1 00:00:26,569 --> 00:00:29,071 "أقسم مقاتلو الساموراي في (اليابان)" 2 00:00:29,155 --> 00:00:32,908 "على حماية السادة الإقطاعيين بحيواتهم في فترة (اليابان) الإقطاعية." 3 00:00:32,992 --> 00:00:37,872 "عانى مقاتلو السامواري الذين قُتل سادتهم من إحساس العار والخزي،" 4 00:00:37,955 --> 00:00:41,292 "وأُجبروا على الرحيل،" 5 00:00:41,375 --> 00:00:44,378 "فعملوا قطاعًا للطرق ومجرمين." 6 00:00:44,462 --> 00:00:48,507 "المقاتلون الذين قُتل أسيادهم فقدوا لقب الساموراي،" 7 00:00:48,591 --> 00:00:52,553 "وعُرفوا باسم آخر: هؤلاء الرجل أُطلق عليهم اسم" 8 00:01:05,399 --> 00:01:09,403 "(باريس)" 9 00:05:51,435 --> 00:05:52,519 لماذا تغادر مسرعًا؟ 10 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 قلت: "لماذا تغادر مسرعًا؟" 11 00:05:59,443 --> 00:06:00,861 رجل "بريستول" اتصل بك. 12 00:06:07,076 --> 00:06:09,203 - أي رجل؟ - الرجل القعيد. 13 00:06:47,199 --> 00:06:48,367 ماذا كنت تفعل هنا؟ 14 00:06:50,035 --> 00:06:51,078 أيتها السيدة، 15 00:06:52,621 --> 00:06:54,998 لا أدخل أبدًا أي مكان لا أعرف كيف أخرج منه. 16 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 - أخبرني لماذا دخلت تلك الشاحنة؟ - تعرفين السبب. 17 00:08:11,325 --> 00:08:12,576 ارتاحوا. 18 00:08:15,454 --> 00:08:16,455 لقد قطعت مسافة طويلة. 19 00:08:17,664 --> 00:08:19,583 - شكرًا على حضورك. - ما المهمة؟ 20 00:08:19,666 --> 00:08:22,461 بعض الأشخاص لديهم شيء نحتاج إليه. 21 00:08:23,795 --> 00:08:27,007 - ونريدك أن تأخذه منهم. - أستحتاج المهمة إلى إطلاق نيران؟ 22 00:08:28,300 --> 00:08:29,593 لا بد أنك مرهق. 23 00:08:30,928 --> 00:08:32,387 سنخبرك المزيد غدًا. 24 00:08:39,686 --> 00:08:42,856 7 سنوات خصبة و7 عجاف. 25 00:08:43,565 --> 00:08:45,025 هذا ما يقوله الإنجيل. 26 00:08:46,026 --> 00:08:47,945 هل قتلت أحدًا من قبل؟ 27 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 جرحت مشاعر أحدهم مرة. 28 00:08:57,120 --> 00:08:58,247 ألا أعرفك؟ 29 00:08:59,831 --> 00:09:01,166 لا أظن ذلك. 30 00:09:02,292 --> 00:09:03,293 كنت سأتذكر. 31 00:09:10,550 --> 00:09:12,219 المناوبة ساعتان. 32 00:09:12,302 --> 00:09:13,595 - سأحرس المقدمة. - لوقت آخر. 33 00:09:13,679 --> 00:09:15,055 وأنتم ستحرسون المؤخرة. 34 00:09:31,947 --> 00:09:33,699 هل استيقظت؟ 35 00:09:41,498 --> 00:09:42,499 كيف الحال؟ 36 00:10:07,774 --> 00:10:08,900 أنت من العمال أم الإدارة؟ 37 00:10:09,735 --> 00:10:13,071 لو كنت من الإدارة، ما أعطيتك سيجارة. 38 00:10:15,574 --> 00:10:17,117 أنا المرشد السياحي. 39 00:10:17,200 --> 00:10:18,869 هذا برج "إيفل" هناك. 40 00:10:18,952 --> 00:10:21,663 وهذا متحف "اللوفر"، وتلك الحمّامات. 41 00:10:23,623 --> 00:10:25,709 - ما اسمك؟ - اسمي "فينسنت". 42 00:10:25,792 --> 00:10:26,960 أنا "سام". 43 00:10:31,048 --> 00:10:34,843 سيتقاضى كل منكم 5 آلاف دولار أسبوعيًا، حسب الاتفاق، 44 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 ومدة المهمة 4 أسابيع على الأقل. 45 00:10:37,929 --> 00:10:40,265 عند إتمام المهمة بنجاح 46 00:10:40,349 --> 00:10:44,186 سيحصل كل منكم على مكافأة قدرها 20 ألف دولار. 47 00:10:45,729 --> 00:10:48,148 وبالمناسبة، اسمي "ديدرا". 48 00:10:49,858 --> 00:10:52,361 - الخطوط العريضة للمهمة هي… - من مديرك؟ 49 00:10:53,487 --> 00:10:55,364 أنا مديرتك الوحيدة. 50 00:10:56,656 --> 00:10:59,201 تُرى ما الذي يمكننا استنتاجه من لكنتك الإيرلندية؟ 51 00:10:59,951 --> 00:11:03,121 - استنتج ما يعجبك. - أين المعدات؟ 52 00:11:03,205 --> 00:11:05,749 أخبرني ما تحتاج إليه. اكتب قائمة وأعطها إلى"فينسنت". 53 00:11:05,832 --> 00:11:09,878 - بعض المعدات معقدة تقنيًا. - إذا كانت في "باريس"، فسأحضرها لك. 54 00:11:09,961 --> 00:11:11,671 هذا ما نبحث عنه. 55 00:11:12,923 --> 00:11:16,718 يجب أن نأخذها سليمة من عدة رجال سيعملون على منعنا من ذلك. 56 00:11:16,802 --> 00:11:18,804 - كم عدد الرجال؟ - أأنت أمريكي؟ 57 00:11:19,513 --> 00:11:22,015 أعتقد أن عددهم صغير. بين خمسة وثمانية رجال. 58 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 لن يزيد عن ثمانية. 59 00:11:23,183 --> 00:11:25,060 أنت تظنين. ألست متأكدة؟ 60 00:11:25,143 --> 00:11:27,729 لا أعلم حاليًا، لكنني سأعرف قبل العملية. 61 00:11:27,813 --> 00:11:30,857 لم قلت بين خمسة وثمانية إذا كنت لا تعرفين؟ 62 00:11:30,941 --> 00:11:33,360 لأن المجموعة تسافر في سيارتين أو ثلاثة. 63 00:11:33,443 --> 00:11:35,362 - ليسوا في باريس؟ - بلى. 64 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 - أين هم؟ - ستعرفون قريبًا. 65 00:11:37,280 --> 00:11:38,573 ما الموجود في الحقيبة؟ 66 00:11:40,367 --> 00:11:43,245 الصورة العاملة لخطتنا هي نصب فخ. 67 00:11:43,328 --> 00:11:45,914 سنصدم السيارة، ونأخذهم إلى منطقة ترانزيت. 68 00:11:45,997 --> 00:11:47,916 ترانزيت. مدينة أم قرية؟ 69 00:11:47,999 --> 00:11:50,377 كما قلت من قبل، لا أعلم حاليًا. 70 00:11:50,460 --> 00:11:52,754 لكن يجب أن نتحرك بسرعة كبيرة. يجب أن نرتجل. 71 00:11:53,505 --> 00:11:56,925 هذه المعلومات الأولية: فخ وهجوم على سيارتين أو ثلاثة، 72 00:11:57,008 --> 00:11:58,218 من خمسة إلى ثمانية رجال. 73 00:11:58,301 --> 00:12:01,012 وهدفنا هو استرجاع الحقيبة سليمة. 74 00:12:01,972 --> 00:12:03,640 أخبروا "فينسنت" بما تحتاجون إليه. 75 00:12:06,059 --> 00:12:08,603 ماذا نعرف عنهم؟ أهم فرنسيون؟ 76 00:12:08,687 --> 00:12:10,355 من هم؟ ومن أين؟ 77 00:12:10,939 --> 00:12:13,775 كل ما يهمك معرفته الآن أنهم ليسوا لطفاء على الإطلاق. 78 00:12:14,818 --> 00:12:18,613 - هل فعلت شيئًا مماثلًا من قبل؟ - لا. 79 00:12:18,697 --> 00:12:20,323 ما مدى صعوبة الأمر؟ 80 00:12:20,407 --> 00:12:21,950 لا نعرف مدى تسليحهم. 81 00:12:22,033 --> 00:12:24,494 سنفترض أنهم مسلحون جيدًا. 82 00:12:24,578 --> 00:12:26,872 أين سنذهب وكيف سنعود من هناك؟ 83 00:12:26,955 --> 00:12:29,916 المكان في "فرنسا"، وستتفرق المجموعة عند نقطة التلاقي. 84 00:12:36,047 --> 00:12:38,133 هلّا تخبر "فينسنت" ما تريده يا "لاري". 85 00:12:39,176 --> 00:12:44,139 أريد مركبة سريعة جدًا. مثل "أودي إس 8". ويمكنها تحمل الصدمات. 86 00:12:44,222 --> 00:12:45,974 سأحضرها لك بعد الظهر. 87 00:12:46,057 --> 00:12:49,769 سأحتاج إلى تركيب نظام "نيتروس" كذلك. لديّ المواصفات. 88 00:12:54,483 --> 00:12:56,902 ما الأسلحة التي تستخدمها؟ 89 00:12:58,778 --> 00:13:01,198 الأسلحة. أنا محب للأسلحة. 90 00:13:01,281 --> 00:13:03,325 - محب للأسلحة؟ - نعم. 91 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 حسنًا. 92 00:13:04,993 --> 00:13:08,455 إنها تنهي أي جدال. ماذا تفضل إذًا؟ 93 00:13:09,831 --> 00:13:11,249 إنها مجرد أداة. لا أهتم. 94 00:13:11,333 --> 00:13:13,001 الأدوات تُستخدم لأداء العمل. لا أكثر. 95 00:13:13,084 --> 00:13:14,127 ماذا؟ 96 00:13:14,211 --> 00:13:16,671 في الواقع، أفضل مسدس 1911 القديم. 97 00:13:17,672 --> 00:13:20,217 45؟ إنه سلاح قديم. 98 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 خدم بلادي جيدًا. ولفترة طويلة. 99 00:13:25,222 --> 00:13:28,850 بلدك. لكنه لم يكن جيدًا بما يكفي، صحيح؟ مثلما حدث في الحروب السابقة؟ 100 00:13:28,934 --> 00:13:31,394 ربما لا، لكننا على الأقل لا نتباكى بشأن الأمر. 101 00:13:33,897 --> 00:13:34,898 هل أنت عسكري سابق؟ 102 00:13:34,981 --> 00:13:36,900 لا، حصلت على وظيفتي عبر صحيفة. 103 00:13:40,529 --> 00:13:41,780 لا يعني الأمر لي شيئًا. 104 00:13:43,782 --> 00:13:45,033 هل أنت عسكري سابق؟ 105 00:13:46,368 --> 00:13:47,536 أم من قوات "هيرفورد"؟ 106 00:13:49,204 --> 00:13:52,082 عذرًا، لكن أحب استرجاع الأمر من النهاية. ما خط الرجعة؟ 107 00:13:52,165 --> 00:13:56,044 لقد قالت للتو. سنلتقي عند نقطة التجمع ثم نفترق. 108 00:13:56,711 --> 00:13:59,881 أتفهم. إنما أحاول تكوين صورة ولو غامضة عمن سنواجههم. 109 00:13:59,965 --> 00:14:02,759 يبدو وكأننا نرفع درجة العداوة في المكان، وأنا… 110 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 من الذين سيلاحقوننا وكم عددهم؟ 111 00:14:06,012 --> 00:14:07,556 أأنت مشغول بإنقاذ نفسك؟ 112 00:14:07,639 --> 00:14:09,975 نعم، لأنها غالية عليّ. 113 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 ستحصل على إجابات لأسئلتك كلها قبل أن نغادر. 114 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 - أجهزة اتصال. - ليست أكثر من ثلاث سيارات؟ 115 00:14:18,567 --> 00:14:20,110 هذه معلوماتنا حتى الآن. 116 00:14:20,193 --> 00:14:22,821 - أيمكنك الحصول على محاك؟ - ما المحاكي؟ 117 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 سلاح مزيف. صوت فحسب. يشبه المسدس أو بندقية الاقتحام. 118 00:14:27,033 --> 00:14:28,410 أداة تسلية. 119 00:14:29,160 --> 00:14:31,496 اسمع، سأحتاج أيضًا إلى محاقن نفاثة أكبر. 120 00:14:31,580 --> 00:14:33,999 أدوات "بوش" لن تفلح. يجب أن تكون الأداة مصنوعة لهذا الغرض. 121 00:14:34,082 --> 00:14:36,001 أسنتجه شمالًا أم جنوبًا؟ 122 00:14:36,084 --> 00:14:38,420 - وسأحتاج إلى أنابيب نيتروس. - أعرف شخصًا يبيعها. 123 00:14:38,503 --> 00:14:42,132 - أريد بعض الملابس الجديدة. - "فينسنت" سيتصرف. 124 00:14:42,215 --> 00:14:43,550 سألبي طلبك. 125 00:14:50,557 --> 00:14:53,560 - ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - زميل لا يجيد عمله. 126 00:14:55,020 --> 00:14:56,563 الرجل المقعد؟ 127 00:14:58,898 --> 00:15:00,275 كيف وصل إلى هناك؟ 128 00:15:00,358 --> 00:15:02,819 يبدو لي أن هذا حدث حيث تعيش 129 00:15:02,902 --> 00:15:04,571 وقت الأحداث السيئة الأخيرة. 130 00:15:16,583 --> 00:15:17,792 رد فعل مميز. 131 00:15:18,960 --> 00:15:20,086 أجل. 132 00:15:21,463 --> 00:15:22,714 إنهم لا يستسلمون بسهولة. 133 00:15:30,055 --> 00:15:32,390 - التحقيقات. - ماذا؟ 134 00:15:33,933 --> 00:15:35,810 طرق مقاومة الاستجوابات. 135 00:15:35,894 --> 00:15:36,895 هل فعلت ذلك؟ 136 00:15:38,188 --> 00:15:41,066 تعلّمنا أن نتحمل إلى ما لا نهاية. 137 00:15:42,859 --> 00:15:44,152 لا أحد يفعل ذلك. 138 00:15:46,112 --> 00:15:48,490 - فعلًا؟ - نعم. كل شخص وله حدود وطاقة. 139 00:15:49,449 --> 00:15:52,327 خضت استجوابًا من قبل. 140 00:15:52,410 --> 00:15:55,038 - هل تعاملوا معك بشدة؟ - لا يتعاملون بلطف. 141 00:15:55,914 --> 00:15:56,998 نعم، لم يكن أمرًا جيدًا. 142 00:15:58,208 --> 00:16:01,252 صمدت أمام محاولاتهم لأطول فترة ممكنة. 143 00:16:03,338 --> 00:16:06,341 لا يمكن التحمل للأبد. مستحيل. 144 00:16:06,424 --> 00:16:08,677 - كيف تمكنوا منك في النهاية؟ - أعطوني الجندب. 145 00:16:08,760 --> 00:16:10,095 ما الجندب؟ 146 00:16:10,178 --> 00:16:13,306 إنه مزيج من شراب "الجين" و"البراندي" 147 00:16:13,390 --> 00:16:14,683 ونكهة النعناع و… 148 00:16:14,766 --> 00:16:16,810 أيها المتحذلق اللعين. 149 00:16:17,769 --> 00:16:20,772 - أيمكنك العثور على هذا المكان؟ - بالطبع. 150 00:16:21,564 --> 00:16:22,899 أعرفه. 151 00:16:22,982 --> 00:16:24,526 إنه حيث يريدون إجراء التبادل. 152 00:16:26,695 --> 00:16:27,904 استبدال من أجل المال؟ 153 00:16:29,322 --> 00:16:30,573 نعم. 154 00:16:30,657 --> 00:16:33,034 - أتعرفين هؤلاء الأشخاص؟ - معارفي يعرفونهم. 155 00:16:33,118 --> 00:16:34,953 أعمل معارفك معهم من قبل 156 00:16:35,036 --> 00:16:37,122 أم منح هؤلاء الأشخاص معارفك رقمهم؟ 157 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 "لاري". 158 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 حسنًا. 159 00:16:56,725 --> 00:16:59,436 إذا كنا سنفعلها، فلنؤد المهمة كما ينبغي. 160 00:17:01,771 --> 00:17:04,441 - مهلًا. - أنا مشغول. 161 00:17:07,277 --> 00:17:08,903 هيا. لنذهب. 162 00:17:08,987 --> 00:17:11,573 سأعرف إجابات أسئلتكم حين أعود. 163 00:17:11,656 --> 00:17:13,992 - سأذهب معك. - اذهب معهم. 164 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 لحساب من تعمل هذه الفتاة؟ 165 00:17:38,391 --> 00:17:40,602 تعمل لحساب رؤسائنا. 166 00:17:41,519 --> 00:17:43,938 يبدو أن هذا ما يجب علينا معرفته. 167 00:17:54,282 --> 00:17:55,492 إنها لعبة انتظار دائمًا. 168 00:17:55,575 --> 00:17:58,203 - ماذا؟ - لعبة انتظار. 169 00:18:02,874 --> 00:18:04,042 لا تفعل ذلك، رجاءً. 170 00:18:09,422 --> 00:18:10,882 غير مفيد للرؤية الليلية، صحيح؟ 171 00:18:17,889 --> 00:18:18,890 ها هم. 172 00:19:07,397 --> 00:19:09,899 - هل معك القائمة؟ - نعم. 173 00:19:09,983 --> 00:19:11,734 أعطني إياها. 174 00:19:15,488 --> 00:19:16,489 مال؟ 175 00:19:18,825 --> 00:19:20,660 حسنًا. اتبعوني. 176 00:19:21,870 --> 00:19:23,746 تأكدوا من حماية ظهري. 177 00:19:41,764 --> 00:19:42,849 أتريد الذهاب معه؟ 178 00:19:46,978 --> 00:19:48,938 ماذا سأستفيد من موتك؟ 179 00:19:50,273 --> 00:19:52,483 - لديك المال. - المال معي من قبل. 180 00:19:56,070 --> 00:19:57,614 سأحرس المؤخرة. 181 00:20:39,572 --> 00:20:40,657 ليست كلها هنا. 182 00:20:43,534 --> 00:20:45,787 - "فينسنت". - ماذا؟ 183 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 ليست كلها هنا. 184 00:21:02,929 --> 00:21:07,392 قال إن الباقي في السيارة الأخرى. الزعيم يريد أن يتفقد المال. 185 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 حسنًا. أعطني بعض المال. 186 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 أعطني بعض المال. 187 00:21:38,673 --> 00:21:40,216 لن تدخل هناك، صحيح؟ 188 00:21:40,299 --> 00:21:41,926 بلى، سأدخل. وأنت أيضًا. 189 00:21:43,386 --> 00:21:45,805 - لماذا أدخل؟ - لماذا؟ لحمايتي. 190 00:21:45,888 --> 00:21:47,473 لا حماية هناك. 191 00:21:49,017 --> 00:21:51,394 إذا كان فخًا، سنصبح صيدًا سهلًا. ماذا تفعل؟ 192 00:21:51,477 --> 00:21:53,438 لماذا يريدونك بالداخل؟ هل أنت مجنون؟ 193 00:21:53,521 --> 00:21:54,731 أنت تفكر كثيرًا. 194 00:21:55,773 --> 00:21:58,484 لم يخبرني أحد بذلك من قبل، لكنني لن أدخل. 195 00:22:00,153 --> 00:22:03,698 - ما الأمر يا "سام"؟ - لا يعجبني الأمر. انظر. 196 00:22:05,533 --> 00:22:07,035 حسنًا. 197 00:22:07,118 --> 00:22:09,746 لنفعلها. لندخل كي ننهي الأمر، اتفقنا؟ 198 00:22:11,247 --> 00:22:12,707 ليس من الصواب أن ندخل. 199 00:22:13,750 --> 00:22:16,294 أتلقى المال مقابل الذهاب. الأمر بسيط. 200 00:22:16,377 --> 00:22:17,628 هيا. لنذهب. 201 00:22:17,712 --> 00:22:21,382 إذا ساءت الأمور، قف بجوار أحدهم. 202 00:22:21,466 --> 00:22:23,593 لو معهم قناص، سيخشى أن يضربك فيصيب زميله. 203 00:22:23,676 --> 00:22:25,386 - لنذهب. - حسنًا. 204 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 توقف! 205 00:23:20,191 --> 00:23:22,568 اللعنة، لا أستطيع الرؤية! 206 00:23:37,333 --> 00:23:38,709 هيا! سأريكم الويل! 207 00:23:41,879 --> 00:23:43,923 اللعنة! سأريكم الويل! 208 00:23:49,470 --> 00:23:51,097 سأريكم المزيد! 209 00:23:54,559 --> 00:23:55,768 هيا! 210 00:23:58,646 --> 00:24:01,858 - لنذهب! - كلا! أيها… 211 00:24:01,941 --> 00:24:03,526 هيا! لنذهب! 212 00:24:16,873 --> 00:24:18,916 - هل تأذى أحدكم؟ - نحن بخير. 213 00:24:23,004 --> 00:24:25,923 يا لها من معركة قصيرة، صحيح؟ 214 00:24:26,007 --> 00:24:27,633 معركة قصيرة حدثت هناك. 215 00:24:31,512 --> 00:24:35,433 حصلنا على البضاعة، وحافظنا على النقود. عملية ممتازة. 216 00:24:35,516 --> 00:24:37,101 هذه حقيقة. 217 00:25:02,585 --> 00:25:04,295 هدّئ سرعتك. 218 00:25:06,214 --> 00:25:07,381 أعتقد أنه يجب أن نتوقف. 219 00:25:36,744 --> 00:25:37,745 شكرًا لك. 220 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 لماذا قبلت تلك الوظيفة؟ 221 00:25:53,886 --> 00:25:55,805 أريد النقود يا صديقي. 222 00:25:57,598 --> 00:25:58,724 المال هنا. 223 00:26:04,355 --> 00:26:06,816 هذا جوهر الأمر، صحيح؟ المال. 224 00:26:11,362 --> 00:26:12,738 نعم، لكن من أصحاب الوظيفة؟ 225 00:26:16,075 --> 00:26:17,285 أنت محق. 226 00:26:45,938 --> 00:26:46,939 عذرًا. 227 00:26:47,773 --> 00:26:49,108 عذرًا يا سيدي. 228 00:26:59,201 --> 00:27:00,911 الروس يزايدون للحصول على الحقيبة. 229 00:27:01,746 --> 00:27:04,332 الحقيبة في "نيس". إنهم يحاولون بيعها للروس. 230 00:27:07,168 --> 00:27:09,628 إنهم يقيمون في فيلا "بيل مير" في "نيس". 231 00:27:10,212 --> 00:27:13,507 - الفريق غير مستعد. - لا تهمني حالة الفريق، نفّذي فورًا. 232 00:27:14,884 --> 00:27:17,845 قرر الروس المزايدة. يجب أن نتحرك حالًا. 233 00:27:17,928 --> 00:27:19,555 عذرًا. 234 00:27:20,723 --> 00:27:23,434 لديّ المعلومات. سنتحرك قريبًا جدًا. 235 00:27:23,517 --> 00:27:25,728 سننصب لهم كمينًا، 236 00:27:25,811 --> 00:27:28,314 في مكان ما بين هنا وهنا. 237 00:27:29,899 --> 00:27:33,235 نتوقع قافلة من ثلاث سيارات ومعهم فريق دعم. 238 00:27:34,362 --> 00:27:38,074 وبالطبع سنحاول منع الهدف من الهروب بالحقيبة منا. 239 00:27:38,157 --> 00:27:40,618 - ما الموجود في الحقيبة؟ - هذه معلومة غير ضرورية. 240 00:27:40,701 --> 00:27:42,161 أهي مادة ثقيلة أم متفجرة؟ 241 00:27:42,244 --> 00:27:44,163 أهي مربوطة في يد أحدهم؟ 242 00:27:44,246 --> 00:27:46,332 ويجب علينا قطعها كي… 243 00:27:46,415 --> 00:27:48,667 لست ملزمة إطلاقًا بأن أخبرك… 244 00:27:48,751 --> 00:27:51,545 إذا لم تفعلي، فسيعلو السعر. 245 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 سأحضر لك الحقيبة، لكن الأجر سيزيد. 246 00:27:53,839 --> 00:27:56,967 لو كانت المهمة فوضوية، فأنا أريد مئة ألف دولار. أريدها مقدمًا. 247 00:27:57,051 --> 00:28:01,806 وأريد تحويلها إلى حسابي البنكي. ثم مئة ألف دولار أخرى عندما أحضر الحقيبة. 248 00:28:34,630 --> 00:28:35,631 حسنًا. 249 00:28:38,259 --> 00:28:39,927 لدينا قناصة هنا، 250 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 وهنا. 251 00:28:43,514 --> 00:28:45,141 - سأخبركم حيلة قديمة. - مهلًا. 252 00:28:55,401 --> 00:28:57,319 - ما خطبك؟ - ارسمه مرة أخرى. 253 00:28:59,447 --> 00:29:02,241 ارسمه مرة أخرى. أنت رجل الميدان الخبير. 254 00:29:03,492 --> 00:29:05,995 إنه مخطط بسيط. ارسمه مرة أخرى. ارسم ما رأيته. 255 00:29:06,954 --> 00:29:07,955 ارسمه مرة أخرى! 256 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 ارسمه مرة أخرى! 257 00:29:14,295 --> 00:29:16,839 قنّاصان. سيارة تمر من هنا. 258 00:29:17,339 --> 00:29:19,383 قنّاصان أمام بعضهما. يقتل كل منهما الآخر. 259 00:29:19,467 --> 00:29:21,469 أين تعلمت هذا؟ 260 00:29:21,552 --> 00:29:23,262 - في الكتيبة. - أي كتيبة تلك؟ 261 00:29:23,345 --> 00:29:24,930 الكتيبة 22 في القوات الجوية الخاصة. 262 00:29:25,014 --> 00:29:27,433 ما لون المرفأ في "هيرفورد"؟ 263 00:29:27,516 --> 00:29:30,186 ما لون المرفأ في "هيرفورد"؟ 264 00:29:30,269 --> 00:29:32,980 - لا يعجبني سلوكك. - ما لون المرفأ في "هيرفورد"؟ 265 00:29:33,063 --> 00:29:37,943 ما… لديك سلاح وأنا أعزل. افعل شيئًا. هيا. افعل شيئًا. 266 00:29:51,123 --> 00:29:53,792 أتتحدث عن الفخاخ؟ 267 00:29:53,876 --> 00:29:55,419 لقد نصبت لك فخّا بكوب قهوة. 268 00:30:00,549 --> 00:30:02,676 ستحصل على المال حين نأخذ الحقيبة. 269 00:30:02,760 --> 00:30:06,013 - والآخرون أيضًا. - مفهوم. 270 00:30:06,096 --> 00:30:07,806 هيا، لقد تلقينا الأمر. سنتحرك. 271 00:30:16,023 --> 00:30:17,107 ضعها بالقرب من المقدمة. 272 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 احذر! 273 00:30:20,903 --> 00:30:21,987 احذر وأنت تنقلها. 274 00:30:33,207 --> 00:30:35,668 ما لون المرفأ في "هيرفورد" إذًا؟ 275 00:30:37,670 --> 00:30:38,879 كيف لي أن أعرف؟ 276 00:31:01,777 --> 00:31:03,237 هذه بقية حسابك. 277 00:31:06,865 --> 00:31:09,660 شكرًا لوقتك. يمكنك الرحيل حين نتحرك. 278 00:31:11,704 --> 00:31:13,789 هل يجب أن أذكّرك بأن تنسانا؟ 279 00:31:17,334 --> 00:31:18,586 لأننا لن ننسى لو لم تفعل. 280 00:31:23,924 --> 00:31:27,344 "(نيس)" 281 00:32:23,359 --> 00:32:24,777 صباح الخير. 282 00:32:24,860 --> 00:32:27,029 أرى أنك تراجع في مشكلتنا. 283 00:32:27,112 --> 00:32:29,782 أجل، إما أن أكون جزءًا من المشكلة أو جزءًا من الحل 284 00:32:29,865 --> 00:32:31,575 أو مجرد ديكور. 285 00:32:31,659 --> 00:32:32,660 صحيح. 286 00:32:33,994 --> 00:32:35,496 ما الموجود في الحقيبة؟ 287 00:32:35,579 --> 00:32:37,956 شيء ندفع لك مقابل إحضاره. 288 00:32:54,556 --> 00:32:56,308 أنت والفتاة ستتمركزان أمام الفندق. 289 00:32:56,392 --> 00:32:58,435 - اسمي "ديدرا". - "ديدرا". 290 00:32:58,519 --> 00:33:00,396 ستنتظران الهدف خارج الفندق. 291 00:33:00,479 --> 00:33:02,940 إنه يغادر الفندق إلى الفيلا، أو الفيلا إلى الفندق. 292 00:33:03,023 --> 00:33:04,316 سيفعّل هاتفه الخلوي. 293 00:33:04,400 --> 00:33:06,110 كيف تعلمين أنه سيستخدم هاتفه الخلوي؟ 294 00:33:06,193 --> 00:33:08,320 - سيستخدمه. - كيف تعرفين؟ 295 00:33:09,363 --> 00:33:11,573 - سأتصل به. - كيف تعلمين أنه سيكون بحوزته؟ 296 00:33:11,657 --> 00:33:13,283 سينتظر مكالمة. 297 00:33:14,201 --> 00:33:15,536 من يعمل معهم 298 00:33:15,619 --> 00:33:17,788 سيتصلون به ليخبروه بمكان المقابلة. 299 00:33:17,871 --> 00:33:19,373 - واضح؟ - واضح. 300 00:33:20,207 --> 00:33:24,044 فيلا وفندق وسيارة وإشارة مرور وثمانية إلى عشرة رجال… 301 00:33:24,128 --> 00:33:26,672 - ما مدى جودة الأمن؟ - لا أعرف. 302 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 لنكتشف ذلك. أين هم؟ 303 00:33:29,091 --> 00:33:30,801 آخر تقرير يقول إنهم في الفندق. 304 00:33:30,884 --> 00:33:32,886 - الحقيبة في الفندق؟ - هكذا نفترض. 305 00:33:32,970 --> 00:33:35,764 - هذا مثير للاهتمام. - لم لا نفعلها الآن؟ 306 00:33:35,848 --> 00:33:37,349 الأمر مغر. 307 00:33:37,433 --> 00:33:39,351 هذه خطة جيدة. دعونا نلتزم بها. 308 00:33:39,435 --> 00:33:42,521 الجميع يريدون التنفيذ لكن لا أحد يفكر في العواقب. 309 00:33:42,604 --> 00:33:43,647 بحقك. 310 00:33:43,731 --> 00:33:47,234 لا شيء لدينا إلا الخريطة، لكنها لا تمثل الواقع. 311 00:33:49,862 --> 00:33:51,280 لنذهب كي نلقي نظرة. 312 00:33:51,363 --> 00:33:53,323 أحضري بعض المال. سنتسوق. 313 00:34:02,708 --> 00:34:03,709 اسمعي. 314 00:34:05,502 --> 00:34:08,589 أنت زوجتي. يجب أن تبدي كذلك. 315 00:34:08,672 --> 00:34:11,884 إنه تمثيل. 316 00:34:11,967 --> 00:34:15,345 رجل وزوجته يسيران وما شابه. الأمر بسيط. 317 00:34:16,638 --> 00:34:18,056 اهدئي يا عزيزتي. 318 00:34:20,267 --> 00:34:21,477 تبدين جميلة بعد الاستحمام. 319 00:34:26,148 --> 00:34:27,191 هذا هو الفندق؟ 320 00:34:43,707 --> 00:34:45,959 ضعي ذراعك أسفل ذراعي. 321 00:34:48,378 --> 00:34:51,548 لماذا ليسوا في الفيلا؟ لماذا هنا؟ 322 00:34:51,632 --> 00:34:53,884 شرب الخمر ومصاحبة الفتيات أم ماذا؟ 323 00:35:52,317 --> 00:35:55,487 - عذرًا. هل تتحدث الإنكليزية؟ - قليلًا. 324 00:35:56,196 --> 00:35:58,448 هلّا تلتقط صورة لي مع زوجتي. 325 00:35:58,532 --> 00:36:00,367 الأمر سهل جدًا. ستضغط هكذا. 326 00:36:00,450 --> 00:36:01,910 - سهل جدًا. - بالتأكيد. 327 00:36:01,994 --> 00:36:04,663 مثل هذا. ركّز الكاميرا هكذا. 328 00:36:05,914 --> 00:36:06,915 اتفقنا؟ 329 00:36:07,916 --> 00:36:09,543 - سنلتقطها هناك. - حسنًا. 330 00:36:13,797 --> 00:36:15,591 - هلّا التقطت النخلة خلفنا؟ - نعم. 331 00:36:15,674 --> 00:36:16,842 كي نثبت أننا في "الريفيرا". 332 00:36:16,925 --> 00:36:18,552 إلى اللقاء. 333 00:36:19,219 --> 00:36:20,846 - كم صورة تريد؟ - التقط الصور فحسب. 334 00:36:24,558 --> 00:36:26,393 ممتاز. صورة أخرى. 335 00:36:27,561 --> 00:36:29,062 صورة أخرى. التقط الخلفية. 336 00:36:32,357 --> 00:36:35,110 التقط بضع صور لزوجتي بمفردها. 337 00:36:50,500 --> 00:36:51,752 شكرًا لك. 338 00:36:53,962 --> 00:36:56,882 هلّا التقطت صورة لك مع زوجتي؟ 339 00:36:58,800 --> 00:36:59,801 ممتاز. 340 00:37:08,393 --> 00:37:10,187 ماذا بعد؟ 341 00:37:10,270 --> 00:37:11,772 إنها صور جيدة. 342 00:37:12,397 --> 00:37:15,317 أحدهم تحرك لحماية الحقيبة والآخر لحماية الزعيم. 343 00:37:15,400 --> 00:37:16,860 لم يفزعوا. إنهم جيدون. 344 00:37:16,944 --> 00:37:20,530 ماذا علمنا عنهم؟ أيمكن تنفيذ المهمة؟ 345 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 نعم. لكن نحتاج إلى رجلين إضافيين. 346 00:37:23,241 --> 00:37:25,035 ليس لدينا رجلان إضافيان. 347 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 - اذهبي إلى مديرك. - ليس لديّ مدير. 348 00:37:27,496 --> 00:37:30,123 - دعيني أذهب إليه. - لا يوُجد سواي. 349 00:37:30,207 --> 00:37:33,585 اسمعي، إذا كنت تريدين تلك الحقيبة، فيجب أن نستعين بمزيد من الرجال. 350 00:37:33,669 --> 00:37:36,672 لا مساعدة إضافية. ولا مزيد من الرجال. هل أنت خائف؟ 351 00:37:36,755 --> 00:37:39,132 بالطبع خائف. أتعتقدين أنني أمانع من شدة السعادة؟ 352 00:37:39,216 --> 00:37:41,551 وضعنا خطة جيدة، وسنلتزم بها. 353 00:37:47,641 --> 00:37:48,725 ماذا سنفعل؟ 354 00:37:50,644 --> 00:37:51,812 ننتظر. 355 00:38:03,448 --> 00:38:04,783 هذا أنا. 356 00:38:06,284 --> 00:38:07,494 سيعودون إلى الفيلا. 357 00:38:08,787 --> 00:38:10,998 - هل الحقيبة معهم؟ - نعم. 358 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 - هل حصلت على السيارات الأخرى؟ - نعم. 359 00:38:12,666 --> 00:38:14,584 - أهي بالكفاءة المطلوبة؟ - ستفي بالغرض. 360 00:38:20,549 --> 00:38:21,550 أجل. 361 00:38:24,803 --> 00:38:26,013 ماذا يعني هذا؟ 362 00:38:27,764 --> 00:38:29,141 سيكون من الجيد أن نفعل شيئًا. 363 00:38:30,017 --> 00:38:31,852 نحن نفعل. إننا نجلس وننتظر. 364 00:38:41,695 --> 00:38:43,071 لن ننفّذ اليوم. 365 00:38:44,114 --> 00:38:45,323 المشترون خارج المدينة. 366 00:38:46,575 --> 00:38:47,701 ليس قبل الغد. 367 00:38:52,956 --> 00:38:55,292 أتعلمون شيئًا؟ اللعنة على هذا. لنذهب وننهي الأمر. 368 00:38:55,375 --> 00:38:56,585 لدينا التقرير. 369 00:38:56,668 --> 00:39:00,088 أخذت التقرير. ليس لديّ شيء آخر. يمكنني الذهاب والرؤية بنفسي. ما هي وظيفتي إذًا؟ 370 00:39:00,172 --> 00:39:01,465 - أهم في الفيلا؟ - نعم. 371 00:39:01,548 --> 00:39:04,426 حسنًا، سآخذ جولة أخرى في الطريق ثم سأنهي ما بدأته. 372 00:39:11,808 --> 00:39:13,060 سآتي معك. 373 00:39:47,594 --> 00:39:49,554 كيف بدأت العمل في هذا المجال؟ 374 00:39:52,641 --> 00:39:55,602 ثري حقير أغواني وخانني. 375 00:39:57,229 --> 00:39:59,523 الأمر نفسه معي. ما رأيك؟ 376 00:40:01,399 --> 00:40:04,027 أخرجي الخريطة. لو نظر أحدهم، فنحن… 377 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 من هؤلاء الرجال بالداخل؟ 378 00:40:23,046 --> 00:40:24,339 أخبرني أنت. 379 00:40:25,841 --> 00:40:29,386 عسكريون سابقون أو روس أو ما شابه. 380 00:40:30,428 --> 00:40:32,514 أحتاج إلى عمل. هذا عذري. 381 00:40:33,390 --> 00:40:34,641 فعلًا؟ 382 00:40:36,643 --> 00:40:37,727 الشرطة. 383 00:41:20,437 --> 00:41:21,563 النظام مفعّل. 384 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 فحص النظام. 385 00:41:29,905 --> 00:41:31,323 إعادة فحص النظام. 386 00:41:37,287 --> 00:41:40,498 ها هو ذا. إنه فتى مطيع. نشّط هاتفه بالفعل. 387 00:42:01,770 --> 00:42:02,771 أنا في الموقع. 388 00:42:39,849 --> 00:42:41,268 يمرّون بجواري الآن. 389 00:42:41,351 --> 00:42:42,811 الهدف في الطريق. 390 00:43:25,603 --> 00:43:27,063 حان وقت العمل. 391 00:43:28,773 --> 00:43:30,108 ماذا تريد في الكريسماس؟ 392 00:43:31,318 --> 00:43:32,527 سنتاي الأماميتان. 393 00:43:33,737 --> 00:43:35,739 أتمنى أن تتحقق أمنيتك. 394 00:44:11,441 --> 00:44:13,526 الهدف على بُعد 400 متر من إشارة المرور. 395 00:45:15,046 --> 00:45:16,506 هيا! 396 00:45:41,698 --> 00:45:44,075 الأمور مثالية حتى الآن. الهدف على الطريق الصحيح. 397 00:45:49,164 --> 00:45:50,165 "سام"، السيارة المرافقة. 398 00:45:50,248 --> 00:45:53,168 - ستظهر أمامك بعد أقل من ثانية. - عُلم. 399 00:46:23,156 --> 00:46:25,783 ستراهم خلال أربع ثوان يا "لاري". 400 00:46:25,867 --> 00:46:27,619 سيارتان. 401 00:46:28,953 --> 00:46:30,038 رأيتهما. 402 00:47:13,373 --> 00:47:15,917 هرب الهدف. أكرر. الهدف فرّ. 403 00:47:58,376 --> 00:47:59,836 الهدف يتجه إلى "نيس" القديمة. 404 00:49:06,444 --> 00:49:08,821 اعبر السوق ثم سر في خط مستقيم. 405 00:49:17,246 --> 00:49:19,123 يمين عند التقاطع، تقاطع "مارشال". 406 00:49:29,008 --> 00:49:30,051 أنت أمامه. 407 00:49:38,685 --> 00:49:40,520 يمكنك قطع الطريق عليه عند المرفأ. 408 00:49:40,603 --> 00:49:42,438 عُلم. سأتولى الأمر. 409 00:49:45,817 --> 00:49:47,360 سيأتي من اليمين. 410 00:49:48,236 --> 00:49:49,487 إنه متاح لك. 411 00:50:49,172 --> 00:50:51,841 - لقد أُصبت! خذ الحقيبة! - عند الجانب الآخر! 412 00:50:51,924 --> 00:50:53,217 أحضر الحقيبة! 413 00:50:53,301 --> 00:50:55,344 حرّكوا السيارة عند الجانب الآخر! سألقاكم هناك! 414 00:50:55,428 --> 00:50:57,180 - خذها. - حسنًا. 415 00:50:57,263 --> 00:50:59,807 ارحلوا! سأراكم في المنزل الآمن! 416 00:51:04,228 --> 00:51:06,773 مهلًا! تخلص من الحقيبة! 417 00:51:23,080 --> 00:51:24,957 - أين "غريغور"؟ - لقد خدعنا "غريغور". 418 00:52:31,023 --> 00:52:32,650 "فندق" 419 00:52:49,166 --> 00:52:52,003 - كيف الحال بالأسفل؟ - أشعر بحرارة شديدة. كيف تشعر؟ 420 00:52:52,086 --> 00:52:55,756 - شكرًا على ما فعلته سابقًا. - لا عليك. 421 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 أيمكنك إزالة الطلاء؟ 422 00:53:01,387 --> 00:53:04,432 - ألديك سجائر؟ - كلا، أنت تدخن أكثر من اللازم. 423 00:53:22,950 --> 00:53:24,452 نريد مساعدة من رؤسائك. 424 00:53:25,328 --> 00:53:28,080 - وأنا أريدك أن تجد الحقيبة. - حسنًا، اتصلي بمديرك. 425 00:53:28,164 --> 00:53:30,625 حين نحضر الحقيبة، سيساعدك. 426 00:53:30,708 --> 00:53:32,835 - كيف يمكنني إحضارها؟ - إنها مع "غريغور". 427 00:53:35,379 --> 00:53:37,924 - لماذا؟ - كي يبيعها إلى الروس. 428 00:53:38,007 --> 00:53:40,468 لماذا الروس؟ لم لا يبيعها لكم؟ 429 00:53:40,551 --> 00:53:42,178 إذا كان معنا ثمن الحقيبة، 430 00:53:42,261 --> 00:53:44,597 لما كنّا استأجرناك كي تسرقها. 431 00:53:44,680 --> 00:53:47,058 - اتصلي برؤسائك. تحدثي معهم. - أتريدون الحقيبة؟ 432 00:53:47,725 --> 00:53:50,895 - إذا وجدنا "غريغور"، فسنعثر على الحقيبة. - كيف نجد "غريغور"؟ 433 00:53:50,978 --> 00:53:53,439 كيف وجدته من الأساس؟ كيف استأجرت خدماته؟ 434 00:53:53,522 --> 00:53:54,732 وجدته عبر صديقك، 435 00:53:54,815 --> 00:53:57,443 الأعرج الذي لم يمنحني شيئًا إلا مجموعة من الفشلة! 436 00:53:57,526 --> 00:53:59,612 أنت و"سبينس" وبقيتهم جميعًا. 437 00:53:59,695 --> 00:54:00,780 مهلًا! 438 00:54:02,073 --> 00:54:03,658 يمكن العثور عليه عبر هاتفه المحمول. 439 00:54:08,621 --> 00:54:10,247 أيمكننا تتبع هذا الهاتف المحمول؟ 440 00:54:12,917 --> 00:54:14,126 يمكنني معرفة نطاقه. 441 00:54:15,628 --> 00:54:17,672 - لو امتلكنا المعدات. - من الذي يمتلكها؟ 442 00:54:20,341 --> 00:54:21,968 من الذي لديه المعدات؟ 443 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 أخبرني. 444 00:54:28,641 --> 00:54:29,767 من؟ 445 00:54:31,352 --> 00:54:32,353 حسنًا. 446 00:54:33,396 --> 00:54:34,772 أعطني رقم هاتفه. 447 00:55:18,941 --> 00:55:20,192 كيف حالك؟ 448 00:55:20,943 --> 00:55:23,779 في أفضل حال. 449 00:55:38,252 --> 00:55:40,588 كان من المفترض أن تكون هذه مناسبة اجتماعية. 450 00:55:40,671 --> 00:55:43,007 - لا شيء في الحياة مؤكد. - أتفق معك. 451 00:55:44,383 --> 00:55:47,386 لكننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة يا "غريغور". 452 00:55:47,470 --> 00:55:49,513 كنت واثقًا بأنك لن تمانع. 453 00:55:50,139 --> 00:55:52,850 علاوة على ذلك، فإن العالم حاليًا… 454 00:55:52,933 --> 00:55:55,936 - غير آمن؟ - بالضبط. 455 00:55:57,605 --> 00:55:59,231 سأريك كم هو غير آمن. 456 00:56:22,755 --> 00:56:24,131 أترى تلك الفتاة الصغيرة؟ 457 00:56:31,055 --> 00:56:32,181 هل فقدت عقلك؟ 458 00:56:33,182 --> 00:56:35,601 - لم فعلت ذلك؟ - لأثبت وجهة نظري. 459 00:56:39,188 --> 00:56:40,189 لا أعرفها، 460 00:56:40,272 --> 00:56:42,942 لكنني كنت مستعدًا لقتلها. 461 00:56:43,025 --> 00:56:44,360 لكن فيما يخصك، 462 00:56:44,443 --> 00:56:45,903 فأنا لا أحبك. 463 00:56:47,363 --> 00:56:49,698 تخيّل ما الذي يمكنه فعله معك لو حاولت العبث معي. 464 00:56:49,782 --> 00:56:51,242 أعطني مالي فورًا. 465 00:57:07,508 --> 00:57:08,717 اخفض سلاحك. 466 00:57:14,557 --> 00:57:16,559 لم أحبك يومًا كذلك يا "غريغور". 467 00:57:17,143 --> 00:57:19,270 من أين أتى هذا؟ 468 00:57:21,730 --> 00:57:24,275 - كان عليّ أن أفتّشك. - أين حقيبتي؟ 469 00:57:24,358 --> 00:57:25,651 إنها خلفك. 470 00:58:20,289 --> 00:58:21,332 انتهى الأمر يا "ميكي". 471 00:58:25,419 --> 00:58:27,922 أهذا أنت يا "غريغور"؟ 472 00:58:28,005 --> 00:58:29,965 بالتأكيد محبط لسماع صوتي. 473 00:58:31,383 --> 00:58:33,928 كان هذا خطأ. لم يكن من المفترض أن يحدث قط. 474 00:58:34,011 --> 00:58:37,223 لو تكرر، سأتجه إلى الجانب الآخر وأبيعها إلى الإيرلنديين. 475 00:58:37,306 --> 00:58:39,725 - لا تفعل ذلك. - لا تجبرني على ذلك. 476 00:58:40,768 --> 00:58:42,519 ارتفع السعر للتو 300 بالمئة. 477 00:58:44,813 --> 00:58:46,273 أريد الحقيبة يا "غريغور". 478 00:58:47,191 --> 00:58:50,319 - ماذا يجب أن أفعل كي أحصل عليها؟ - انتظر مكالمتي التالية. 479 00:58:50,402 --> 00:58:53,155 سأجد مكانًا أمتلك فيه الأفضلية. 480 00:59:37,408 --> 00:59:40,202 عذرًا. 481 00:59:40,286 --> 00:59:42,496 أيمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى مكتب البريد؟ 482 00:59:42,579 --> 00:59:45,958 عذرًا، هل أعرفك؟ 483 00:59:46,041 --> 00:59:49,420 - كيف علمت أنني أتحدث الإنكليزية؟ - لديك صحيفة إنكليزية. 484 00:59:51,588 --> 00:59:54,883 - أستمحيك عذرًا. - لا بأس. 485 00:59:56,135 --> 00:59:57,720 لماذا تحتاج إلى مكتب البريد؟ 486 00:59:57,803 --> 01:00:00,764 لأنهم يستخدمونه هنا لأغراض عديدة. 487 01:00:00,848 --> 01:00:02,099 أحتاج إلى مساعدتك. 488 01:00:03,267 --> 01:00:05,227 - ظننتك رحلت. - رحلت فعلًا. 489 01:00:05,311 --> 01:00:07,396 - رحلت؟ تركت العمل. - هذا صحيح. 490 01:00:07,980 --> 01:00:09,898 أيمكنك مساعدتي؟ أحتاج إليها. 491 01:00:11,942 --> 01:00:12,943 ما الرقم؟ 492 01:00:18,282 --> 01:00:21,035 مكتب البريد في نهاية الطريق على اليسار. 493 01:00:21,118 --> 01:00:22,911 - على اليسار؟ شكرًا. - نعم. 494 01:00:31,128 --> 01:00:34,715 - أهو صديقك؟ - نعم. كنّا في المدرسة الثانوية معًا. 495 01:00:35,549 --> 01:00:38,635 الجميع يتظاهرون بالصداقة حتى تأتي لحظة الشدة. 496 01:00:38,719 --> 01:00:39,803 أليست هذه هي الحقيقة؟ 497 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 أجل. 498 01:01:07,706 --> 01:01:08,874 تسعدني رؤيتك أيضًا. 499 01:01:09,708 --> 01:01:11,418 لو تغيّر موقعه، فسأخبرك. 500 01:01:19,301 --> 01:01:20,761 "غريغور" في بلدة تُدعى "آرل". 501 01:02:37,463 --> 01:02:38,464 إنه في ساحة البلدة. 502 01:03:12,122 --> 01:03:15,292 هذا مدّرج "آرل"، 503 01:03:15,375 --> 01:03:19,421 الذي بُني في نهاية القرن الأول الميلادي. 504 01:03:19,505 --> 01:03:21,840 وقد بُني بالحجر الجيري. 505 01:03:29,264 --> 01:03:30,557 أعرف هؤلاء الرجال. 506 01:04:02,839 --> 01:04:06,009 إنها مستلهمة من هذه اللوحة، ويمكنكم رؤية اللون الأصفر الطاغي، 507 01:04:06,093 --> 01:04:08,595 وهذا بسبب مصباح في الأساس. 508 01:04:08,679 --> 01:04:10,847 لسنا واثقين بأن الجدران كانت صفراء فعلًا. 509 01:04:11,473 --> 01:04:15,811 سنكمل الآن جولتنا بزيارة الحمامات الرومانية من هذا الاتجاه. 510 01:04:30,659 --> 01:04:31,660 أجل. 511 01:04:35,414 --> 01:04:38,041 شكرًا، أيها السيدان. هذا سيفي بالغرض. 512 01:04:40,877 --> 01:04:44,673 - أتذكرك يا "سيرغي". - أجل، يا "غريغور"، هذا أنا. 513 01:04:45,299 --> 01:04:48,719 - كيف حالك؟ - نعيش أوقاتًا صعبة. 514 01:04:48,802 --> 01:04:51,263 آسف بشأن الحادثة المؤسفة. 515 01:04:51,346 --> 01:04:53,599 - أجل. - كان تصرفًا متهورًا. 516 01:04:53,682 --> 01:04:55,392 بتعبير أدق، كان تصرفًا غبيًا. 517 01:04:56,643 --> 01:04:58,228 أتفق معك. 518 01:04:58,854 --> 01:05:00,647 "ميكي" فعل ذلك من دون استشارتي. 519 01:05:02,357 --> 01:05:04,985 أتعني أنه تمرد وخرج عن السيطرة؟ 520 01:05:20,959 --> 01:05:25,255 - أنا لا… - الإنجليزية. عذرًا. 521 01:05:25,339 --> 01:05:27,924 عذرًا لحماقتي. أبحث عن منزل "فان غوخ" القديم. 522 01:05:28,008 --> 01:05:32,095 ما كان من المفترض أن يحدث في أجواء ودية 523 01:05:32,888 --> 01:05:34,640 صار موقفًا متأزمًا. 524 01:05:35,515 --> 01:05:36,558 ما رأيك؟ 525 01:05:37,392 --> 01:05:38,685 أعتقد أننا سندفع ما تطلبه. 526 01:05:42,356 --> 01:05:44,691 أجل، لنر الآن. 527 01:05:44,775 --> 01:05:47,694 أين تخفيه، في حزامك؟ أرني النقود. 528 01:05:47,778 --> 01:05:48,779 أرني الحقيبة أولًا. 529 01:05:51,156 --> 01:05:54,660 أنت تجيد تشجيع زملائك يا صاح، ولديك رد فعل رائع، 530 01:05:54,743 --> 01:05:56,203 لكنك ضعيف عندما تشتد الأمور. 531 01:05:57,788 --> 01:06:00,457 - أكل شيء على ما يُرام يا "غريغور"؟ - "غريغور" بخير. 532 01:06:02,042 --> 01:06:03,752 لكن أعتقد أنكم في مأزق. 533 01:06:05,921 --> 01:06:08,757 - أين هي؟ - ليست معي الآن. 534 01:06:08,840 --> 01:06:10,509 - أين؟ - أرسلتها بالبريد إلى نفسي. 535 01:06:10,592 --> 01:06:13,345 - أين هي؟ - إلى صندوق بريد في "باريس". 536 01:06:13,887 --> 01:06:15,639 أنقذوني! إنه يسرقني! 537 01:08:03,997 --> 01:08:05,165 توقف. 538 01:08:08,752 --> 01:08:11,004 - أين قابلتك من قبل؟ - "فيينا". 539 01:08:11,087 --> 01:08:12,380 بالطبع. 540 01:08:14,049 --> 01:08:15,842 حزين لأنني سأفعل هذا. 541 01:08:34,361 --> 01:08:35,904 - يا إلهي! - انطلقي. 542 01:08:57,926 --> 01:08:58,927 توقف! 543 01:09:22,117 --> 01:09:23,618 يجب أن أهتم بهذا. 544 01:09:25,996 --> 01:09:27,205 ماذا تريد أن تفعل؟ 545 01:09:28,373 --> 01:09:31,585 اذهب إلى عيادة طبيب أو طبيب بيطري. 546 01:09:31,668 --> 01:09:33,086 سأسرق ما أحتاج إليه. 547 01:09:37,924 --> 01:09:41,303 - أيمكنك فعل هذا؟ - بالطبع. 548 01:09:44,014 --> 01:09:46,266 - كيف حالك؟ - أنزف. 549 01:09:48,810 --> 01:09:49,978 آسف. 550 01:09:54,900 --> 01:09:55,901 باعتنا الفتاة. 551 01:10:00,655 --> 01:10:01,823 باعتنا. 552 01:11:16,773 --> 01:11:18,566 - هلّا ساعدتني في رفع ساقي؟ - نعم. 553 01:11:19,651 --> 01:11:20,652 بحذر. 554 01:11:32,080 --> 01:11:34,416 - أواثق من قدرتك على فعل هذا؟ - نعم. 555 01:11:34,499 --> 01:11:36,793 أزلت الزائدة الدودية لأحدهم يومًا بملعقة. 556 01:11:37,669 --> 01:11:39,504 - أتريد مشروبًا؟ - لا خمر. 557 01:11:46,052 --> 01:11:49,514 بروية. 558 01:11:57,814 --> 01:12:00,191 إنها تحت السطح. 559 01:12:02,485 --> 01:12:05,405 لنفعلها. لنبدأ بصب الكحول. 560 01:12:09,409 --> 01:12:11,661 أمسك الشاش وامسح الدم قدر استطاعتك. 561 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 نظّف الجرح كي أرى. 562 01:12:27,635 --> 01:12:30,764 ما سنفعله أمر روتيني. لقد نفّذته عدة مرات من قبل. 563 01:12:31,973 --> 01:12:34,893 لن تقترب من الأعضاء الحيوية أو الشرايين. لا تقلق. لن تقتلني. 564 01:12:34,976 --> 01:12:37,812 احرص على الإمساك بالرصاصة قبل نزعها. 565 01:12:37,896 --> 01:12:40,148 - حسنًا. - خذ هذا المشرط. 566 01:12:44,986 --> 01:12:46,071 الجزء الأعلى. 567 01:12:48,448 --> 01:12:51,618 هنا، اقطع هنا. فتحة صغيرة. 568 01:13:03,505 --> 01:13:05,381 حسنًا. خذ هذا. 569 01:13:07,342 --> 01:13:11,429 أمسك هذا الملقط. افتح الثقب بالملقط. 570 01:13:12,388 --> 01:13:14,349 أدخله. 571 01:13:15,850 --> 01:13:17,393 أدخله. 572 01:13:17,477 --> 01:13:19,854 هكذا، أدخله… 573 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 افتح الثقب الآن. اكشفه. 574 01:13:22,482 --> 01:13:23,608 حسنًا. 575 01:13:24,526 --> 01:13:27,237 أحضر الملقط الآخر وأمسك به الطلقة. 576 01:13:27,320 --> 01:13:29,614 تذكر، لا تخرجها إلا بعد أن تمسكها جيدًا. 577 01:13:48,341 --> 01:13:51,386 افعلها مرة أخرى، جرّب مرة أخرى. 578 01:14:03,356 --> 01:14:06,317 حين يخرجها، ضع الشاش. سينزف الجرح بشدة. 579 01:14:13,992 --> 01:14:15,201 ضع الشاش. 580 01:14:24,586 --> 01:14:26,546 الوغد يستخدم رصاصًا خارقًا للدروع الواقية. 581 01:14:28,548 --> 01:14:32,135 أراد أن يضمن التخلص مني. 582 01:14:32,969 --> 01:14:35,138 - ألذلك اخترقت الدرع؟ - نعم. 583 01:14:36,973 --> 01:14:39,517 أتستطيع أن تخيط الجرح بمفردك؟ 584 01:14:41,978 --> 01:14:44,397 بعد إذنك، سأفقد الوعي. 585 01:14:49,277 --> 01:14:51,696 "(باريس)" 586 01:15:34,447 --> 01:15:37,492 - هل ستقتلني؟ - لا. 587 01:15:38,743 --> 01:15:40,787 لن أقتلك. 588 01:16:08,564 --> 01:16:09,941 لماذا أقتلك؟ 589 01:16:29,585 --> 01:16:32,005 - أوكلتك عملًا. - نفّذت عملي. 590 01:16:34,007 --> 01:16:35,466 كيف ساءت الأمور إذًا؟ 591 01:16:35,550 --> 01:16:37,260 ظننت أن ما تريده هو الحقيبة. 592 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 سنحصل على الحقيبة. 593 01:16:41,639 --> 01:16:43,224 سنحصل عليها، صحيح يا "غريغور"؟ 594 01:16:45,435 --> 01:16:46,978 لا تقلقي بشأن الحقيبة. 595 01:16:50,690 --> 01:16:51,733 لكنني أريد تفسيرًا. 596 01:16:52,567 --> 01:16:54,569 تفسير؟ لم؟ 597 01:16:55,987 --> 01:16:58,781 - لقد أفسدت المهمة. - أفسدت المهمة؟ 598 01:16:58,865 --> 01:17:01,784 - أنت من عيّنه. - عن طريق معرفتك اللعين! 599 01:17:08,624 --> 01:17:11,502 - لم تؤد عملك كما ينبغي. - لماذا اضطررت إلى قتل "لاري"؟ 600 01:17:11,586 --> 01:17:13,171 "لاري"؟ 601 01:17:15,089 --> 01:17:18,176 - كنت أصحح خطأك. - خطأي؟ 602 01:17:18,259 --> 01:17:20,136 - نفّذ العملية بنفسك إذًا. - ماذا؟ 603 01:17:20,219 --> 01:17:21,554 لكنك لا تستطيع، صحيح؟ 604 01:17:22,138 --> 01:17:24,057 أنت مختبئ، أليس كذلك يا "شيموس"؟ 605 01:17:24,140 --> 01:17:25,808 لا تستطيع إظهار وجهك. 606 01:17:29,103 --> 01:17:32,482 من غيرك يعتقد ذلك؟ مع من تحدثت؟ 607 01:17:32,565 --> 01:17:34,817 أليس هذا هو سبب تنفيذي للعملية؟ 608 01:17:38,529 --> 01:17:39,822 أنت فتاة صالحة يا "ديدري". 609 01:17:41,783 --> 01:17:42,867 نفّذي عملك. 610 01:19:48,910 --> 01:19:50,703 أين الحقيبة؟ 611 01:19:54,707 --> 01:19:56,125 ستأتي غدًا، أنا متأكد. 612 01:19:57,210 --> 01:19:59,754 أنا متأكد كذلك. لنذهب. 613 01:20:01,631 --> 01:20:03,216 لنأمل أن يحدث ذلك، من أجل حياتك. 614 01:20:35,039 --> 01:20:38,584 - هل تشعر بتحسن؟ - نعم، بما يكفي للتحرك. شكرًا. 615 01:20:49,554 --> 01:20:53,224 هذه هوايتي. تقدّمت في العمر. 616 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 كثير من أصدقائي لم يريدوا العيش إلا من أجل افتتاح حانة. 617 01:21:01,107 --> 01:21:02,942 هل كانوا سيفعلون ذلك لو عاشوا؟ 618 01:21:05,736 --> 01:21:07,446 لم يعانوا من خيبة الأمل إذًا. 619 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 أجل، هذا حقيقي. 620 01:21:10,908 --> 01:21:12,910 من هؤلاء الناس، أصدقاؤك؟ 621 01:21:15,871 --> 01:21:18,874 - لن أؤذي صديق لي. - أكان هذا سؤالي؟ 622 01:21:21,210 --> 01:21:22,253 هذا صحيح. 623 01:21:29,594 --> 01:21:30,595 من أنت؟ 624 01:21:32,388 --> 01:21:35,725 شخص مثلك، يريد العيش حتى التقاعد. 625 01:21:35,808 --> 01:21:37,476 في النهاية، 626 01:21:37,560 --> 01:21:39,895 غالبًا ما نُعاقب على أفعالنا الطيبة. 627 01:21:41,147 --> 01:21:43,024 لا يجب أن تقلق بشأني. لن أؤذيك. 628 01:22:11,093 --> 01:22:13,262 مقاتلو الـ"رونين" الـ47، أتعرف قصتهم؟ 629 01:22:16,182 --> 01:22:20,186 47 مقاتل ساموراي قُتل سيدهم بعد تعرضه للخيانة من سيد آخر. 630 01:22:20,978 --> 01:22:23,814 أصبحوا مقاتلين "رونين"، أي سامواري من دون سيد، 631 01:22:24,732 --> 01:22:26,942 يشعرون بالعار بسبب خيانة رجل آخر. 632 01:22:28,235 --> 01:22:31,030 ظلوا يخططون لمدة ثلاث سنوات، تظاهروا بأنهم لصوص 633 01:22:31,113 --> 01:22:33,824 ومرتزقة ومجانين حتى. 634 01:22:33,908 --> 01:22:35,493 لم يكن لديّ وقت لأفعل ذلك. 635 01:22:36,285 --> 01:22:38,788 ثم نجحوا في ليلة في الهجوم على قلعة السيد الآخر 636 01:22:38,871 --> 01:22:40,665 واقتحامها، ثم قتلوه. 637 01:22:42,333 --> 01:22:44,627 رائع. يعجبني ذلك. أحب تلك الأعمال. 638 01:22:45,711 --> 01:22:46,879 لم ينته الأمر بعد. 639 01:22:48,381 --> 01:22:51,550 المقاتلون الـ47 كلهم ارتكبوا ما يُسمى "سيبوكو"، 640 01:22:52,218 --> 01:22:55,221 انتحروا في ساحة القلعة. 641 01:22:56,639 --> 01:22:58,057 لا يعجبني ذلك كثيرًا. 642 01:22:59,100 --> 01:23:00,267 لكنك تفهمه. 643 01:23:01,143 --> 01:23:02,603 ماذا تعني بكلمة "أفهمه"؟ 644 01:23:04,230 --> 01:23:05,481 قانون المحاربين. 645 01:23:06,524 --> 01:23:08,776 إثارة المعركة. تفهم ذلك، صحيح؟ 646 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 لكن الأمر أعقد من ذلك. 647 01:23:13,239 --> 01:23:16,992 تفهم أنك بحاجة إلى شيء يُشبع ما هو أكثر من الجسد. 648 01:23:18,119 --> 01:23:19,412 وحين تنتهي تلك الحاجة، 649 01:23:20,579 --> 01:23:23,416 حين يموت إيمانك، ماذا تكون؟ 650 01:23:24,750 --> 01:23:25,960 رجل من دون سيد. 651 01:23:27,378 --> 01:23:28,921 حاليًا أنا رجل من دون مال. 652 01:23:29,839 --> 01:23:32,091 كان بوسع مقاتلي الـ"رونين" أن يخدموا سيدًا آخر. 653 01:23:33,008 --> 01:23:35,219 كان بوسعهم أن يعملوا لحساب أنفسهم. 654 01:23:35,302 --> 01:23:38,139 لكنهم اختاروا الشرف. اختاروا الأسطورة. 655 01:23:39,348 --> 01:23:40,599 اختاروا الخيار الخطأ. 656 01:23:49,066 --> 01:23:51,485 "سيبو"… ماذا؟ 657 01:23:51,569 --> 01:23:52,987 "سيبوكو". 658 01:23:54,071 --> 01:23:55,156 إزالة الأمعاء. 659 01:23:56,240 --> 01:23:57,992 يضعون السيف هنا. 660 01:24:10,546 --> 01:24:13,215 - أأنت واثق بأن هذا العنوان صحيح؟ - "جان بير" أعطاه لي. 661 01:24:46,832 --> 01:24:48,876 تحت الجسر، بجوار النهر، 662 01:24:50,377 --> 01:24:51,962 كيف علمت أنه فخ؟ 663 01:24:53,672 --> 01:24:56,258 حينما تشعر بالشك، يصبح الأمر مؤكدًا. 664 01:24:56,342 --> 01:24:58,093 هذا أول ما تتعلمه. 665 01:25:01,347 --> 01:25:02,515 من علّمك؟ 666 01:25:04,350 --> 01:25:07,269 لا أتذكر. إنها القاعدة الثانية التي تتعلمها. 667 01:25:12,942 --> 01:25:14,735 من يصبر ينل. 668 01:25:46,016 --> 01:25:49,144 - لماذا أبقوا على حياة "غريغور"؟ - إنه من سيقودهم إلى الحقيبة. 669 01:26:14,503 --> 01:26:15,504 كيف حالك؟ 670 01:26:23,262 --> 01:26:25,431 ماذا ستفعل لي؟ 671 01:26:25,514 --> 01:26:29,768 لنحافظ على هدوئنا قليلًا. 672 01:26:29,852 --> 01:26:30,853 بضع لحظات. 673 01:26:43,574 --> 01:26:45,659 لماذا؟ 674 01:26:46,702 --> 01:26:47,828 أنت تعلم لماذا. 675 01:26:48,454 --> 01:26:50,080 كلا. هذا ليس في مصلحتك. 676 01:26:53,876 --> 01:26:54,877 لا تستطيع. 677 01:26:59,798 --> 01:27:01,050 تراجع! 678 01:27:02,051 --> 01:27:04,011 اركب السيارة! 679 01:27:13,979 --> 01:27:15,564 لماذا لم تطلق النار عليها؟ 680 01:28:07,741 --> 01:28:10,369 - ادخلي النفق حالًا! - يا رباه! 681 01:31:24,396 --> 01:31:25,814 هيا! 682 01:31:50,923 --> 01:31:52,174 اللعنة! 683 01:35:21,133 --> 01:35:23,677 أين قد يكون؟ 684 01:35:26,847 --> 01:35:29,433 الإيرلنديون والروس يبحثون عنه. 685 01:35:29,516 --> 01:35:30,767 أين يذهب إذًا؟ 686 01:35:30,851 --> 01:35:33,895 يذهب إلى الروس كي ينهي صفقة الحقيبة. 687 01:35:34,646 --> 01:35:37,649 لن يظهر "غريغور" حتى يتأكد أن عملية الاستبدال آمنة. 688 01:35:37,732 --> 01:35:39,776 يعلم أنهم سيقتلونه بدلًا من دفع المال. 689 01:35:41,695 --> 01:35:45,198 عليه أن يجد حلًا بسرعة قبل أن يصل الإيرلنديون إليه. 690 01:35:47,409 --> 01:35:48,410 أين يذهب؟ 691 01:35:51,329 --> 01:35:52,664 تذهب إلى ما تعرفه. 692 01:35:55,750 --> 01:35:59,504 إنه من المخابرات الروسية. قد يذهب إلى أحد منازلهم الآمنة. 693 01:36:01,047 --> 01:36:02,299 كلا، إنها معروفة كلها. 694 01:36:04,509 --> 01:36:05,844 أين قد يذهب؟ 695 01:36:11,308 --> 01:36:12,309 إذًا، 696 01:36:13,226 --> 01:36:15,270 لو كنت هاربًا. أين ستذهب؟ 697 01:36:21,610 --> 01:36:23,487 أين كان؟ 698 01:36:37,709 --> 01:36:39,085 لقد صنع الحقيبة المزيفة. 699 01:36:40,378 --> 01:36:42,047 جعل أحدهم يصنعها له. 700 01:36:42,881 --> 01:36:44,007 "غريغور". 701 01:36:44,633 --> 01:36:47,928 أحدهم صنعها له. لا بد أنه جعل أحدهم يصنعها… 702 01:36:50,847 --> 01:36:53,558 في "باريس"، قبل أن نذهب إلى "نيس". 703 01:36:53,642 --> 01:36:55,435 لم يكن لديه الوقت كي يطلب صنعها. 704 01:36:55,519 --> 01:36:58,271 اشترى حقيبة تشبهها، ثم طلاها بالرش. 705 01:36:58,355 --> 01:37:00,440 من أين جاء بالطلاء؟ إنه لم يغادر الغرفة قط. 706 01:37:01,358 --> 01:37:02,484 من أين جاء بالحقيبة؟ 707 01:37:35,934 --> 01:37:37,561 إنها حقيبة حذاء تزلج. 708 01:37:41,356 --> 01:37:42,566 لماذا حذاء تزلج؟ 709 01:37:45,527 --> 01:37:47,362 ومن أين علم "غريغور" هذا؟ 710 01:37:49,614 --> 01:37:52,075 لم يكن لديه وقت لصنعها. 711 01:37:52,158 --> 01:37:54,995 لم يكن لديه الوقت كي يطلب صنع الحقيبة المزيفة. 712 01:37:55,787 --> 01:37:56,788 الروس هم من صنعوها. 713 01:38:00,041 --> 01:38:01,334 الروس صنعوها. 714 01:38:04,921 --> 01:38:06,381 نحن نتبع الأشخاص الخطأ. 715 01:38:07,424 --> 01:38:08,800 لا يجب أن نعثر على "غريغور". 716 01:38:09,634 --> 01:38:12,262 إذا وجدنا الروس، سيأخذوننا إليه. 717 01:39:06,358 --> 01:39:07,609 سيساعدنا هذا الرجل. 718 01:39:08,276 --> 01:39:09,486 أهو كفؤ؟ 719 01:39:10,362 --> 01:39:13,031 "جان بير" يقول إنها لو كانت روسية وفي "باريس"… 720 01:39:34,052 --> 01:39:36,846 "حفل (بولغاري) الكبير (ناتاشا كيريلوفا)" 721 01:41:33,838 --> 01:41:36,800 الروس يشاهدون "ناتاشا كيريلوفا"، 722 01:41:36,883 --> 01:41:38,343 إنها نجمة عروض الثلج. 723 01:41:38,426 --> 01:41:41,137 إنه يقضي كل ليلة بين الجمهور. 724 01:41:43,473 --> 01:41:46,601 - كيف علمت ذلك؟ - كان زميلي في المدرسة الثانوية. 725 01:43:03,928 --> 01:43:06,806 "ناتاشا كيريلوفا"! 726 01:45:14,350 --> 01:45:15,768 لنذهب. 727 01:45:36,372 --> 01:45:37,457 أجل. 728 01:45:40,126 --> 01:45:41,461 مرحبًا يا "ميكي". 729 01:45:41,544 --> 01:45:43,254 الموعد ما زال في وقت متأخر الليلة. 730 01:45:43,838 --> 01:45:44,839 الموعد الآن. 731 01:45:48,718 --> 01:45:49,719 ألديك المال؟ 732 01:45:51,304 --> 01:45:55,099 كما تعلم، كنا سنعود لإحضاره قبل المقابلة. 733 01:45:55,183 --> 01:45:56,184 لا أظن ذلك. 734 01:45:59,062 --> 01:46:00,229 ألديك المال؟ 735 01:46:04,233 --> 01:46:06,986 ربما يكون المال معي. أين الحقيبة؟ 736 01:46:08,237 --> 01:46:11,115 لا، يجب أن تفعلها. لن أسامح نفسي لو فعلت ذلك. 737 01:46:24,796 --> 01:46:28,925 لديّ المال. سننهي الأمر الآن ويذهب كل منا في طريقه. 738 01:46:29,801 --> 01:46:30,968 اتفقنا؟ 739 01:46:33,763 --> 01:46:34,764 أين الحقيبة؟ 740 01:46:48,069 --> 01:46:49,112 أود تلقي المال الآن. 741 01:46:54,784 --> 01:46:55,868 بالتأكيد. 742 01:47:02,041 --> 01:47:03,543 حان وقت الجزء الثاني من الاتفاق. 743 01:47:05,169 --> 01:47:06,170 الجزء الثاني؟ 744 01:47:07,421 --> 01:47:08,422 سأغادر. 745 01:47:09,132 --> 01:47:10,925 أخذت أجري وسأغادر. 746 01:47:13,970 --> 01:47:16,931 معي شخص يحمل بندقية في الملعب. 747 01:47:17,014 --> 01:47:19,851 عملت معها لسنوات. إنها لا تخطئ هدفها أبدًا. 748 01:47:21,060 --> 01:47:22,270 سأتصل بها. 749 01:47:23,104 --> 01:47:26,566 يجب أن أتصل بها خلال 45 ثانية لأخبرها أنني سأرحل. 750 01:47:27,817 --> 01:47:30,903 ثم بعدها بعشر دقائق كي أخبرها أني في أمان. 751 01:47:32,780 --> 01:47:35,658 لو لم أتمكن من الاتصال، ستطلق النار على صديقتك. 752 01:47:46,961 --> 01:47:48,171 30 ثانية يا "ميكي". 753 01:47:59,515 --> 01:48:00,683 20 ثانية. 754 01:48:11,944 --> 01:48:12,945 10 ثوان. 755 01:50:17,111 --> 01:50:18,195 ابق معه. 756 01:50:51,312 --> 01:50:53,022 ارحلي من هنا! 757 01:50:54,023 --> 01:50:57,651 غادري السيارة. ابتعدي! 758 01:50:57,735 --> 01:50:58,903 اذهبي! 759 01:51:00,112 --> 01:51:01,864 - سأذهب إذا ذهبت. - ارحلي فحسب. 760 01:51:01,947 --> 01:51:04,450 تعال معي. انس أمر الحقيبة. 761 01:51:09,538 --> 01:51:11,374 لم آت من أجل الحقيبة. بل من أجل رئيسك. 762 01:51:13,167 --> 01:51:15,795 جئت باحثًا عن "شيموس". 763 01:51:17,671 --> 01:51:21,217 ارحلي من هنا. لم أغادر قط. ألا ترين؟ 764 01:51:24,595 --> 01:51:27,473 أفسحوا الطريق! 765 01:51:33,604 --> 01:51:34,730 أفسحوا الطريق! 766 01:52:04,510 --> 01:52:06,554 يمكنني أخذك معي أو تركك هنا. 767 01:52:08,013 --> 01:52:09,515 ها هو ذا. من يحمل الحقيبة. 768 01:53:00,274 --> 01:53:03,152 ابق حيث أنت! لا تتحرك. 769 01:53:03,235 --> 01:53:05,696 اخرس! 770 01:53:20,878 --> 01:53:22,087 أيها الحقير الأحمق. 771 01:53:22,171 --> 01:53:24,048 ستموت. 772 01:53:48,113 --> 01:53:49,823 تستمعون إلى محطة "بي بي سي وورلد". 773 01:53:50,699 --> 01:53:53,202 أُعلن اليوم بعد نحو 30 عامًا 774 01:53:53,285 --> 01:53:56,872 من الصراع الأهلي الدموي الذي بدا غير قابل للحل في "أيرلندا الشمالية" 775 01:53:56,956 --> 01:53:58,415 الوصول لاتفاقية سلام 776 01:53:58,499 --> 01:54:02,211 بين حكومة الغالبية البروتستانتية للبلد الواقع تحت الحكم البريطاني 777 01:54:02,294 --> 01:54:03,587 والمقاومة الأيرلندية. 778 01:54:09,468 --> 01:54:13,222 …علمت "سي إن إن" أن توقيف الإرهابي الإيرلندي "شيموس أورورك" وقتله 779 01:54:13,305 --> 01:54:17,768 في "فرنسا" على يد أطراف ما زالت مجهولة 780 01:54:17,851 --> 01:54:21,272 ساهم في حدوث حالة استقرار، ما سمح باستكمال المفاوضات 781 01:54:21,355 --> 01:54:24,608 التي أدت لهذه النتيجة التاريخية اليوم. 782 01:54:24,692 --> 01:54:27,653 وقد أعلن سابقًا الجناح العسكري لحزب "شين فين" المعروف 783 01:54:27,736 --> 01:54:29,530 باسم "أي أر إيه" أن "رورك" 784 01:54:29,613 --> 01:54:31,949 عميل مارق منشق. 785 01:54:34,535 --> 01:54:37,871 سررت بمعرفتك. 786 01:54:51,218 --> 01:54:52,886 - عذرًا؟ - أنت قلت شيئًا. 787 01:54:52,970 --> 01:54:56,473 قلت إنها لن تعود هنا مرة أخرى. 788 01:54:58,475 --> 01:54:59,768 أجل. 789 01:55:01,520 --> 01:55:03,105 لن تعود هنا مرة أخرى، أليس كذلك؟ 790 01:55:09,320 --> 01:55:12,573 لا يمكنني حتى وضع يدي في جيبي لدفع الحساب. 791 01:55:12,656 --> 01:55:13,657 سأدفع. 792 01:55:17,244 --> 01:55:18,621 المرة القادمة على حسابي. 793 01:55:25,002 --> 01:55:26,128 ما الذي كان في الحقيبة؟ 794 01:55:27,379 --> 01:55:28,380 لا أتذكر. 795 01:55:30,049 --> 01:55:31,258 الدرس الثاني. 796 01:55:33,427 --> 01:55:34,762 لنبق على تواصل. 797 01:55:54,657 --> 01:55:55,908 لنذهب. 798 01:56:08,796 --> 01:56:11,006 لا أسئلة. ولا إجابات. 799 01:56:11,799 --> 01:56:13,342 هذا هو مجال عملنا. 800 01:56:13,967 --> 01:56:15,761 تتقبل الأمر وتواصل حياتك. 801 01:56:17,721 --> 01:56:20,391 ربما يكون هذا الدرس الثالث. 802 02:01:17,187 --> 02:01:19,189 ترجمة "محمد مهنا"