1 00:00:49,759 --> 00:00:51,385 "كلوسو" 2 00:00:51,552 --> 00:00:55,097 عندما سمعت ذلك الاسم أول مرة... 3 00:00:55,264 --> 00:00:57,892 كان "كلوسو" مجرد نكرة 4 00:00:58,017 --> 00:01:02,480 كان شرطياً في قرية صغيرة بعيدة عن "باريس" 5 00:01:02,980 --> 00:01:06,567 كان مهرج القرية بحسب رأيي 6 00:01:33,719 --> 00:01:35,638 مغفل وأحمق 7 00:01:44,522 --> 00:01:48,150 سيد "دومونت" عليك نقل مركبتك على الفور 8 00:01:48,317 --> 00:01:50,528 أنا بغاية الأسف أيها الشرطي "كلوسو" 9 00:01:51,278 --> 00:01:53,447 الكرسي الخاص بي لا يتحرك 10 00:01:55,157 --> 00:01:56,909 ها هي المشكلة 11 00:01:57,076 --> 00:01:59,995 انفك كبل البطارية، سأساعدك 12 00:02:00,162 --> 00:02:03,290 لنرَ، الموجب مع السالب 13 00:02:03,457 --> 00:02:06,085 والسالب مع الموجب، هكذا 14 00:02:06,669 --> 00:02:09,296 حسناً، أنت مستعد للانطلاق 15 00:02:14,802 --> 00:02:17,680 كل شيء انتهى، تحركوا 16 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 بصفتي كبير مفتشي الشرطة القومية... 17 00:02:20,558 --> 00:02:24,687 أسمع قصصاً كثيرة عن رجال الشرطة في الميدان 18 00:02:25,312 --> 00:02:28,065 تسبّب "كلوسو"... 19 00:02:28,649 --> 00:02:29,859 بقصص عديدة منها 20 00:02:30,776 --> 00:02:33,571 أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "بيير فوكيت" 21 00:02:35,197 --> 00:02:37,825 أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "بيير فوكيت" 22 00:02:39,660 --> 00:02:42,204 أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "بيير فوكيت" 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,081 "بيير فوكيت"! 24 00:02:45,291 --> 00:02:47,334 انتهت القضية 25 00:02:49,295 --> 00:02:50,546 لا داعي للقول... 26 00:02:50,713 --> 00:02:55,885 إن "كلوسو" لم يكن مؤهلاً لأية ترقية كانت 27 00:02:56,093 --> 00:02:59,388 لم أفكر للحظة بأن بوسعي الاستفادة منه... 28 00:02:59,597 --> 00:03:02,224 حتى ذلك اليوم المصيري 29 00:03:03,392 --> 00:03:07,313 كان يوماً مناسباً لجريمة قتل 30 00:03:07,479 --> 00:03:12,026 "فرنسا" ضد "الصين" والفائز سينتقل للنهائيات 31 00:03:12,651 --> 00:03:17,239 وتلقيت دعوة بصفتي كبير مفتشي الشرطة القومية 32 00:03:17,406 --> 00:03:21,327 وبسبب ترشيحي مؤخراً لنيل وسام الشرف 33 00:03:21,493 --> 00:03:24,872 تم ترشيحي 7 مرات 34 00:03:25,331 --> 00:03:27,416 ولم أحصل عليه قط 35 00:03:27,625 --> 00:03:31,921 ولكن رغم هذا، فإن 7 ترشيحات... 36 00:03:32,129 --> 00:03:33,714 تعني شيئاً 37 00:03:34,048 --> 00:03:38,886 على أي حال، مدرب الفريق الفرنسي ""إيفز غلوانت"... 38 00:03:39,053 --> 00:03:42,556 خرج بحماسته المعتادة بالتشجيع 39 00:03:44,892 --> 00:03:48,062 ورفع قبضته نحو الجمهور 40 00:03:48,187 --> 00:03:49,438 وعليها... 41 00:03:49,647 --> 00:03:51,649 ماسة النمر الوردي 42 00:03:56,946 --> 00:04:01,575 كان رمز الكبرياء والنصر للفريق الفرنسي 43 00:04:02,576 --> 00:04:05,079 كانت حبيبة "غلوانت" آنذاك... 44 00:04:05,204 --> 00:04:09,041 هي "زانيا" وهي مغنية أغاني البوب العالمية 45 00:04:09,208 --> 00:04:12,419 كان علاقتهما العاطفية عاصفة 46 00:04:40,239 --> 00:04:43,409 عند انتهاء وقت المبارة الأصلي كانت النتيجة هي التعادل... 47 00:04:43,575 --> 00:04:47,621 وأصبحت النتيجة معلقة بالهدف المفاجىء 48 00:04:47,788 --> 00:04:51,083 بالنسبة إلى فرنسي وطني ومشجع حقيقي مثلي... 49 00:04:51,250 --> 00:04:55,087 كانت الإثارة لا تصدق 50 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 ثم... 51 00:04:57,715 --> 00:04:59,842 حدثت المعجزة 52 00:05:14,815 --> 00:05:16,650 نعم! نعم! 53 00:05:16,817 --> 00:05:19,653 نعم! 54 00:05:20,279 --> 00:05:21,822 نعم! 55 00:05:38,255 --> 00:05:40,632 نعم! 56 00:05:45,012 --> 00:05:49,850 وبعدها، أمام ستاد مليء بالناس... 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,686 انهار "غلوانت"... 58 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 ميتاً 59 00:05:55,189 --> 00:05:59,026 بسهم مسموم في عنقه 60 00:05:59,193 --> 00:06:02,529 وكانت ماسة النمر الوردي... 61 00:06:04,323 --> 00:06:07,076 قد اختفت 62 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 مفقود 63 00:09:17,266 --> 00:09:20,852 ظلت الصحف تنشر الأخبار بجنون عن جريمة قتل "غلوانت" 64 00:09:21,019 --> 00:09:23,522 بالنسبة إليهم، فقد توقف العالم 65 00:09:23,689 --> 00:09:24,898 أما بالنسبة إليّ... 66 00:09:25,482 --> 00:09:29,278 فقد كانت فرصة لأعظم انتصاراتي 67 00:09:31,738 --> 00:09:33,907 أعرف ما يلزمنا لحل قضية "غلوانت" 68 00:09:34,741 --> 00:09:37,077 ماذا؟ محقق عديم الكفاءة 69 00:09:37,244 --> 00:09:42,082 محقق عديم الكفاءة والخيال وغير مبدع ويلتزم بالقوانين... 70 00:09:42,249 --> 00:09:45,294 سيتخبط بالتحقيق، ولا يصل إلى نتيجة... 71 00:09:45,502 --> 00:09:48,088 بينما وسائل الإعلام تراقب كل تحركاته 72 00:09:48,255 --> 00:09:50,465 وبينما لا يصل إلى نتيجة... 73 00:09:50,632 --> 00:09:53,760 سأجمع فريقاً من أفضل محققي "فرنسا"... 74 00:09:53,927 --> 00:09:57,139 وسنطارد القاتل ونستعيد ماسة النمر الوردي... 75 00:09:57,306 --> 00:10:00,559 ثم سأحصل على وسام الشرف 76 00:10:01,101 --> 00:10:03,437 من هو المحقق عديم الكفاءة هذا؟ 77 00:10:03,812 --> 00:10:08,650 أعتقد أني أعرف الرجل المناسب للمهمة 78 00:10:09,026 --> 00:10:13,447 اعثر عليه، وأحضره إلى "باريس" 79 00:10:13,947 --> 00:10:17,326 اسمه "كلوسو" 80 00:11:34,986 --> 00:11:36,405 صباح الخير يا آنسة 81 00:11:37,239 --> 00:11:39,658 سأكون معك حالاً 82 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 أرسل وزير العدل صورة جديدة لنفسه... 83 00:11:46,248 --> 00:11:49,042 ولكنها كانت أكبر من صورة كبير المفتشين "درايفوس" 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 فطلب كبير المفتشين تجهيز صورة أكبر 85 00:11:51,545 --> 00:11:55,048 ستجد أن "باريس" مدينة سياسية للغاية 86 00:11:55,215 --> 00:11:59,177 نعم، السياسة! حيث الطمع يرتدي قناع الأخلاق 87 00:11:59,344 --> 00:12:02,055 هذا جيد، هل قلت أنت هذا؟ 88 00:12:05,058 --> 00:12:06,268 بلى 89 00:12:07,894 --> 00:12:10,063 هلا تساعدني على النزول؟ نعم، بالطبع 90 00:12:13,900 --> 00:12:17,070 نعم، هكذا...ربما... 91 00:12:17,237 --> 00:12:19,114 نعم، لقد... حسناً 92 00:12:19,281 --> 00:12:21,450 مهلاً! نعم 93 00:12:21,658 --> 00:12:24,870 لا تقفزي، نعم، هذا جيد، حسناً 94 00:12:25,036 --> 00:12:28,290 أعتقد أنك إذا وضعت ساقك هنا... 95 00:12:28,457 --> 00:12:31,251 حسناًَ نعم، حسناًَ 96 00:12:32,711 --> 00:12:34,254 نعم 97 00:12:35,881 --> 00:12:38,258 لا أرى شيئاً ربما هنا؟ 98 00:12:38,425 --> 00:12:40,469 نعم، حسناً حسناًَ 99 00:12:40,677 --> 00:12:42,721 هنا 100 00:12:48,101 --> 00:12:50,187 سيقابلك المفتش الآن 101 00:12:50,937 --> 00:12:53,231 سأكون معك حالاً 102 00:12:56,735 --> 00:12:58,111 "كلوسو" 103 00:12:58,278 --> 00:13:00,489 "كلوسو" سيدخل 104 00:13:01,698 --> 00:13:03,116 هذا جيد 105 00:13:07,287 --> 00:13:10,457 الضابط "جاكي كلوسو" شرطي من الفئة الثالثة 106 00:13:21,134 --> 00:13:25,472 مؤكد أن هذا يؤلم لا، على الأطلاق، لا 107 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 "كلوسو"، سبب استدعائنا لك إلى هنا... 108 00:13:28,642 --> 00:13:32,646 الطقس جميل 109 00:13:32,771 --> 00:13:38,026 أرجو أن يبقى الطقس هكذا 110 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 المنطقة مؤمنة 111 00:13:46,868 --> 00:13:48,537 شكراً 112 00:13:48,745 --> 00:13:51,790 "كلوسو"، راجعت سجلاتك ومن الواضح لي... 113 00:13:51,998 --> 00:13:55,544 أن رجلاً يمتلك مواهبك يجدر به تحمل مسؤوليات أكبر... 114 00:13:55,752 --> 00:13:57,546 مما تحمل حتى هذه المرحلة 115 00:13:57,754 --> 00:14:01,007 قررت ترقيتك إلى رتبة مفتش... 116 00:14:01,174 --> 00:14:04,678 وهي أعلى رتبة لأي شرطي في الجمهورية 117 00:14:04,803 --> 00:14:06,388 مفتش! تماماً 118 00:14:06,555 --> 00:14:09,307 وأول قضية ستتولاها هي جريمة قتل "غلوانت"... 119 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 وسرقة ماسة النمر الوردي 120 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 يشرفني هذا هذا جيد 121 00:14:13,979 --> 00:14:16,523 "جاكي كلوسو" بموجب السلطات الممنوحة لي... 122 00:14:16,690 --> 00:14:21,069 أعينك بهذا مفتشاً بالكامل... 123 00:14:21,278 --> 00:14:23,196 تملك كل... 124 00:14:30,287 --> 00:14:33,582 هلا تتكرم من فضلك؟ 125 00:14:34,541 --> 00:14:35,834 خذ قلمي 126 00:14:37,210 --> 00:14:38,837 شكراً 127 00:14:39,588 --> 00:14:44,926 لا يرى المرء قلم النافورة الفرنسي التقليدي كثيراً 128 00:14:49,556 --> 00:14:52,392 سأتمسك به إلى الأبد 129 00:14:52,726 --> 00:14:55,270 لا، إنه هدية 130 00:14:55,437 --> 00:14:58,315 أهداه لي عمدة "باريس" 131 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 حسناً إذاً... 132 00:15:00,609 --> 00:15:02,068 لا يمكنني قبوله 133 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 المؤتمر الصحافي 134 00:15:07,324 --> 00:15:10,118 نعم "كلوسو"، سيتم عقد مؤتمر صحفي... 135 00:15:10,327 --> 00:15:13,246 بعد دقائق قليلة في الرواق المقابل... 136 00:15:13,413 --> 00:15:15,081 لتقديمك لوسائل الإعلام 137 00:15:15,248 --> 00:15:17,542 سنلتقيك هناك، "كلوسو"! 138 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 نعم 139 00:15:19,878 --> 00:15:21,129 حظاً موفقاً 140 00:15:21,421 --> 00:15:23,423 حظاً موفقاً لك 141 00:15:23,590 --> 00:15:26,092 أين المؤتمر الصحفي؟ 142 00:15:26,468 --> 00:15:28,094 اذهب تحت القوس... 143 00:15:28,261 --> 00:15:30,972 واعبر الباب إلى اليمين وهو في الرواق المقابل 144 00:15:33,975 --> 00:15:35,435 حسناً... 145 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 ما زالت المنطقة مؤمنة 146 00:15:44,402 --> 00:15:46,112 شكراً 147 00:15:49,407 --> 00:15:51,117 إنه رائع 148 00:15:52,118 --> 00:15:55,330 بلى، عثرنا على ضالتنا بالتأكيد 149 00:15:55,497 --> 00:15:57,290 لماذا أشعر بالبلل؟ 150 00:15:57,999 --> 00:15:59,918 بسبب الطبيعة المتميزة للجريمة... 151 00:16:00,126 --> 00:16:03,171 فقد استدعينا رجلاً ملائم بشكل خاص للقضية 152 00:16:03,380 --> 00:16:06,299 وهو المفتش "جاكي كلوسو" 153 00:16:12,013 --> 00:16:13,181 أيها المفتش 154 00:16:13,682 --> 00:16:15,141 أيها المفتش 155 00:16:16,476 --> 00:16:18,937 نعم نعم، ما هو منطلقك المبدئي؟ 156 00:16:19,688 --> 00:16:21,690 عدم رغبة "غلوانت" بالتعرض للقتل 157 00:16:21,898 --> 00:16:25,026 وكل شيء آخر سيسير مثل الزئبق... 158 00:16:25,193 --> 00:16:28,029 ويؤدي إلى... 159 00:16:28,196 --> 00:16:31,324 شيء منحدر 160 00:16:31,491 --> 00:16:34,160 كم سيطول العثور على القاتل برأيك؟ 161 00:16:34,327 --> 00:16:37,956 القاتل محاط حالياً بشبكة من الأدلة... 162 00:16:38,164 --> 00:16:41,334 والعلم الجنائي وأحدث ما في التكنولوجيا... 163 00:16:41,501 --> 00:16:44,838 مثل اللاسلكي ذو الاتجاهين والبريد الإلكتروني 164 00:16:45,422 --> 00:16:49,884 عيّن رجلاً ليكون سائقه ويحدد موقعه طوال الوقت 165 00:16:50,051 --> 00:16:52,053 أي نوع من الرجال؟ 166 00:16:52,220 --> 00:16:56,224 رجل يتبع الأوامر، ولا يطرح أسئلة 167 00:16:56,808 --> 00:17:00,061 أيها المفتش، أتعرف إذا كان القاتل رجلاً أم امرأة؟ 168 00:17:00,228 --> 00:17:03,982 أعرف هذا بالطبع ماذا سيكون غير هذا؟ قطة صغيرة؟ 169 00:17:04,190 --> 00:17:06,067 عذراً، أتعتقد أنه من المحتمل... 170 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 أن القاتل يشاهدك الآن؟ 171 00:17:08,570 --> 00:17:11,322 لو كنت مكان القاتل لشاهدت هذا بالتأكيد... 172 00:17:11,489 --> 00:17:13,700 وقد أسجل هذا على الفيديو لعرضه لاحقاً... 173 00:17:13,867 --> 00:17:17,954 لأن حديث الناس عن أحدهم بالتلفاز هو أمر مهم 174 00:17:18,455 --> 00:17:20,248 ولكن لدي رسالة للقاتل: 175 00:17:20,999 --> 00:17:23,209 ليس ثمة مكان يمكنك الاختباء به 176 00:17:23,376 --> 00:17:26,254 ليس ثمة مكان لا يمكن رؤيتك به 177 00:17:26,463 --> 00:17:29,424 أيها القاتل، سأعثر عليك... 178 00:17:29,591 --> 00:17:31,926 لأني خادم للأمة 179 00:17:32,093 --> 00:17:34,512 ولأن العدالة هي العدالة... 180 00:17:34,679 --> 00:17:38,767 و"فرنسا" هي "فرنسا"... 181 00:17:52,614 --> 00:17:55,575 صباح الخير "نيكول" صباح الخير أيها المفتش 182 00:17:55,742 --> 00:17:57,619 أهلاً بك في مكتبك الجديد 183 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 الأرجح أن عليك البدء بمراجعة هذه الملفات 184 00:18:02,707 --> 00:18:07,003 الطقس جميل 185 00:18:09,714 --> 00:18:12,050 أرجو أن يبقى الطقس... 186 00:18:12,258 --> 00:18:14,761 لطيفاً هكذا 187 00:18:24,312 --> 00:18:27,982 إذا بقي الطقس هكذا... 188 00:18:28,149 --> 00:18:34,030 فسيكون الصيف جميلاً 189 00:18:39,327 --> 00:18:40,829 المنطقة مؤمنة 190 00:18:41,037 --> 00:18:43,790 هل أنت بخير؟ أنا بخير بالطبع 191 00:18:43,957 --> 00:18:45,959 وما هذا؟ 192 00:18:46,084 --> 00:18:48,670 ماذا؟ لا شيء 193 00:18:49,462 --> 00:18:53,967 الأرجح أن عليك البدء بمراجعة هذه الملفات، عليك... 194 00:19:03,977 --> 00:19:06,437 ساقي! لقد حطمت ساقي! 195 00:19:16,072 --> 00:19:18,783 بما أنك أصبحت مفتشاً ستحتاج إلى ملابس جديدة 196 00:19:19,075 --> 00:19:21,703 يمكنني أخذ مقاساتك وإرسال بعض الملابس لك 197 00:19:21,870 --> 00:19:23,538 بالطبع اخلع سترتك من فضلك 198 00:19:23,705 --> 00:19:25,290 نعم 199 00:19:26,124 --> 00:19:29,711 هل تعيش وحدك أيها المفتش؟ بلى 200 00:19:30,670 --> 00:19:31,880 هل تشعر بالوحدة؟ 201 00:19:32,088 --> 00:19:34,299 لا، ليس فعلاً ليس منذ ابتكار الإنترنت 202 00:19:34,465 --> 00:19:37,468 انتهى الأمر، وأهلاً بك في "باريس" 203 00:19:37,635 --> 00:19:39,345 شكراً 204 00:19:39,846 --> 00:19:41,681 صباح الخير سيدي 205 00:19:41,890 --> 00:19:43,558 من أنت؟ 206 00:19:43,725 --> 00:19:46,227 أنا "جيلبيرت بونتون" محقق من الفئة الثانية 207 00:19:46,394 --> 00:19:48,062 تم تعييني للعمل معك 208 00:19:48,229 --> 00:19:50,523 ما هي مؤهلاتك في الشرطة؟ 209 00:19:50,690 --> 00:19:53,359 تعمل عائلتي بالشرطة في "باريس" منذ 9 أجيال 210 00:19:53,526 --> 00:19:57,030 وقبل هذا؟ نعمل بالشرطة منذ مائتي عام 211 00:19:57,155 --> 00:19:59,824 وقبل هذا؟ كنا مهاجرين من بلاد أوروبية 212 00:19:59,991 --> 00:20:02,160 وجميعهم كانوا يعملون بالشرطة وقبل هذا؟ 213 00:20:02,327 --> 00:20:03,912 كنا مزارعين 214 00:20:05,038 --> 00:20:09,250 أنت الحمل الصغير الذي جاء إلى "كلوسو" للتعلم إذاً 215 00:20:09,751 --> 00:20:14,255 "جيلبيرت بونتون"، أقسم على تعليمك كل ما أعرفه عن العمل بالشرطة 216 00:20:14,422 --> 00:20:15,715 ومعاً... 217 00:20:15,882 --> 00:20:18,927 سنمسك بالقاتل 218 00:20:22,055 --> 00:20:23,264 هكذا 219 00:20:23,431 --> 00:20:27,185 مقصورة الشخصيات الصينية المهمة عند حافة منطقة القتل 220 00:20:27,393 --> 00:20:31,522 كان السم صينياً هل سبق أن زار "غلوانت" الصين؟ 221 00:20:31,689 --> 00:20:34,192 قبل 3 سنوات، اصطحب مجموعة من النجوم الفرنسيين إلى هناك... 222 00:20:34,400 --> 00:20:35,902 لتقديم مباريات استعراضية 223 00:20:36,444 --> 00:20:38,780 كان "غلوانت" في "الصين"... 224 00:20:38,947 --> 00:20:40,865 والسم من "الصين"... 225 00:20:41,032 --> 00:20:43,076 والصينيون من "الصين"... 226 00:20:43,409 --> 00:20:48,414 قد يكون من المبكر الجزم بهذا ولكني أعتقد أن القاتل صيني 227 00:20:48,581 --> 00:20:50,917 "كوربيل"، أريد منك الذهاب بالرحلة المقبلة إلى "بكين" 228 00:20:51,084 --> 00:20:53,920 اعرفي ما فعله "غلوانت" هناك ومع من التقى، وأين ذهب 229 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 "باركية"، أريد ملفاً عن كل صيني في هذه المقصورة 230 00:20:58,424 --> 00:20:59,759 أسرعوا! أسرعوا! 231 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 أيها المفتش، تأخر الوقت و... 232 00:21:09,602 --> 00:21:12,146 أراجع هذه الصور من مسرح الجريمة 233 00:21:12,313 --> 00:21:15,817 ألا تحتاج إلى بعض الراحة؟ الجريمة لا تعرف الراحة "نيكول" 234 00:21:15,984 --> 00:21:17,318 هذا صحيح 235 00:21:17,485 --> 00:21:19,153 كما تعرفين... 236 00:21:19,320 --> 00:21:21,823 انتظرت زمناً طويلاً لأثبت نفسي 237 00:21:22,448 --> 00:21:25,118 وقد تم منحي فرصة العمر 238 00:21:25,493 --> 00:21:28,913 وأنوي أن أثبت للعالم من أنا بالتحديد... 239 00:21:29,080 --> 00:21:32,333 وما الذي يمكنني فعله، يجب ألا أفشل 240 00:21:33,501 --> 00:21:36,170 لن تفشل، أنا متأكدة من هذا 241 00:21:36,337 --> 00:21:38,256 شكراً "نيكول" 242 00:21:41,801 --> 00:21:43,803 "نيكول"! نعم 243 00:21:44,137 --> 00:21:46,347 هلا أكون صريحاً معك؟ 244 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 بالطبع 245 00:21:48,349 --> 00:21:50,977 ازداد وزنك كثيراً 246 00:21:51,144 --> 00:21:53,813 ما أفعله عندما يزداد وزني قليلاً... 247 00:21:56,149 --> 00:21:57,859 لا تهتمي 248 00:21:58,276 --> 00:22:00,653 هل ترغب بأن أتأخر لمساعدتك؟ 249 00:22:02,947 --> 00:22:04,991 هذا عرض سخي "نيكول"... 250 00:22:05,158 --> 00:22:08,786 ولكني حساس للغاية للسياسة الجنسية للمكتب 251 00:22:08,953 --> 00:22:11,664 وفي عالم اليوم، فإن أقل إيماءة... 252 00:22:11,831 --> 00:22:15,209 يمكن إساءة تفسيرها على أنها تحرش 253 00:22:15,376 --> 00:22:19,505 وقد تأخر الوقت وأفضل عدم التسبّب لك ولي... 254 00:22:19,672 --> 00:22:22,633 بهذا الموقف المحرج 255 00:22:22,800 --> 00:22:24,218 هل توافقينني الرأي؟ 256 00:22:24,385 --> 00:22:25,887 نعم، أوافقك الرأي 257 00:22:26,054 --> 00:22:29,640 لننهِ الاتفاق بقبلة، وسأرجع إلى العمل 258 00:22:31,768 --> 00:22:33,227 سأكون صريحاً 259 00:22:33,394 --> 00:22:35,521 بما أنك مجرد محقق من الفئة الثانية... 260 00:22:35,688 --> 00:22:37,857 فقد لا تكون حواسك حادة مثلي 261 00:22:38,024 --> 00:22:40,485 ولأني لا أريد شريكاً يجعلني أبدو غبياً... 262 00:22:40,651 --> 00:22:44,238 لذا ابتكرت خطة لجعلك متيقظاً قدر الإمكان 263 00:22:44,405 --> 00:22:46,074 وما هي؟ 264 00:22:46,282 --> 00:22:49,911 بشكل متقطع، وبلا تحذير، سأهاجمك... 265 00:22:50,078 --> 00:22:52,789 عندما وأينما لا تتوقع هذا 266 00:22:53,206 --> 00:22:56,793 سأبقيك يقظاً ومتنبهاً بهذا الشكل، هل اتفقنا؟ 267 00:22:57,585 --> 00:22:58,920 نعم 268 00:23:00,797 --> 00:23:03,424 هذه جيدة شكراً 269 00:23:04,717 --> 00:23:06,219 ها قد وصلنا 270 00:23:12,100 --> 00:23:14,811 "لا تفتح الباب والأنوار مضائة" 271 00:23:33,955 --> 00:23:35,748 عذراً 272 00:23:35,915 --> 00:23:38,334 أنا أعبر، شكراً 273 00:23:48,344 --> 00:23:50,096 وكنت أتساءل إذا كنت... نعم 274 00:23:50,263 --> 00:23:53,766 أتساءل إذا رأيت شخص يصرخ 275 00:23:53,933 --> 00:23:56,978 توقفوا! توقفوا! 276 00:23:58,479 --> 00:24:00,481 من أنت؟ وماذا تفعل بحق السماء؟ 277 00:24:00,940 --> 00:24:03,818 أنا منهمك بالاستجواب هذا الكشك مانع للصوت 278 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 لا يمكنها سماع كلمة وإذا لم تلاحظ هذا... 279 00:24:06,779 --> 00:24:09,115 فقد أفسدت جلسة تسجيل، اخرج الآن! 280 00:24:09,282 --> 00:24:11,951 ما لم ترغب باتهامك بإعاقة العدالة... 281 00:24:12,118 --> 00:24:13,786 فستسمح لي باستجواب "زانيا" 282 00:24:13,953 --> 00:24:16,664 لا بأس "رولاند"، مرحباً أيها المفتش 283 00:24:16,873 --> 00:24:18,374 أنا "زانيا" 284 00:24:18,666 --> 00:24:22,503 إنك لا تعرفين هذا ولكني أعرف أعمالك جيداً 285 00:24:23,421 --> 00:24:25,423 أنت بغاية اللطف 286 00:24:27,967 --> 00:24:30,011 هل قلت إن هذا الكشك مانع للصوت؟ 287 00:24:30,887 --> 00:24:32,138 نعم 288 00:24:52,533 --> 00:24:56,037 هل كنت قريبة من "غلوانت" عندما تعرض للقتل؟ 289 00:24:56,204 --> 00:24:58,873 نعم، ركضت لأكون برفقته عندما فاز الفريق 290 00:24:59,040 --> 00:25:00,333 فعلت هذا بالطبع 291 00:25:01,209 --> 00:25:02,835 والآن، قبل ساعات من جريمة القتل... 292 00:25:03,169 --> 00:25:07,131 رآك 6 شهود تضربين المتوفى بشكل متكرر، وتصرخين... 293 00:25:07,298 --> 00:25:08,674 ماذا كانت تصرخ "بونتون"؟ 294 00:25:08,841 --> 00:25:11,636 "سأقتلك! سأقتلك!" 295 00:25:11,802 --> 00:25:15,223 كنت غاضبة، أمسكت به مع امرأة أخرى 296 00:25:15,431 --> 00:25:17,683 وحدث هذا بعد أن قال إنه يحبني 297 00:25:17,850 --> 00:25:19,936 أيتها الملاك المسكين! 298 00:25:20,937 --> 00:25:23,147 بعد أن خانني... 299 00:25:23,731 --> 00:25:25,650 كرهته 300 00:25:26,067 --> 00:25:28,361 ولكني لم أقتله لم تقتليه بالطبع 301 00:25:28,486 --> 00:25:31,197 قدمت عرضاً مؤخراً في "الصين"... توقف عن إخافتها! 302 00:25:31,364 --> 00:25:33,824 ألا ترى أنها مثيرة؟ 303 00:25:35,201 --> 00:25:36,953 قبل 3 أشهر في "شانغهاي" 304 00:25:37,370 --> 00:25:40,581 أيمكنك التفكير في شخص آخر ربما كره "غلوانت"؟ 305 00:25:40,957 --> 00:25:43,709 "بيزو" أتقصدين نجم كرة القدم؟ 306 00:25:44,168 --> 00:25:47,380 كنت أواعد "بيزو" عندما التقيت بـ"غلوانت" 307 00:25:47,713 --> 00:25:50,716 كان "غلوانت" شرير برأيه لأنه خطفني منه 308 00:25:50,883 --> 00:25:53,970 إذا طلب رأيي، فكلاهما... أنت! إياك أن تغادر المدينة! 309 00:25:54,595 --> 00:25:57,056 ولكني سأسافر إلى "مونتسيرات" للتسجيل لـ"رينيه دوشانيل"... 310 00:25:57,223 --> 00:26:00,393 لن تغادر المدينة! قد أرغب بطرح المزيد من الأسئلة عليك 311 00:26:00,601 --> 00:26:02,395 ولكني لا أعرف شيئاً 312 00:26:02,520 --> 00:26:07,400 بأمور الحياة والحب نعم، أنت قليل المعرفة 313 00:26:07,525 --> 00:26:09,777 ولكنك قد تعرف الكثير عن الجريمة 314 00:26:09,986 --> 00:26:11,904 أيها المفتش 315 00:26:12,989 --> 00:26:14,615 هل عليّ البقاء في المدينة؟ 316 00:26:14,782 --> 00:26:16,534 لأن عليّ القيام بأمر غامض ما... 317 00:26:17,785 --> 00:26:19,912 في "نيويورك" الأسبوع المقبل 318 00:26:20,246 --> 00:26:23,082 إذا كنت مضطرة للقيام بأمر غامض... 319 00:26:23,249 --> 00:26:24,792 فاذهبي أينما تشائين 320 00:26:44,729 --> 00:26:48,482 لا يمكنني اصطحابك إلى "بيزو" ولكني سأصطحبك للسيد "فينكير"... 321 00:26:48,649 --> 00:26:51,110 المدرب المساعد للفريق 322 00:26:51,277 --> 00:26:54,071 أظن أنه المدرب الرئيسي الآن 323 00:26:54,947 --> 00:26:57,241 هل أردت رؤيتي؟ أأنت "فينكير"؟ 324 00:26:58,034 --> 00:27:00,494 نعم، من أنت؟ 325 00:27:00,661 --> 00:27:03,581 أنا المفتش "كلوسو"، ربما سمعت باسمي 326 00:27:03,789 --> 00:27:05,124 لا 327 00:27:05,916 --> 00:27:07,126 لا تدوّن هذا 328 00:27:08,753 --> 00:27:12,048 ماذا تريد؟ قيل لي إن "بيزو" كره "غلوانت" 329 00:27:12,340 --> 00:27:14,759 كره الكثيرون "غلوانت" 330 00:27:14,925 --> 00:27:16,594 هل كرهته؟ 331 00:27:16,802 --> 00:27:20,514 أمضيت 6 أشهر تحت إشرافه وتعرضت للإساءة يومياً 332 00:27:20,681 --> 00:27:22,683 نعم، لم أكن معجباً بـ"إيفز غلوانت" 333 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 وقد مات الآن... 334 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 وحصلت على وظيفته 335 00:27:26,979 --> 00:27:28,606 هذه مفارقة 336 00:27:28,773 --> 00:27:30,775 ليس كل موت هو مأساة 337 00:27:30,941 --> 00:27:35,154 وماذا كان... آثار أقدام 338 00:27:35,321 --> 00:27:36,864 إنها لامرأة شابة... 339 00:27:37,073 --> 00:27:39,200 بالـ30 إلى 35 من عمرها... 340 00:27:39,367 --> 00:27:42,536 وشعرها بني، وطولها 5.2 أو 5.4 قدم 341 00:27:42,703 --> 00:27:44,997 وهي ترتدي حذاء بكعب عالٍ 342 00:27:45,164 --> 00:27:48,209 قد يكون هذا غير مناسب لفترة العصر 343 00:27:48,376 --> 00:27:50,461 وهي تضع... 344 00:27:50,836 --> 00:27:53,506 عطر "شانيل" رقم 5 345 00:27:59,845 --> 00:28:02,223 هل ثمة أحد برفقتك؟ لا 346 00:28:02,598 --> 00:28:05,017 هل لديك زوج أحذية بكعب عالٍ في هذه الحقيبة؟ 347 00:28:05,184 --> 00:28:08,187 لا ولا حتى حذاء رياضي؟ 348 00:28:08,854 --> 00:28:10,731 لا من أنت؟ 349 00:28:10,898 --> 00:28:13,025 أنا المدرب "يوري" 350 00:28:13,192 --> 00:28:15,861 وماذا تفعل هنا أيها المدرب "يوري"؟ 351 00:28:16,904 --> 00:28:18,155 أقوم بالتدريب 352 00:28:18,322 --> 00:28:21,158 أنت المدرب "يوري" الذي يقوم بالتدريب إذن 353 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 لا تغادر أوروبا 354 00:28:28,374 --> 00:28:30,209 ولكن عليّ الذهاب إلى آسيا 355 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 حسناًَ 356 00:28:32,420 --> 00:28:34,046 لا تغادر أوروبا او آسيا 357 00:28:35,673 --> 00:28:38,342 لدينا مباراة في "البرازيل" 358 00:28:38,509 --> 00:28:39,760 حسناً 359 00:28:39,927 --> 00:28:43,347 لا تغادر أوروبا أو آسيا أو الأمريكيتين 360 00:28:45,015 --> 00:28:48,227 حسناًَ أين لاعب كرة القدم الشهير هذا؟ 361 00:28:48,394 --> 00:28:51,272 إنه في ملعب التدريب بالخارج 362 00:28:51,647 --> 00:28:55,067 سنرى أمر السيد "بيزو" هذا 363 00:29:04,034 --> 00:29:06,078 "بيزو" في غرفة الاستجواب 364 00:29:06,245 --> 00:29:07,288 ما هي الخطة؟ 365 00:29:07,455 --> 00:29:10,791 سأتعامل معه بأسلوب الشرطي الجيد والشرطي السيء 366 00:29:12,585 --> 00:29:14,545 أأنت لاعب كرة القدم المعروف باسم "بيزو"؟ 367 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 نعم هل كنت تعرف "غلوانت"؟ 368 00:29:18,090 --> 00:29:22,261 يسرني أنه أصبح روحاً لم يصبح روحاً 369 00:29:22,428 --> 00:29:23,721 لقد مات 370 00:29:24,722 --> 00:29:25,931 هذا مجرد تعبير 371 00:29:26,098 --> 00:29:29,643 أنت هو التعبير يا سيدي! 372 00:29:29,810 --> 00:29:33,105 ما لم ترغب بتمضية بقية حياتك في السجن... 373 00:29:33,272 --> 00:29:36,609 فعليك الإجابة عن السؤال التالي هل قتلته؟ 374 00:29:37,109 --> 00:29:39,820 كنت سأود لو أني قتلته 375 00:29:41,113 --> 00:29:43,991 ولكن سافل محظوظ ما سبقني إلى هذا 376 00:29:44,742 --> 00:29:47,244 إنك تثير اشمئزازي 377 00:29:47,620 --> 00:29:49,830 سأرجع حالاً 378 00:29:54,835 --> 00:29:56,128 أتريد سيجارة؟ 379 00:29:57,213 --> 00:29:58,756 لا 380 00:29:59,131 --> 00:30:00,216 شكراً 381 00:30:00,716 --> 00:30:02,259 هذا جيد لك 382 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 "بيزو"... 383 00:30:09,141 --> 00:30:10,643 أعرف أنك لست الفاعل 384 00:30:10,768 --> 00:30:13,354 فعل شخص آخر هذا وهو يحاول الإيقاع بك 385 00:30:13,938 --> 00:30:15,147 هل ستساعدني؟ 386 00:30:15,731 --> 00:30:17,525 سأساعدك بالطبع 387 00:30:17,733 --> 00:30:21,779 والآن، هل تعرف من بوسعه فعل هذا الأمر الفظيع؟ 388 00:30:21,987 --> 00:30:25,533 شريكه "لاغوك" بتلك المطاعم الفظيعة 389 00:30:26,033 --> 00:30:28,869 "رايموند لاغوك"، مالك الكازينو 390 00:30:29,036 --> 00:30:32,039 كان "غلوانت" يسرق المال من المطاعم ليقامر بها 391 00:30:32,373 --> 00:30:34,750 أظن أن "لاغوك" سئم هذا... 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,544 وقتله 393 00:30:36,752 --> 00:30:39,338 إنك تروقني "بيزو" 394 00:30:39,505 --> 00:30:41,382 سأساعدك 395 00:30:41,549 --> 00:30:44,802 أنا وأنت سنشكل فريقاً رائعاً 396 00:30:51,392 --> 00:30:54,186 أسلوب الشرطي الجيد والشرطي السيء يعمل بشكل رائع 397 00:30:54,353 --> 00:30:57,773 يفعل شرطيان مختلفان هذا بالعادة 398 00:31:17,084 --> 00:31:21,505 أتعرف ما الذي نفعله بالمساجين الذين لا يتعاونون؟ 399 00:31:21,672 --> 00:31:23,841 إننا نربطهم بهذا الصندوق 400 00:31:25,843 --> 00:31:28,095 ما هو الصندوق؟ 401 00:31:28,846 --> 00:31:32,683 أحمق! بهذا الشكل أمسك بأحد الأقطاب... 402 00:31:32,850 --> 00:31:34,810 وأضعه هنا 403 00:31:36,729 --> 00:31:39,023 وأمسك بالآخر... 404 00:31:39,189 --> 00:31:40,399 وأضعه... 405 00:31:53,746 --> 00:31:56,123 إذاً، ما رأيك؟ 406 00:31:56,332 --> 00:31:58,417 "بيزو" بريء 407 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 كيف يمكنك قول هذا؟ 408 00:32:00,753 --> 00:32:03,547 "غلوانت" أوقف "بيزو" عن اللعب وخطف حبيبته منه 409 00:32:04,089 --> 00:32:07,968 لو كنت مكانه، لقتلته عندها وحينها 410 00:32:08,135 --> 00:32:09,970 هذا ما فعله "بيزو" بالتحديد 411 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 "بونتون"... 412 00:32:11,889 --> 00:32:13,807 الجريمة هي مثل أحجية الصور المرتبة 413 00:32:13,974 --> 00:32:16,435 يجب أن تمتلك الصور ويجب أن تكون مرتبة 414 00:32:16,602 --> 00:32:18,395 لديك الصور، ولكنها ليست مرتبة 415 00:32:18,562 --> 00:32:20,272 أين ترتيب الصور؟ 416 00:32:20,439 --> 00:32:23,651 "سيدي القاضي، أود تقديم قضية ولكني لا أملك إلا صوراً 417 00:32:23,859 --> 00:32:25,110 هل هذا مناسب؟" 418 00:32:28,989 --> 00:32:30,491 ماذا؟ 419 00:32:30,908 --> 00:32:32,159 لا شيء 420 00:32:32,368 --> 00:32:33,786 ظننتك قد قلت: 421 00:32:36,747 --> 00:32:38,123 لا 422 00:32:46,882 --> 00:32:48,801 هذا غريب 423 00:33:03,899 --> 00:33:05,901 أنت! 424 00:34:16,180 --> 00:34:18,766 أرجو ألا تمانع بدخولي بالمفاتيح الاحتياطية 425 00:34:18,974 --> 00:34:21,560 لا، لا انظر 426 00:34:23,270 --> 00:34:25,272 أحضرت ملابسك من الخياط 427 00:34:25,481 --> 00:34:28,108 وبنطال احتياطي هذا جيد 428 00:34:28,275 --> 00:34:31,111 أتريد بعض الماء؟ نعم، من فضلك 429 00:34:33,238 --> 00:34:38,744 "نيكول"، تجبرني هذه الجريمة على استخدام كل معرفتي 430 00:34:38,911 --> 00:34:43,248 أستغل كل ما تعلمته طوال حياتي عن التحقيق 431 00:34:43,791 --> 00:34:46,460 أتسمح بأن أتناول هذه؟ لم أتناول الطعام 432 00:34:46,627 --> 00:34:48,629 تفضلي 433 00:34:48,796 --> 00:34:53,300 تظهر أمور في تفكيري لم أدرك حتى وجودها 434 00:34:53,509 --> 00:34:54,968 ورغم هذا... 435 00:34:55,135 --> 00:34:57,763 يا إلهي! الاختناق! الاختناق! 436 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 هل تشعرين بتحسن؟ 437 00:35:18,283 --> 00:35:19,993 نعم، شكراً، أنت بارع بهذا 438 00:35:20,160 --> 00:35:21,411 أين تعلمت هذا؟ 439 00:35:21,578 --> 00:35:24,289 كنت أتدرب على دمى العرض والوسائد... 440 00:35:24,456 --> 00:35:26,834 ولكن بصراحة، فإن تعبير وجهك... 441 00:35:27,042 --> 00:35:28,836 هو ما دلني على حاجتك إلى هذا 442 00:35:29,044 --> 00:35:31,672 "بونتون"، ماذا لديك لي؟ 443 00:35:31,839 --> 00:35:35,843 يبدو أنك كنت محقاً حول "بيزو" تم العثور عليه ميتاً... 444 00:35:36,051 --> 00:35:38,303 في غرفة تغيير الملابس بمركز التدريب 445 00:35:38,470 --> 00:35:41,098 أصيب برصاصة برأسه هل كانت قاتلة؟ 446 00:35:41,306 --> 00:35:43,559 نعم قاتلة إلى أية درجة؟ 447 00:35:44,476 --> 00:35:45,686 قاتلة تماماً 448 00:35:46,061 --> 00:35:47,479 أريد التحدث إليه الآن 449 00:35:47,938 --> 00:35:49,481 لقد مات 450 00:35:55,445 --> 00:35:57,322 أنت هناك! توقف! 451 00:35:59,658 --> 00:36:01,702 أنت المدرب "يوري" الذي يقوم بالتدريب 452 00:36:01,869 --> 00:36:03,203 نعم، هذا صحيح 453 00:36:03,370 --> 00:36:06,874 أبحث عن جثة هلا تخبرني عن مكانها؟ 454 00:36:07,082 --> 00:36:09,710 نعم، سمعت أنها كانت في غرفة تغيير الملابس 455 00:36:09,877 --> 00:36:13,839 اتجه إلى آخر الرواق واستدر يميناً، ثم مرتين لليسار 456 00:36:17,092 --> 00:36:19,344 هل تجد هذا الأمر مسلياً؟ 457 00:36:19,511 --> 00:36:21,138 سأكون صريحاً معك، أنا... 458 00:36:21,346 --> 00:36:23,473 أجد لهجتك مضحكة قليلاً 459 00:36:23,640 --> 00:36:26,143 ما هو أصلك؟ أنا من "روسيا" 460 00:36:26,727 --> 00:36:29,897 وظفني "غلوانت" من صالة الجيش الرياضية 461 00:36:32,482 --> 00:36:33,901 عليك تحسين لهجتك 462 00:36:34,359 --> 00:36:35,736 ماذا؟ ماذا؟ 463 00:36:36,236 --> 00:36:37,905 ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ 464 00:36:38,113 --> 00:36:39,740 ماذا؟ ليس لدي وقت لهذا 465 00:36:39,907 --> 00:36:41,158 عليّ حل جريمة قتل 466 00:36:45,370 --> 00:36:47,581 أخبريني بما رأيته من فضلك 467 00:36:47,748 --> 00:36:50,542 لم أرَ شيئاً 468 00:36:51,043 --> 00:36:52,920 كنت أمر قرب غرفة تغيير الملابس 469 00:36:53,128 --> 00:36:55,881 كان الوقت قد تأخر ويجب عدم وجود أحد هناك 470 00:36:56,048 --> 00:36:59,092 سمعت صوت حركة بالجانب الآخر من باب غرفة تغيير الملابس 471 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 وسمعت "بيزو" يقول: 472 00:37:01,845 --> 00:37:05,057 "أنت!" 473 00:37:05,515 --> 00:37:08,185 وسمعت صوت إطلاق نار 474 00:37:08,352 --> 00:37:11,021 "بونتون"، راجع بياناتك 475 00:37:11,188 --> 00:37:15,776 أريد استجواب كل شخص في "باريس" اسمه "أنت"! 476 00:37:16,902 --> 00:37:18,362 "بونتون"... 477 00:37:18,904 --> 00:37:20,906 ألا تجد المصادفة غريبة... 478 00:37:21,073 --> 00:37:25,285 أن هذه الجثة سقطت بين حدود الرسم بالطبشور على الأرض؟ 479 00:37:25,786 --> 00:37:29,081 أعتقد أنهم رسموا حدود الطبشور بعد سقوطه 480 00:37:29,665 --> 00:37:33,126 إننا نتعامل مع عبقري ما 481 00:37:33,293 --> 00:37:37,130 "بونتون"، أريد استجواب "رايموند لاغوك" هذا 482 00:37:37,297 --> 00:37:38,966 أين الكازينو الخاص به؟ 483 00:37:50,310 --> 00:37:54,439 أوقفها بمكان قريب إذا كنت تعرف صالحك 484 00:37:55,691 --> 00:37:57,484 إتك تفاجئني باستمرار أيها المفتش 485 00:37:57,693 --> 00:38:02,489 تعوّد على هذا "بونتون" المفاجآت متوقعة دائماً معي 486 00:38:05,492 --> 00:38:09,413 نعم، الطقس جميل اليوم أرجو أن يبقى هكذا 487 00:38:09,579 --> 00:38:11,832 "بونتون"، اذهب للتحدث لرجال الأمن 488 00:38:11,999 --> 00:38:15,460 أخبرهم بأني أريد التحدث مع السيد "رايموند لاغوك" 489 00:38:15,627 --> 00:38:19,131 ألن تأتي؟ طرأ أمر ما 490 00:38:19,256 --> 00:38:23,844 إذا بقي الطقس لطيفاً هكذا فسيكون صيفاً جميلاً 491 00:38:24,011 --> 00:38:28,724 ضعوا رهاناتكم أعمل بالشرطة أيضاً 492 00:38:29,141 --> 00:38:30,434 أأنا واضح لهذه الدرجة؟ 493 00:38:30,600 --> 00:38:34,980 لا، ولكني أجيد الاستماع لمثل هذه الأمور 494 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 ها هو مشروبك 495 00:38:37,983 --> 00:38:40,652 أشعليه لا مزيد من الرهانات 496 00:38:44,865 --> 00:38:46,450 هذا مثير للإعجاب 497 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 سأذكر هذا 498 00:38:49,828 --> 00:38:53,707 أنا المفتش "جاكي كلوسو" أنا هنا بقضية مهمة 499 00:38:53,874 --> 00:38:56,835 أنا "نايجل بوزويل" أنا العميل "006" 500 00:38:57,002 --> 00:38:59,004 أتعرف ما يعنيه هذا؟ بالطبع 501 00:38:59,171 --> 00:39:00,756 ينقصك رقم واحد عن العميل الشهير 502 00:39:02,549 --> 00:39:04,676 أنا هنا بقضية مهمة أيضاً أيها المفتش 503 00:39:04,843 --> 00:39:06,887 لذا ستفهم ما أعنيه عندما أقول... 504 00:39:07,054 --> 00:39:09,389 إنه يجب ألا يعرف أحد بوجودي هنا 505 00:39:09,556 --> 00:39:12,184 وضعت للتو رقم هاتفي الخلوي في جيبك بالخلسة 506 00:39:14,311 --> 00:39:15,854 اتصل بي إذا احتجت إلى مساعدة 507 00:39:16,646 --> 00:39:18,857 سأفعل أيها المفتش 508 00:39:30,535 --> 00:39:31,745 حسناً... 509 00:39:31,912 --> 00:39:34,831 "مونيه"، هذا مثير للإعجاب سيد "لاغوك" 510 00:39:34,998 --> 00:39:36,541 هذا مثير للإعجاب أيها المفتش "كلوسو" 511 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 تصرف على راحتك أرجوك كيف أساعدك؟ 512 00:39:39,294 --> 00:39:42,339 أحقق بجريمة قتل "إيفز غلوانت" 513 00:39:42,589 --> 00:39:44,216 "إيفز" 514 00:39:44,591 --> 00:39:46,218 كان رجلاً مدهشاً 515 00:39:46,343 --> 00:39:50,097 هل يصدف أنك تعرف كم دفع ثمناً لماسة النمرد الوردي؟ 516 00:39:50,305 --> 00:39:52,432 لقد ورثها، لم تكلفه شيئاً 517 00:39:52,933 --> 00:39:54,601 لقد كلفته حياته 518 00:39:57,104 --> 00:39:59,606 أود إلقاء نظرة أقرب على أوانيك 519 00:40:00,565 --> 00:40:03,276 ماذا؟ أوانيك 520 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 أود إلقاء نظرة أقرب... 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,614 على أوانيك الكبيرة الفخمة 522 00:40:11,368 --> 00:40:13,954 حسناًَ شكراً 523 00:40:16,373 --> 00:40:17,916 سلالة "هان" الحاكمة 524 00:40:18,083 --> 00:40:20,877 إنها نادرة للغاية وجميلة أرى أنك تهتم بالأشياء الأثرية 525 00:40:21,086 --> 00:40:23,755 بعضها حقيقي، والبعض الآخر مقلد 526 00:40:23,964 --> 00:40:25,632 مؤكد أن بوسعك معرفة الفرق 527 00:40:25,841 --> 00:40:28,552 إنها من القرن الثاني وهي نادرة للغاية 528 00:40:29,094 --> 00:40:32,139 على المرء حمل الأواني الخزفية الأثرية من الداخل دائماً 529 00:40:32,347 --> 00:40:36,393 وإلا قد يفسد زيت اليدين غشاء العتق 530 00:40:37,853 --> 00:40:39,771 إنه مرمر نقي 531 00:40:39,938 --> 00:40:41,481 هذا جميل 532 00:40:47,612 --> 00:40:51,783 هذا غريب، ما فعلته هو هذا، ثم... 533 00:40:59,249 --> 00:41:01,668 هذا غريب! 534 00:41:04,671 --> 00:41:07,674 لماذا قبضت بوليصة التأمين على حياة "غلوانت"؟ 535 00:41:07,883 --> 00:41:11,636 ترفض شركة التأمين الدفع حتى يتم القبض على القاتل 536 00:41:11,803 --> 00:41:14,139 وإذا اتضح أني القاتل... 537 00:41:14,306 --> 00:41:16,641 فلن يدفعوا على الإطلاق، هل تفهم؟ 538 00:41:17,309 --> 00:41:20,270 ولكنك تريد أن تستفيد من موت "غلوانت"، صحيح؟ 539 00:41:20,437 --> 00:41:22,689 الاستفادة! ماذا سأستفيد؟ 540 00:41:23,190 --> 00:41:25,692 حصة "غلوانت" في المطاعم 541 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 كانت المطاعم أشبه بالكارثة! 542 00:41:28,528 --> 00:41:31,615 كان "غلوانت" ينفق المال أسرع مما يتم جنيها 543 00:41:31,781 --> 00:41:35,410 عزائي الوحيد هو خسارته المال بالمقامرة بالكازينو الخاص بي 544 00:41:35,785 --> 00:41:38,371 ولكن بعد فترة أصبحت خسائره سخيفة... 545 00:41:38,538 --> 00:41:41,208 ووعدني بإعطائي خاتمه للتعويض 546 00:41:42,042 --> 00:41:44,336 ولكن تحدث أحدهم إلى "غلوانت"... 547 00:41:44,461 --> 00:41:46,129 بالليلة السابقة لمقتله 548 00:41:46,546 --> 00:41:49,174 ألم تفعل؟ لا 549 00:41:49,674 --> 00:41:53,929 ألم تهدد بكسر ساقيه ثم سحقه تماماً؟ 550 00:41:54,304 --> 00:41:55,472 لا 551 00:41:56,681 --> 00:41:58,475 ربما شاهدت هذا بالتلفاز 552 00:42:00,727 --> 00:42:02,437 احذر، تعلق اليد بالأواني بسهولة 553 00:42:03,438 --> 00:42:06,691 يمكنني حتماً التفكير يمكان أفضل لهذه اللافتة 554 00:42:11,196 --> 00:42:13,865 هذه رنة هاتفي الشخصية 555 00:42:20,497 --> 00:42:21,748 مرحباً! 556 00:42:21,957 --> 00:42:23,458 نعم، أنا المفتش... 557 00:42:23,959 --> 00:42:26,336 نعم، يمكنني لقاءك هل ألقاك في المطعم؟ 558 00:42:27,045 --> 00:42:28,505 نعم، بالطبع، سأحضر حالاً 559 00:42:28,713 --> 00:42:32,342 أيها السادة، طرأ أمر ما اعذروني من فضلكم 560 00:42:32,509 --> 00:42:33,760 سيد "لاغوك" نعم 561 00:42:33,969 --> 00:42:35,345 هل هذه الآنية قيّمة؟ 562 00:42:35,720 --> 00:42:37,514 إنها نسخة مقلدة لا قيمة لها 563 00:42:37,722 --> 00:42:39,266 هذا جيد 564 00:42:41,893 --> 00:42:44,062 ولكن المكتب... 565 00:42:44,229 --> 00:42:45,480 كان لا يقدر بثمن 566 00:42:51,778 --> 00:42:53,446 "كلوسو" نعم 567 00:42:53,613 --> 00:42:56,533 أحتاج إلى مساعدتك، من المهم أن تحافظ على هدوئك... 568 00:42:56,741 --> 00:42:59,619 ولا تستدر وراءك المحافظة على الهدوء، وعدم الاستدارة 569 00:42:59,786 --> 00:43:02,122 وراءك في الكازينو عصابة "قناع الغاز"! 570 00:43:02,789 --> 00:43:05,417 يا إلهي! عصابة "قناع الغاز"! 571 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 كل أوروبا تبحث عنهم كيف يمكنني المساعدة؟ 572 00:43:08,712 --> 00:43:11,548 أعطني معطفك فحسب نعم، بالطبع، لماذا؟ 573 00:43:11,756 --> 00:43:13,300 لا يفترض بي أن أكون هنا 574 00:43:13,508 --> 00:43:15,802 ولكن لا يمكنني السماح بأن تهرب عصابة "قناع الغاز" 575 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 سهام تخدير 576 00:43:55,258 --> 00:43:58,470 ارتده نعم، بالطبع، ولكن ماذا؟ 577 00:43:58,970 --> 00:44:01,806 لا يفترض بي أن أكون هنا، أتذكر؟ 578 00:44:03,350 --> 00:44:04,809 أيها المفتش 579 00:44:06,311 --> 00:44:08,480 يا إلهي! كان هذا مدهشاً! 580 00:44:15,862 --> 00:44:18,990 أيها المفتش، هل كانت خطة "كلوسو" هي نصب مصيدة لعصابة "الغاز المقنع"؟ 581 00:44:19,157 --> 00:44:22,160 أيعتقد "كلوسو" أن العصابة مرتبطة بالنمر الوردي؟ 582 00:44:22,327 --> 00:44:24,037 هل ستتم ترقية "كلوسو" سيدي؟ 583 00:44:24,204 --> 00:44:28,458 لا يمكنني التعليق على تحقيق مستمر 584 00:44:28,625 --> 00:44:29,834 قم بالقيادة 585 00:44:31,628 --> 00:44:33,296 أيها المفتش! 586 00:44:33,630 --> 00:44:34,881 "كلوسو"! 587 00:44:38,802 --> 00:44:40,178 هذه جيدة 588 00:44:40,345 --> 00:44:41,846 شكراً 589 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 والآن، ماذا لديك لي؟ 590 00:44:44,182 --> 00:44:46,226 جمعنا كل الأشخاص الموجودين في "باريس"... 591 00:44:46,393 --> 00:44:50,355 باسم "أنت" إننا نصل إلى نتيجة أخيراً 592 00:45:05,120 --> 00:45:06,871 اقرأ هذا مجدداً 593 00:45:11,376 --> 00:45:13,044 يمكنك الذهاب 594 00:45:15,213 --> 00:45:16,256 هل تجيد اللغة الصينية؟ 595 00:45:16,923 --> 00:45:18,758 ألا تعتقد أني أجيد اللغة الصينية؟ 596 00:45:19,426 --> 00:45:21,636 لو لم أكن أجيد اللغة الصينية فماذا نفعل هنا؟ 597 00:45:21,928 --> 00:45:23,888 مؤكد أن هذا مضحك عندما يجنمع رجال الشرطة 598 00:45:24,055 --> 00:45:26,182 "لا يجيد المفتش "كلوسو" اللغة الصينية 599 00:45:26,349 --> 00:45:28,768 لنصطحبه لتناول الغداء وسنتحدث جميعاً اللغة الصينية 600 00:45:28,935 --> 00:45:30,770 ولن يعرف عمّا نتحدث" 601 00:45:30,937 --> 00:45:33,440 أهذا ما تود فعله؟ أهذا مضحك؟ 602 00:45:33,648 --> 00:45:35,900 أجيد اللغة الصينية بالطبع 603 00:45:41,239 --> 00:45:42,949 "كلوسو"! 604 00:46:10,101 --> 00:46:11,936 صباح الخير "نيكول" 605 00:46:12,270 --> 00:46:14,606 هلا ألتقيك في مكتبي لبضعة دقائق؟ 606 00:46:14,731 --> 00:46:17,734 سأكون معك حالاً أيها المفتش 607 00:46:45,428 --> 00:46:46,638 نعم أيها المفتش 608 00:46:47,472 --> 00:46:48,681 "نيكول" 609 00:46:48,848 --> 00:46:52,143 كان الطقس لطيفاً للغاية 610 00:46:52,310 --> 00:46:57,482 كنت أتساءل إن كنت تعتقدين أنه سيبقى لطيفاً هكذا 611 00:46:58,650 --> 00:47:01,486 أرجو هذا بالتأكيد 612 00:47:02,987 --> 00:47:05,865 ولكن أتعتقدين أن الطقس... 613 00:47:06,032 --> 00:47:08,660 سيتغير؟ 614 00:47:09,160 --> 00:47:11,329 لنظل نصلي... 615 00:47:11,496 --> 00:47:14,040 بأن يبقى لطيفاً هكذا 616 00:47:15,333 --> 00:47:17,627 وهذه ضربة أخرى لك! 617 00:47:19,337 --> 00:47:21,047 لنرَ من أنت الآن 618 00:47:23,007 --> 00:47:25,385 إنه المفتش "درايفوس" 619 00:47:25,552 --> 00:47:28,221 من الواضح أن الدخيل يرتدي قناعاً جلدياً للوجه 620 00:47:28,388 --> 00:47:29,889 ولكني سأنزعه 621 00:47:31,766 --> 00:47:33,768 وجهي! 622 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 قد يكون مخاطاً تحت شعرك 623 00:47:40,692 --> 00:47:42,569 سأجعلك تستدير 624 00:47:49,701 --> 00:47:52,829 هل تشعر بتحسن؟ أنا بغاية الأسف أيها المفتش 625 00:47:53,663 --> 00:47:55,415 لننسَ الأمر فحسب 626 00:47:55,582 --> 00:47:59,002 فكرت بزيارتك وإعلامك بمدى تقدمنا بالقضية 627 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 سأبقى... 628 00:48:01,713 --> 00:48:04,841 هنا في الخلف نعم، بالطبع 629 00:48:05,383 --> 00:48:08,344 أرى أنك تملك أداة تلويح حادة 630 00:48:08,511 --> 00:48:09,721 إنها مفيدة للغاية 631 00:48:09,846 --> 00:48:12,724 من المهين أن يضطر المرء للتلويح بإصبعه... 632 00:48:12,849 --> 00:48:15,059 أو إحدى العيدان الخشبية... 633 00:48:15,226 --> 00:48:18,062 كأنه ساذج بدائي ما 634 00:48:18,229 --> 00:48:23,234 ولكنك تملك أداة كهذه وتصبح جاهزة حالما تفتحها 635 00:48:23,401 --> 00:48:25,236 القضية، القضية "كلوسو" 636 00:48:25,570 --> 00:48:27,780 نعم، القضية 637 00:48:27,947 --> 00:48:31,951 تسير القضية كما يجب أعددت قائمة بالمشتبه بهم 638 00:48:32,952 --> 00:48:35,079 وكم مشتبه به لديك؟ 639 00:48:35,622 --> 00:48:38,082 مشتبه به 640 00:48:39,042 --> 00:48:42,086 إنها مسالة وقت فحسب، صحيح؟ 641 00:48:42,253 --> 00:48:45,590 هل استبعدت أي مشتبه به؟ نعم 642 00:48:46,215 --> 00:48:47,467 مشتبه به واحد 643 00:48:48,051 --> 00:48:50,136 مشتبه به واحد! من هو؟ 644 00:48:51,095 --> 00:48:52,347 "غلوانت" 645 00:48:53,556 --> 00:48:55,767 "غلوانت" هو الضحية 646 00:48:56,392 --> 00:48:58,603 أحسنت أيها المفتش 647 00:48:58,770 --> 00:49:00,772 تفكيرنا متشابه 648 00:49:01,272 --> 00:49:05,610 يقود الدليل إلى آخر بالنهاية 649 00:49:07,654 --> 00:49:08,905 اتركه فحسب 650 00:49:11,240 --> 00:49:12,659 أؤكد لك أيها المفتش... 651 00:49:13,117 --> 00:49:16,496 سأحصر المجرم قريباً مثل... 652 00:49:16,663 --> 00:49:19,165 مثل...مثل...مثل... 653 00:49:19,374 --> 00:49:22,418 مثل شيء... مثل شيء تقوم بمحاصرته 654 00:49:22,794 --> 00:49:25,922 أحسنت صياغة هذا أرى أنك تستمتع بالتلاعب بالكلمات 655 00:49:26,089 --> 00:49:27,799 علينا تناول الغداء معاً يوماً ما... 656 00:49:27,924 --> 00:49:31,177 والاستمتاع بمسابقة كلامية 657 00:49:31,886 --> 00:49:34,305 مؤكد أنك راوٍ بارع 658 00:49:37,183 --> 00:49:38,518 نعم 659 00:49:40,019 --> 00:49:42,647 سأتصل بك لتناول الغداء 660 00:49:46,651 --> 00:49:49,529 ثمة بند واحد فقط على لائحة هذه اللجنة 661 00:49:50,196 --> 00:49:54,325 وهو الموافقة على لائحة المرشحين لأرفع جائزة للأمة... 662 00:49:54,492 --> 00:49:55,952 وهي وسام الشرف 663 00:49:56,160 --> 00:49:58,496 المرشحان هما... 664 00:49:58,955 --> 00:50:00,206 "تشارلز درايفوس"... 665 00:50:02,917 --> 00:50:04,210 لا 666 00:50:05,962 --> 00:50:08,172 والأخت "ماري هوغيت"... 667 00:50:09,173 --> 00:50:12,051 التي يشكل اهتمامها المطلق بأيتام الأمة... 668 00:50:12,218 --> 00:50:14,637 مصدر إلهام لنا جميعاً 669 00:50:14,804 --> 00:50:18,182 أود إضافة اسم آخر لاعتبار اللجنة 670 00:50:18,349 --> 00:50:21,853 المفتش "جاكي كلوسو"، وهو الرجل الذي جاء إلى هنا من قرية صغيرة... 671 00:50:21,978 --> 00:50:24,147 للتحقيق بجريمة قتل "إيفز غلوانت"... 672 00:50:24,313 --> 00:50:27,525 وألقى القبض ليلة أمس على عصابة "قناع الغاز" سيئة السمعة 673 00:50:27,692 --> 00:50:30,695 نعم، إنها فكرة مثيرة للاهتمام 674 00:50:31,571 --> 00:50:33,573 إنه مواطن فرنسي عادي تماماً 675 00:50:33,740 --> 00:50:35,658 هذه فكرة رائعة 676 00:50:35,825 --> 00:50:37,994 هل يوافق الجميع؟ 677 00:50:38,202 --> 00:50:41,581 كيف لم يتم إعلامي بذهاب "كلوسو" إلى ذلك الكازينو؟ 678 00:50:41,748 --> 00:50:45,334 حدث هذا بمنتصف الليل حدث هذا بمنتصف الليل! 679 00:50:45,501 --> 00:50:47,712 ألم ترغب بإيقاظي؟ 680 00:50:47,879 --> 00:50:49,756 أريد أن أعرف مكان "كلوسو"... 681 00:50:49,964 --> 00:50:52,258 في كل ساعة طوال اليوم 682 00:50:52,467 --> 00:50:55,094 إذا تأخرت عن مكالمة واحدة فسأطردك من الشرطة 683 00:50:55,261 --> 00:50:57,764 هل تفهم؟ نعم سيدي 684 00:50:57,972 --> 00:51:00,391 لماذا لست معه الآن؟ 685 00:51:00,558 --> 00:51:03,895 أنا هنا اخرج 686 00:51:06,981 --> 00:51:09,233 "كلوسو" "بونتون" 687 00:51:09,400 --> 00:51:11,778 لننهِ عملنا اليوم، أنا متعب 688 00:51:11,986 --> 00:51:14,864 أردت أن أعرف ما توصلت إليه بهذا التحقيق 689 00:51:15,031 --> 00:51:17,450 هذه فكرة جيدة "بونتون" وهي جعل تفكيرنا اللا واعي... 690 00:51:17,617 --> 00:51:20,578 يعمل على القضية أثناء نومنا والآن، ما هي الحقائق؟ 691 00:51:20,787 --> 00:51:22,038 تم العثور على "إيفز غلوانت"... 692 00:51:22,246 --> 00:51:24,540 في مباراة نصف النهائي للبطولة الدولية... 693 00:51:24,707 --> 00:51:27,418 وثمة سهم مسموم في عنقه الجريمة! 694 00:51:27,585 --> 00:51:30,421 أراد "بيزو" قتله ولكنه قد مات كذلك الآن 695 00:51:30,588 --> 00:51:32,048 هذا تعقيد! 696 00:51:32,215 --> 00:51:33,633 كان "غلوانت" ينفق الأموال... 697 00:51:33,800 --> 00:51:35,593 من "لاغوك" هذا دافع! 698 00:51:35,760 --> 00:51:37,887 وكانت المغنية "زانيا" قرب الجثة 699 00:51:38,304 --> 00:51:39,722 "زانيا" ليست القاتلة 700 00:51:39,889 --> 00:51:42,225 ولكني أشك أنها تعرف أكثر مما تخبرني به 701 00:51:42,391 --> 00:51:45,144 أين هي الآن؟ غادرت فجاة إلى "نيويورك" 702 00:51:45,311 --> 00:51:48,940 سيكون علينا اللحاق بها ومعرفة ما تنويه 703 00:51:49,065 --> 00:51:50,566 وإذا كنت سأذهب إلى "أمريكا"... 704 00:51:50,733 --> 00:51:53,611 فسيكون عليّ التحدث بلهجة أمريكية خالية من العيوب... 705 00:51:53,778 --> 00:51:56,155 حتى لا أثير الشكوك 706 00:51:56,614 --> 00:52:00,326 لذا اعثر لي على أعظم مدرب لهجة في العالم 707 00:52:00,785 --> 00:52:02,787 أنا أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" 708 00:52:03,287 --> 00:52:05,832 أنا أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" 709 00:52:06,040 --> 00:52:09,836 أنا أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" 710 00:52:10,044 --> 00:52:11,754 أنا أود أن أشتري... 711 00:52:11,921 --> 00:52:14,799 شطيرة "هامبرغر" 712 00:52:14,966 --> 00:52:17,009 لا، لنفصل الجملة 713 00:52:17,176 --> 00:52:18,469 أنا 714 00:52:18,636 --> 00:52:20,263 أنا أنا 715 00:52:20,429 --> 00:52:21,848 أود أود 716 00:52:22,056 --> 00:52:25,101 أود أود 717 00:52:25,977 --> 00:52:29,438 أود أرد 718 00:52:29,939 --> 00:52:32,108 أود 719 00:52:32,316 --> 00:52:34,485 أود 720 00:52:34,652 --> 00:52:35,695 أن أن 721 00:52:35,862 --> 00:52:37,321 أن أن 722 00:52:37,488 --> 00:52:38,990 أشتري أشتري 723 00:52:39,115 --> 00:52:40,950 أشتري أشتري 724 00:52:41,576 --> 00:52:42,994 أشتري 725 00:52:43,828 --> 00:52:45,121 أشتري 726 00:52:45,329 --> 00:52:46,539 شطيرة شطيرة 727 00:52:46,706 --> 00:52:47,832 شطيرة شهيرة 728 00:52:47,999 --> 00:52:50,459 شطيرة صغيرة 729 00:52:50,626 --> 00:52:53,004 "هام" "هام" 730 00:52:53,129 --> 00:52:55,339 "هامبرغر" 731 00:52:55,506 --> 00:52:57,049 "هامبرغر" 732 00:52:57,216 --> 00:52:58,718 "هامبرغر" 733 00:52:59,886 --> 00:53:03,848 "هامبرغر" "هامبرغر" 734 00:53:04,098 --> 00:53:06,350 أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" 735 00:53:06,517 --> 00:53:08,102 أود أن أشتري شطيرة "دامبرغر" 736 00:53:09,103 --> 00:53:10,897 ليس "دامبرغر"، بل "هامبرغر" 737 00:53:11,105 --> 00:53:14,150 لا أقول "دامبرغر"، قلت: "أود أن أشتري شطيرة "دامبرغر"" 738 00:53:14,400 --> 00:53:17,820 أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر" 739 00:53:17,987 --> 00:53:20,573 "هامبرغر" أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر"! 740 00:53:20,740 --> 00:53:22,408 ربما علينا التوقف لن ننسحب! 741 00:53:22,617 --> 00:53:24,368 لن ننسحب! مجدداً! 742 00:53:25,119 --> 00:53:28,164 أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر"! 743 00:53:28,372 --> 00:53:31,542 أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر" 744 00:53:31,751 --> 00:53:34,045 أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" 745 00:53:34,170 --> 00:53:37,423 أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" أود أن أشتري شطيرة الـ"هامبرغر"! 746 00:53:37,632 --> 00:53:39,133 أود أن أشتري شطيرة "هامبرغر" 747 00:54:11,207 --> 00:54:13,626 هل سبق أن تناولت شطيرة "هامبرغر"؟ بالطبع لا 748 00:54:13,793 --> 00:54:16,879 إنه طعام أمريكي مقرف 749 00:54:30,559 --> 00:54:33,187 "هوليداي إن" 750 00:54:49,787 --> 00:54:52,456 لا أراك مع النساء مطلقاً 751 00:54:53,582 --> 00:54:55,251 أنا متزوج 752 00:54:56,794 --> 00:54:58,963 إنك لا ترتدي خاتماً 753 00:54:59,130 --> 00:55:00,506 هذا من أجل حمايتها 754 00:55:00,715 --> 00:55:03,009 أخشى أن يهددها شرير ما 755 00:55:03,217 --> 00:55:05,136 نعم 756 00:55:05,261 --> 00:55:07,346 أخبرني عنها 757 00:55:08,639 --> 00:55:12,643 أعتبرها أجمل امرأة في العالم 758 00:55:14,145 --> 00:55:16,105 ماذا عنك؟ 759 00:55:16,272 --> 00:55:21,110 لا، لا أعتبر نفسي امرأة جميلة 760 00:55:21,360 --> 00:55:23,946 أقصد...هل ثمة امرأة في حياتك؟ 761 00:55:24,113 --> 00:55:25,656 لا! 762 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 لم أصادف الحب بعد 763 00:55:28,826 --> 00:55:31,829 كيف يمكن للمفتش "كلوسو" أن يكون مع امرأة بسيطة؟ 764 00:55:31,996 --> 00:55:36,292 يجب أن تكون استثنائية للغاية لكي تضاهيه 765 00:55:37,168 --> 00:55:38,794 هذا أمر صعب 766 00:55:43,007 --> 00:55:46,552 ما هو؟ أن تلتقي بامرأة 767 00:55:47,136 --> 00:55:49,055 نعم 768 00:55:50,056 --> 00:55:52,224 ينتظرنا يوم حافل غداً 769 00:55:52,391 --> 00:55:57,188 سنذهب إلى فندق "زانيا" ونعرف ما تنويه 770 00:55:57,813 --> 00:56:00,775 طابت ليلتك "بونتون" طابت ليلتك "كلوسو" 771 00:56:02,193 --> 00:56:04,487 هذه جيدة شكراً 772 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 حصلت على سجلات هاتفها في الفندق 773 00:56:11,202 --> 00:56:12,745 أجرت "زانيا" مكالمتين... 774 00:56:12,912 --> 00:56:15,581 لتاجر تقطيع ماس سيىء السمعة بالسوق السوداء 775 00:56:16,165 --> 00:56:18,334 ها هي! الصحف! 776 00:56:24,215 --> 00:56:25,883 الصحف! 777 00:56:28,594 --> 00:56:30,304 الصحف! 778 00:56:32,306 --> 00:56:33,557 الصحف! 779 00:56:33,724 --> 00:56:35,351 قطار الأنفاق 780 00:56:53,744 --> 00:56:55,746 الطابق 12 781 00:56:58,582 --> 00:57:01,544 أشم رائحة أمر مريب 782 00:57:05,923 --> 00:57:07,758 أيمكنني مساعدتك؟ 783 00:57:22,148 --> 00:57:24,275 عمل جماعي جيد 784 00:57:33,117 --> 00:57:36,787 توقفا! توقف مهما كنت تفعل! أنت عاجز! 785 00:57:36,954 --> 00:57:39,915 اهتممنا بأمر عصابتك التي تحرس المبنى 786 00:57:40,082 --> 00:57:41,792 ليس لدي أية عصابة! 787 00:57:41,959 --> 00:57:43,502 أليس لديك عصابة؟ 788 00:57:44,003 --> 00:57:47,631 "بونتون"، أعتقد أننا ندين باعتذار لأولئك الرجال 789 00:57:47,798 --> 00:57:50,009 ما الذي تقوم بتقطيعه؟ 790 00:57:50,426 --> 00:57:52,428 ماسة النمر الوردي، هذا واضح 791 00:57:52,678 --> 00:57:55,973 أهذا واضح؟ إنها ليست ماسة النمر الوردي 792 00:57:57,266 --> 00:58:00,186 ماذا تفعل هنا متسللاً؟ 793 00:58:01,187 --> 00:58:03,856 كانت حقيبة اليد هذه ملكاً بالماضي لـ"جوزيفين بيكر" 794 00:58:04,023 --> 00:58:06,859 كانت تتمزق، لذا خيطتها بالماس... 795 00:58:07,026 --> 00:58:09,028 لأرتيديها على مسرح في الحفلة الرئاسية 796 00:58:09,195 --> 00:58:11,947 لماذا لم تخبريني بسبب حضورك؟ 797 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 يجب ألا يشاهدني أحد مع تاجر تقطيع ماس 798 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 ليس بعد ما حدث 799 00:58:19,538 --> 00:58:23,417 قد يكون هذا أحد زبائنك الغامضين 800 00:58:23,709 --> 00:58:25,294 مرحباً! 801 00:58:25,669 --> 00:58:29,215 نعم، أنا الشخص المسؤول عن فاتورة الهاتف 802 00:58:29,423 --> 00:58:31,467 أنا راضٍ بعض الشيء عن الخدمات المقدمة لي 803 00:58:31,634 --> 00:58:33,677 شهراً مع هذا العدد من الدقائق؟ 804 00:58:33,844 --> 00:58:35,804 بالإضافة إلى دقائق مجانية شهرياً؟ 805 00:58:36,222 --> 00:58:39,225 نعم، قم بتسجيلي نعم، "جاكي كلوسو"... 806 00:58:39,433 --> 00:58:41,727 ورقم بطاقة ائتماني: 807 00:58:55,241 --> 00:58:59,036 نعم، يمكنك معرفة بريدي الإلكتروني 808 00:58:59,870 --> 00:59:03,707 دكتور "نوكورز" آت آول دوت كوم 809 00:59:05,042 --> 00:59:09,088 أعتقد أني حصلت على اتفاق جيد 810 00:59:13,050 --> 00:59:16,679 متى ستغادرين المدينة؟ سأغادر غداً، نعم 811 00:59:17,721 --> 00:59:20,891 قد أضطر لإغرائها "بونتون" لكي أجعلها تتحدث 812 00:59:21,058 --> 00:59:23,060 هذا جزء من المهمة التحدث حول ماذا؟ 813 00:59:23,227 --> 00:59:26,105 أريد معرفة متى ستغادر رحلتها غداً 814 00:59:26,272 --> 00:59:28,732 لماذا لا تسألها ببساطة؟ هذا واضح أكثر مما يجب 815 00:59:28,899 --> 00:59:31,443 قد أضطر لاستخراج المعلومات منها 816 00:59:31,610 --> 00:59:34,405 فهمت أيها المفتش... 817 00:59:35,406 --> 00:59:38,534 أتود الانضمام إليّ لتناول العشاء في "وولدورف"؟ 818 00:59:39,076 --> 00:59:40,911 بالتأكيد يا آنسة 819 00:59:41,078 --> 00:59:43,247 لنقل بالساعة الـ8 820 00:59:43,872 --> 00:59:45,207 الساعة الثامنة 821 00:59:45,541 --> 00:59:49,086 لنقل...لا أعرف غرفتي بالطابق الثاني؟ 822 00:59:49,545 --> 00:59:52,798 "لا أعرف، غرفتي بالطابق الثاني" 823 00:59:53,549 --> 00:59:54,925 سألقاك هناك 824 00:59:57,511 --> 00:59:59,430 قد تكون مصيدة 825 00:59:59,555 --> 01:00:01,557 من يكترث؟ 826 01:00:19,325 --> 01:00:21,785 أهلاً بك في غرفتي أيها المفتش 827 01:00:22,953 --> 01:00:24,788 الطقس جميل 828 01:00:40,471 --> 01:00:44,058 نعم حبيبتي! نعم! 829 01:00:53,067 --> 01:00:54,610 لماذا؟ 830 01:00:55,486 --> 01:00:56,779 لماذا؟ 831 01:00:56,945 --> 01:01:00,699 لماذا كنت تتهربين اليوم؟ 832 01:01:01,575 --> 01:01:03,452 كنت خائفة من "لاغوك" 833 01:01:03,619 --> 01:01:07,831 ربما كان يلاحقني "لاغوك"! أهو مالك الكازينو؟ 834 01:01:07,998 --> 01:01:10,000 نشر خبراً يهدد به أي شخص... 835 01:01:10,167 --> 01:01:12,002 يملك ماسة النمر الوردي 836 01:01:12,169 --> 01:01:14,171 إنه يعتقد أنها ملك له 837 01:01:14,588 --> 01:01:16,131 ولكن لماذا سيلاحقك؟ 838 01:01:16,507 --> 01:01:19,218 كنت في "نيويورك" لرؤية تاجر تقطيع ماس 839 01:01:19,385 --> 01:01:21,303 قد يصل إلى الاستنتاج الخطأ 840 01:01:21,720 --> 01:01:23,055 كما تعرفين... 841 01:01:23,222 --> 01:01:28,644 الرجل الذي يجلس هنا في جناحك الخاص... 842 01:01:28,852 --> 01:01:30,854 بهذا القرب منك... 843 01:01:31,021 --> 01:01:33,232 قد يصل إلى الاستنتاج الخطأ أيضاً 844 01:01:33,732 --> 01:01:36,026 أو الاستنتاج الصحيح 845 01:01:36,819 --> 01:01:38,862 سمعت بعض الأمور عنك أيها المفتش 846 01:01:39,655 --> 01:01:41,490 أي أمور؟ 847 01:01:41,657 --> 01:01:44,118 سمعت بأنك تجيد معاملة النساء 848 01:01:50,249 --> 01:01:53,419 نعم، نعم 849 01:01:53,919 --> 01:01:56,755 لتبدأ الألعاب 850 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 سأرجع حالاً 851 01:02:15,524 --> 01:02:17,192 نعم! 852 01:02:22,573 --> 01:02:24,700 لا! لا، لا! لا، لا! 853 01:02:25,701 --> 01:02:28,704 دوائي العجيب للرجل بمنتصف العمر! 854 01:02:39,173 --> 01:02:40,424 أرجعها لي! 855 01:02:54,480 --> 01:02:56,273 أيها المفتش! 856 01:02:57,566 --> 01:03:02,613 هل أنت بخير بالداخل؟ أرجو أنك تجهزين نفسك 857 01:03:08,118 --> 01:03:10,120 أيها المفتش! أأنت متأكد أنك بخير في الداخل؟ 858 01:03:10,287 --> 01:03:13,499 نعم، أنا بخير أنا أستعد للحب فحسب 859 01:03:42,778 --> 01:03:45,155 مرحباً 860 01:03:53,163 --> 01:03:56,166 نحتاج إلى مناشف جديدة بالغرفة 204 861 01:03:59,378 --> 01:04:02,673 لا تسأل عن السبب، افعلها فحسب 862 01:04:02,798 --> 01:04:06,009 تعرف رقم الرحلة سيغادر غداً من مطار "جون كينيدي" 863 01:04:06,176 --> 01:04:10,389 من السهل ملاحظته لديه شعر أشيب وشارب رقيق... 864 01:04:10,556 --> 01:04:14,268 ويتباهى بالثقة بنفسه وهو ضائع تماماً 865 01:04:22,901 --> 01:04:24,987 هل أحضرت الأغراض؟ نعم 866 01:04:25,153 --> 01:04:26,530 هذا جيد 867 01:04:26,697 --> 01:04:30,742 أعطها لي طعام شركات الطيران للمغفلين 868 01:04:30,909 --> 01:04:34,663 سأقوم بتهريبها، تصرف بهدوء 869 01:04:41,378 --> 01:04:43,380 أنها "زانيا"! مرحباً! 870 01:04:43,547 --> 01:04:45,924 مرحباً نعم، شكراً 871 01:04:46,091 --> 01:04:48,552 ما زلت أعتقد أنها تخفي شيئاً "بونتون" 872 01:04:48,719 --> 01:04:50,053 ماذا؟ 873 01:04:50,220 --> 01:04:53,223 لو عرفت ما الذي تخفيه لما كان مخفياً، صحيح؟ 874 01:04:53,390 --> 01:04:55,392 حسناً، شكراً صورة أخرى! صورة أخرى! 875 01:04:55,559 --> 01:04:56,935 حسناً، هيا، التالي 876 01:04:57,102 --> 01:04:59,313 ليس لدي ما أصرح عنه 877 01:05:03,066 --> 01:05:06,236 اعبر تفتيش يالأيدي عند رقم 2 878 01:05:07,571 --> 01:05:09,573 أهذه هي حقيبتك سيدي؟ بلى 879 01:05:09,740 --> 01:05:12,868 علينا تفتيشها بالأيدي تفضل، ليس لدي ما أخفيه 880 01:05:13,035 --> 01:05:14,411 في حقيبتي 881 01:05:15,037 --> 01:05:16,830 رافقني سيدي 882 01:05:18,415 --> 01:05:20,125 انتظر هنا يا صاح 883 01:05:30,886 --> 01:05:33,347 إنها سكين جيب غير مؤذية 884 01:05:38,143 --> 01:05:40,646 هذا زوج غير مؤذٍ...من العصي! 885 01:05:44,608 --> 01:05:48,111 حتى أني لا أمتلك قضيب شائك! لا أعرف من أين جاء هذا 886 01:05:54,284 --> 01:05:56,161 لم أرَ هذه الأشياء بحياتي من قبل 887 01:05:56,370 --> 01:05:57,996 "جيمبو"! 888 01:05:58,914 --> 01:06:01,291 لا تحتاج إلى "جيمبو"! 889 01:06:04,586 --> 01:06:06,838 "جيمبو"، اهدأ! ماذا في جيبك سيدي؟ 890 01:06:07,005 --> 01:06:09,007 لا شيء سيدي، سأسأل مجدداً... 891 01:06:09,174 --> 01:06:11,259 ماذا في جيبك؟ لا شيء 892 01:06:12,427 --> 01:06:15,514 سأسألك مجدداً ماذا في جيبك سيدي؟ 893 01:06:16,598 --> 01:06:17,933 حسناً 894 01:06:18,141 --> 01:06:20,811 لدي في جيبي... 895 01:06:20,936 --> 01:06:23,689 بعض شطائر "هامبوورتزفورتز" 896 01:06:24,398 --> 01:06:26,191 ماذا؟ 897 01:06:27,484 --> 01:06:30,779 لدي في جيبي... 898 01:06:31,113 --> 01:06:33,532 بعض شطائر "دولفارجرز" 899 01:06:34,282 --> 01:06:35,617 سيدي! 900 01:06:36,451 --> 01:06:42,416 سيدي"، ماذا تحمل في جيبك؟ حسناً، لدي 4 شطائر "هاندهولدرز" 901 01:06:42,708 --> 01:06:44,459 أنا آسف، مرة أخرى! 902 01:06:45,961 --> 01:06:47,295 مجدداً! 903 01:06:47,462 --> 01:06:48,922 سيدي... ما هذا؟ 904 01:06:51,174 --> 01:06:53,885 سيدي، بدأت أفقد صبري حقاً؟ 905 01:06:54,052 --> 01:06:55,637 هل تفقد صبرك؟ نعم 906 01:06:55,804 --> 01:06:58,557 أخبرك ببساطة أني أحمل بعض شطائر "تامبيرثرز" 907 01:06:58,932 --> 01:07:02,352 ثمة متطفل عند الشباك 6! ثمة متطفل عند الشباك 6! 908 01:07:02,519 --> 01:07:05,188 أنت محاصر سيدي! ارفع يديك سيدي! 909 01:07:05,355 --> 01:07:07,149 حسناً، سأريكم فحسب 910 01:07:08,191 --> 01:07:10,569 لا، لا! ابقَ هنا سيدي هاجمه "دبليو"! 911 01:07:13,572 --> 01:07:15,532 "نيوزويك" "كلوسو" يجلب العار لـ"فرنسا" 912 01:07:15,866 --> 01:07:18,160 البلاد تعتذر عن "الإحراج القومي"! 913 01:07:18,368 --> 01:07:19,953 "ستار" اعتقال رجل فرنسي! 914 01:07:24,750 --> 01:07:28,545 نعم، هذا هو أيها المفتش، ما هو الـ"دامبرغر"؟ 915 01:07:28,712 --> 01:07:32,215 أيها المفتش، كيف تشعر وأنت تخذل الأمة؟ 916 01:07:37,846 --> 01:07:42,350 انتهى أمر المفتش "كلوسو" البطولي! 917 01:07:44,478 --> 01:07:48,982 هذا يوم مجيد لـ"فرنسا"! 918 01:07:49,566 --> 01:07:51,276 كيف هذا يا كبير المفتشين؟ 919 01:07:51,485 --> 01:07:54,279 لأن مغفل غبي اسمه "كلوسو"... 920 01:07:54,488 --> 01:07:58,575 سيتجرد من رتبته بينما أتولى قضيته 921 01:07:58,742 --> 01:08:00,952 ألديك رجل آخر اسمه "كلوسو"؟ 922 01:08:01,119 --> 01:08:04,456 يا إلهي! اتركونا وحدنا للحظة! 923 01:08:04,623 --> 01:08:08,251 اخرجوا! اخرجوا! أسرعوا! أريد التحدث على انفراد... 924 01:08:08,418 --> 01:08:11,296 مع المفتش "كلوسو" 925 01:08:11,505 --> 01:08:13,048 عليك أن تفهم أمراً "كلوسو" 926 01:08:13,256 --> 01:08:16,760 عندما عيّنتك لتصبح محققاً لم يكن السبب هو ظني... 927 01:08:16,927 --> 01:08:18,970 بأنك ستكون محققاً مفيداً 928 01:08:19,137 --> 01:08:24,518 ولكن السبب هو ظني بأنك أغبى شرطي في كل "فرنسا" 929 01:08:24,893 --> 01:08:28,146 إنك مغفل وأحمق ولا أمل منك 930 01:08:28,605 --> 01:08:30,941 ألم تتم ترقيتي بسبب جدارتي إذن؟ 931 01:08:31,149 --> 01:08:34,653 عيّنتك لتصبح محققاً لأني احتجت إلى أحد ما... 932 01:08:34,820 --> 01:08:37,322 لن يصل إلى نتيجة حتى أصبح مستعداً... 933 01:08:37,531 --> 01:08:39,533 لتولي القضية بنفسي 934 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 كنت أحاول الإمساك بقاتل 935 01:08:42,077 --> 01:08:44,663 كنت تحاول... 936 01:08:46,289 --> 01:08:51,086 كنت تحاول أن تصبح بطلاً حسناً، سيتم تجريدك... 937 01:08:51,294 --> 01:08:53,839 من رتبتك وستسخر منك وسائل الإعلام... 938 01:08:54,047 --> 01:08:55,632 وسأنتهي منك 939 01:08:55,799 --> 01:08:59,970 هلا تعذرني الآن أيها المفتش السابق؟ عليّ الذهاب للتحضير... 940 01:09:00,095 --> 01:09:03,682 للاعتقال الذي سأحظى بواسطته بوسام الشرف... 941 01:09:03,849 --> 01:09:08,937 وسينقلني إلى المجمع القومي وبعد هذا...من يدري؟ 942 01:09:09,563 --> 01:09:12,649 وداعاً "كلوسو" هل نحتجزه؟ 943 01:09:12,816 --> 01:09:14,359 انظر إليه 944 01:09:14,568 --> 01:09:18,655 انتهى أمره ليرجع إلى البيت ليصبح نكرة 945 01:09:28,123 --> 01:09:29,708 هل كنت تعرف؟ 946 01:09:52,606 --> 01:09:54,316 "بونتون"... 947 01:09:54,816 --> 01:09:57,110 لم تكن الأمور كما كنت أحسبها 948 01:09:58,361 --> 01:10:02,032 وإذا كنت قد أظهرتك بمظهر الغبي... 949 01:10:02,616 --> 01:10:04,743 فأنا آسف 950 01:10:06,036 --> 01:10:09,706 كان العمل تحت إمرتك شرف لي سيدي 951 01:10:21,718 --> 01:10:23,511 هذه جيدة 952 01:10:47,285 --> 01:10:49,120 الإنترنت 953 01:10:49,287 --> 01:10:51,164 مرحباً يا صديقي القديم 954 01:10:53,917 --> 01:10:57,462 "لتنزيل نغمة الهاتف الخلوي الجديدة الخاصة بك... 955 01:10:57,921 --> 01:11:01,800 اضغط على زر "تنزيل"" 956 01:11:02,425 --> 01:11:07,222 انقر على الـ"ماوس" ولكن لا تضغط... 957 01:11:07,430 --> 01:11:11,309 على زر "تنزيل"" 958 01:11:11,476 --> 01:11:13,687 تنزيل النغمات خطأ نظام قاتل 959 01:11:21,820 --> 01:11:24,447 أيها السادة والسيدة، صباح الخير 960 01:11:24,614 --> 01:11:27,659 أعرفكم على الدكتور "لي هاو بانغ" 961 01:11:27,826 --> 01:11:31,121 كان في مقصورة الشخصيات المهمة عندما تعرض "غلوانت" للقتل 962 01:11:31,246 --> 01:11:35,125 للمصادفة، فإن الدكتور "بانغ" كان يرسل أموالاً ضخمة لـ"غلوانت" 963 01:11:35,250 --> 01:11:39,671 وكما يزعم، فإنها "غلوانت" سيستثمر هذه الأموال نيابةً عن "بانغ" 964 01:11:39,838 --> 01:11:43,800 ولكن بما أنه مقامر مدمن أخذ "غلوانت" المال... 965 01:11:43,967 --> 01:11:46,261 وقامر بها كلها 966 01:11:46,845 --> 01:11:49,264 لذا كان "بانغ" يمتلك دافعاً 967 01:11:49,723 --> 01:11:52,475 وكانت لديه الفرصة 968 01:11:52,642 --> 01:11:57,272 "بانغ" موجود في "فرنسا" لحضور الحفلة الرئاسية الليلة 969 01:11:57,439 --> 01:12:01,276 سنعتقله هناك بتهمة قتل "إيفز غلوانت" 970 01:12:01,443 --> 01:12:03,528 أحسنت يا كبير المفتشين 971 01:12:04,362 --> 01:12:07,365 يسرني أن أعلن أني سأتولى شخصياً... 972 01:12:07,532 --> 01:12:11,703 تحقيق ماسة النمر الوردي وأن ثمة اعتقال وشيك 973 01:12:11,870 --> 01:12:13,663 شكراً يا كبير المفتشين... 974 01:12:13,830 --> 01:12:16,166 أعلن الطبيب الشرعي أن "بيزو" قد قتل... 975 01:12:16,291 --> 01:12:19,669 برصاصة قاتلة بشحمة مؤخرة الرأس، ألديك تعليق؟ 976 01:12:19,836 --> 01:12:22,255 شحمة مؤخرة الرأس! 977 01:12:23,173 --> 01:12:25,175 لا صلة لهذا بالموضوع 978 01:12:28,011 --> 01:12:30,472 شحمة مؤخرة الرأس! 979 01:12:43,026 --> 01:12:44,319 تجريد مفتش من رتبته! 980 01:12:44,527 --> 01:12:46,696 يُشعرني هذا بالرضى 981 01:12:50,075 --> 01:12:52,869 جدل حول "دامبرغر" يثير الاستغراب 982 01:12:54,496 --> 01:12:56,331 تقريب 983 01:13:04,589 --> 01:13:07,425 بالطبع 984 01:13:12,222 --> 01:13:14,599 "بونتون"، أحتاج إليك هنا فوراً 985 01:13:14,808 --> 01:13:17,560 رجعنا للعمل على القضية 986 01:13:20,939 --> 01:13:25,026 "نيكول"، أعتقد أن "بيزو" و"غلوانت" قتلهما الشخص نفسه 987 01:13:25,193 --> 01:13:27,445 وسيهاجم القاتل مجدداً الليلة 988 01:13:27,612 --> 01:13:30,198 أريد منك أن تلاقيني في القصر الرئاسي 989 01:13:30,365 --> 01:13:33,535 وأحضري لي الحقيبة التي عليها علامة "القصر الرئاسي" 990 01:13:33,701 --> 01:13:37,956 بسرعة! "زانيا" بخطر شديد! 991 01:13:39,749 --> 01:13:43,795 "بونتون"، علينا الوصول إلى القصر الرئاسي حالاً! 992 01:13:43,962 --> 01:13:46,297 ضع حزام الأمان لا أحتاج إلى حزام أمان 993 01:13:46,464 --> 01:13:48,091 لنرَ ما يمكن لهذه الجميلة فعله! 994 01:13:56,391 --> 01:13:59,102 لا، يجب ألا يكون "كلوسو" على هذه القائمة 995 01:13:59,269 --> 01:14:01,980 لم يعد مسموح به في وزارة الداخلية 996 01:14:02,147 --> 01:14:05,775 تعرض للعار والإذلال 997 01:14:05,942 --> 01:14:08,987 ولكن ماذا عن كل المراسلين الذين سيرغبون بالدخول؟ 998 01:14:09,154 --> 01:14:13,283 عندما يصبح الوقت مناسباً فاجعلوهم يدخلون 999 01:14:33,303 --> 01:14:35,138 "كلوسو" 1000 01:14:36,973 --> 01:14:39,017 أنا آسفة، ولكن اسمك ليس موجوداً على اللائحة 1001 01:14:39,184 --> 01:14:40,977 أليس موجوداً على اللائحة؟ 1002 01:14:42,103 --> 01:14:44,397 تأكد "درايفوس" من عدم دخولك 1003 01:14:50,528 --> 01:14:51,905 "بونتون" 1004 01:14:57,535 --> 01:15:00,330 أيها المفتش، ها هي الحقيبة أحسنت صنعاً "نيكول" 1005 01:15:00,455 --> 01:15:03,708 ما هذا؟ إنه تمويه، هيا بنا 1006 01:15:03,917 --> 01:15:05,543 "نيكول" نعم 1007 01:15:05,710 --> 01:15:08,004 ثمة أمر واحد أخير نعم 1008 01:15:14,135 --> 01:15:15,553 نحن في المساء... 1009 01:15:15,720 --> 01:15:18,640 وتبدين جميلة من دون نظاراتك 1010 01:15:20,016 --> 01:15:22,435 شكراً أيها المفتش 1011 01:15:48,378 --> 01:15:49,587 يا كبير المفتشين ماذا؟ 1012 01:15:49,754 --> 01:15:53,716 أبلغ رجالنا عن مشاهدة المفتش "كلوسو" 1013 01:15:53,883 --> 01:15:55,260 "كلوسو"! 1014 01:15:56,010 --> 01:16:00,598 أعرف ما الذي ينويه يريد محاولة القيام بالاعتقال بنفسه 1015 01:16:00,765 --> 01:16:05,061 إذا رأيت "كلوسو" فاعتقله بتهمة التعدي... 1016 01:16:05,228 --> 01:16:07,272 وانقله أثناء الحفلة 1017 01:16:07,480 --> 01:16:11,109 أريد أن يبقى كل الرجال متيقظين اعتقلوه في الخارج 1018 01:16:16,906 --> 01:16:19,784 وصل الدكتور "بانغ" 1019 01:16:22,495 --> 01:16:25,748 سنعتقله بعد الأغنية الأولى 1020 01:16:26,624 --> 01:16:28,251 نعم، هذا صحيح 1021 01:17:41,491 --> 01:17:44,077 أحسنت صنعاً "بونتون"، لقد دخلنا 1022 01:17:45,703 --> 01:17:47,497 انظر! 1023 01:17:48,373 --> 01:17:50,541 إنه القاتل! طارده! 1024 01:17:50,708 --> 01:17:55,713 غيّر ملابسك توقفا! استديرا! 1025 01:17:55,880 --> 01:17:57,173 من أنتما؟ 1026 01:17:57,340 --> 01:18:02,387 ماذا تفعلان هنا؟ نحن... نحن الاثنان... 1027 01:18:02,595 --> 01:18:04,639 سأخبرك من نحن بالتحديد نعم 1028 01:18:04,806 --> 01:18:07,016 نحن... أبحث عنكما في كل مكان 1029 01:18:07,183 --> 01:18:09,018 أين كنتما بحق السماء؟ 1030 01:18:09,185 --> 01:18:11,646 أتعرفينهما؟ أعرفهما بالطبع 1031 01:18:11,896 --> 01:18:15,149 إنهما الراقصان المساندان لـ"زانيا" سيدخلان في المشهد الثالث... 1032 01:18:15,316 --> 01:18:17,360 مع تنين "كومودو" وآلة صنع الثلج 1033 01:18:17,527 --> 01:18:19,862 لماذا تعتقد أنهم يرتديان هذه الملابس؟ من أجل المتعة؟ 1034 01:18:20,029 --> 01:18:22,615 أثبتا هذا ليس علينا إثبات... 1035 01:19:00,278 --> 01:19:02,113 ألا ترى أن الراقصان مرهقان؟ 1036 01:19:02,280 --> 01:19:03,698 اذهب وأحضر لهما بعض الماء 1037 01:19:05,908 --> 01:19:07,910 كان هذا مدهشا! 1038 01:19:08,286 --> 01:19:09,954 أتعتقد هذا؟ أنت... 1039 01:19:11,581 --> 01:19:14,167 امرأة مدهشة 1040 01:19:18,546 --> 01:19:21,257 أيها المفتش، القاتل! 1041 01:19:35,480 --> 01:19:38,816 أنا مستعد للقبض على قاتل الآن 1042 01:19:54,415 --> 01:19:55,458 توقف! 1043 01:19:55,917 --> 01:19:58,211 توقف باسم القانون 1044 01:19:58,920 --> 01:20:00,338 اقبض عليه! 1045 01:20:00,922 --> 01:20:03,216 أحسنت! أحسنت! 1046 01:20:05,343 --> 01:20:08,638 "بونتون"، لاحقه من هذا الاتجاه وسأذهب بهذا الاتجاه، وأحاصره 1047 01:20:11,641 --> 01:20:12,850 توقف! 1048 01:20:14,936 --> 01:20:16,521 استدر! 1049 01:20:17,522 --> 01:20:20,358 أنت رهن... أنت رهن الاعتقال! 1050 01:20:20,525 --> 01:20:22,485 "بونتون"! طارده! 1051 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 الآن! 1052 01:20:25,112 --> 01:20:26,155 أسرعوا! 1053 01:20:26,531 --> 01:20:30,034 دكتور "بانغ"، باسم أنظمة... 1054 01:20:30,451 --> 01:20:32,870 وقوانين أمة "فرنسا" العظيمة... 1055 01:20:34,539 --> 01:20:38,251 أعتقلك بتهمة قتل "إيفز غلوانت" 1056 01:20:43,005 --> 01:20:44,882 "كلوسو"! اعتقلوه 1057 01:20:46,551 --> 01:20:48,219 أي واحد هو؟ 1058 01:20:48,386 --> 01:20:49,679 هذا هو 1059 01:20:54,016 --> 01:20:57,895 باسم أنظمة وقوانين أمة "فرنسا" العظيمة... 1060 01:20:58,062 --> 01:21:00,356 أعتقلك بتهمة قتل "إيفز غلوانت" 1061 01:21:00,523 --> 01:21:02,817 "يوري" المدرب الذي يقوم بالتدريب 1062 01:21:05,194 --> 01:21:06,904 من أنت؟ 1063 01:21:07,071 --> 01:21:09,907 أنا المفتش "جاكي كلوسو" 1064 01:21:10,783 --> 01:21:12,910 كان "غلوانت" نكرة! 1065 01:21:13,077 --> 01:21:14,704 كنت أخطط للمباريات 1066 01:21:15,288 --> 01:21:18,749 تلقى الثناء على الدفاع الفرنسي الرائع الذي منحته له... 1067 01:21:18,916 --> 01:21:23,087 ولكنه عاملني مثل ميت حسناً، مات الآن بسم صيني 1068 01:21:24,422 --> 01:21:27,383 أيها المفتش، كيف عرفت أنه هو؟ 1069 01:21:27,550 --> 01:21:32,805 "بونتون"، ارجع بذاكرتك قليلاً كنت موجوداً 1070 01:21:34,390 --> 01:21:35,433 لماذا تزعجني؟ 1071 01:21:35,600 --> 01:21:37,226 لماذا أحضرتني إلى هنا؟ أنا مشغولة 1072 01:21:38,436 --> 01:21:40,438 قتل المدرب بسم صيني 1073 01:21:40,605 --> 01:21:42,231 عليك استجواب مدربي كرة القدم 1074 01:21:43,858 --> 01:21:47,445 يتطلب منهم امتلاك معرفة عن الأعشاب الصينية 1075 01:21:48,112 --> 01:21:49,739 كانت محقة بالطبع 1076 01:21:50,114 --> 01:21:54,035 بحسب النظام 87223 على كل مدرب لفريق كرة قدم قومي... 1077 01:21:54,201 --> 01:21:56,245 امتلاك معرفة بالأعشاب الصينية 1078 01:21:56,579 --> 01:22:00,333 سهّل هذا عليه قتل "غلوانت" 1079 01:22:01,250 --> 01:22:03,753 ماذا عن "بيزو"؟ الأمر بسيط 1080 01:22:03,878 --> 01:22:07,381 سمع "بيزو" كثيراً تهديدات "يوري" لـ"غلوانت" 1081 01:22:07,548 --> 01:22:10,968 لذا فإن "بيزو" ابتز "يوري" وتسبّب بقتل نفسه 1082 01:22:11,844 --> 01:22:14,138 أنت! 1083 01:22:16,891 --> 01:22:18,851 رصاصة مدهشة في الرأس... 1084 01:22:19,352 --> 01:22:22,146 تخترق بعمق شحمة مؤخرة الرأس 1085 01:22:22,355 --> 01:22:24,065 ولكن "يوري" مدرب كرة قدم 1086 01:22:24,231 --> 01:22:26,776 وأطلق قناص خبير تلك الرصاصة 1087 01:22:26,901 --> 01:22:28,819 يا كبير المفتشين، مؤكد أنك تعرف... 1088 01:22:28,986 --> 01:22:30,863 النظام الروسي رقم 611 1089 01:22:31,489 --> 01:22:32,782 بالطبع 1090 01:22:32,907 --> 01:22:35,117 يجب أن يكون كل الأعضاء... 1091 01:22:35,284 --> 01:22:37,286 قناصون خبراء... قناصون خبراء 1092 01:22:37,453 --> 01:22:40,998 ويعرفون موقع شحمة... 1093 01:22:41,165 --> 01:22:43,334 شحمة مؤخرة الرأس بالطبع نعم 1094 01:22:43,501 --> 01:22:46,504 هذا صحيح نعم "يوري" 1095 01:22:46,671 --> 01:22:48,839 ما زالت "زانيا" على قيد الحياة 1096 01:22:49,006 --> 01:22:52,927 ولكنك كرهتها، ولهذا السبب كنت تحاول قتلها 1097 01:22:53,135 --> 01:22:55,930 كرهتها لأنها أقامت علاقة مع "بيزو" و"غلوانت"... 1098 01:22:56,138 --> 01:22:58,182 وعاملتك كأنك نكرة 1099 01:22:58,641 --> 01:23:02,436 ولكنك نسيت حقيقة أساسية عن النساء 1100 01:23:02,603 --> 01:23:05,022 المرأة مثل... 1101 01:23:05,189 --> 01:23:07,149 إنها مثل... 1102 01:23:07,316 --> 01:23:08,693 نبات "الخرشوف" 1103 01:23:09,902 --> 01:23:13,656 عليك القيام ببعض العمل قبل الوصول إلى قلبها 1104 01:23:15,533 --> 01:23:18,494 ماذا عن الماسة؟ ماذا عن ماسة النمر الوردي؟ 1105 01:23:18,661 --> 01:23:23,499 نعم، شكراً أيها المفتش "كلوسو" على تنفيذ أوامري 1106 01:23:23,666 --> 01:23:25,209 سلمني الماسة "يوري" 1107 01:23:25,418 --> 01:23:27,545 لماذا سأكترث لأمر الماسة اللعينة؟ 1108 01:23:27,962 --> 01:23:29,380 إنه لا يملك الماسة 1109 01:23:29,547 --> 01:23:32,133 ألا يملك القاتل الماسة؟ 1110 01:23:32,299 --> 01:23:34,677 لا حسناً، أين هي إذن... 1111 01:23:34,844 --> 01:23:36,387 أيها المفتش "كلوسو"؟ 1112 01:23:36,554 --> 01:23:39,515 إنها هناك! في حقيبة يديها 1113 01:23:40,933 --> 01:23:42,309 سأرى 1114 01:23:54,447 --> 01:23:57,199 أنا آسف "كلوسو"، ليس ثمة ماسة 1115 01:24:05,499 --> 01:24:07,668 حقيبة اليد من فضلك 1116 01:24:13,549 --> 01:24:15,217 هلا تحمل هذا من فضلك؟ 1117 01:24:26,729 --> 01:24:30,274 بعد أن جاء "غلوانت" إليّ قال إنه قرر التوقف عن خيانتي 1118 01:24:31,233 --> 01:24:33,402 وطلب مني الزواج منه 1119 01:24:35,529 --> 01:24:37,865 وأعطاني الخاتم 1120 01:24:40,284 --> 01:24:42,244 بعد أن قتل، فكرت بنفسي... 1121 01:24:42,411 --> 01:24:45,289 إذا أعلنت أني أملك الخاتم فسيعتقد الجميع أني القاتلة 1122 01:24:45,498 --> 01:24:48,042 إذا أعطاك "غلوانت" الخاتم قبل موته... 1123 01:24:48,209 --> 01:24:54,298 فبحسب القانون المدني "812914 بي" فإنك المالكة الشرعية له 1124 01:24:54,507 --> 01:24:57,051 يمكنك الاحتفاظ بماسة النمر الوردي 1125 01:25:02,515 --> 01:25:04,934 ولكن أيها المفتش كيف عرفت بأنه معها؟ 1126 01:25:05,059 --> 01:25:06,602 كان الأمر بسيطاً "بونتون" 1127 01:25:06,769 --> 01:25:09,939 كنت أبحث عن صورة لنفسي عند موقع التفتيش 1128 01:25:10,064 --> 01:25:11,941 وجذب شيء ما انتباهي: 1129 01:25:12,066 --> 01:25:15,319 كانت حقيبة يد "زانيا" تخضع لآلة الفحص بالأشعة السينية 1130 01:25:15,820 --> 01:25:18,322 قمت بتكبير الصورة... 1131 01:25:18,531 --> 01:25:19,949 ووجدت بها... 1132 01:25:21,033 --> 01:25:22,284 ماسة النمر الوردي 1133 01:25:22,451 --> 01:25:26,080 انتهت القضية! أحسنت "كلوسو" 1134 01:25:31,836 --> 01:25:33,671 أحسنت! 1135 01:25:35,256 --> 01:25:38,551 "كلوسو"! "كلوسو"! "كلوسو"! "كلوسو"! 1136 01:25:42,847 --> 01:25:44,932 لا يمكنني شكرك بما يكفي لمنحي... 1137 01:25:45,099 --> 01:25:47,518 الفرصة لحل جريمة قتل ماسة النمر الوردي 1138 01:25:47,685 --> 01:25:49,812 لولا قرارك بتعييني على هذه القضية... 1139 01:25:49,979 --> 01:25:53,107 لفاز شخص آخر بوسام الشرف لهذا العام 1140 01:25:53,315 --> 01:25:54,525 نعم، أعرف هذا 1141 01:25:54,692 --> 01:25:58,988 أدين لك بكل هذا يا كبير المفتشين كنت سأظل نكرة لولاك 1142 01:25:59,113 --> 01:26:02,992 ربما ما زلت كذلك تلاعب رائع بالكلام أيها المفتش 1143 01:26:03,117 --> 01:26:05,369 أيها الأحمق! لا! 1144 01:26:05,578 --> 01:26:08,122 انطلق "بونتون" لا! "كلوسو"! 1145 01:26:08,330 --> 01:26:09,999 أوقف السيارة، يا... 1146 01:26:10,124 --> 01:26:11,792 ماذا؟ 1147 01:26:11,959 --> 01:26:13,502 لا شيء 1148 01:26:14,003 --> 01:26:15,212 ألم تقل: 1149 01:26:15,379 --> 01:26:19,884 "أوقف السيارة، يا إلهي! أتوسل إليك، أوقف السيارة!" 1150 01:26:20,092 --> 01:26:21,635 لا 1151 01:26:30,311 --> 01:26:32,229 هل يؤلم هذا؟ 1152 01:26:37,693 --> 01:26:39,028 ماذا؟ 1153 01:26:40,613 --> 01:26:42,239 لا يمكنني فهمك 1154 01:26:46,827 --> 01:26:49,246 أتعرفان؟ أعتقد أنه يريد الاستلقاء 1155 01:26:49,413 --> 01:26:51,373 ثمة رافعة هناك 1156 01:26:51,540 --> 01:26:53,584 إنها على الجانب الآخر، أنا آسف 1157 01:26:53,751 --> 01:26:56,587 عليّ أن أمد نفسي مهلاً لحظة! سأمسك بها 1158 01:26:56,754 --> 01:26:58,714 سأمسك بها هناك 1159 01:26:59,006 --> 01:27:01,884 إنها هنا في الخلف 1160 01:27:04,553 --> 01:27:06,388 مؤكد أن ثمة وسيلة أبسط... 1161 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 لتشغيل هذه... ثمة جهاز تحكم عن بعد... 1162 01:27:09,725 --> 01:27:10,768 حتى يتمكن المرء... 1163 01:27:10,935 --> 01:27:13,854 إنها حساسة! بالكاد لمستها! ولكنها ترتفع... 1164 01:27:18,192 --> 01:27:19,902 هذا يكفي! هذا يكفي! 1165 01:27:24,031 --> 01:27:27,576 "بونتون" نعم أيها المفتش 1166 01:27:28,410 --> 01:27:31,372 هذا وقت عصيب على المفتش "درايفوس" 1167 01:27:31,538 --> 01:27:34,917 من المهم أن نتعاطف معه 1168 01:27:35,084 --> 01:27:38,295 وعلينا استخدام قوة الضحك اللطيف على الشفاء 1169 01:28:00,442 --> 01:28:02,236 سيؤلم هذا 1170 01:28:04,697 --> 01:28:07,449 "كلوسو"! 1171 01:28:11,078 --> 01:28:13,414 هذا النسيم رائع!