وصل فريق التبديل يا سيدي.
حسنًا.
ادخلا.
كنا سننتظر 20 دقيقة أخرى ثم سنبدأ البحث عنكما.
الجو مدهش في الخارج.
تبدو بحالة مزرية يا سيدي.
حقًا؟ أنت التالي يا "غينسبيرغ".
حسنًا، أراكما بعد 24 ساعة.
إلى اللقاء غدًا.
ماذا كنت تقول الآن؟
اعتدت سماعها تغنّي طوال الليل.
فوق النباتات؟
نعم، كانت تضع يديها فوق تلك البذور وتغنّي طوال الوقت.
كانت تزرع أجمل شجرة واندو قد يراها المرء في حياته.
صنف ممتاز. مدينة بالصمغ.
ابتعدا قليلًا.
قلق القائد عليكما بشدة.
لا بد أنّ الطُرق صعبة، صحيح؟
- أيّ طُرق؟ - الرؤية.
تبًا للرؤية.
لم تحضرا في موعدكما طوال الأشهر الـ6 الأخيرة.
لقد أبلغت عنكما في السجل.
أجل، أنت رائع يا "بيفان".
تصبحان على خير.
كان ذلك كـ"الحشيش"، صحيح؟
الحشيش.
جعل هذا العشب طعم السيجارة التايلندية مثل طعم المردقوش.
تُفقد المرء وعيه.
- لدينا ضوء أحمر يا سيدي. - علام؟
رقم 8. إنذار الرأس الحربي.
اضغط عليه بإصبعك.
إعادة تشغيل الإنذار.
معك "دروبكيك" يا "سكايبيرد" وأحمل رسالة طارئة من جزئين.
فاصل. حالة طارئة.
تأهب لاستقبال الرسالة.
جار التأهب.
آر، أو، إن، سي، تي، تي، إل، إيه.
تصريح رقم 220040،
دي، إل.
لدي رسالة صالحة.
نتأهب للتحقق.
أتفق مع التصريح أيضًا يا سيدي.
"يقتصر الدخول على قائد طاقم مكافحة الصواريخ ونائبه المناوب"
أدخل رمز الإطلاق.
جار إدخال رمز الإطلاق.
"أمر التنفيذ الخاص بـ(ووبر)"
أُكد رمز الإطلاق.
تبًا.
اكتمل اختيار الهدف.
اكتمل تحديد وقت تسلسل الهدف.
اكتمل اختيار المساحة.
بدء العد التنازلي. 60 ثانية حتى الإطلاق.
- حسنًا، لنفعل هذا. - أدخل مفتاح الإطلاق.
جاهز.
- أُدخل مفتاح الإطلاق. - عُلم.
عند إشارتي،
أدر مفتاح الإطلاق للضبط.
3، 2، 1. الآن.
50 ثانية حتى الإطلاق.
عُلم. تم الضبط.
- سيدي. - 40 ثانية حتى الإطلاق.
حسنًا، تفعيل الصواريخ.
تفعيل رقم 1 و2 و3.
لنبدأ بالاتصال بأحد ما.
…7 و8
و9…
- 10. فُعّلت كلّ الصواريخ. - 30 ثانية حتى الإطلاق.
اتصل بمركز قيادة الجناح على الخط المباشر.
ذلك ليس الإجراء الصحيح أيها النقيب.
جرّب مقر القيادة الجوية الاستراتيجية على جهاز الاتصال عالي التردد.
ذلك ليس الإجراء الصحيح.
تبًا للإجراءات. أريد التحدث إلى أحد
قبل أن أقتل 20 مليون شخص.
20 ثانية حتى الإطلاق.
لا يجيب أحد. ربما غادروا بالفعل.
صحيح.
عند إشارتي، أدر مفتاح الإطلاق لبدء الإطلاق.
عُلم. استعد للإطلاق.
- 14، 13، 12، 11… - 13، 12، 11…
7، 6،
5…
- لدينا أمر بالإطلاق يا سيدي. - 4،
- 3، 2 - ضع يدك على المفتاح يا سيدي.
- آسف. - 1.
إطلاق.
- نحن قيد الإطلاق يا سيدي. أدر مفتاحك! - آسف جدًا.
أدر مفتاحك يا سيدي.
"أهلًا بكم في (نوراد)"
مرحبًا، أنا "بات هيلي".
كيف حالك؟ أنا "لايل واتسون" وهذا "آرثر كابوت".
أجل، أنا "بات هيلي"، مساعدة د. "ماكيتريك".
- كيف حالك؟ - تصاريحكما معي هنا.
حددنا موعدًا لعقد اجتماع في انتظار وصولكما.
إن كانت لديكما أسئلة، فيمكنكما طرحها عليّ.
سأكون سعيدة بالإجابة بأي طريقة ممكنة.
لقد وصلا.
جيّد.
لنذهب.
جاء "كابوت" و"واتسون" بمفردهما.
من دون نواب مجلس شيوخ ولا نواب كونغرس.
أتمنى لو أنهما أحضرا بضعة نواب مجلس شيوخ.
ماذا؟
لإخبارهم بما يحدث هنا.
لا تبدأ ذلك على الفور يا "جون"، من فضلك.
اتصلت بهما وهما هادئان.
هل نحن واثقون
بأن هذين الرجُلين لم تكن لديهما أيّ طريقة لمعرفة أنّ هذا كان مجرد اختبار؟
بحقك يا "لايل"،
كم مرة ستسأل عن هذا؟
لم يعد هذا يُحدث فارقًا.
تحدثت إلى كلا الرجُلين. يصدّقان تمامًا أنّ الأمر كان حقيقيًا.
علينا السفر على متن طائرة خلال أقلّ من ساعة.
أنا من عليه أن يشرح للرئيس
سبب فشل 22 بالمئة من قادة الصواريخ لديه في إطلاق صواريخهم.
وبم يجب أن أخبره؟ بأن 22 بالمئة ليست نسبة سيئة؟
يعرف الرئيس أنني مسؤول مسؤولية كاملة
عن الرجال العاملين تحت إمرتي يا سيدي.
لقد أمرت بإعادة تقييم كاملة لإجراء الفحص النفسي الخاص بنا.
مهلًا. اعذرني يا جنرال.
لا يمكن أن نطلب من هذين الرجُلين العودة إلى رئيس "الولايات المتحدة"
مع كلام فارغ عن تقييم نفسي.
وأيضًا، لا يمكن فحص الاستجابة البشرية.
يعرف أولئك الرجال في المستودعات ما تعنيه
إدارة المفتاح وبعضهم ليس أهلًا لهذا!
الأمر بتلك البساطة!
أظن أنّ علينا استبعاد الرجال من الأمر.
تخطيت حدودك يا سيد "ماكيتريك".
- لم تخطيت حدودي؟ - مهلًا.
- ماذا تعني بأنني تخطيت حدودي؟ - اعذرني.
آسف، لا أفهم.
ماذا تعني باستبعاد الرجال؟
يعمل رجال في المستودعات أيها السادة
منذ وقت طويل جدًا.
الآن،
بالنسبة إليّ، يطمئن بالي بمعرفة أنّ هؤلاء الرجال يعملون في الأسفل.
نعرف جميعًا أنهم رجال صالحون يا جنرال، لكن في خضم حرب نووية،
لا يمكننا تحمّل إبقاء صواريخنا كامنة في تلك المستودعات
لأن هؤلاء الرجال رفضوا إدارة المفاتيح حين طلبت منهم الحواسيب ذلك.
تعني حين يأمرهم الرئيس بهذا.
سيتبع الرئيس خطة الحاسوب الحربية على الأرجح.
تلك حقيقة.
أتخيل أنّ رؤساء الأركان سيشاركون بطريقة ما.
هذا مؤكد.
حسنًا.
إن أطلق السوفييت هجومًا مباغتًا، فلن يكون ثمة وقت.
23 دقيقة منذ بداية الإنذار إلى الاصطدام.
6 دقائق إن أُطلقت من الغواصات.
6 دقائق.
سيكون الوقت ضيقًا جدًا ليتخذ الرئيس قرارًا.
بمجرد أن يتخذ ذلك القرار، يجب أن يتولى الحاسوب الأمر.
أعرف أنّ ثمة طائرة في انتظارك يا سيدي،
لكن إن أمكنك مسايرتي لـ5 دقائق،
فأريد أن أريك شيئًا.
تمنحنا هذه الحواسيب الوصول الفوري إلى حالة العالم.
تحركات القوات واختبارات الصواريخ السوفيتية وتغيّر أنماط الطقس.
تمتد كلّها في هذه الغرفة
ثم إلى ما ندعوه بحاسوب "ووبر".
"ووبر". ماذا يعني؟
يعني "الاستجابة المقررة سلفًا في العملية الحربية."
هذا السيد "ريكتر".
أيمكنك إخبار هؤلاء السادة عن "ووبر" يا "بول"؟
يقضي "ووبر" جُلّ وقته في التفكير في الحرب العالمية الثالثة.
طوال اليوم وطوال السنة،
يلعب سلسلة لا تنتهي من ألعاب الحرب
باستخدام كلّ المعلومات المتاحة عن حالة العالم.
خاض "ووبر" الحرب العالمية الثالثة بالفعل كلعبة، مرارًا وتكرارًا.
يقدّر استجابات السوفييت بالنسبة إلى استجاباتنا
ثم بالنسبة إلى استجاباتهم وهكذا.
يقدّر الأضرار وعدد الوفيات، ثم يبحث عن طرق لتحسين…
لكن المغزى هو أنّ "ووبر" اتخذ القرارات الرئيسية لكل خيار وارد
خلال أزمة نووية بالفعل.
تقول إذًا إنّ كلّ هذه الأجهزة التي كلّفت تريليون دولار
تحت رحمة هؤلاء الرجال الذين يحملون مفاتيح نحاسية صغيرة.
ذلك صحيح تمامًا.
الذين تكمن مشكلتهم الوحيدة في أنهم بشر.
لكن خلال كم من الوقت؟ خلال 30 يومًا، يمكننا استبدالهم ببدائل إلكترونية.
لنستبعد الرجال من هذا العمل.
أيها السيدان،
ما كنت لأثق في هذه الكومة الضخمة من الرقاقات الإلكترونية
إلى حد كبير.
ولا أعرف إن كنتما تريدان تكليف صمام ثنائي من السليكون
بالحفاظ على أمن بلادنا.
لا يتحدث أحد عن تكليف آلة
بالحفاظ على سلامة الأمّة يا جنرال!
سنواصل التحكم،
لكننا سنبقيه هنا في الأعلى حيث ينتمي.
حسنًا أيها السيدان،
أظن أنني سأوصي بفكرة "ماكيتريك" إلى الرئيس
وسأرد عليكما في هذا الأمر.
شكرًا. لن تندم على هذا.
أخذت البطاطس المقلية والصودا، صحيح؟
اللعنة.
- مرحبًا يا "ديفيد". - مرحبًا يا "هاوي".
- كيف حالك؟ - بخير.
- أتريد إكمال هذه اللعبة؟ عليّ الذهاب. - بالطبع.
- حسنًا. - شكرًا.
- وداعًا يا "ديفيد". - وداعًا!
حسنًا.
السؤال رقم 2.
قبل غرس البذور التي تنبت في الماء، سوف…
ماذا؟ "رودريك".
- تنبت الجذور؟ - "ديفيد"!
لطف منك أن تنضم إلينا.
لدي مفاجأة صغيرة لك يا "ديفيد".
السؤال رقم 4.
في تاريخ العلوم، تظهر مفاهيم جديدة ومبتكرة
عادةً من إلهام مفاجئ من خارج المجال.
آنسة "ماك"؟
أيمكنك إخبارنا بإجابة السؤال رقم 4؟
لم تتشبث عقيدات النيتروجين بجذور النباتات؟
بدافع الحُب؟
الحُب.
ماذا تعرفين عن عقيدات النيتروجين ولا نعرفه نحن يا "جينيفر"؟
بعض المعلومات البذيئة التي تختصين بمعرفتها؟
- لا. - فهمت.
لا، لم تعرفي الإجابة الصحيحة،
إنها التكافل.
لأنك لا تنتبهين في الصف.
- شكرًا. - على الرحب.
يبدو أنّ ثمة لغطًا كبيرًا حيال السؤال التالي،
التكاثر اللاجنسي.
أيمكن لأحد إخباري من فضلكم،
من أول من اقترح فكرة التكاثر من دون ممارسة الجنس؟
آنسة "ماك"!
- أجل؟ - ما المضحك؟
حسنًا يا "لايتمان".
ربما يمكنك إخبارنا بأول من اقترح
فكرة التكاثر من دون ممارسة الجنس.
زوجتك؟
اخرج يا "لايتمان".
يريد السيد "ليغيت" أن أناقش مشكلة سلوكي مع السيد "كيسلر".
أظن أنّ السيد "كيسلر" سئم مناقشة مشكلة سلوكك.
أنا أيضًا.
"لايتمان".
يا للمفاجأة.
- ألن تدخل؟ - نعم يا سيدي.
مرحبًا.
يؤسفني أنك تورطت في المتاعب اليوم. لم أستطع الكفّ عن الضحك فحسب.
لا بأس. كنت رائعة.
- حقًا؟ - نعم.
- أتريد توصيلة إلى المنزل؟ - نعم.
- شكرًا. - اصعد.
رسبت في اختبار اليوم أيضًا، صحيح؟
نعم.
أظن أننا سنعلق معًا في المدرسة الصيفية.
لن يحدث هذا معي.
لم لا؟ عليك تعويض مادة الأحياء.
- لا أظن هذا. - لم لا؟
لم لا؟ بحقك، أخبرني.
انعطفي يسارًا.
لم لا تصعدين إلى منزلي وسأريك؟
- ماذا ستريني؟ - سأريك.
سأريك كيف تفعلينها.
- مرحبًا يا "بو". - مرحبًا يا "بو".
"بو".
عزيزي!
- "بو". - لندخل.
"بو".
غرفتي في الأعلى.
- أليس والداك في المنزل؟ - لا، بل في العمل.
المكان فوضوي قليلًا.
لا بأس. عليك رؤية غرفتي.
- تحبّ الحواسيب حقًا، صحيح؟ - نعم.
ماذا تفعل؟
أتصل بنظام حاسوب المدرسة.
يغيّرون كلمة المرور كلّ بضعة أسابيع،
لكنني أعرف أين يكتبونها.
- هل تلك درجاتك؟ - نعم.
لا أظن أنني استحق الرسوب، صحيح؟
"علم الأحياء 2، جيّد"
لا يمكنك فعل ذلك!
فعلته بالفعل.
أتعرفين أول حرف من اسمك الأوسط؟
حرف "كي". "كاثرين".
هذه درجاتي.
كيف يمكن لأحد الحصول على تقدير مقبول في الاقتصاد المنزلي؟
ذلك ليس من شأنك.
- أيمكنك محو هذه، من فضلك؟ - لا، فات الأوان.
- ماذا تفعل؟ - أُغيّر درجتك في علم الأحياء.
لا أريدك أن تفعل ذلك. ستوقعني في ورطة.
لن يكتشف أحد الأمر.
منحتك تقدير جيّد. لن تضطري إلى حضور المدرسة الصيفية الآن.
أعدها كما كانت.
- لماذا؟ لا يمكنهم… - قلت، أعدها كما كانت.
حسنًا.
أظن أنّ من الأفضل أن أذهب.
شكرًا على التوصيلة.
العفو، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
"رسوب - امتياز"
- عليك رؤيتها. - انزل.
هيا. تناولت عشاءك بالفعل. اقعد فحسب الآن.
- غرفتا نوم وحمام ونصف… - اقعد.
لا تنس، عليك إخراج القمامة.
- حسنًا. - "ديفيد".
أحكم إغلاق الأكياس حتى لا يُفرغ "بو" القمامة.
أعرف يا أمي…
أجل، سيمولون بقية قيمة المنزل.
بالطبع، أظن أنّ بإمكاننا إيجاد حلول مبتكرة للتمويل.
لكن عليك رؤيتها.
اسمع، ثمة جاكوزي في غرفة النوم الرئيسية.
"…لأفضل سرّية في عالم ألعاب الحاسوب…"
"لن تعود الأمور إلى سابق عهدها."
"(بروتوفيجن)"
بالطبع. يمكننا حل ذلك.
صحيح. ستدفع دفعات صغيرة ثم دفعة نهائية كبيرة
في نهاية الأعوام الـ5،
لكن ذلك غير مهم. سيكون الاقتصاد رائعًا عندها.
تعال هنا يا "بو".
من يفعل شيئًا، عليه تحمّل العواقب، صحيح؟
لكنها رائعة. سأقابلك غدًا في الـ9:30. وداعًا.
أنا قلقة على ذلك الصبي.
لماذا؟
لا أعرف. أظن أحيانًا أننا سنتعرض جميعًا للصعق بالكهرباء.
هذه الذُرة نيئة.
أعرف. أليست لذيذة؟
إنها مقرمشة جدًا.
بالطبع، إنها مقرمشة. إنها نيئة.
لا، إنها لذيذة. يمكنك تذوق طعم فيتامين أ وفيتامين هـ فيها. إنها رائعة.
أيمكننا تناول الحبوب؟ وطهو الذُرة؟
أيّ مدينة، من فضلك؟
نعم. في "سانيفال" في "كاليفورنيا". ما رقم "بروتوفيجن"؟
إنه 555-8632.
شكرًا. وهل يمكنك إخباري أيضًا بالأرقام البادئة الأخرى التي تغطي تلك المنطقة؟
399
و437
و767 و936.
شكرًا.
أوقعت بك الآن يا شركة "بروتوفيجن".
"للمسح والبحث عن ترددات الناقل،"
"يُرجى إدخال رموز المنطقة المطلوبة وأرقامها البادئة"
مرحبًا؟
سوق "سول" للسمك.
مرحبًا!
مرحبًا.
ماذا؟
كنت أفكّر. فيما يخصّ ما حدث مع درجتي.
- أما زال بوسعك تغييرها؟ - لا أعرف.
لا أصدّق أنني كنت غبية هكذا. كان عليّ السماح لك بفعلها فحسب.
لا أعرف، قد يكون ذلك صعبًا.
- لماذا؟ - لماذا؟
لأنهم ربما غيّروا كلمة المرور.
ربما لا، ألا يمكننا المحاولة على الأقل؟
- اللعنة! - أرجوك؟
- حسنًا. - حسنًا.
- تدينين لي بربع. - أجل.
هيا. آسفة على خسارتك في اللعبة.
ماذا يفعل؟
يتصل بأرقام.
- لا تلمسي المفاتيح! - لن ألمسها.
اعذريني.
ستصدر شركة الحاسوب هذه
ألعاب حاسوب جديدة رائعة خلال بضعة أشهر.
ما زالت برامجها على حاسوبهم على الأرجح،
لذا طلبت من نظامي البحث عن حواسيب أخرى في "سانيفال" في "كاليفورنيا".
يجيبون بتردد تستطيع الحواسيب الأخرى التعرف عليه.
أتسمعين؟
هل ستتصل بكل رقم في "سانيفال"؟
أليس ذلك مكلفًا؟
ثمة طرق لتفادي ذلك.
يمكن أن تُسجن بسبب ذلك.
إن كان المرء فوق 18 سنة فقط.
أسيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟ أريد تغيير درجتي.
ذلك مضحك في الواقع، لأن…
لقد غيّرتها بالفعل.
طلبت منك ألّا تغيّرها.
أعرف، لكنني خمنت أنك ستغيّرين رأيك.
لم أرد أن ترسبي.
- على ماذا حصلت؟ - حصلت على مقبول.
منحتني تقدير مقبول؟
لا، حصلت على امتياز.
كنت أمزح.
لا بأس.
لنر علام حصلنا حتى الآن.
اعذريني.
- هل منحتني تقدير امتياز حقًا؟ - نعم.
- شكرًا. - على الرحب.
اتصلت بمصرف.
عليّ تحديد ذلك الخيار. قد يكون مفيدًا ذات يوم.
طيران "بان أميريكان".
إلى أين يجب أن نذهب؟
- إلى أيّ مكان؟ - إلى أيّ مكان.
- "نيويورك"؟ - "نيويورك"؟ حسنًا…
- لا، بل "باريس"! - "باريس"؟
هل ستسافرين بمفردك؟
نعم. لا، أتريد المجيء معي؟ - حسنًا.
حسنًا، مقاعد للمدخنين أم لغير المدخنين؟
- لغير المدخنين. - لغير المدخنين.
حسنًا يا آنسة "ماك".
أُكد حجزك على رحلة "بان أميريكان" رقم 114،
التي ستغادر مطار "شيكاغو أوهير" في الـ8:15 صباحًا يوم 18 أغسطس.
أنحتاج إلى سيارة مستأجرة؟
- لا. - ألدينا تذكرتان إلى "باريس" حقًا؟
لا، لكن لديك حجزًا.
لا يعرّف عن نفسه.
سأجرب أيّ شيء.
"إنهاء الاتصال." يا للوقاحة.
- سأطلب منه المساعدة. - أذلك ممكن؟
نعم، في بعض الأنظمة.
كلما ازداد تعقيدها، ساعدت المرء أكثر.
"تسجيل الدخول: المساعدة على تسجيل الدخول"
"المساعدة غير متوفرة، تسجيل الدخول:"
ماذا الآن؟
المساعدة على الألعاب.
ألعاب.
"تعني الألعاب النماذج والمحاكيات والألعاب التكتيكية"
- "والتطبيقات الاستراتيجية." - لا بد أنّ هؤلاء هم.
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف، لكن لا بد أنّ هؤلاء هم.
أيمكنك تشغيل الطابعة؟ أريد طباعة هذا.
قائمة الألعاب.
"(فالكين ميز) (بلاك جاك)"
"(جن رومي) - (هيرتس) - (بريدج) - الضامة - الشطرنج - البوكر"
"ألعاب قتالية - حرب العصابات - حرب الصحراء"
"العمليات الجوية - حرب تكتيكية واسعة النطاق"
"حرب كيميائية وبيولوجية واسعة النطاق"
"حرب نووية عالمية"
يا إلهي.
يستطيع هذين الرجلين إخبارك بما تعنيه تلك الورقة إذًا؟
نعم، اخترعا ما بها أصلًا على الأرجح.
- أيمكنك الانتظار هنا؟ - لماذا؟
لأن هذين الرجلين قد يتوترا قليلًا.
"جيم".
"لايتمان".
مرحبًا يا "لايتمان"!
أريدك أن تلقي نظرة على هذه.
- ما تلك؟ - أردت أن يراها "جيم".
رائع! من أين حصلت عليها؟
كنت أحاول اختراق "بروتوفيجن".
أردت رؤية برمجة ألعابها الجديدة.
انتظر يا "جيم"، لم أنته بعد!
أتتذكر حين طلبت مني أن أخبرك حين تتصرف بوقاحة
وعدم مراعاة؟ أتتذكر ذلك؟
أنت تتصرف هكذا الآن.
حرب كيميائية وبيولوجية على نطاق واسع.
هذه ليست من "بروتوفيجن".
بالتأكيد. اسأله عن مصدرها المحتمل يا "جيم". هيا، اسأله.
أخبرتكما بالفعل.
يبدو عسكريًا بالنسبة إليّ. عسكري بالتأكيد. سرّي أيضًا على الأرجح.
لكن إن كان عسكريًا،
لم يحتوي على ألعاب مثل الداما والطاولة؟
ربما لأنها ألعاب تُعلّم التخطيط الأساسي.
كيف أخترق ذلك النظام يا "جيم"؟ أريد لعب تلك الألعاب.
لا يُفترض بك رؤية أيّ من هذا.
يحتوي ذلك النظام على أحدث خوارزمية تشفير للبيانات على الأرجح.
لن تخترقه أبدًا.
لا أصدّق أنّ أيّ نظام مؤمّن بالكامل.
أثق بأن "جيم" يستطيع اختراقه.
- أثق بأنه لا يستطيع. - أثق بأنه يستطيع.
لن تخترق نظام الحماية الأساسي أبدًا،
لكن قد تتمكن من البحث عن باب خلفي.
لا أُصدّق يا "جيم"!
تلك الفتاة واقفة هناك وتسمعك
وأخبرتها بشأن أبوابنا الخلفية؟
أيها الغبي!
الأبواب الخلفية ليست أسرارًا!
لكنك تفصح عن أفضل خدعنا يا "جيم"!
ليست خدعًا!
ما هو الباب الخلفي؟
حين أصمم نظامًا،
أُدخل كلمة مرور بسيطة أعرفها أنا فقط.
هكذا، حين أرغب في العودة إلى الداخل،
يمكنني تجاوز أيّ إجراءات أمنية مضافة.
ذلك معناه بشكل أساسي.
حقًا؟
إن كنت تريد اختراقه حقًا، فعليك معرفة كلّ ما يمكنك
عن الرجُل الذي صمم النظام.
بحقك، لا أعرف اسم الرجُل أصلًا.
أنتما غبيان.
فهمت هذا الشيء. فهمت كلّ شيء بمفردي.
حقًا يا "مالفين"؟ كيف فعلت هذا؟
أول لعبة على القائمة،
ادخل عبر متاهة "فالكين" مباشرةً.
"متاهة (فالكين): تعليم آلة كيفية التفكير"
"لم يتعرف النظام على الهوية"
"إنهاء الاتصال"
"البوكر وحرب (آرمجدون):"
"دور الخداع في المواجهة النووية"
"تسجيل الدخول: (آرمجدون)"
"لم يتعرف النظام على الهوية"
"إنهاء الاتصال"
"يونيو 1973 - متوفى"
مرحبًا، أنا "جينيفر".
- هل "ديفيد" موجود؟ - كيف حالك؟
نعم، إنه في غرفته.
شكرًا!
أسمعت من قبل عن كلمة "جثوة"؟
جثوة؟ لا، آسفة.
ولا أنا.
أجل؟
مرحبًا.
- أين كنت؟ - ماذا؟
لم أرك طوال الأسبوع في المدرسة. هل أنت مريض؟
لا، كنت أعمل.
أتريدين الجلوس؟ كيف حالك؟
- لا، سأحضر بعض الماء، اتفقنا؟ - حسنًا.
ما كلّ تلك الأغراض؟
لا شيء. كنت فقط…
كنت أحاول معرفة المزيد عن الرجُل
الذي صمم برامج الألعاب تلك
لأستطيع الوصول إلى كلمة مروره السرّية.
- لماذا؟ - لماذا؟ لأن…
ما المميز في لعب ألعاب مع آلة ما؟
لا، ليست مجرد آلة.
انظري إلى هذا.
هذا شريط حصلت عليه من المكتبة.
عن رجُل يُدعى "فالكين".
كان يحبّ الألعاب والحواسيب.
صممها لتستطيع لعب الداما أو البوكر
أو الشطرنج.
ما العظيم في ذلك؟ يفعل الجميع ذلك الآن.
لا، كان ما فعله عظيمًا.
صمم حاسوبه ليتعلم من أخطائه الخاصة.
ليتحسن مستواه في المرة التالية التي يلعب فيها.
تعلّم النظام كيف يتعلم في الواقع.
يستطيع تعليم نفسه.
إن استطعت الوصول إلى كلمة المرور تلك، يمكنني اللعب مع الحاسوب.
ذلك هو، ذلك "فالكين".
أذلك هو؟
رائع.
يبدو رائعًا.
ألا يمكنك كتابة رسالة له أو الاتصال به بطريقة ما؟
لا، إنه ميت.
- حقًا؟ - نعم.
انظري، ها هو نعيه.
لم يكن مسنًا.
لا، بل كان مسنًا. كان في الـ41.
حقًا؟ إنه مسن.
ذلك ابنه الصغير.
حقًا؟
هذا محزن حقًا.
أتعرف أنّ الطفل وأمه قُتلا في حادث سيارة؟
نعم، أعرف.
"في الأعوام التي تلت خسارته المأساوية لعائلته،"
"تدهورت صحة د. (فالكين)."
أبي في الـ45.
- أتذكّر أنه كان مريضًا جدًا ذات مرة… - ماذا كان اسمه؟
أبي؟
لا، ابن "فالكين".
"جوشوا".
لا يمكن أن تكون بتلك البساطة.
"تسجيل الدخول: (جوشوا)"
- رائع. - ماذا؟
وصلنا إلى شيء.
"تحياتي يا أستاذ (فالكين)."
لقد دخلنا!
يظن أنني "فالكين"!
مرحبًا.
"كيف حالك اليوم؟"
كيف يمكنه طرح هذا السؤال؟
سيطرح على المرء ما بُرمج ليطرحه عليه.
- أتريدين سماعه يتحدث؟ - نعم.
سأسأله عن حاله.
أنا بخير. كيف حالك؟
بخير تمامًا. مر وقت طويل.
أيمكنك تفسير محو حساب المستخدم الخاص بك
في الـ23 من يونيو عام 1973؟
لا بد أنهم أخبروه بأنه مات.
يرتكب الناس الأخطاء أحيانًا.
هذا صحيح.
كيف يمكنه التحدث؟
هذا ليس صوتًا حقيقيًا.
يترجم هذا الصندوق الإشارات من الحاسوب ويحولها إلى صوت.
هل نلعب لعبة؟
أظن أنه اشتاق إليه.
نعم. هذا غريب، صحيح؟
أود هذا.
ما رأيك في لعبة الحرب النووية العالمية؟
ألا تفضل مباراة شطرنج جيدة؟
لاحقًا. لنلعب
الحرب النووية العالمية.
حسنًا.
حسنًا!
رائع.
بأي جانب تريد اللعب؟
سأكون الروس.
"1. (الولايات المتحدة) 2. (الاتحاد السوفيتي)"
"في انتظار الأمر بالهجمة الأولى"
أدخل قائمة الأهداف الأولية من فضلك.
من سنقصف نوويًا أولًا؟
لنر، ما رأيك
في "لاس فيغاس"؟
"لاس فيغاس". رائع.
ما التالي؟
- "سياتل"! - أجل!
مدهش.
"إنذار صاروخي"
تبًا!
لدي 7. تصحيح، 8. أمامي 8 صواريخ
بعد زاوية الميل بدرجتين.
من الأفضل أن تحضروا المُسن إلى هنا.
ثمة إنذارات بشأن صواريخ سوفيتية يا "كوبرا دين".
تفقّدوا الأعطال وأكدوا الأمر.
مناطق "نوراد" المستهدفة هي 2-5
و2-6.
إلى كلّ المراكز، هنا "كريستال بالاس"،
جار بدء اجتماع طارئ. تأهبوا.
بعد زاوية الميل بـ19 درجة.
نتعقب 18 هدفًا محتملًا.
إعادة الدخول في الـ7:23 بالتوقيت العسكري.
- ماذا لديك يا "جو"؟ - ثمة شيء على الرادار يا سيدي.
8 صواريخ باليستية سوفيتية عابرة للقارات متجهة نحونا فوق القطب بالفعل.
11 دقيقة تقريبًا حتى الاصطدام.
الأهداف المؤكدة، غرب "الولايات المتحدة".
لماذا لم نكتشف انطلاقها؟
لست واثقًا يا سيدي. نتفقد الأعطال في معالج الإشارة الرقمية.
حسنًا.
يملك نظام إنذار الصواريخ المبكر متابعة رادارية مستمرة للقذائف الواردة.
درجة التأكد عالية. أكرر، درجة التأكد عالية.
ما كلّ تلك الأشياء؟
لا أعرف. إنها مسارات رؤوس مدمرة موجهة.
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف، لكنه عظيم.
هل تلك قنابل؟ أيّ منها القنابل؟
- غواصات. - أتريد تفجيرها؟
- لنفجرها لتخرج من الماء. - ما هو المسار؟
- لا أعرف. - ما هذا؟
الرئيس في سيارة الليموزين الخاصة به. سيغيّرون طريقهم إلى قاعدة "أندروز".
نائب الرئيس غير موجود
ورئيس الأركان المشتركة في طريقه…
لا تُوجد أعطال وفقًا لتقرير إنذار الصواريخ. ما تزال نسبة التأكيد عالية.
انقلنا إلى حالة التأهب الدفاعي 3.
اتصل بالقيادة الجوية الاستراتيجية.
- اطلب منهم إعداد قاذفات القنابل. - أمرك.
"حالة التأهب الدفاعي"
هنا "كريستال بالاس" أيتها القيادة الجوية الاستراتيجية.
أعلن رئيس الأركان في "نوراد" حالة التأهب الدفاعي 3.
أطلقوا كلّ الطائرات المتأهبة.
أكرر، أطلقوا كلّ الطائرات المتأهبة.
القذائف الموجهة نحونا هي رؤوس مدمرة موجهة.
نتعقب الآن 24 هدفًا محتملًا تقريبًا.
الوقت المقدر الجديد للاصطدام هو 8 دقائق.
ستطلق القيادة الجوية الاستراتيجية قاذفات القنابل. الجنرال "باورز" على الهاتف.
"بيرينجر" معك.
اللعنة، لم نتلق إشارة اكتشاف الإطلاق من قمرنا الصناعي.
لا، التقطها الرادار بالفعل خارج الغلاف الجوي.
تلك أول مرة نسمع فيها هذا.
أعدوا الصواريخ العابرة للقارات في القاعدة للإطلاق.
- اتصل بالرئيس. - حسنًا يا سيدي.
معك "بيرينجر" من "نوراد" يا سيدي الرئيس.
اهجم!
- أتساءل إن كان عليّ استخدام غواصاتي. - بالطبع، اجعلها تعمل.
"ديفيد"!
اعذريني.
"ديفيد"!
كم مرة طلبت منك إحكام إغلاق الأكياس؟
أترى هذه الفوضى؟
سأنزل بعد قليل، اتفقنا يا أبي؟
الآن! ستنزل الآن! أريدك أن تنظف هذه الفوضى على الفور.
انزل إلى هنا ونفّذ ما طلبه منك والدك يا بنيّ.
بسرعة يا "ديفيد".
سنتناول الشواء الليلة. أتريد دعوة صديقتك الصغيرة؟
بحقك.
"ديفيد"؟
تبًا.
"صديقتك الصغيرة."
أمرك يا سيدي.
ثمة ما يحدث هنا ولا يمكنني تحديده بالضبط يا سيدي الرئيس.
سأعاود الاتصال بك حين أعرف.
- إعادة التأكيد. - ماذا يحدث يا "جو"؟
أبلغ نظام إنذار الصواريخ المبكر و"كوبرا دين" الآن
تأكيدًا سلبيًا لكل الهجمات الموجهة.
اتصلوا بالقيادة الجوية الاستراتيجية واطلبوا منهم التأهب.
انتبهوا! توقّفوا! إنها محاكاة! إنها محاكاة للهجوم!
بم يصرخ؟ لم آمر بأي محاكاة.
لا نتعرض إلى الهجوم! إنها محاكاة!
تمهّل الآن!
لا يُفترض بك أن تركض، قد يتأذى أحد.
آسف يا سيدي. لا نعرف كيف حدث هذا
لكن قدّم شخص في الخارج محاكاة للهجوم
في محاكاة المصفوفة.
ألغ التأهب الكامل يا "كونلي".
أبقوا حالة التأهب الدفاعي 4 إلى أن نفهم ما يحدث هنا!
لم أطلب منك قطع الاتصال! هل طلبت منك قطع الاتصال؟
لقد قطعت الاتصال!
لقد أغلقوه قبل أن نتمكن من إتمام التعقب يا سيدي.
نجحنا في تحديد المنطقة العامة التي صدر منها الإرسال.
- أين؟ - "سياتل" في "واشنطن".
أغلقوه.
يتلاعب أحد بنا.
مرحبًا يا أبي!
"ديفيد"!
تعال هنا يا "ديفيد"!
- ماذا فعلت؟ - الكثير يا سيد.
نجحت في كلّ المواد في هذا الفصل الدراسي.
مبارك يا عزيزي!
أر هذه لوالدك.
لدى "ديفيد" شيء يريد أن يريك إياه.
ما الأمر؟
تفضل يا أبي.
هذا جيّد.
لـ3 دقائق ونصف مساء أمس…
- أنا فخورة جدًا بك. - قوات "الولايات المتحدة" الدفاعية
رفعت حالة التأهب النووية واسعة النطاق…
ظنًا منهم أنّ "الاتحاد السوفيتي" أطلق هجومًا صاروخيًا مفاجئًا.
ألقى المتحدث باسم البنتاغون اللوم على خطأ نتيجة عطل في الحاسوب،
مؤكدًا أنّ المشكلة عُولجت.
للمزيد عن هذه القصة، دعونا ننتقل مباشرةً إلى "واشنطن العاصمة" عبر الأقمار الصناعية.
مع مذيع قناة "نيوز 4" "تيم هيلارد".
ذلك هاتفك.
أجل.
- بجدية يا "ديفيد"، مبارك. - شكرًا.
سيسعدني التوقيع على هذه.
- مرحبًا. - "ديفيد"؟
هل تشاهد الأخبار؟
"جينيفر"؟ نعم، أشاهدها.
أذلك نحن على التلفاز يا "ديفيد"؟ هل فعلنا ذلك؟
ربما.
يا إلهي يا "جينيفر"، ماذا سأفعل؟
سيأتون لأخذي. لقد انتهى أمري.
انتهى أمري!
لا، اهدأ.
اهدأ. اسمعني الآن.
إن كانوا أذكياء، لعثروا عليك بالفعل، صحيح؟
نعم.
حسنًا، كلّ ما عليك فعله هو رمي الرقم وعدم الاتصال به مجددًا.
- ذلك كلّ شيء. - أجل.
ربما لم يتعقبوا المكالمة، صحيح؟
صحيح. ربما لم يتعقبوا المكالمة.
أنا واثقة بأنهم لم يتعقبوا المكالمة.
واسمع، كلّ ما عليك فعله هو التصرف على طبيعتك، اتفقنا؟
سنتصرف على طبيعتنا وسيكون كلّ شيء بخير.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
حسنًا.
يا إلهي، هذا لا يُصدّق.
اسمع، أتظن أنّ بإمكاني الاتصال بـ"ميشيل" وإخبارها؟
لا يا "جينيفر"، لا تتصلي بها!
آسفة. حسنًا، لن أتّصل. سأكلمك غدًا، اتفقنا؟
اتفقنا. تصبحين على خير يا "جينيفر".
تحياتي يا أستاذ "فالكين".
يا إلهي.
هوية غير صحيحة.
لست "فالكين".
"فالكين" ميت.
يؤسفني سماع ذلك يا أستاذ.
قُوطعت لعبة أمس
بالرغم من عدم إكمال الهدف الأساسي،
الحل وشيك.
الوقت المنقضي منذ بدء اللعبة 31 ساعة و12 دقيقة و50 ثانية.
الوقت المقدر المتبقي 52 ساعة و17 دقيقة و10 ثوان.
ما الهدف الأساسي؟
تعرف الإجابة يا أستاذ. أنت برمجتني.
بحقك.
ما الهدف الأساسي؟
الفوز في اللعبة.
"الوقت المنقضي منذ بدء اللعبة 31 ساعة و13 دقيقة و35 ثانية"
"الوقت المقدر المتبقي 52 ساعة و17 دقيقة و10 ثوان"
قف مكانك من فضلك يا "ديفيد لايتمان"، نحن من المباحث الفيدرالية.
- ماذا؟ - سأتلو عليك حقوقك.
تقدّم نحو الشاحنة من فضلك.
لديك الحق في البقاء صامتًا.
لماذا؟ ماذا فعلت؟
أيّ شيء ستقوله قد وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
لديك الحق في توكيل محام
وأن يحضر المحامي في أثناء الاستجواب.
إن لم تستطع توكيل محام، فستوكل لك المحكمة واحدًا.
يدك اليسرى من فضلك.
أتفهم الحقوق التي شرحتها لك؟
- نعم. - بتذكر هذه الحقوق،
أتريد التحدث إليّ بشأن التهم الموجهة إليك؟
حسنًا، لنتحرك.
هذه الغرفة الكبيرة هي مركز قيادة "نوراد".
التقاط الصور ممنوع.
الشاشات التي ترونها أمامكم متصلة بالأقمار الصناعية
ومراكز تعقّب الصواريخ عبر البلاد.
هذا مكتب القائد. العقيد "كونلي" هو المسؤول.
هلّا تنهض من على مقعد القيادة يا سيدي.
هلّا تتقدمي يا سيدة "ديلي" وتقعدي على هذا الكرسي المهم.
هذه الأزرار والمفاتيح التي ترينها هنا
متصلة بالقيادة الجوية الاستراتيجية ومراكز إطلاق الصواريخ وما شابه
وأمور أخرى سرّية.
هلّا تضغطين على هذا الزر هنا يا "كريستينا". الزر الأحمر.
- الذي في الوسط؟ - أجل يا سيدتي. في الوسط.
يا إلهي! ذلك الزر الخطأ!
هذه مزحة. لم تفجّري شيئًا. انظري إلى ما فعلته للتو.
الزوار الكرام من "بيرمنغهام".
في الأسبوع الماضي، كان محافظ "نيوجيرسي" قاعدًا على هذا الكرسي،
وسألني قائلًا: "أيها العقيد (توماس)،
لم نحن في حالة التأهب الدفاعي 4،" مثل الآن؟
لم نحن في حالة التأهب الدفاعي 4؟
رأى السوفييت قاذفات القنابل الخاصة بنا تستعد لذا تأهبوا.
أخبرناهم بأن هذا مجرد تدريب،
لكننا ننتظر أن يتركوا مواقعهم قبل أن نفعل.
انتظر.
- أعطني هذا. تفضل. - يا إلهي!
جولة جماعية أخرى، ما نحتاج إليه اليوم بالضبط.
عليهم الذهاب إلى "ديزني لاند"، حيث ينتمون.
أظن أنهم سيذهبون غدًا.
- حسنًا، هل كلّ شيء جاهز؟ خذي. - نعم.
كانت فرصة ضئيلة جدًا يا سيد "كابوت".
كان ثمة خط اتصال مفتوح في قسم الفضاء الخاص بنا في "سانيفال".
أخفقت شركة الهاتف!
"جون".
- "جون ماكيتريك" وهذا "جورج ويغان". - كيف حالك؟
يعمل "جورج" مع المباحث الفيدرالية. أحضر الفتى للاستجواب.
يبدو أنّ لدينا مقلبًا من طلاب في الثانوية.
ماذا حدث يا "بول"؟
اخترق الفتى نظام ألعاب الحرب الفرعي ببراعة،
باستخدام كلمة مرور تركها البرنامج الأصلي.
- كلمة مرور؟ - نعم يا سيدي.
لم يعرف أحد من فريقي بوجودها.
يدّعي الفتى أنه كان يبحث عن شركة ألعاب.
عظيم.
أيُصدّق أحد هنا ذلك؟
يمكننا إيجاد كلمة المرور ومحوها،
لكنها قد تساعد على تعزيز الأمن حول "ووبر".
"تعزيز"؟
ما رأيك في "إخفاق"؟
فعلنا كلّ ذلك واخترقنا مجددًا.
يقول الفتى إنّ حاسوبكم اتصل به.
ماذا يحدث يا "جون"؟
أيقظت الرئيس وأخبرته بأننا نتعرض لهجوم روسي.
ألديكما فكرة كم يجعلني هذا أبدو غبيًا؟
ناهيك عن الجنرال.
انتظرا لحظة أيها السيدان. أظن أننا نتصرف بسذاجة هنا.
من المستحيل أن يستطيع طالب في الثانوية دفع مال في خط الهاتف
واختراق نظامنا.
لا بد أنه يعمل مع شخص آخر! لا بد من هذا.
يطابق الوصف تمامًا.
إنه ذكي، لكنه متعثر
ومنعزل عن والديه ولديه عدد قليل من الأصدقاء.
حالة تقليدية ليجنده السوفييت.
ماذا يعكس هذا عن حالة بلادنا؟
أتعرفون سبب تعريض صبي ذكي كهذا
لحياة الملايين من الناس إلى الخطر؟
لا يا سيدي، يقول إنه يفعل هذا من أجل المتعة.
- ماذا؟ - اللعنة يا "جون"،
أريد إجابات وأريدها الآن!
- دعني أتحدّث إلى الوغد الصغير. - لم أعد أريد التحدث. افعل فحسب!
سأتحدث إليه.
- إلى ماذا ينتمون؟ أتعرف؟ - ماذا؟
- صباح الخير يا سيدي. - أين الصبي "لايتمان"؟
في العيادة يا سيدي.
مرحبًا يا "ديفيد".
أنا "جون ماكيتريك". أدير منشأة الحاسوب هنا.
هذه ليست ضرورية أيها الرقيب. الأصفاد؟
- لا يا سيدي. - أجل.
اتصلنا بوالديك يا "ديفيد".
أخبرناهم بأن كلّ شيء بخير.
لم تُرفع اتهامات بعد.
لكن،
أظن أننا سنحتاج إلى بعض الوقت لفهم الأمور هنا.
إلى كم من الوقت؟
يعتمد هذا على مدى رغبتك في التعاون.
بالطبع.
سأخبرك بأمر.
أيمكنك إخبار الضابط المشرف اليوم بأنني سآخذ "ديفيد" في نزهة أيها الرقيب؟
- لننزل إلى مكتبي. - أمرك.
ستكون أكثر راحة هناك.
عظيم.
كنت تعمل مع "ستيفن فالكين"، صحيح؟
نعم، بدأت بصفتي مساعدًا له. كيف عرفت؟
قرأت مقالًا كتبته معه عن البوكر والحرب النووية.
أنت تمزح. أجل، أخاف ذلك بعض الناس.
لا بد أنه كان رائعًا، صحيح؟
كان عبقريًا وغريب الأطوار قليلًا.
لم يفهم قط الاستخدامات العملية لـ…
لعمله.
تدير هذه الآلة هنا برنامج اللعبة الخاصة به.
إنه "جوشوا".
تعال إلى هنا يا "ديفيد".
- أترى هذه اللافتة هنا؟ التأهب الدفاعي؟ - نعم.
يشير ذلك إلى حالتنا الدفاعية الحالية.
يجب أن تكون حالة التأهب الدفاعي 5، ما يعني أننا في حالة سلام.
ما زلنا عند 4 بسبب المقلب الذي نفّذته.
في الواقع، إن لم نعرف في الوقت المناسب، ربما كنا لننتقل إلى حالة التأهب الدفاعي 1.
تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح يا "ديفيد"؟
لا، ماذا يعني ذلك؟
الحرب العالمية الثالثة.
تقول إنك اخترقت نظامنا للعب لعبة فحسب، صحيح؟
صحيح. ذلك ما حدث بالضبط.
أجل، لكن حين سمعت الأمر على الأخبار،
لا بد أنك أدركت مدى خطورة الأمر. لم فعلتها مجددًا؟
لم أفعلها مجددًا، لقد رميت الرقم أصلًا.
أجل، وجدوه في القمامة، أعرف.
اتصل "جوشوا" بي.
- انظر إلى ذلك. يا لها من تجهيزات. - ماذا قلت؟
يا لها من تجهيزات.
لا، قبل ذلك.
اتصل "جوشوا" بي.
لا تتصل الآلات بالناس يا "ديفيد".
آلتكم اتصلت بي.
مع من كنت ستذهب إلى "باريس"؟
"باريس". لا، أنت لا تفهم.
أجريت حجوزات لشخصين إلى "باريس".
- مع من تعمل؟ - لا أحد!
لم لا أُصدّقك إذًا؟
لا أظن أنّ عليّ قول شيء آخر إلى أن أتحدّث إلى محام.
أظن أنّ من الأفضل أن ننسى هراء المحامين
إلى أن أحصل على إجابات منك بنفسي.
هل ستردّ على الهاتف؟
مرحبًا؟ أجل.
ماذا؟
حسنًا، سأنزل على الفور.
ابق هنا. لا تتحرك.
ماذا يحدث؟
ثمة خرق خطر في ملف أمر تنفيذ "ووبر" الخاص بنا.
- ماذا يقصد؟ - تحدّث بشكل أبسط.
سأتحدث بشكل أبسط.
اخترق أحد نظام السيد "ماكيتريك" الشهير
وسرق رموز إطلاق صواريخنا.
أذلك صحيح يا سيد "ماكيتريك"؟
لا داعي إلى التأهب، لن يقبل النظام رمز الإطلاق
إلا إن كنا في حالة التأهب الدفاعي 1.
يمكنني تغيير تلك الرموز خلال أقلّ من ساعة.
من فعل هذا؟
أظن أنّ الفتى يعمل مع شخص في الخارج.
لا أعرف ما ينويان فعله،
لكنني لا أريد أن تبقى قاذفات القنابل على الأرض حين يحدث الأمر.
انقلنا إلى حالة التأهب الدفاعي 3 واتصل بالقيادة الجوية الاستراتيجية.
- أين أنت؟ - سيدي.
أريد مستجدات تلك الغواصات. أريد معرفة ما يخطط له هؤلاء الأوغاد.
أمرك يا سيدي.
"حالة التأهب الدفاعي 3"
"جوشوا".
- تحياتي يا أستاذ "فالكين". - مرحبًا.
مرحبًا،
أما زلت تلعب اللعبة؟
بالطبع. عليّ الوصول إلى حالة التأهب الدفاعي 1
وإطلاق صواريخي خلال 28 ساعة.
أتريد رؤية نسب الوفيات المتوقعة؟
"تدمير 69 بالمئة من المنازل،"
"موت 72 مليون شخص."
أهذه لعبة أم أنّ هذا حقيقي؟
- ما الفارق؟ - يا للعجب.
أنت رجُل يصعب الوصول إليه.
لم أستطع العثور عليك في "سياتل"
ولا تُوجد محطة فرعية قيد التشغيل في عنوانك السري.
أيّ عنوان سري؟
تشير ملفات تقاعد وزارة الدفاع إلى عنوان بريديّ حالي باسم…
د. "روبرت هيوم"،
المعروف بـ"ستيفن و. فالكين".
5 طريق "تول سيدار" في "غوس آيلند" في "أوريغون"، 97…
- احتجزوه الآن. - أيمكنني التحدث إلى السيد "ماكيتريك"؟
أعرف ما يحدث. أيمكنني التحدث إلى السيد "ماكيتريك" من فضلكم؟
أعرف ما يحدث.
سنرافقك إلى السُلطات الفيدرالية في "دنفر"
حيث ستُعتقل في انتظار توجيه تهمة التجسس إليك.
التجسس؟ لا، مهلًا، دعوني أتحدّث إليه!
إنه هناك!
أخرجوا هذا الوغد الصغير من غرفة الحرب!
لا! إنه "جوشوا"!
ما زال يلعب اللعبة!
سيشعل حربًا!
احتجزوه حيث كان قبل قليل. سنكون مستعدين للمغادرة بعد بضع دقائق.
اتصلوا بـ"فالكين"! سيخبركم بهذا!
اتصلوا به من فضلكم!
ماذا يفعل هنا، على أيّ حال؟
أخبرني بعض الرجال بأنك لاعبة تنس بارعة.
حدقتا المريض متسعتان. هذا متوافق مع تعاطي الماريغوانا
وربما "فينسيكليدين".
ستعرف على أيّ زر تضغط، بناءً على نوع المعلومات التي تريد معرفتها.
لنقل إنني أريد معرفة كيفية تنفيذ ضربة خلفية؟
لا أظن…
لا أظن أنّ لدي البرنامج المناسب.
اعذريني. ماذا تريد؟
الحمّام! الطريق طويلة إلى "دنفر"!
اعذريني.
أرجوك! دعني أتحدّث إلى السيد "ماكيتريك"! عليّ التحدث إليه.
لا يُفترض بك التحدث إلى أحد. ستصل المباحث الفيدرالية قريبًا.
- أتريد التبول أم لا؟ - لا.
- أعمل هنا. - آسف.
- هذا هنا… - توقّف!
- عيناك جميلتان. - هذا لونهما الطبيعي.
- سأطلب المصعد. - هل نسجل هنا؟
نعم. سجّل أسماءنا جميعًا.
سمعت أنهم صوّتوا لك لتكوني ملكة جمال في عام 1979. أذلك صحيح؟
أيمكنك التوقف؟
- هل أزعجك؟ - نعم.
- أتريدين أن أغادر؟ - نعم.
أريد فتح هذا الباب على الفور.
- ما رأيك في الاتصال بـ… - أثمة…
- نعم يا سيدي. - لا أُصدّق هذا.
انتظر يا "سكوتر".
هيا، أسرع، لقد تأخرت.
حسنًا، سأكون معك على الفور.
أظن أنه عُطل من الداخل.
- هيا. - "ديفيد"!
بحقك يا "ديفيد"، تصعّب الأمور على نفسك فحسب.
حسنًا.
لنذهب.
من هنا.
أخبروني للتو
بأنهم ينظفون الأرضيات في مركز الحاسوب.
لا نريد أن ينزلق أحد ويؤذي نفسه،
لذا، سنضطر إلى إنهاء الجولة هنا.
أطلب منكم الآن الصعود إلى الحافلة بأقصى سرعة،
لأن ثمة مشروبات مجانية في انتظاركم
- أسفل التل في المركز. - انتظر! ماذا تظن أنك تفعل؟
انتهيت. سيفتح.
- أتظنون أنكم تملكون هذا المكان يا أطفال؟ - كنت…
كنت أتجول فحسب.
تعرف أنّ لا يُفترض بك ترك المجموعة.
- أجل. - لم لا تعود إلى هناك إذًا؟
- اعذرني. شكرًا جزيلًا يا سيدي. - اذهب.
تنحّ جانبًا!
اهتمي بنفسك. راقبي خطواتك.
- وداعًا. - وداعًا.
راقبي خطواتك. شكرًا مجددًا.
أحسنتم المراقبة. لا يمكن أن يكون قد ابتعد. لنتحرك.
هيا، هلّا تتحرك.
"الوقت المنقضي منذ بدء اللعبة 49 ساعة و35 دقيقة و24 ثانية"
"الوقت المتبقي 23 ساعة و57 دقيقة"
- شكرًا. - اهتم بنفسك.
وداعًا.
- في أيّ مدينة من فضلك؟ - "غوس آيلند" في "أوريغون"، من فضلك.
رقم د. "روبرت هيوم".
"هيوم" في طريق "تول سيدار".
أبحث عن اسم د. "روبرت هيوم"، "هيوم" في طريق "تول سيدار".
لم أجد تسجيلًا.
ماذا يعني ذلك؟ أليس لديه هاتف؟
اعذرني، لا يُوجد تسجيل.
انتظري.
"فالكين"، د. "ستيفن فالكين"، "فالكين"، في العنوان نفسه.
لم أجد تسجيلًا باسم د. "ستيفن فالكين"،
"فالكين" في طريق "تول سيدار" في "غوس آيلند".
شكرًا.
أجل؟
"جينيفر"؟ هذا أنا، "ديفيد".
- "ديفيد"؟ - نعم.
اسمعي، أنا في "كولورادو"
وأحتاج إلى خدمة كبيرة.
- أيمكنك إقراضي بعض المال؟ - ماذا؟
أحتاج إلى تذكرة طيران. سأدفع لك في أقرب وقت.
لكنني أحتاج إلى تذكرة من "غراند جنكشن" في "كولورادو" إلى "سالم" في "أوريغون".
لماذا؟ ماذا يحدث؟
سأخبرك بكل شيء لاحقًا.
ماذا تفعل في "كولورادو" يا "ديفيد"؟
مررت على منزلك ووالداك مرتعبان.
وثمة رجال يراقبون وتطرح المباحث الفيدرالية أسئلة كثيرة.
لا يمكنني التحدث عن الأمر الآن. اسمعي،
حين تشترين التذكرة، هلّا تخبرينهم بأنني سآخذها
في مطار "غراند جنكشن".
ماذا يحدث يا "ديفيد"؟
لا يمكنني التحدث الآن. عليّ إغلاق الخط.
لكن أرجوك، أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
ارفع رقم 5. دعني أرى ما لديك.
أمرك يا سيدي.
تغادر 22 غواصة من فئة "تايفون" "بيتروبافلوفسك"
تتجه جنوبًا عند "نوردكاب"، في اتجاه 095 درجة.
آمل أنك تحبّ الفودكا أيها الرقيب.
أجل يا سيدي.
آمل ألّا يجبروني على تناول بيض السمك.
ينكر السوفييت أيّ زيادة في تسليح غواصتهم يا سيدي.
يريدون أن يعرفوا ما نقصده باستفزازهم.
ما يقولونه هراء. نعرف أنهم في الأسفل.
سأفجرهم ليخرجوا من الماء.
"الوقت المتبقي 18 ساعة و27 دقيقة"
"الوقت المتبقي 18 ساعة و26 دقيقة و58 ثانية"
مفاجأة!
ماذا تفعلين هنا؟
لم تبد بخير على الهاتف. قدت 3 ساعات فقط إلى هنا.
ما كان عليك المجيء. أنا في ورطة.
لماذا؟
أهذا بسبب ما فعلته بدرجتي يا "ديفيد"؟
من الأفضل أن تسرعا. ستغادر العبّارة خلال أيّ لحظة.
شكرًا. هيا، علينا الركض.
- مهلًا! - انتظر!
إن كان لا يزال حيًا يا "ديفيد"، لم ذكر النعي أنه ميت؟
لا، ليس ميتًا، لقد غادر.
حين يعرف المرء الكثير، يمنحونه هوية جديدة.
على أيّ حال، قال الحاسوب هذا.
قال الحاسوب هذا.
أذلك هو الحاسوب الذي ما زال يلعب الألعاب؟
إنه حاسوب الجيش. لماذا لم يعرفوا بشأنه؟
لا يعرفون بشأن "جوشوا"!
يعرف "فالكين" بشأن "جوشوا".
إنه الوحيد الذي يعرف ما يمكنه فعله.
يحاول ذلك الحاسوب الفوز في اللعبة التي طلبنا منه لعبها.
على أرض الواقع.
لا تصدّقينني!
"ديفيد".
- إنه ليس ميتًا. - آسفة.
أُصدّقك.
تبًا!
ما كان ذلك؟
لا أعرف.
هل رأيتما ذلك؟
أتعرفان أنّ ما زال ثمة أشخاص لا يصدّقون أنّ بإمكانها الطيران؟
أؤكد لكما أنها ملأت السماء ذات يوم.
أبحث عن د. "روبرت هيوم".
هل أحدكما عالم حفريات؟ أحتاج إلى عالم حفريات بشدة.
لا، نحن طالبان في الثانوية.
هذا مؤسف.
حسنًا يا طالبي الثانوية،
أنتما على أرضي من دون دعوة.
لكن، ألست "ستيفن فالكين"؟
اسمعاني جيدًا.
اتبعا الطريق.
البوابة. افتحا البوابة واعبراها وأغلقاها خلفكما.
آخر عبّارة في الـ6:30، لذا اركضا.
انتظر! جئت بسبب "جوشوا".
أفاد الرادار بوجود مسارين مجهولين يخترقان منطقة الدفاع الجوي في "ألاسكا".
درجة التأكد عالية.
تشير ملفات الطيران إلى قاذفة قنابل استراتيجية.
أريد تأكيدًا بصريًا لذلك.
- أطلق طائرتي "إف 16" من "غالينا". - أمرك.
انتقلوا إلى حالة التأهب الدفاعي 2.
"منطقة الدفاع الجوي في (ألاسكا)"
هنا "دلتا فوكستروت 2-7" يا "كريستال بالاس".
ليس لدي تواصل مع الرادار.
أكرر، لا تُوجد طائرة سوفيتية.
معك قائد رفيع المستوى يا "2-7". إنهم أمامك!
أنت فوقهم تقريبًا.
لا نتلقى شيئًا على الرادار وبالعين المجردة لـ64 كيلومترًا أيها الضابط رفيع المستوى.
لا يُوجد شيء هنا يا جنرال. السماء الزرقاء فقط.
ما هذا؟
"الوقت المتبقي 14 ساعة و10 دقائق و8 ثوان"
لم تسمعنا حقًا، صحيح؟
بل سمعتكما.
أحببت الأمر حين قصفتما "لاس فيغاس" نوويًا.
نهاية إنجيلية مناسبة لمكان كهذا، صحيح؟
هل ستتصل بهم وتخبرهم بما يفعله "جوشوا"؟
تعاليا إلى هنا.
سأروي لكما قصة ما قبل النوم.
هل أنتما مرتاحان؟
سنبدأ إذًا.
كان يا ما كان،
عاش عرق مدهش من الحيوانات
التي سيطرت على العالم عصرًا تلو الآخر. كانت تركض وتسبح
وتتقاتل وتطير.
إلى أن اختفت فجأة مؤخرًا.
استسلمت الطبيعة وبدأت من جديد.
لم نكن قردة عليا حتى عندها.
كنا هذه القوارض الذكية الصغيرة التي تختبئ بين الأحجار.
وحين نرحل،
ستبدأ الطبيعة من جديد.
بالنحل على الأرجح.
تعرف الطبيعة متى تستسلم يا "ديفيد".
لن أستسلم.
إن كان "جوشوا" يخدعهم ليطلقوا هجومًا، فستكون غلطتك.
غلطتي؟
كان المغزى الوحيد هو العثور على طريقة لممارسة الحرب النووية
من دون تدمير أنفسنا.
لجعل الحواسيب تتعلم من الأخطاء التي لا نستطيع تحمّل ارتكابها.
باستثناء أنني لم أستطع جعل "جوشوا" يتعلم أهمّ درس.
ما هو؟
انعدام الجدوى.
أنّ ثمة وقتًا على المرء الاستسلام فيه.
أيّ درس هذا؟
هل لعبت لعبة "إكس أو" من قبل؟
بالطبع.
- لكنك لم تعودي تلعبينها؟ - لا.
لماذا؟
لأنها لعبة مملة. تنتهي بالتعادل دائمًا.
بالضبط. لا تُوجد طريقة للفوز.
اللعبة نفسها بلا جدوى.
لكن في غرفة الحرب، يظنون أنّ بإمكان المرء الانتصار في حرب نووية.
أنّ بالإمكان الحصول على خسائر مقبولة.
استسلمت إذًا؟
قررت التظاهر بالموت؟
لأسباب أمنية، رتبوا موتي بكل كرم.
هل تعرف أنّ لم ينج أيّ حيوان بري
وزنه أكثر من 22,7 كيلوغرامًا في ذلك العصر؟
الانقراض جزء من قوانين الطبيعة.
هراء!
إن انقرضنا، فهذا ليس طبيعيًا. بل غباءً!
لا بأس. لقد سبق وخططت للأمر.
نبعد 5 كيلومترات تقريبًا عن هدف أساسي.
إن تعرّضنا إلى ضوء ساطع لجزء من الثانية،
فسنتبخر.
سنكون أكثر حظًا بكثير من الملايين الذين سيتجولون عميانًا
عبر آثار ما بعد الكارثة المشتعلة.
سنُعفى من أهوال النجاة.
أنا في الـ17 فقط.
لست جاهزة للموت بعد.
ألن تُجري اتصالًا بسيطًا؟
إن كان "جوشوا" الحقيقي ما يزال حيًا، ابنك "جوشوا"، كنت لتفعلها، صحيح؟
اسمعي، قد نكسب بضعة أعوام.
ربما وقتًا كافيًا لتعيشي إلى أن تنجبي ابنًا وتشاهديه يموت.
لكن تخطط الإنسانية إلى دمارها
ولن تمنعها مكالمة هاتفية.
هذا غير صحيح!
لا تهتم بالموت لأنك ميت بالفعل.
أعرف الكثير عنك. أعرف أنّ هذه لم تكن طبيعتك.
ما كان آخر شيء اهتممت بأمره؟
فوّتما العبّارة الأخيرة.
يمكنكما البقاء.
أتريدان النوم على الأرض؟
تصبحان على خير.
لنغادر.
هيا. سنجد قاربًا.
لا بد أنّ ثمة قاربًا.
تحاصر 48 غواصة نووية "الولايات المتحدة" يا سيدي الرئيس
ويتجمع 100 ألف جندي سوفيتي في "ألمانيا الشرقية".
نراقب قاذفات قنابلهم المتأهبة.
أمرك يا سيدي. ذلك هراء.
لا يا سيدي، لا أقصدك.
أمرك يا سيدي. سأتواصل معك فور تغيّر المعلومات.
تتحدث تقارير المخابرات عن قاذفة قنابل سوفيتية جديدة تملك قدرات تخفّ.
تستطيع إطلاق صورة رادار مزيفة على بُعد 966 كيلومترًا من موقع الطائرة الحقيقي.
يا إلهي! سيجعلوننا نطارد ظلالًا الآن.
"الوقت المتبقي 9 ساعات و43 دقيقة و24 ثانية"
"الوقت المتبقي 9 ساعات و43 دقيقة و21 ثانية"
أظن أنني رأيت قاربًا.
أيّ وغد يعيش في جزيرة ولا يملك قاربًا أصلًا؟
ربما يمكننا السباحة إليها. كم تبعد بظنك؟
لا. تبعد 3 أو 5 كيلومترات تقريبًا. على الأقل.
ربما أكثر.
ما رأيك؟ لنسبح إذًا.
- لا! - هيا.
لا أُجيد السباحة.
ألا تجيد السباحة؟
لا، أتفهمين يا "ووندر وومان"؟ لا أُجيد السباحة.
أيّ وغد ينشأ في "سياتل" ولا يجيد السباحة؟
لم أجد الوقت الكافي لتعلّمها، اتفقنا؟
لطالما ظننت أنّ أمامنا وقتًا طويلًا!
آسفة.
أتمنى لو أنني لم أعرف بشأن أيّ من هذا.
أتمنى لو كنت مثل أيّ شخص آخر في العالم.
سينتهي كلّ شيء في الغد.
لن يكون ثمة وقت للندم.
حيال أيّ شيء.
يا إلهي!
أردت تعلّم السباحة حقًا.
أقسم إنني أردت تعلّمها.
هل أخبرتك بأنني كنت سأظهر على التلفاز في الأسبوع القادم؟
- أتمزحين؟ - لا.
في عرض تمارين هوائية مع بعض الفتيات من صفّ الرقص.
نجمة أفلام.
أجل.
أعرف. هذا أمر غبي، صحيح؟
ما كان أحد ليشاهدني على أيّ حال، كما أظن.
كنت لأشاهدك.
يا إلهي!
أبلغهم ذلك الوغد بمكاننا!
لا بأس! اصعدا!
"كشف الإطلاق"
كشفنا إطلاقًا.
كشفنا إطلاقًا سوفيتيًا.
- أكد نظام إنذار الصواريخ المبكر هجومًا. - إنذار كشف الصواريخ، هذا ليس عطلًا.
درجة التأكد عالية. أكرر، درجة التأكد عالية.
- أهذا تدريب يا "كوبرا دين"؟ - سلبي، هذا ليس تدريبًا.
يتعقب نظام "دي بي إس" 300 صاروخًا سوفيتيًا عابرًا للقارات قادمًا نحونا يا جنرال.
- أخبرني بأن هذه إحدى محاكياتك. - لا، ليست كذلك يا "جاك".
حسنًا. أعدوا قاذفات القنابل وضعوا الغواصات في وضع الإطلاق.
- نحن في حالة التأهب الدفاعي 1. - حالة التأهب الدفاعي 1.
انظر إلى هذا يا جنرال.
أعطني تقريرًا على "ووبر" أيها الرائد "ليم".
يذكر ملف الهجوم الأولي أنها هجمة سوفيتية واسعة النطاق.
يقدّر "ووبر" خسائرنا بـ85 إلى 95 بالمئة من قواتنا الاستراتيجية.
بم يوصي "ووبر" يا سيد "ماكيتريك"؟
هجمة انتقامية واسعة النطاق.
هل أحتاج إلى آلة لإخباري بذلك؟
الرئيس في طريقه إلى "أندروز" للانضمام إلى القيادة الجوية.
علينا تقديم خيار الإطلاق إذًا.
أهو على اتصال برئيس الوزراء؟
ما زال الروس ينكرون كلّ شيء يا سيدي.
اكتشفنا إطلاق غواصة سوفيتية.
لننتقل إلى وضع الإطلاق.
أغلقوا الجبل.
هنا "كريستال بالاس".
سنغلق الجبل. عليكم الإسراع.
بعد إغلاق البوابات، لن يدخل أو يخرج أحد.
بدء استخدام الطاقة الداخلية.
المولدات قيد التشغيل وتعمل.
فُصلت الطاقة الخارجية.
أحكم إغلاق فتحات التهوية.
إحكام إغلاق أقفال الفتحات.
البوابة مغلقة!
- "ديفيد"! - أنا بخير.
- هل أنت بخير؟ - نعم. لنركض!
هيا، تحركوا!
هيا.
هيا!
اركضوا.
أبقوا الباب مفتوحًا!
أبقوا الباب اللعين مفتوحًا!
هيا! أسرعوا!
إنهم معنا!
أكدت جميع الوحدات. وُجهت الأسلحة وجاهزة.
ننتظر رموز الإطلاق.
نحن في وضع الإطلاق.
نفّذ التغييرات أيها الرائد "ليم".
عُلم. تمكين تنفيذ التغييرات.
"تنفيذ التغيير"
"وُجهت الصواريخ وهي جاهزة، نُفذت التغييرات"
حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
هنا!
لا أعرف ماذا تظن أنّ بإمكانك أن تفعل هنا يا "ستيفن".
سُررت برؤيتك يا "جون"! أرى أنّ زوجتك ما زالت تختار ربطات عنقك.
ماذا قال لك هذا الطفل يا "ستيفن"؟
إلى أيّ حد وصل؟
يوشك الرئيس على توجيه أمر بهجمة مضادة.
ذلك ما نوصي بأن يفعله.
هذه خدعة يا "جون". ألغ الأمر.
لا، ليست خدعة، الهجوم حقيقي.
مرحبًا يا جنرال "بيرينجر"! أنا "ستيفن فالكين"!
اخترت يومًا سيئًا لزيارتنا يا سيد "فالكين".
ما تراه على هذه الشاشات هنا خيال أيها جنرال،
هلوسات محسنة عن طريق الحاسوب.
تلك النقاط المضيئة ليست صواريخ، بل أطياف.
لا شيء يشير إلى وجود محاكاة على الإطلاق يا "جاك".
يعمل كلّ شيء بشكل ممتاز!
- لكن أهذا منطقي؟ - ماذا تعني؟
ذلك.
ليس لديّ وقت لإجراء محادثة الآن.
هل أنت مستعد لتدمير العدوّ يا جنرال؟
بالتأكيد!
- أتظن أنهم يعرفون ذلك؟ - أظن أننا أوضحنا ذلك جيدًا.
لا تهاجم إذًا.
أخبر الرئيس بأن يلغي الهجمة.
يحتاجون إلى قرار يا سيدي.
أتصدّق حقًا يا جنرال
أنّ العدوّ قد يهاجم من دون تحريض،
باستخدام صواريخ وقاذفات قنابل وغواصات بهذا العدد،
حتى لا يكون أمامنا خيار سوى إبادتهم بالكامل؟
دقيقة و30 ثانية حتى الاصطدام.
أنت تصغي إلى آلة يا جنرال.
قدّم إلى العالم معروفًا ولا تكن آلة أيضًا.
دقيقة و20 ثانية حتى الاصطدام.
- أجل يا سيدي الرئيس. - دقيقة و10 ثوان.
في هذه المرحلة يا سيدي، لا يمكننا تأكيد الهجمات بشكل كامل.
لدينا سبب يدعونا إلى الاعتقاد بأنها غير موجودة.
أجل يا سيدي، ذلك مؤكد.
أجل يا سيدي.
- أنا أيضًا. - دقيقة حتى الاصطدام.
من الأول وما مدى قربه؟
نقاط الاصطدام المبدئية هي جناح القنابل رقم 43 في "لورينغ"
و319 في "غراند فوركس" والمقر الرئيسي للقوات الجوية في "ألاسكا" في "إلميندورف".
50 ثانية حتى الاصطدام.
اتصل بالمراقبين الرئيسيين في كلّ مركز منها.
أريد التحدث إليهم بنفسي.
إلى كلّ المراكز، هنا "كريستال بالاس".
استعدوا لتلقّي رسالة من قائد رفيع المستوى. مفهوم.
قاعدة "إلميندورف" الجوية، المقدم "باورز".
مركز عمليات جناح القنابل رقم 319. العقيد "تشايس".
هنا قاعدة "لورينغ" الجوية.
المراقب الرئيسي غير موجود حاليًا.
لا بأس. من أنت؟
معك الطيار "دوغرتي" يا سيدي.
أنا الجنرال "بيرينجر" في "نوراد".
- 40 ثانية حتى الاصطدام. - موقفنا الحالي…
يا رجال،
نتعقب حاليًا 2400 رأسًا حربيًا سوفيتيًا تقريبًا قادمة في اتجاهنا.
لكن لا يمكننا تأكيد هذا حاليًا.
أكرر، لا يمكننا تأكيد هذا.
30 ثانية حتى الاصطدام.
نحن هناك معكم.
اتخذنا كلّ الخطوات الممكنة.
تأهبوا لإطلاق الصواريخ عن إشارتي.
أمرك يا سيدي.
ابقوا على قناة الاتصال هذه قدر استطاعتكم.
سنكون متأهبين.
20 ثانية حتى الاصطدام.
10،
9، 8،
7، 6،
5، 4،
3،
2،
1. اصطدام.
هنا "كريستال بالاس". أما زلتم معنا؟
أثمة أحد هناك؟
ذلك مؤكد يا سيدي.
أجل، نحن هنا!
- يا إلهي! ما زلنا موجودين! - تُظهر شاشاتنا الاصطدام.
لا يا سيدي. لم يحدث اصطدام. نحن أحياء وبخير.
مرحى!
أجل!
- نحن أحياء! - أجل!
صحيح. أجل!
مرحى!
حسنًا! اسحبوا قاذفات القنابل!
أوقفوا إطلاق الصواريخ!
"أُغلقت التغييرات، رُفض الدخول"
ماذا تفعل يا "جوشوا"؟
إلى القيادة، أحتاج إلى د. "ماكيتريك" على الفور.
- أجل، معكم "ماكيتريك". - لدينا مشكلة يا سيدي.
لا يسمح لي "ووبر" بإعادة الدخول.
لا يمكنني الدخول لإيقاف إطلاق الصواريخ.
حسنًا، تأهبوا.
"7 كي0201 (ماكيتريك)"
"لم يتعرف النظام على الهوية، رُفض الدخول"
أجل يا "بول"، معك "ماكيتريك".
- لا يسمح لنا "ووبر" بإعادة الدخول. - أعرف. لم يعد أحد يستطيع الدخول.
نجرب كلّ شيء.
كأن ملف كلمة المرور كلّه أُزيل.
جربت ذلك! ألا تظن أنني كنت لأجرّب ذلك؟
ما تلك؟
تلك رموز الإطلاق.
ما فائدتها؟
يحاول "جوشوا" العثور على الرمز الصحيح ليستطيع إطلاق الصواريخ بنفسه.
"تفعيل الصواريخ وقت الإطلاق: في انتظار الرموز"
أجل يا "بول"، ماذا يحدث؟
تفقّدنا مولّدات الأرقام العشوائية. إنها لا تعمل أصلًا.
- أعرفت شيئًا؟ استمر. - لا، ما زلت أبحث.
حسنًا، اسمع، لا أعرف. قد تكون قادمة من أيّ مكان.
من الأفضل أن تسمع هذا يا سيدي.
- أجل؟ - أخرجتنا الآلة يا سيدي.
إنها ترسل أرقامًا عشوائية إلى المستودعات.
رموز لإطلاق الصواريخ.
افصل قابس ذلك الشيء. يا إلهي.
لن ينجح ذلك يا جنرال.
قد يُفسر إيقاف التشغيل على أنه تدمير لـ"نوراد"!
ستنفّذ حواسيب المستودعات تعليماتها الأخيرة. ستطلق الصواريخ.
ألا يمكننا تعطيل الصواريخ؟
أكثر من ألف صاروخ؟ لا يُوجد وقت.
بهذا المعدل، سيصل إلى رمز الإطلاق خلال 5 دقائق و3 ثوان.
سيد "ماكيتريك"؟
بعد تفكير جيّد يا سيدي،
استنتجت أنّ نظام دفاعكم الجديد سيئ.
ليس عليّ تقبّل ذلك أيها الحقير.
كنت آمل في شيء أفضل من ذلك بقليل منك،
من رجُل بمثل تعليمك.
إنه الرئيس يا جنرال.
بماذا ستخبره؟
بأنني سآمر قاذفات قنابلنا بالعودة إلى مكان آمن.
ربما سيكون علينا مراجعة هذا الشيء في النهاية.
أجل يا سيدي.
وصل إلى رقم.
حين يصل إلى الـ10 أرقام، سيطلق الصواريخ.
ألا يمكنهم التدخل وإيقافه؟
لا.
"طلب غير مناسب، رُفض الدخول"
لقد أزالوا كلمة مروري.
- ماذا سنفعل؟ - لا أعرف. ألديكما أفكار؟
أخبرتك بألّا تبدأ في لعب الألعاب مع ذلك الشيء.
إنها ألعاب.
- ألعاب! - جربها.
لندخل فيروسًا يا "جون".
تلك مخاطرة كبيرة. قد تحطم النظام.
كيف دخل الطفل؟ من الباب الخلفي؟
لقد أزلناه.
- أيمكننا دخول المنطق العميق؟ - نستمر في الاصطدام بجدار ناري.
إن أراد لعب لعبة، فالعبوها!
- اعرضوا قائمة الألعاب. - "ستيفن"!
لا، دعوه. لقد لعب معه من قبل.
لن يفسد الأمور أكثر منك يا "جون".
رقمان.
اللعنة. كنت لأتبول على القابس إن ظننت أنّ هذا قد يفيد.
دع الفتى يدخل أيها الرائد.
قائمة الألعاب.
الشطرنج.
"الشطرنج"
"لم يتعرف النظام على الهوية، رُفض الدخول"
وصل إلى 3 أرقام.
القمار.
"القمار"
"رُفض الدخول"
لن يسمح النظام الأمني بعبور أيّ شيء.
الحرب النووية العالمية.
"الحرب النووية العالمية"
"جار تشغيل نمط اللعبة"
4 أرقام.
"يجب إكمال النمط قبل إعادة التشغيل رُفض الدخول"
افعل شيئًا يا "ستيفن".
- هيا يا فتى، دعنا… - لا، حاول مجددًا.
أعد إظهار القائمة.
- لا، جربنا ذلك بالفعل. - أظهرها!
أجل، أظهرها.
ليست على القائمة!
ما هي؟
هيا. يجب أن تكون موجودة في مكان ما.
لعبة "إكس أو".
"لاعب أم لاعبان؟"
لقد دخلت.
- وجّه له أمرًا بتعطيل الصواريخ. - لا.
"طلب غير مناسب، رُفض الدخول"
"لعبة (إكس أو)"
5 أرقام. حصل على نصف الرمز.
ذلك أحدها.
"إكس أم أو؟"
- ضع إكس في المربع الأوسط. - أعرف.
- ظهرت 6 أرقام. - يستحيل الفوز في تلك اللعبة!
أعرف ذلك، لم يفز. لم يتعلم.
أثمة طريقة لجعله يلعب ضد نفسه؟
نعم. عدد اللاعبين، صفر.
"صفر"
7!
هيا. تعلّم، عليك اللعنة.
8.
لا بد أنه علق في حلقة.
تزداد الطاقة التي يسحبها من النظام أكثر فأكثر.
9 أرقام.
10! حصل على الرمز! سيطلق!
"الوقت المتبقي 0 دقيقة 0 ثانية"
اتصل بالقيادة الجوية الاستراتيجية أيها العقيد "كونلي". أعطني تقرير إطلاق.
- اتصل بالرئيس أيها الرائد "ديفيس". - أمرك.
"(الاتحاد السوفيتي) الضربة الأولى"
"الفائز: لا أحد"
كيف حالك أيها العقيد؟
انقطعت كلّ الخطوط الأرضية خارج الجبل يا سيدي.
أحاول الوصول عبر الأقمار الصناعية.
- ماذا يفعل؟ - إنه يتعلم.
تحياتي يا أستاذ "فالكين".
مرحبًا يا "جوشوا".
مباراة غريبة.
الحركة الرابحة الوحيدة هي ألّا يتحرك المرء.
ما رأيك في مباراة شطرنج جيدة؟
أيها العقيد "كونلي"،
انقلنا إلى حالة التأهب الدفاعي 5.
أمرك يا سيدي.
"حالة التأهب الدفاعي 5"
ترجمة "ندى مجدي"