هذه الأشياء ؟
ما الذي تقوله ؟
.هيا. أخبره
.أنت تُهرب قرون وحيد القرن
هناك صبي، عمره ست سنوات مات
لأننا لم نحصل على الإمدادات
.التي كان من المفترض بك أن توصلها
.والآن... زوجتي
.أخبرناكم أن لا تبقوا - !لقد ماتت بسببك -
.حذرناكم من خطورة الأمر
ذلك المحرك انفجر
.لأنك كنت تحمل حمولة ثقيلة جدًا
.التحطم ليس له علاقة بالوزن
.الرب وحده يعلم كيف تنام الليل
دعنا نترك الأمور الجانبية ونركز .على الأمور المهمة
.الكوارث تحدث
،وفي هذه الحالة
الكارثة حدثت لأنك خاطرت بحياة زوجتك
.بمخالفة المنطق السليم
،لقد اخترت البقاء مع زوجتي
.لكي أحاول حمايتها
ما الذي تعرفه عن الإيثار ؟
.أنت لا تعرفني
.رؤوس
.لا، لا، لا، لا، لا
.أنت ستبقى خارجًا
أبي دفع لك، حسنًا ؟
.سلامتي مسؤوليتك
.اذهب إلى الجحيم
.سأدفع لك مليون دولار
.ابقى خارجًا وسأدفع لك مليون دولار
.أقسم
.أنتم كلكم متشابهون
.لا. لا
.(أندرو)
.أنا آسف
يا رجل. هل أنت بخير ؟
.لا يمكنك أن تتركني هنا لأموت
.أنا لا أؤمن بالقصص الخيالية
أين مسدس الإشارة ؟
.لم يكن هناك سوى طلقة اشارة واحدة
.سوف أشعل نارًا قرب المدخل هنا
.هناك حفنة من الحطب الإضافي
.أبقي النار مشتعلة
.طالما لديك نار، ستكون بخير
هل أنت متأكد من ذلك ؟
.توقعت ذلك
.حسنًا
.آسف. آسف
!تبًا
.ماكس). لقد أخذ المسدس)
.المسدس فرغ من الرصاص
.آمل أن ينال منه
.أنت
.سأذهب لأتبول
.أنت
.ابقى يقظًا
.لا تترك النار تنطفئ
.يجب أن نفعل شيئًا
.يا رفاق، علينا أن نساعده
،إذا خرجنا بهذه الأثناء
.سنتمزق إلى فتات
.لا يمكننا الجلوس هنا فحسب .هذا أمر غير انساني
هل تريد أن تموت ؟
،إذا خرجت بهذه الأثناء !ستتمزق إلى أشلاء
.سنبقى هنا
!أعطني القضيب
!أندرو)، ساعدنا)
!يا الهي، اللعنة
.أفعى
.لقد عضته .يجب أن نُخرج السُم
.أسرع
.أعطني ذلك الحبل
.واحد آخر .أحتاج واحد آخر
.أعطني واحد آخر
.سنحتاج سكينك
!ماذا ؟
.عض على هذا
.ستخرج كل الغضب
.حسنًا
.إنه يخرج .إنه يخرج
.حسنًا .أنت ستكون بخير
.ستكون على ما يرام
.انتظرا
.أعتقد إن الأسود ذهبت
.أجل
.لقد ذهبوا
.ستكون على ما يرام
!يا الهي
.أنت، (ثابو). استيقظ
.لقد نجونا
.يجب أن نخرج من هنا
.هيا
.هيا، لنذهب
...(أندرو)
.عليك أن تساعدني على إخراجه
.هيا، يجب أن نخرجه من هنا
.سأصنع لك عكاز
هل ستقوم بمساعدتي ؟
!(اندرو)
.اللعنة
.حسنًا. هيا
!هيا
.هيا. قف
.امسك - .الساق لا تتحرك -
.إنها لا تتحرك
.سأصنع لك عكاز
اسمع، يجب أن نتعاون .وإلا سنموت جميعًا
.الأسود، سوف تعود بالتأكيد
.يجب أن نتحرك قبل أن تتلبد الغيوم
.كانت زوجتي تحب القتال
.في سبيل الحق والخير
.ليس أنا
.لا يمكنك تزييف ذلك
.أنتم اذهبوا
،ربما ينقذني ربي .وربما لا
.لقد انتهيت
سأجلس تحت هذه الشجرة .ولن أتحرك
.المسؤولية عليك الآن
.هذا سينجح
.يجب أن نذهب
.حسنًا .أعطني دقيقة فقط
.أنت ستموت هنا
.الأسد سيأكلك أنت أيضًا
!(ثابو)
.أنت مجنون
سيارة ؟
!سيارة
!سيارة! سيارة
!أجل! اللعنة، أجل
.أنت وغد مجنون .لقد حصلت على معجزتك
!أجل
أنت تائه أيها الأبيض ؟
.عندما أسألك، تجيب
!لا، لا
.توقف! أرجوك توقف
.أرجوك لا تؤذه
.لقد تحطمت طائرتنا
ماذا تفعل مع الناس البيض ؟
.أنا أساعد
.إذًا أنت خادم
.لا
.إنهم أمريكيون
.جاؤا على طائرة .كنت أحاول مساعدتهم
.هو سيتكلم
."كنا نسافر إلى "جوهانسبيرغ
أنتم تحبون القدوم إلى .هنا وتسرقوا منا
من الذي يشتري منكم ؟
.أخبرني - .أرجوك لا تفعل -
.أخبرني - .لا تفعل -
هل تريد أن تموت ؟ - !الرحمة -
أخبرني من ؟ - !توقف -
.كان أنا
.كنت أقوم بتهريب القرون
.أنا الطيار
.يجب أن أقتلك أنت إذًا
لماذا ؟ لماذا القتل ؟
.أنتم لستم إرهابيين
،أنت محق .هذه أرضكم
.هذه القرون لكم ...خذوهم، لكن أوقف كل هذا
.إذا تحركا، أطلق النار عليهما
.سأحضر الشاحنة
...يمكنك الهرب
.لا مشكلة
.سأعد إلى العشرة، بعدها أطلق النار
تمام، اتفقنا ؟
.أنت
...وأنت
أرى في عينيك بأنك مقاتل ؟
هل أنت مقاتل ؟
.أنت
.عندما أسألك، تجيب
.لا أريد أن أتشاجر
.لا شجار
،حسنًا، حتى لو عاد .سأطلق النار عليك بأي حال
هاه ؟
.ربما أنت بحاجة لبعض الماء
.نعم
نعم، ماء ؟ - .نعم -
هل تريد ماء ؟ - .أجل -
.حسنًا، حسنًا
.لا، لا، لا، لا .لا ماء
.أنا أمزح معك
...أنا لن أموت بهذا الشكل
!وغد
!انهض عنه .انهض عنه
!لا، لا، لا
!لا، لا
.لا
!لا
.لقد مات. توقف
.لقد قتلته
.لم يكن أمامك خيارًا
.يجب أن نخرج من هنا
.سوف يعودون
!يا الهي
.أنا أحتاجك
.هذا كله خطأي
.زوجتك... الآخرين
...لذا
.أريدك أن تسمح لي بمحاولة مساعدتك
لماذا ؟
.أحتاج أن أفعل شيئًا بشكلٍ صحيح
.أحتاج فرصة أخرى
.اذهب
.لا
.اذهب. اتركني وحسب
.لا. أنت لا تموت
.سوف ننجو
.هيا. هيا
.مهلاً
.ساقي
،تلك الصخور هناك
كنا يجب أن نذهب إلى هناك .في المرة الأولى
.سأصعد بنا إلى هناك
...سوف أجد تلك القرية
.وسأوصلك إلى مكانٍ آمن
.هذا ما سنفعله
حقًا ؟
.هيا. هيا. هيا
.ارفع ذراعك .ارفع ذراعك
.هيا. هيا
.هيا. دعنا نقف
.أحسنت
.حسنًا .ضع يدك هناك
.حسنًا
...ضع .ضع قدمك هناك
.هيا. هيا
.آسف
.حسنًا. ها أنت ذا
.حسنًا
.هيا
هل أنت بخير ؟
.أنت، أنت .أنت بخير
.هيا. هيا .أنت بخير
.هيا. هيا
.حسنًا
،بصراحة
.لطالما شعرت بالاعجاب تجاه أمثالك
.طريقة عطائك دون انتظار المقابل
.ليس أنا
.أنا أستغل الفرص المتاحة
...لكن لا يمكن الاستمرار في الأخذ فقط
.ففي النهاية سيطالب أحدهم بالتعويض
.الأخبار الجيدة هي إنك ستنجو يا صديقي
.القرية قريبة جدًا إلى الشرق
ما هي الأخبار السيئة ؟
.لا توجد أخبار سيئة
.حسنًا ...حسنًا، هل يمكننا
...هل يمكننا
أنا فقط أحتاج إلى استراحة قصيرة وبعد ذلك يمكننا... حسناً ؟
.لحظة واحدة فقط
.بالتأكيد .استرح
.سوف ننجو يا صديقي
.سحقًا
.(أندرو)
.صه
.لا تتحرك
أريدك أن تعلم إن
.حملك إلى هنا كان أمراً مُمتعًا
.لم أشعر بالراحة منذ فترة طويلة
كنت أظن إنني أستطيع ،الهروب من أفعالي
.لكن هذا غير صحيح .يجب تصحيح الأمور
...وأنا أرى هذه الفرصة
.ويجب أن أغتنمها
ماذا تقول ؟
.الأسود هنا
.سأقوم بإلهائهم بينما أنت تهرب
.لا تذهب
.حافظ على أحلام زوجتك حية
.لا تفعل ذلك
.استمر في القتال، مهما حدث
هل تسمعني ؟
هل هذا هو مصيري ؟
.الموت بأسنان آكل الجيف
هل هذا هو ؟ هذا هو ؟
هل تريدوني أن أقاتل ؟
.حسنًا
.هيا بنا
...حبيبتي
أندرو) ؟)
.وجدتك - واندا) ؟) -
.واندا)! شكرًا للرب)
ترجمة بسام شقير