"أقسم مقاتلو الساموراي في (اليابان)"
"على حماية السادة الإقطاعيين بحيواتهم في فترة (اليابان) الإقطاعية."
"عانى مقاتلو السامواري الذين قُتل سادتهم من إحساس العار والخزي،"
"وأُجبروا على الرحيل،"
"فعملوا قطاعًا للطرق ومجرمين."
"المقاتلون الذين قُتل أسيادهم فقدوا لقب الساموراي،"
"وعُرفوا باسم آخر: هؤلاء الرجل أُطلق عليهم اسم"
"(باريس)"
لماذا تغادر مسرعًا؟
قلت: "لماذا تغادر مسرعًا؟"
رجل "بريستول" اتصل بك.
- أي رجل؟ - الرجل القعيد.
ماذا كنت تفعل هنا؟
أيتها السيدة،
لا أدخل أبدًا أي مكان لا أعرف كيف أخرج منه.
- أخبرني لماذا دخلت تلك الشاحنة؟ - تعرفين السبب.
ارتاحوا.
لقد قطعت مسافة طويلة.
- شكرًا على حضورك. - ما المهمة؟
بعض الأشخاص لديهم شيء نحتاج إليه.
- ونريدك أن تأخذه منهم. - أستحتاج المهمة إلى إطلاق نيران؟
لا بد أنك مرهق.
سنخبرك المزيد غدًا.
7 سنوات خصبة و7 عجاف.
هذا ما يقوله الإنجيل.
هل قتلت أحدًا من قبل؟
جرحت مشاعر أحدهم مرة.
ألا أعرفك؟
لا أظن ذلك.
كنت سأتذكر.
المناوبة ساعتان.
- سأحرس المقدمة. - لوقت آخر.
وأنتم ستحرسون المؤخرة.
هل استيقظت؟
كيف الحال؟
أنت من العمال أم الإدارة؟
لو كنت من الإدارة، ما أعطيتك سيجارة.
أنا المرشد السياحي.
هذا برج "إيفل" هناك.
وهذا متحف "اللوفر"، وتلك الحمّامات.
- ما اسمك؟ - اسمي "فينسنت".
أنا "سام".
سيتقاضى كل منكم 5 آلاف دولار أسبوعيًا، حسب الاتفاق،
ومدة المهمة 4 أسابيع على الأقل.
عند إتمام المهمة بنجاح
سيحصل كل منكم على مكافأة قدرها 20 ألف دولار.
وبالمناسبة، اسمي "ديدرا".
- الخطوط العريضة للمهمة هي… - من مديرك؟
أنا مديرتك الوحيدة.
تُرى ما الذي يمكننا استنتاجه من لكنتك الإيرلندية؟
- استنتج ما يعجبك. - أين المعدات؟
أخبرني ما تحتاج إليه. اكتب قائمة وأعطها إلى"فينسنت".
- بعض المعدات معقدة تقنيًا. - إذا كانت في "باريس"، فسأحضرها لك.
هذا ما نبحث عنه.
يجب أن نأخذها سليمة من عدة رجال سيعملون على منعنا من ذلك.
- كم عدد الرجال؟ - أأنت أمريكي؟
أعتقد أن عددهم صغير. بين خمسة وثمانية رجال.
لن يزيد عن ثمانية.
أنت تظنين. ألست متأكدة؟
لا أعلم حاليًا، لكنني سأعرف قبل العملية.
لم قلت بين خمسة وثمانية إذا كنت لا تعرفين؟
لأن المجموعة تسافر في سيارتين أو ثلاثة.
- ليسوا في باريس؟ - بلى.
- أين هم؟ - ستعرفون قريبًا.
ما الموجود في الحقيبة؟
الصورة العاملة لخطتنا هي نصب فخ.
سنصدم السيارة، ونأخذهم إلى منطقة ترانزيت.
ترانزيت. مدينة أم قرية؟
كما قلت من قبل، لا أعلم حاليًا.
لكن يجب أن نتحرك بسرعة كبيرة. يجب أن نرتجل.
هذه المعلومات الأولية: فخ وهجوم على سيارتين أو ثلاثة،
من خمسة إلى ثمانية رجال.
وهدفنا هو استرجاع الحقيبة سليمة.
أخبروا "فينسنت" بما تحتاجون إليه.
ماذا نعرف عنهم؟ أهم فرنسيون؟
من هم؟ ومن أين؟
كل ما يهمك معرفته الآن أنهم ليسوا لطفاء على الإطلاق.
- هل فعلت شيئًا مماثلًا من قبل؟ - لا.
ما مدى صعوبة الأمر؟
لا نعرف مدى تسليحهم.
سنفترض أنهم مسلحون جيدًا.
أين سنذهب وكيف سنعود من هناك؟
المكان في "فرنسا"، وستتفرق المجموعة عند نقطة التلاقي.
هلّا تخبر "فينسنت" ما تريده يا "لاري".
أريد مركبة سريعة جدًا. مثل "أودي إس 8". ويمكنها تحمل الصدمات.
سأحضرها لك بعد الظهر.
سأحتاج إلى تركيب نظام "نيتروس" كذلك. لديّ المواصفات.
ما الأسلحة التي تستخدمها؟
الأسلحة. أنا محب للأسلحة.
- محب للأسلحة؟ - نعم.
حسنًا.
إنها تنهي أي جدال. ماذا تفضل إذًا؟
إنها مجرد أداة. لا أهتم.
الأدوات تُستخدم لأداء العمل. لا أكثر.
ماذا؟
في الواقع، أفضل مسدس 1911 القديم.
45؟ إنه سلاح قديم.
خدم بلادي جيدًا. ولفترة طويلة.
بلدك. لكنه لم يكن جيدًا بما يكفي، صحيح؟ مثلما حدث في الحروب السابقة؟
ربما لا، لكننا على الأقل لا نتباكى بشأن الأمر.
هل أنت عسكري سابق؟
لا، حصلت على وظيفتي عبر صحيفة.
لا يعني الأمر لي شيئًا.
هل أنت عسكري سابق؟
أم من قوات "هيرفورد"؟
عذرًا، لكن أحب استرجاع الأمر من النهاية. ما خط الرجعة؟
لقد قالت للتو. سنلتقي عند نقطة التجمع ثم نفترق.
أتفهم. إنما أحاول تكوين صورة ولو غامضة عمن سنواجههم.
يبدو وكأننا نرفع درجة العداوة في المكان، وأنا…
من الذين سيلاحقوننا وكم عددهم؟
أأنت مشغول بإنقاذ نفسك؟
نعم، لأنها غالية عليّ.
ستحصل على إجابات لأسئلتك كلها قبل أن نغادر.
- أجهزة اتصال. - ليست أكثر من ثلاث سيارات؟
هذه معلوماتنا حتى الآن.
- أيمكنك الحصول على محاك؟ - ما المحاكي؟
سلاح مزيف. صوت فحسب. يشبه المسدس أو بندقية الاقتحام.
أداة تسلية.
اسمع، سأحتاج أيضًا إلى محاقن نفاثة أكبر.
أدوات "بوش" لن تفلح. يجب أن تكون الأداة مصنوعة لهذا الغرض.
أسنتجه شمالًا أم جنوبًا؟
- وسأحتاج إلى أنابيب نيتروس. - أعرف شخصًا يبيعها.
- أريد بعض الملابس الجديدة. - "فينسنت" سيتصرف.
سألبي طلبك.
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - زميل لا يجيد عمله.
الرجل المقعد؟
كيف وصل إلى هناك؟
يبدو لي أن هذا حدث حيث تعيش
وقت الأحداث السيئة الأخيرة.
رد فعل مميز.
أجل.
إنهم لا يستسلمون بسهولة.
- التحقيقات. - ماذا؟
طرق مقاومة الاستجوابات.
هل فعلت ذلك؟
تعلّمنا أن نتحمل إلى ما لا نهاية.
لا أحد يفعل ذلك.
- فعلًا؟ - نعم. كل شخص وله حدود وطاقة.
خضت استجوابًا من قبل.
- هل تعاملوا معك بشدة؟ - لا يتعاملون بلطف.
نعم، لم يكن أمرًا جيدًا.
صمدت أمام محاولاتهم لأطول فترة ممكنة.
لا يمكن التحمل للأبد. مستحيل.
- كيف تمكنوا منك في النهاية؟ - أعطوني الجندب.
ما الجندب؟
إنه مزيج من شراب "الجين" و"البراندي"
ونكهة النعناع و…
أيها المتحذلق اللعين.
- أيمكنك العثور على هذا المكان؟ - بالطبع.
أعرفه.
إنه حيث يريدون إجراء التبادل.
استبدال من أجل المال؟
نعم.
- أتعرفين هؤلاء الأشخاص؟ - معارفي يعرفونهم.
أعمل معارفك معهم من قبل
أم منح هؤلاء الأشخاص معارفك رقمهم؟
"لاري".
حسنًا.
إذا كنا سنفعلها، فلنؤد المهمة كما ينبغي.
- مهلًا. - أنا مشغول.
هيا. لنذهب.
سأعرف إجابات أسئلتكم حين أعود.
- سأذهب معك. - اذهب معهم.
لحساب من تعمل هذه الفتاة؟
تعمل لحساب رؤسائنا.
يبدو أن هذا ما يجب علينا معرفته.
إنها لعبة انتظار دائمًا.
- ماذا؟ - لعبة انتظار.
لا تفعل ذلك، رجاءً.
غير مفيد للرؤية الليلية، صحيح؟
ها هم.
- هل معك القائمة؟ - نعم.
أعطني إياها.
مال؟
حسنًا. اتبعوني.
تأكدوا من حماية ظهري.
أتريد الذهاب معه؟
ماذا سأستفيد من موتك؟
- لديك المال. - المال معي من قبل.
سأحرس المؤخرة.
ليست كلها هنا.
- "فينسنت". - ماذا؟
ليست كلها هنا.
قال إن الباقي في السيارة الأخرى. الزعيم يريد أن يتفقد المال.
حسنًا. أعطني بعض المال.
أعطني بعض المال.
لن تدخل هناك، صحيح؟
بلى، سأدخل. وأنت أيضًا.
- لماذا أدخل؟ - لماذا؟ لحمايتي.
لا حماية هناك.
إذا كان فخًا، سنصبح صيدًا سهلًا. ماذا تفعل؟
لماذا يريدونك بالداخل؟ هل أنت مجنون؟
أنت تفكر كثيرًا.
لم يخبرني أحد بذلك من قبل، لكنني لن أدخل.
- ما الأمر يا "سام"؟ - لا يعجبني الأمر. انظر.
حسنًا.
لنفعلها. لندخل كي ننهي الأمر، اتفقنا؟
ليس من الصواب أن ندخل.
أتلقى المال مقابل الذهاب. الأمر بسيط.
هيا. لنذهب.
إذا ساءت الأمور، قف بجوار أحدهم.
لو معهم قناص، سيخشى أن يضربك فيصيب زميله.
- لنذهب. - حسنًا.
توقف!
اللعنة، لا أستطيع الرؤية!
هيا! سأريكم الويل!
اللعنة! سأريكم الويل!
سأريكم المزيد!
هيا!
- لنذهب! - كلا! أيها…
هيا! لنذهب!
- هل تأذى أحدكم؟ - نحن بخير.
يا لها من معركة قصيرة، صحيح؟
معركة قصيرة حدثت هناك.
حصلنا على البضاعة، وحافظنا على النقود. عملية ممتازة.
هذه حقيقة.
هدّئ سرعتك.
أعتقد أنه يجب أن نتوقف.
شكرًا لك.
لماذا قبلت تلك الوظيفة؟
أريد النقود يا صديقي.
المال هنا.
هذا جوهر الأمر، صحيح؟ المال.
نعم، لكن من أصحاب الوظيفة؟
أنت محق.
عذرًا.
عذرًا يا سيدي.
الروس يزايدون للحصول على الحقيبة.
الحقيبة في "نيس". إنهم يحاولون بيعها للروس.
إنهم يقيمون في فيلا "بيل مير" في "نيس".
- الفريق غير مستعد. - لا تهمني حالة الفريق، نفّذي فورًا.
قرر الروس المزايدة. يجب أن نتحرك حالًا.
عذرًا.
لديّ المعلومات. سنتحرك قريبًا جدًا.
سننصب لهم كمينًا،
في مكان ما بين هنا وهنا.
نتوقع قافلة من ثلاث سيارات ومعهم فريق دعم.
وبالطبع سنحاول منع الهدف من الهروب بالحقيبة منا.
- ما الموجود في الحقيبة؟ - هذه معلومة غير ضرورية.
أهي مادة ثقيلة أم متفجرة؟
أهي مربوطة في يد أحدهم؟
ويجب علينا قطعها كي…
لست ملزمة إطلاقًا بأن أخبرك…
إذا لم تفعلي، فسيعلو السعر.
سأحضر لك الحقيبة، لكن الأجر سيزيد.
لو كانت المهمة فوضوية، فأنا أريد مئة ألف دولار. أريدها مقدمًا.
وأريد تحويلها إلى حسابي البنكي. ثم مئة ألف دولار أخرى عندما أحضر الحقيبة.
حسنًا.
لدينا قناصة هنا،
وهنا.
- سأخبركم حيلة قديمة. - مهلًا.
- ما خطبك؟ - ارسمه مرة أخرى.
ارسمه مرة أخرى. أنت رجل الميدان الخبير.
إنه مخطط بسيط. ارسمه مرة أخرى. ارسم ما رأيته.
ارسمه مرة أخرى!
قنّاصان. سيارة تمر من هنا.
قنّاصان أمام بعضهما. يقتل كل منهما الآخر.
أين تعلمت هذا؟
- في الكتيبة. - أي كتيبة تلك؟
الكتيبة 22 في القوات الجوية الخاصة.
ما لون المرفأ في "هيرفورد"؟
- لا يعجبني سلوكك. - ما لون المرفأ في "هيرفورد"؟
ما… لديك سلاح وأنا أعزل. افعل شيئًا. هيا. افعل شيئًا.
أتتحدث عن الفخاخ؟
لقد نصبت لك فخّا بكوب قهوة.
ستحصل على المال حين نأخذ الحقيبة.
- والآخرون أيضًا. - مفهوم.
هيا، لقد تلقينا الأمر. سنتحرك.
ضعها بالقرب من المقدمة.
احذر!
احذر وأنت تنقلها.
ما لون المرفأ في "هيرفورد" إذًا؟
كيف لي أن أعرف؟
هذه بقية حسابك.
شكرًا لوقتك. يمكنك الرحيل حين نتحرك.
هل يجب أن أذكّرك بأن تنسانا؟
لأننا لن ننسى لو لم تفعل.
"(نيس)"
صباح الخير.
أرى أنك تراجع في مشكلتنا.
أجل، إما أن أكون جزءًا من المشكلة أو جزءًا من الحل
أو مجرد ديكور.
صحيح.
ما الموجود في الحقيبة؟
شيء ندفع لك مقابل إحضاره.
أنت والفتاة ستتمركزان أمام الفندق.
- اسمي "ديدرا". - "ديدرا".
ستنتظران الهدف خارج الفندق.
إنه يغادر الفندق إلى الفيلا، أو الفيلا إلى الفندق.
سيفعّل هاتفه الخلوي.
كيف تعلمين أنه سيستخدم هاتفه الخلوي؟
- سيستخدمه. - كيف تعرفين؟
- سأتصل به. - كيف تعلمين أنه سيكون بحوزته؟
سينتظر مكالمة.
من يعمل معهم
سيتصلون به ليخبروه بمكان المقابلة.
- واضح؟ - واضح.
فيلا وفندق وسيارة وإشارة مرور وثمانية إلى عشرة رجال…
- ما مدى جودة الأمن؟ - لا أعرف.
لنكتشف ذلك. أين هم؟
آخر تقرير يقول إنهم في الفندق.
- الحقيبة في الفندق؟ - هكذا نفترض.
- هذا مثير للاهتمام. - لم لا نفعلها الآن؟
الأمر مغر.
هذه خطة جيدة. دعونا نلتزم بها.
الجميع يريدون التنفيذ لكن لا أحد يفكر في العواقب.
بحقك.
لا شيء لدينا إلا الخريطة، لكنها لا تمثل الواقع.
لنذهب كي نلقي نظرة.
أحضري بعض المال. سنتسوق.
اسمعي.
أنت زوجتي. يجب أن تبدي كذلك.
إنه تمثيل.
رجل وزوجته يسيران وما شابه. الأمر بسيط.
اهدئي يا عزيزتي.
تبدين جميلة بعد الاستحمام.
هذا هو الفندق؟
ضعي ذراعك أسفل ذراعي.
لماذا ليسوا في الفيلا؟ لماذا هنا؟
شرب الخمر ومصاحبة الفتيات أم ماذا؟
- عذرًا. هل تتحدث الإنكليزية؟ - قليلًا.
هلّا تلتقط صورة لي مع زوجتي.
الأمر سهل جدًا. ستضغط هكذا.
- سهل جدًا. - بالتأكيد.
مثل هذا. ركّز الكاميرا هكذا.
اتفقنا؟
- سنلتقطها هناك. - حسنًا.
- هلّا التقطت النخلة خلفنا؟ - نعم.
كي نثبت أننا في "الريفيرا".
إلى اللقاء.
- كم صورة تريد؟ - التقط الصور فحسب.
ممتاز. صورة أخرى.
صورة أخرى. التقط الخلفية.
التقط بضع صور لزوجتي بمفردها.
شكرًا لك.
هلّا التقطت صورة لك مع زوجتي؟
ممتاز.
ماذا بعد؟
إنها صور جيدة.
أحدهم تحرك لحماية الحقيبة والآخر لحماية الزعيم.
لم يفزعوا. إنهم جيدون.
ماذا علمنا عنهم؟ أيمكن تنفيذ المهمة؟
نعم. لكن نحتاج إلى رجلين إضافيين.
ليس لدينا رجلان إضافيان.
- اذهبي إلى مديرك. - ليس لديّ مدير.
- دعيني أذهب إليه. - لا يوُجد سواي.
اسمعي، إذا كنت تريدين تلك الحقيبة، فيجب أن نستعين بمزيد من الرجال.
لا مساعدة إضافية. ولا مزيد من الرجال. هل أنت خائف؟
بالطبع خائف. أتعتقدين أنني أمانع من شدة السعادة؟
وضعنا خطة جيدة، وسنلتزم بها.
ماذا سنفعل؟
ننتظر.
هذا أنا.
سيعودون إلى الفيلا.
- هل الحقيبة معهم؟ - نعم.
- هل حصلت على السيارات الأخرى؟ - نعم.
- أهي بالكفاءة المطلوبة؟ - ستفي بالغرض.
أجل.
ماذا يعني هذا؟
سيكون من الجيد أن نفعل شيئًا.
نحن نفعل. إننا نجلس وننتظر.
لن ننفّذ اليوم.
المشترون خارج المدينة.
ليس قبل الغد.
أتعلمون شيئًا؟ اللعنة على هذا. لنذهب وننهي الأمر.
لدينا التقرير.
أخذت التقرير. ليس لديّ شيء آخر. يمكنني الذهاب والرؤية بنفسي. ما هي وظيفتي إذًا؟
- أهم في الفيلا؟ - نعم.
حسنًا، سآخذ جولة أخرى في الطريق ثم سأنهي ما بدأته.
سآتي معك.
كيف بدأت العمل في هذا المجال؟
ثري حقير أغواني وخانني.
الأمر نفسه معي. ما رأيك؟
أخرجي الخريطة. لو نظر أحدهم، فنحن…
من هؤلاء الرجال بالداخل؟
أخبرني أنت.
عسكريون سابقون أو روس أو ما شابه.
أحتاج إلى عمل. هذا عذري.
فعلًا؟
الشرطة.
النظام مفعّل.
فحص النظام.
إعادة فحص النظام.
ها هو ذا. إنه فتى مطيع. نشّط هاتفه بالفعل.
أنا في الموقع.
يمرّون بجواري الآن.
الهدف في الطريق.
حان وقت العمل.
ماذا تريد في الكريسماس؟
سنتاي الأماميتان.
أتمنى أن تتحقق أمنيتك.
الهدف على بُعد 400 متر من إشارة المرور.
هيا!
الأمور مثالية حتى الآن. الهدف على الطريق الصحيح.
"سام"، السيارة المرافقة.
- ستظهر أمامك بعد أقل من ثانية. - عُلم.
ستراهم خلال أربع ثوان يا "لاري".
سيارتان.
رأيتهما.
هرب الهدف. أكرر. الهدف فرّ.
الهدف يتجه إلى "نيس" القديمة.
اعبر السوق ثم سر في خط مستقيم.
يمين عند التقاطع، تقاطع "مارشال".
أنت أمامه.
يمكنك قطع الطريق عليه عند المرفأ.
عُلم. سأتولى الأمر.
سيأتي من اليمين.
إنه متاح لك.
- لقد أُصبت! خذ الحقيبة! - عند الجانب الآخر!
أحضر الحقيبة!
حرّكوا السيارة عند الجانب الآخر! سألقاكم هناك!
- خذها. - حسنًا.
ارحلوا! سأراكم في المنزل الآمن!
مهلًا! تخلص من الحقيبة!
- أين "غريغور"؟ - لقد خدعنا "غريغور".
"فندق"
- كيف الحال بالأسفل؟ - أشعر بحرارة شديدة. كيف تشعر؟
- شكرًا على ما فعلته سابقًا. - لا عليك.
أيمكنك إزالة الطلاء؟
- ألديك سجائر؟ - كلا، أنت تدخن أكثر من اللازم.
نريد مساعدة من رؤسائك.
- وأنا أريدك أن تجد الحقيبة. - حسنًا، اتصلي بمديرك.
حين نحضر الحقيبة، سيساعدك.
- كيف يمكنني إحضارها؟ - إنها مع "غريغور".
- لماذا؟ - كي يبيعها إلى الروس.
لماذا الروس؟ لم لا يبيعها لكم؟
إذا كان معنا ثمن الحقيبة،
لما كنّا استأجرناك كي تسرقها.
- اتصلي برؤسائك. تحدثي معهم. - أتريدون الحقيبة؟
- إذا وجدنا "غريغور"، فسنعثر على الحقيبة. - كيف نجد "غريغور"؟
كيف وجدته من الأساس؟ كيف استأجرت خدماته؟
وجدته عبر صديقك،
الأعرج الذي لم يمنحني شيئًا إلا مجموعة من الفشلة!
أنت و"سبينس" وبقيتهم جميعًا.
مهلًا!
يمكن العثور عليه عبر هاتفه المحمول.
أيمكننا تتبع هذا الهاتف المحمول؟
يمكنني معرفة نطاقه.
- لو امتلكنا المعدات. - من الذي يمتلكها؟
من الذي لديه المعدات؟
أخبرني.
من؟
حسنًا.
أعطني رقم هاتفه.
كيف حالك؟
في أفضل حال.
كان من المفترض أن تكون هذه مناسبة اجتماعية.
- لا شيء في الحياة مؤكد. - أتفق معك.
لكننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة يا "غريغور".
كنت واثقًا بأنك لن تمانع.
علاوة على ذلك، فإن العالم حاليًا…
- غير آمن؟ - بالضبط.
سأريك كم هو غير آمن.
أترى تلك الفتاة الصغيرة؟
هل فقدت عقلك؟
- لم فعلت ذلك؟ - لأثبت وجهة نظري.
لا أعرفها،
لكنني كنت مستعدًا لقتلها.
لكن فيما يخصك،
فأنا لا أحبك.
تخيّل ما الذي يمكنه فعله معك لو حاولت العبث معي.
أعطني مالي فورًا.
اخفض سلاحك.
لم أحبك يومًا كذلك يا "غريغور".
من أين أتى هذا؟
- كان عليّ أن أفتّشك. - أين حقيبتي؟
إنها خلفك.
انتهى الأمر يا "ميكي".
أهذا أنت يا "غريغور"؟
بالتأكيد محبط لسماع صوتي.
كان هذا خطأ. لم يكن من المفترض أن يحدث قط.
لو تكرر، سأتجه إلى الجانب الآخر وأبيعها إلى الإيرلنديين.
- لا تفعل ذلك. - لا تجبرني على ذلك.
ارتفع السعر للتو 300 بالمئة.
أريد الحقيبة يا "غريغور".
- ماذا يجب أن أفعل كي أحصل عليها؟ - انتظر مكالمتي التالية.
سأجد مكانًا أمتلك فيه الأفضلية.
عذرًا.
أيمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى مكتب البريد؟
عذرًا، هل أعرفك؟
- كيف علمت أنني أتحدث الإنكليزية؟ - لديك صحيفة إنكليزية.
- أستمحيك عذرًا. - لا بأس.
لماذا تحتاج إلى مكتب البريد؟
لأنهم يستخدمونه هنا لأغراض عديدة.
أحتاج إلى مساعدتك.
- ظننتك رحلت. - رحلت فعلًا.
- رحلت؟ تركت العمل. - هذا صحيح.
أيمكنك مساعدتي؟ أحتاج إليها.
ما الرقم؟
مكتب البريد في نهاية الطريق على اليسار.
- على اليسار؟ شكرًا. - نعم.
- أهو صديقك؟ - نعم. كنّا في المدرسة الثانوية معًا.
الجميع يتظاهرون بالصداقة حتى تأتي لحظة الشدة.
أليست هذه هي الحقيقة؟
أجل.
تسعدني رؤيتك أيضًا.
لو تغيّر موقعه، فسأخبرك.
"غريغور" في بلدة تُدعى "آرل".
إنه في ساحة البلدة.
هذا مدّرج "آرل"،
الذي بُني في نهاية القرن الأول الميلادي.
وقد بُني بالحجر الجيري.
أعرف هؤلاء الرجال.
إنها مستلهمة من هذه اللوحة، ويمكنكم رؤية اللون الأصفر الطاغي،
وهذا بسبب مصباح في الأساس.
لسنا واثقين بأن الجدران كانت صفراء فعلًا.
سنكمل الآن جولتنا بزيارة الحمامات الرومانية من هذا الاتجاه.
أجل.
شكرًا، أيها السيدان. هذا سيفي بالغرض.
- أتذكرك يا "سيرغي". - أجل، يا "غريغور"، هذا أنا.
- كيف حالك؟ - نعيش أوقاتًا صعبة.
آسف بشأن الحادثة المؤسفة.
- أجل. - كان تصرفًا متهورًا.
بتعبير أدق، كان تصرفًا غبيًا.
أتفق معك.
"ميكي" فعل ذلك من دون استشارتي.
أتعني أنه تمرد وخرج عن السيطرة؟
- أنا لا… - الإنجليزية. عذرًا.
عذرًا لحماقتي. أبحث عن منزل "فان غوخ" القديم.
ما كان من المفترض أن يحدث في أجواء ودية
صار موقفًا متأزمًا.
ما رأيك؟
أعتقد أننا سندفع ما تطلبه.
أجل، لنر الآن.
أين تخفيه، في حزامك؟ أرني النقود.
أرني الحقيبة أولًا.
أنت تجيد تشجيع زملائك يا صاح، ولديك رد فعل رائع،
لكنك ضعيف عندما تشتد الأمور.
- أكل شيء على ما يُرام يا "غريغور"؟ - "غريغور" بخير.
لكن أعتقد أنكم في مأزق.
- أين هي؟ - ليست معي الآن.
- أين؟ - أرسلتها بالبريد إلى نفسي.
- أين هي؟ - إلى صندوق بريد في "باريس".
أنقذوني! إنه يسرقني!
توقف.
- أين قابلتك من قبل؟ - "فيينا".
بالطبع.
حزين لأنني سأفعل هذا.
- يا إلهي! - انطلقي.
توقف!
يجب أن أهتم بهذا.
ماذا تريد أن تفعل؟
اذهب إلى عيادة طبيب أو طبيب بيطري.
سأسرق ما أحتاج إليه.
- أيمكنك فعل هذا؟ - بالطبع.
- كيف حالك؟ - أنزف.
آسف.
باعتنا الفتاة.
باعتنا.
- هلّا ساعدتني في رفع ساقي؟ - نعم.
بحذر.
- أواثق من قدرتك على فعل هذا؟ - نعم.
أزلت الزائدة الدودية لأحدهم يومًا بملعقة.
- أتريد مشروبًا؟ - لا خمر.
بروية.
إنها تحت السطح.
لنفعلها. لنبدأ بصب الكحول.
أمسك الشاش وامسح الدم قدر استطاعتك.
نظّف الجرح كي أرى.
ما سنفعله أمر روتيني. لقد نفّذته عدة مرات من قبل.
لن تقترب من الأعضاء الحيوية أو الشرايين. لا تقلق. لن تقتلني.
احرص على الإمساك بالرصاصة قبل نزعها.
- حسنًا. - خذ هذا المشرط.
الجزء الأعلى.
هنا، اقطع هنا. فتحة صغيرة.
حسنًا. خذ هذا.
أمسك هذا الملقط. افتح الثقب بالملقط.
أدخله.
هكذا، أدخله…
افتح الثقب الآن. اكشفه.
حسنًا.
أحضر الملقط الآخر وأمسك به الطلقة.
تذكر، لا تخرجها إلا بعد أن تمسكها جيدًا.
افعلها مرة أخرى، جرّب مرة أخرى.
حين يخرجها، ضع الشاش. سينزف الجرح بشدة.
ضع الشاش.
الوغد يستخدم رصاصًا خارقًا للدروع الواقية.
أراد أن يضمن التخلص مني.
- ألذلك اخترقت الدرع؟ - نعم.
أتستطيع أن تخيط الجرح بمفردك؟
بعد إذنك، سأفقد الوعي.
"(باريس)"
- هل ستقتلني؟ - لا.
لن أقتلك.
لماذا أقتلك؟
- أوكلتك عملًا. - نفّذت عملي.
كيف ساءت الأمور إذًا؟
ظننت أن ما تريده هو الحقيبة.
سنحصل على الحقيبة.
سنحصل عليها، صحيح يا "غريغور"؟
لا تقلقي بشأن الحقيبة.
لكنني أريد تفسيرًا.
تفسير؟ لم؟
- لقد أفسدت المهمة. - أفسدت المهمة؟
- أنت من عيّنه. - عن طريق معرفتك اللعين!
- لم تؤد عملك كما ينبغي. - لماذا اضطررت إلى قتل "لاري"؟
"لاري"؟
- كنت أصحح خطأك. - خطأي؟
- نفّذ العملية بنفسك إذًا. - ماذا؟
لكنك لا تستطيع، صحيح؟
أنت مختبئ، أليس كذلك يا "شيموس"؟
لا تستطيع إظهار وجهك.
من غيرك يعتقد ذلك؟ مع من تحدثت؟
أليس هذا هو سبب تنفيذي للعملية؟
أنت فتاة صالحة يا "ديدري".
نفّذي عملك.
أين الحقيبة؟
ستأتي غدًا، أنا متأكد.
أنا متأكد كذلك. لنذهب.
لنأمل أن يحدث ذلك، من أجل حياتك.
- هل تشعر بتحسن؟ - نعم، بما يكفي للتحرك. شكرًا.
هذه هوايتي. تقدّمت في العمر.
كثير من أصدقائي لم يريدوا العيش إلا من أجل افتتاح حانة.
هل كانوا سيفعلون ذلك لو عاشوا؟
لم يعانوا من خيبة الأمل إذًا.
أجل، هذا حقيقي.
من هؤلاء الناس، أصدقاؤك؟
- لن أؤذي صديق لي. - أكان هذا سؤالي؟
هذا صحيح.
من أنت؟
شخص مثلك، يريد العيش حتى التقاعد.
في النهاية،
غالبًا ما نُعاقب على أفعالنا الطيبة.
لا يجب أن تقلق بشأني. لن أؤذيك.
مقاتلو الـ"رونين" الـ47، أتعرف قصتهم؟
47 مقاتل ساموراي قُتل سيدهم بعد تعرضه للخيانة من سيد آخر.
أصبحوا مقاتلين "رونين"، أي سامواري من دون سيد،
يشعرون بالعار بسبب خيانة رجل آخر.
ظلوا يخططون لمدة ثلاث سنوات، تظاهروا بأنهم لصوص
ومرتزقة ومجانين حتى.
لم يكن لديّ وقت لأفعل ذلك.
ثم نجحوا في ليلة في الهجوم على قلعة السيد الآخر
واقتحامها، ثم قتلوه.
رائع. يعجبني ذلك. أحب تلك الأعمال.
لم ينته الأمر بعد.
المقاتلون الـ47 كلهم ارتكبوا ما يُسمى "سيبوكو"،
انتحروا في ساحة القلعة.
لا يعجبني ذلك كثيرًا.
لكنك تفهمه.
ماذا تعني بكلمة "أفهمه"؟
قانون المحاربين.
إثارة المعركة. تفهم ذلك، صحيح؟
لكن الأمر أعقد من ذلك.
تفهم أنك بحاجة إلى شيء يُشبع ما هو أكثر من الجسد.
وحين تنتهي تلك الحاجة،
حين يموت إيمانك، ماذا تكون؟
رجل من دون سيد.
حاليًا أنا رجل من دون مال.
كان بوسع مقاتلي الـ"رونين" أن يخدموا سيدًا آخر.
كان بوسعهم أن يعملوا لحساب أنفسهم.
لكنهم اختاروا الشرف. اختاروا الأسطورة.
اختاروا الخيار الخطأ.
"سيبو"… ماذا؟
"سيبوكو".
إزالة الأمعاء.
يضعون السيف هنا.
- أأنت واثق بأن هذا العنوان صحيح؟ - "جان بير" أعطاه لي.
تحت الجسر، بجوار النهر،
كيف علمت أنه فخ؟
حينما تشعر بالشك، يصبح الأمر مؤكدًا.
هذا أول ما تتعلمه.
من علّمك؟
لا أتذكر. إنها القاعدة الثانية التي تتعلمها.
من يصبر ينل.
- لماذا أبقوا على حياة "غريغور"؟ - إنه من سيقودهم إلى الحقيبة.
كيف حالك؟
ماذا ستفعل لي؟
لنحافظ على هدوئنا قليلًا.
بضع لحظات.
لماذا؟
أنت تعلم لماذا.
كلا. هذا ليس في مصلحتك.
لا تستطيع.
تراجع!
اركب السيارة!
لماذا لم تطلق النار عليها؟
- ادخلي النفق حالًا! - يا رباه!
هيا!
اللعنة!
أين قد يكون؟
الإيرلنديون والروس يبحثون عنه.
أين يذهب إذًا؟
يذهب إلى الروس كي ينهي صفقة الحقيبة.
لن يظهر "غريغور" حتى يتأكد أن عملية الاستبدال آمنة.
يعلم أنهم سيقتلونه بدلًا من دفع المال.
عليه أن يجد حلًا بسرعة قبل أن يصل الإيرلنديون إليه.
أين يذهب؟
تذهب إلى ما تعرفه.
إنه من المخابرات الروسية. قد يذهب إلى أحد منازلهم الآمنة.
كلا، إنها معروفة كلها.
أين قد يذهب؟
إذًا،
لو كنت هاربًا. أين ستذهب؟
أين كان؟
لقد صنع الحقيبة المزيفة.
جعل أحدهم يصنعها له.
"غريغور".
أحدهم صنعها له. لا بد أنه جعل أحدهم يصنعها…
في "باريس"، قبل أن نذهب إلى "نيس".
لم يكن لديه الوقت كي يطلب صنعها.
اشترى حقيبة تشبهها، ثم طلاها بالرش.
من أين جاء بالطلاء؟ إنه لم يغادر الغرفة قط.
من أين جاء بالحقيبة؟
إنها حقيبة حذاء تزلج.
لماذا حذاء تزلج؟
ومن أين علم "غريغور" هذا؟
لم يكن لديه وقت لصنعها.
لم يكن لديه الوقت كي يطلب صنع الحقيبة المزيفة.
الروس هم من صنعوها.
الروس صنعوها.
نحن نتبع الأشخاص الخطأ.
لا يجب أن نعثر على "غريغور".
إذا وجدنا الروس، سيأخذوننا إليه.
سيساعدنا هذا الرجل.
أهو كفؤ؟
"جان بير" يقول إنها لو كانت روسية وفي "باريس"…
"حفل (بولغاري) الكبير (ناتاشا كيريلوفا)"
الروس يشاهدون "ناتاشا كيريلوفا"،
إنها نجمة عروض الثلج.
إنه يقضي كل ليلة بين الجمهور.
- كيف علمت ذلك؟ - كان زميلي في المدرسة الثانوية.
"ناتاشا كيريلوفا"!
لنذهب.
أجل.
مرحبًا يا "ميكي".
الموعد ما زال في وقت متأخر الليلة.
الموعد الآن.
ألديك المال؟
كما تعلم، كنا سنعود لإحضاره قبل المقابلة.
لا أظن ذلك.
ألديك المال؟
ربما يكون المال معي. أين الحقيبة؟
لا، يجب أن تفعلها. لن أسامح نفسي لو فعلت ذلك.
لديّ المال. سننهي الأمر الآن ويذهب كل منا في طريقه.
اتفقنا؟
أين الحقيبة؟
أود تلقي المال الآن.
بالتأكيد.
حان وقت الجزء الثاني من الاتفاق.
الجزء الثاني؟
سأغادر.
أخذت أجري وسأغادر.
معي شخص يحمل بندقية في الملعب.
عملت معها لسنوات. إنها لا تخطئ هدفها أبدًا.
سأتصل بها.
يجب أن أتصل بها خلال 45 ثانية لأخبرها أنني سأرحل.
ثم بعدها بعشر دقائق كي أخبرها أني في أمان.
لو لم أتمكن من الاتصال، ستطلق النار على صديقتك.
30 ثانية يا "ميكي".
20 ثانية.
10 ثوان.
ابق معه.
ارحلي من هنا!
غادري السيارة. ابتعدي!
اذهبي!
- سأذهب إذا ذهبت. - ارحلي فحسب.
تعال معي. انس أمر الحقيبة.
لم آت من أجل الحقيبة. بل من أجل رئيسك.
جئت باحثًا عن "شيموس".
ارحلي من هنا. لم أغادر قط. ألا ترين؟
أفسحوا الطريق!
يمكنني أخذك معي أو تركك هنا.
ها هو ذا. من يحمل الحقيبة.
ابق حيث أنت! لا تتحرك.
اخرس!
أيها الحقير الأحمق.
ستموت.
تستمعون إلى محطة "بي بي سي وورلد".
أُعلن اليوم بعد نحو 30 عامًا
من الصراع الأهلي الدموي الذي بدا غير قابل للحل في "أيرلندا الشمالية"
الوصول لاتفاقية سلام
بين حكومة الغالبية البروتستانتية للبلد الواقع تحت الحكم البريطاني
والمقاومة الأيرلندية.
…علمت "سي إن إن" أن توقيف الإرهابي الإيرلندي "شيموس أورورك" وقتله
في "فرنسا" على يد أطراف ما زالت مجهولة
ساهم في حدوث حالة استقرار، ما سمح باستكمال المفاوضات
التي أدت لهذه النتيجة التاريخية اليوم.
وقد أعلن سابقًا الجناح العسكري لحزب "شين فين" المعروف
باسم "أي أر إيه" أن "رورك"
عميل مارق منشق.
سررت بمعرفتك.
- عذرًا؟ - أنت قلت شيئًا.
قلت إنها لن تعود هنا مرة أخرى.
أجل.
لن تعود هنا مرة أخرى، أليس كذلك؟
لا يمكنني حتى وضع يدي في جيبي لدفع الحساب.
سأدفع.
المرة القادمة على حسابي.
ما الذي كان في الحقيبة؟
لا أتذكر.
الدرس الثاني.
لنبق على تواصل.
لنذهب.
لا أسئلة. ولا إجابات.
هذا هو مجال عملنا.
تتقبل الأمر وتواصل حياتك.
ربما يكون هذا الدرس الثالث.
ترجمة "محمد مهنا"