شكرًا لك.
- هل تسمح لي بأن أدخن؟ - بالتأكيد.
عيدان الثقاب لديّ كلها مبللة.
- هل لديك ولّاعة؟ - نعم. إنها هنا في مكان ما.
هذه سيارة زوجتي.
ها قد وجدتها.
أتذكّر أنني ذات مرة ذهبت في رحلة مدرسية إلى أعلى مبنى "إمباير ستيت".
حين نظرت إلى حشود الناس في الشارع،
بدوا كالنمل.
أخرجت قطعة نقود معدنية وبدأ بعضنا يتحدث عمّا سيحدث
إذا رميتها من الأعلى وسقطت على رأس شخص.
بالطبع لم أتخط حدودي ولم أرمها.
لا أعتقد أن "إيرلي غريس" كان يعرف أصلًا معنى الحدود.
أنا أتحدّث عن عقلية القاتل المتسلسل في ما يتعلق باستحقاقية اللوم.
الشخص الذي لا يستطيع التمييز بين الصواب والخطأ هو كالطفل،
وفي نظر القانون، يجب أن يُعامل كطفل.
لا يجب أن يُسجن، ناهيك عن إعدامه.
عدت إلى الموضوع نفسه.
بعدئذ تبدأ بإلقاء اللوم على اختلال الوصلات العصبية
والكيمياء الحيوية الهائجة والطفولة البشعة.
هذه حقيقة.
يعاني معظم هؤلاء الأشخاص اختلالًا كيميائيًا حادًا في الدماغ.
- هل تكفي كمية المشروب هذه؟ - لا.
الإجابة هي البحث والعلاج تحت الإشراف ضمن مستشفى،
- لا الكرسي الكهربائي. - أجل. ذلك رائع يا "براين".
هذا في حال لم يكن رأس أمك في ثلاجته.
أجل، لكن إعدام القاتل لن يعيد أمي إلى الحياة، أليس كذلك؟
- حمدًا للرب. - الجميع يلقون الدعابات.
لكن إعدامه سيريحك أكثر بالتأكيد.
لا، لن يريحني أكثر أبدًا.
خلاصة القول يا "براين" هي أن هؤلاء الناس أشرار، بكل بساطة.
"(لاكي ستريت) للشواء"
هل يمكنني الحصول على طبق الفاصولياء الحارة؟ فليكن ساخنًا.
سيكون عندك حالًا!
سيكون "المسيح الدجال" امرأة،
في جسد رجل وله 7 رؤوس و7 ذيول.
أريد أخذ الوجبة معي.
سيكون "المسيح الدجال" امرأة في جسد رجل،
وله 7 رؤوس و7 ذيول.
سيكون "المسيح الدجال" امرأة
في جسد رجل،
وله 7 رؤوس و7 ذيول.
أجل.
كنت دائمًا أعلم أنني سأصبح كاتبًا لكن الفارق كبير
بين كتابة مقال في مجلة وتأليف كتاب.
"مستودع (برادبيري)، (بنسلفانيا)"
أعرف ذلك لأنني كتبت مقالًا في مجلة من قبل.
لخّصت كل ما أردت معرفته عن القتلة المتسلسلين
في 4 صفحات بكل بساطة.
- ماذا نفعل هنا يا "براين"؟ - نجري استطلاعًا.
بحقك، تأمّلي هذا المكان. يمكنك التقاط صور رائعة هنا.
هنا بدأت كوابيسها.
كان والدها يعمل في المناوبة الليلية هنا.
كان يأخذها معه في معظم الليالي.
كان عمرها 11 عامًا.
بالطبع عرف ذلك الوغد
أنه لن يسمع أحد صراخها بسبب ضجيج الآلات.
حصلت بفضل المقالة على عقد لنشر كتاب، وأعطوني دفعة من المال مقدمًا.
لكن بين دفع الإيجار وشراء السيارة المكشوفة صرفت الدفعة المقدمة.
كان عليّ تأليف الكتاب لكن لم تكن لديّ أفكار.
حصلت على المعلومات القليلة التي لديّ عن القتلة المتسلسلين من مكتبة جامعية،
والشيء الوحيد الذي كنت متأكدًا منه
هو أن الناس لا يقتل بعضهم بعضًا في المكتبات.
قتلت ضحيتها الأولى هنا.
وجدوه محشوًا في الزاوية.
وجدوا ضحيتها الثانية هناك.
هل يمكنك تخيّل الغضب والألم اللذين شعرت بهما عندما عادت إلى هنا؟
تعود الضحية إلى مسرح الجريمة
وتصبح المجرمة.
أين ذهب الجميع؟
لم أتأخر.
مقاسه 7.
أليس هذا مقاسك؟ مقاس 7 الكبير.
أنت الأفضل يا "إيرلي".
عيد ميلاد سعيدًا يا "آديل".
شكرًا يا عزيزي. إنه جميل.
إنه يذكّرني بـ"سندريلا" عندما أعطاها الأمير زوج الحذاء الزجاجي،
باستثناء أن هذا الحذاء أحمر اللون وليس شفافًا.
وهما زوجان. هل هذه وجبتي؟
عزيزي.
عيد ميلاد سعيدًا لي.
شكرًا لك.
كانت الليلة مشوقة، صحيح؟
هل تقصد أصدقاءك الرائعين والحوار المثير؟
لا، أقصد المستودع. لست ثملًا إلى هذا الحد.
المستودع. أجل، بالفعل كان مشوقًا جدًا.
كان بالتأكيد أبرز حدث في هذه الليلة.
مجرد الوقوف هناك حيث حدث كل شيء
جعلني أكاد…
اخلع قميصك.
أمرك يا سيدتي.
اقترب.
"إيرلي".
- "إيرلي". - ماذا؟
سأكون بانتظارك حين تعود.
غطّي ثديك يا "آديل".
مهلًا، نسيت أن أخبرك بأن السيد "ديبولد" مر في الأمس.
وقال إنه إذا لم ندفع له قبل نهاية الشهر
فسيطرد مؤخرتينا من هنا.
- هل قال ذلك لك؟ هل شتم أمامك؟ - نعم.
- هل ستتحدث إليه؟ - في الحقيقة…
اصمت!
إذا عاد إلى هنا، فلا تفتحي الباب.
ماذا لو سمع صوتي في الداخل؟
أحضرت طعامًا صينيًا.
هل سمعت أي خبر من المعرض؟
هل أعادوا صورك؟
ماذا قالوا؟
كما تعلم، الكلام المعتاد مثل كل مرة.
إنهم أغبياء.
"إنها فاضحة جدًا.
مكشوفة جدًا.
ليست مناسبة للاستهلاك التجاري."
نسيت ماذا قالوا أيضًا.
أنت لا تريدينها أن تكون مناسبة للاستهلاك التجاري.
صحيح.
الأمر فقط…
من يبالي على أي حال؟
ليس أنا.
يا إلهي، أنا أتعذّب هنا يا "براين".
لماذا لا نرحل من هنا؟
لماذا لا نرحل؟
لم لا نذهب إلى "كاليفورنيا"؟
- بهذه البساطة؟ - نعم، بهذه البساطة.
نعم.
ماذا كنت أعرف عن "كاليفورنيا"؟
بالنسبة إلى بعض الناس، كانت مكانًا للآمال والأحلام.
فرصة للبدء من جديد.
إن تمكنت من الوصول إلى هناك، فسيكون كل شيء على ما يُرام.
وإن لم يكن الوضع جيدًا هناك،
فلن يكون جيدًا في أي مكان آخر على الأرجح.
"آديل"!
سيارة من تلك التي في الخارج؟
إنها ليست هنا.
تبًا.
انظروا من جاء لزيارتنا.
وموعد ذهابي إلى مكتب إطلاق السراح المشروط غدًا عند الساعة 2.
يُفترض بك أن تعلمني عندما تُطرد من عملك يا "إيرلي".
صحيح.
مررت بمصنع المرايا اليوم.
- لقد خلّفت فوضى عارمة هناك. - لم تكن تلك غلطتي.
المكان خطر هناك ويسيؤون معاملتي.
لم يحسن معاملتك أحد في حياتك كلها، أليس كذلك يا "إيرلي"؟
كان والدك يضايقك عندما طردك من المنزل
بسبب سرقتك لإطارات شاحنته.
تجاوزت الشرطة حدودها كثيرًا
حين منعتك من ضرب ساقي الحانة حتى الموت.
أراهن يا "إيرلي"
أن الرب سيضايقك يوم القيامة.
مهلًا. ليس لديّ شيء ضد الرب، هل تفهم؟
بل ضد الأشخاص الذين يسمح…
ابتعد عنها!
اللعنة. عمّ تبحث؟
يبدو أن حبيبتك
ليست بارعة في تدبير المنزل، صحيح؟
نحن نفكر في الانتقال من هنا على أي حال.
ربما إلى "تكساس".
لأحصل على عمل في منصات الحفر البحرية.
عمّ تتحدث؟
أجل.
لا يُسمح لك بمغادرة الولاية.
أعلم، إنها مجرد فكرة.
ما يمكنك فعله هو الحصول على وظيفة.
اذهب إلى هذا العنوان.
في تمام الساعة 3.
ما الوظيفة؟
وظيفة عامل نظافة.
لا أريد أن أكون عامل نظافة.
لا أبالي بما تريد ولا تريد.
أنا آمرك بأن تكون هناك.
وإلا فستتناول عشاءك مع المأمور.
هل تفهمني يا فتى؟
يُستحسن بك أن تغطي رأسك بكيس لتتخلص من ذلك السعال.
هذه الطريقة تنجح دائمًا.
يا ذا الذراع الاصطناعية الخردة.
عادت إلى المستودع الذي تحرّش بها والدها فيه.
لماذا؟
لأن هذا المكان هو المحفّز.
كان عليها أن تسترجع كوابيسها قبل أن تتمكن من قتل أولئك الرجال.
الضحايا…
أهلًا أيتها الجميلة النائمة.
لم يطاوعني قلبي على إيقاظك.
شكرًا. رأسي يؤلمني.
ماذا تفعل؟
جلست أشاهد صورك،
- وهي رائعة بالمناسبة. - شكرًا لك.
وكنت أستمع إلى أشرطتي، وبدأت الكتابة.
كيف تسير الأمور؟
إنه أفضل ما أنجزته قط، وأعتقد أنني أعرف السبب.
لماذا؟
لأنني ولأول مرة فهمت تلك المرأة كإنسان.
كنت أسير حيث سارت وحيث قتلت.
كنت مكانها. كنت أنظر من خلال عينيها.
أظن أن هذه فكرة لكتاب،
بصورك وكتاباتي، سنؤلف كتابًا.
كتاب عن جرائم المستودع؟
لا. كتاب عن بعض أسوأ الجرائم سمعة في التاريخ الأمريكي.
أريد الذهاب إلى حيث عاشوا وقتلوا،
وأريدك أن تلتقطي الصور، وأنا سأكتب النص.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أتحدّث عن هذا.
يمكننا المرور عبر "تينيسي"،
ثم عبر "أركنساس"،
أينما كانت.
ها هي ذي. ثم يمكننا المرور عبر "تكساس".
ومن هناك، سنذهب مباشرةً إلى…
- "كاليفورنيا"! - "كاليفورنيا".
- لن نتوقف حتى نصل إلى المحيط.
- شكرًا لك. - بالطبع ليس لدينا ما يكفي من المال،
- لكننا سنجد حلًا، صحيح؟ - سنجد حلًا.
- مهلًا يا فتى! - تبًا!
ستدفع الإيجار هنا حالًا!
سئمت هراءك! أريد مالي!
الكرسي!
أيها الوغد! عد إلى هنا!
طفح الكيل! أخبريه بأنني أريدكما أن ترحلا من هنا بحلول يوم الأحد،
وإلا فسأتصل بالشرطة!
ابتعد عنه يا "إلفيس"!
كان السفر الجماعي فكرتي.
ظننت أننا إن وجدنا شخصًا من الجامعة
يريد الذهاب إلى "كاليفورنيا"، فسيساعدنا في دفع ثمن الوقود.
لم تعجب "كاري" الفكرة،
لكن سيارتي تستهلك 3.7 ليتر في كل 13 كيلومترًا.
يقولون إنه يومًا ما كل الولاية…
ستغرق في المحيط.
أجل، سمعت ذلك.
"نبحث عن شخص يتناوب معنا في قيادة السيارة ويتقاسم معنا النفقات
في جولة على الطرق السياحية في البلاد لمدة أسبوع لنزور مواقع جرائم قتل مشهورة."
لا بد أنك تمزح.
من المجنون الذي سيرغب في فعل ذلك يا "براين"؟
- أنا. - كما قلت…
حظًا موفقًا في أطروحتك.
هل تعرفين أين مكتب شؤون الموظفين؟
مكتب شؤون الموظفين هو أول مكتب على اليسار.
حقًا؟ ماذا؟ هناك؟
ساقطة كريهة الرائحة.
تبًا!
"إيرلي"!
كيف حالك يا عزيزتي؟
أنا بخير.
كم أنا متعب!
- ألم يجهز العشاء بعد؟ - على وشك أن يجهز.
أعلميني حين يجهز.
- "إيرلي"! - ماذا؟
هلّا تخبرني بالمزيد عن "كاليفورنيا".
بالطبع.
لنر.
أولًا،
يفكر الناس بشكل أسرع هناك بسبب الطقس الدافئ.
الطقس البارد يجعل الناس أغبياء. هذه حقيقة.
أظن أن ذلك يفسر سبب وجود الكثير من الأغبياء هنا.
بالتأكيد.
- أتعلمين ماذا أيضًا؟ - ماذا؟
لن تشتري الفاكهة أبدًا لأنها على الأشجار أينما ذهبت.
وليس لديهم حدود للسرعة.
سمعت أن إيجار الشهر الأول مجاني، حسب قانون الولاية.
لذا، أفكر أن نتنقّل في كل شهر
إلى أن نستقر.
ما رأيك بذلك يا عزيزتي؟
ماذا سنفعل هناك يا "إيرلي"؟
أول ما سنفعله هو شراء 6 علب من جعة "لاكي لاغر"
وسنتسلق إلى لافتة "هوليوود" الشهيرة،
وسنعوي على القمر.
أجل، هكذا تمامًا.
سمعت ذات مرة
أنه لا يُوجد شيء على القمر سوى بضع كرات غولف صغيرة
تركها رواد الفضاء وراءهم.
لا، هذا ليس صحيحًا.
هذا هراء.
ترسل الحكومة أناسًا إلى هناك دائمًا.
إنها لا تريدنا أن نعرف بالأمر.
والآن ارحلي!
أخبرني حين تنتهي.
تبًا.
- كيف كان حديثه على الهاتف؟ - كان مهذبًا جدًا.
ظل يناديني "سيدي".
- يعجبني ذلك. - أجل، بالطبع سيعجبك.
يجب أن تجرّبي هذا من حين لآخر.
لا أعرف. هذا غريب جدًا.
كان علينا أن نقابلهما أولًا.
ليس لدينا خيار آخر.
إنهما الوحيدان اللذان تواصلا معي عن طريق إعلان السفر الجماعي.
أرجوك يا إلهي ألّا يكونا مملين مثل أصدقاء "براين".
أي شيء إلا ذلك.
ما نفعله غير صائب يا "إيرلي".
أنت تعرف أنه لا يُسمح لك حتى بمغادرة الولاية.
وهذان الشخصان غريبان.
لماذا يريدان أن يذهبا إلى مواقع جرائم قتل؟
ماذا لو كانا خطرين يا "إيرلي"؟
ليسا خطرين. إنهما كاتبان.
عزيزي. "إيرلي غريس"!
- هل سوّيت الأمور مع السيد "ديبولد"؟ - نعم.
تركت له السيارة.
سوّينا كل الأمور الآن.
ما هذه؟
إنها "لوسي".
إنها لي!
أي معتوهة تحمل صبارًا في حقيبتها يا "آديل"؟
- ماذا؟ - لا أعرف.
انهضي.
"حافلة"
لا بد أنك تمازحني يا "براين"!
يبدوان مثل مهاجري "أوكلاهوما".
عجبًا يا "إيرلي"! يبدوان غريبي الأطوار.
كأن ليس معهما سوى 5 دولارات.
هلّا تبتسمين وتدعينني أتكلم.
- لنرحل. - هلّا تبتهجين.
- كم مرة ستقول لي ذلك؟ - بقدر ما يلزم يا "آديل".
ابتهجي.
- "إيرلي"؟ - سيد "كيسلر"؟
- مرحبًا، أنا "براين كيسلر". - أجل.
- سُررت بلقائك. - حسنًا.
- لا بد أنك "آديل". - صحيح.
أجل. هذه "آديل".
- سُررت بلقائك. - مرحبًا.
- هل تسمحين لي بمساعدتك في حمل أمتعتك؟ - نعم.
- سأحمل هذه. - حسنًا.
مرحبًا. أنا "آديل".
مرحبًا. أنا "كاري".
يعجبني شعرك.
شكرًا.
شكرًا لك.
لأنه قصير.
صحيح. شكرًا.
كانت "كاري" على حق.
إذا بحثتم في القاموس عن مصطلح "حثالة البيض الفقراء"
فستجدون صورة لـ"إيرلي" و"آديل" عنده.
لكنني عرفت أنني إذا أردت أن أصبح كاتبًا بارعًا
فعليّ تجاهل الأفكار التقليدية وأن تكون لي وجهة نظر مختلفة عن الحياة.
- "إيرلي". - ماذا؟
ماذا تعمل؟
أعمل في… عملت في مصنع المرايا.
أتعرف يا "براين"؟
ذات ليلة بينما كنا نسهر،
كنا نتحدث عن كمية سوء الحظ
الذي سيرافقه بسبب كل المرايا التي كسرها،
وتوصّلنا إلى أن سوء الحظ سيلاحقه 449 عامًا.
وبعد موته،
عليه الرجوع إلى الأرض باستمرار مرارًا وتكرارًا.
- إنها العاقبة الأخلاقية. - أجل.
ماذا؟
العاقبة الأخلاقية. عندما يسيء المرء التعامل مع شخص،
ينتقم منه القدر عن طريق حادثة سيئة.
هل هي كلمة قديمة؟
يمكننا المرور على مطعم إن أردت أنت و"آديل" تناول الفطور.
إليك الأمر يا "براين". أنا لا أتناول الفطور.
بسبب ما قرأه في كتاب ذات مرة يا "براين"،
وهو أن حاجة الناس إلى الفطور مجرّد خرافة
اخترعها مصنّعو حبوب الفطور.
"إرني"!
هيا.
- يا إلهي! - من أنت؟
المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط.
صحيح. حدّثتك عبر الهاتف.
ماذا حدث؟
يقولون إنه حريق متعمد.
أيبدو هذا من فعله؟
نعم، ربما.
- أين أجده؟ - لا أعرف.
كان ذلك السافل المجنون يتحدث عن الانتقال إلى "تكساس".
من دون سيارته؟
ماذا عن مالك البيت، السيد "جون ديبولد"؟
- أتعرف أين يمكنني أن أجده؟ - لا أعرف.
بصراحة، لن يكون سعيدًا عندما يرى ما حدث.
يا إلهي!
اطلبوا الدعم!
كان "إيرلي" يبدو مسالمًا رغم أنه كان يبدو همجيًا أيضًا.
حدثت جريمة قتل هنا!
بالطبع، ما حدث هو أنه قتل مالك منزله
قبل أقل من ساعة من لقائنا به.
حتى إنه كان يرتدي خاتم ذلك الرجل.
لا نعلم ماذا فعل بإصبعه.
تفضلي يا عزيزتي.
شكرًا لك يا عزيزي.
- لا داعي. - انظرا ماذا لديّ. لديّ كاميرا.
من طلب الماء؟
- تفضل يا "براي". - شكرًا.
لديّ أكياس رقائق البطاطا وبعض اللحم المقدد.
إن أردتم منها، فيمكنكم أن تطلبوا.
تحسبًا فقط.
منذ اللحظة التي بدأت فيها العمل على الكتاب،
وجدت نفسي أطرح سؤالًا واحدًا مرارًا وتكرارًا.
ما الفرق بين القاتل وأي شخص منا؟
"مزرعة (نوفاك)، (تينيسي)"
ما الذي كان لديه أو لم يكن لديه ويميزه عنا؟
"(باكستر)"
رحل آل "نوفاك" قبل زمن طويل
لكن السياج الخشبي الأبيض الذي وظّفوا "مايكل زاروبا" لتشييده ما زال موجودًا.
- آل "نوفاك"… - أنتما الاثنان.
هيا. أظهرا حبّكما.
احتضن آل "نوفاك" ذلك الشاب المتجول كأنه واحد منهم.
قال الجيران إنه كان شابًا هادئًا
وغالبًا ما شاهدوه يلاعب الأطفال على الأرجوحة.
كان كل شيء بخير إلى أن لم يعد لدى آل "نوفاك" عمل ليقوم به "مايكل"
واضطُروا إلى أن يطلبوا منه الرحيل.
كيف يصل إنسان إلى مرحلة
يقتل فيها إنسانًا آخر بدم بارد؟
هلّا تتنحى جانبًا من فضلك.
أول من قُتل كانت الابنة ذات الـ9 أعوام.
مرحبًا، أنا "براين كيسلر".
ما اسمك؟
أبي!
أين أنت يا أبي؟
ثمّة أحد على الباب يريد رؤيتك يا أبي.
- ماذا؟ من؟ - لا أعرف.
طاب مساؤك يا سيدي.
أعتذر لأنني أيقظتك. اسمي "براين كيسلر".
أنا كاتب.
وأؤلف حاليًا كتابًا عن أشهر جرائم القتل في التاريخ الأمريكي.
بالطبع أنت تعرف أن هذه مزرعة آل "نوفاك".
كنت أتساءل إن كان بوسع حبيبتي "كاري" الدخول
وتصوير المكان والتقاط بعض الصور،
وأنا سأتجول وأدوّن بعض الملاحظات.
وسننتهي من ذلك خلال 5 أو 10 دقائق.
لا نريد سوى بضع دقائق، وربما يمكنني التجول في أرجاء المنزل،
- لأستشعر الأجواء. - مراسلون لعناء.
قدنا السيارة طوال اليوم لنصل إلى هنا. لا أريد أكثر من 5 دقائق يا سيدي.
5 دقائق.
لنرحل يا "براين".
انس الأمر. هيا.
كنت غاضبًا حينها لأن السيد "باكستر" أغلق الباب في وجهي.
لكنها كانت طريقته في التناسي،
والتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء مريع هناك قط.
أظن أنه من الطبيعي أن نحاول أن نتناسى الأمور السيئة التي حدثت.
لكن المرء لا ينسى أبدًا.
"فندق (ذا كريست)"
قطعنا 772 كيلومترًا حتى الآن.
- ذلك جيد بالنسبة إلى يوم واحد، صحيح؟ - جيد جدًا يا صديقي.
ألديك أقارب أو أصدقاء في "كاليفورنيا" يا "إيرلي"؟
لا. وأنت؟
- ألديك؟ - لا، ليس لديّ.
ألديك أصدقاء أو أقارب في "كاليفورنيا" يا "كاري"؟
ماذا؟ لا.
لا.
لا بأس. على الأقل نحن معًا، صحيح؟
هذا أمر مهم.
اعتادت أمي أن تقول إن وجود أشخاص حولنا
أفضل من أن نكون وحدنا…
- الفاتورة. - …لأنه عندما نكون وحدنا،
من الصعب تطوير شخصيتنا.
ووجود المزيد من الناس حولنا،
يساعدنا لأن الأصدقاء مهمون جدًا و…
صحيح. شكرًا لك.
- شكرًا لك. - المبلغ…
سندفع الفاتورة التالية.
يجب أن نخلد إلى النوم. لنذهب يا عزيزتي.
- أحلامًا سعيدة. - طابت ليلتك يا "آديل".
طابتك ليلتك.
ذلك غريب. لم أكن أعرف هذا عنك.
لم أعرف أنك متعالية هكذا.
بحقك. هل لأنني أعترض على أن يخلع أحدهم حذاءه
ويحكّ قدمه بينما آكل تقول إنني متعالية؟
ما بيده حيلة لأنه هكذا تربّى.
أشفق عليه نوعًا ما.
هل تشعر بالأسف عليه حقًا؟
ذلك لطيف جدًا.
من الواضح أنك لم تشم رائحة ذلك الجورب.
ساقطة.
30 دولارًا للحجز في فندق.
من أجل ماذا؟
فراش متكتل وتلفاز رديء ومرحاض؟
لا يستحق ذلك.
غنّ لي أغنية يا عزيزي.
ليس الآن، أنا مشغول يا عزيزتي. اهدئي.
أرجوك.
حسنًا. إن لم تغنّها فسأغنيها بنفسي.
"هل
هل تتدلى خصيتاك؟ هل تهتزان إلى الأمام والخلف؟
أيمكنك أن تربطهما مثل حبل؟ أيمكنك أن تربطهما بشكل عقدة؟
هل يمكنك وضعهما على كتفك مثل جندي أمريكي؟
هل تتدلى خصيتاك؟"
عزيزي.
عندما نصل إلى "كاليفورنيا"، هل ستأخذني إلى ذلك المطعم الصيني
الذي يطبعون آثار أقدام المشاهير عنده؟
فقط إن سمحوا لي بطبع آثار قدميّ أيضًا.
كانا بارعين في التملّص من فاتورة العشاء.
لم يتملّص.
دفع ثمن الوقود، هل نسيت؟
صدّقني يا "براين"،
إنهما شبه مفلسين،
وسنُضطر إلى أن ندفع عنهما في النهاية.
لا تغيّر الموضوع.
لكنه موضوعي المفضل.
- صباح الخير. - صباح الخير يا "إيرلي".
هل تودّ طلب الفطور؟
لا، أنا لا أتناول الفطور أبدًا.
سيدي، لا نملك رخصة للمشروبات الكحولية هنا، وللأسف عليك…
لا بأس. لديّ الكثير غيرها.
- صباح الخير. - صباح الخير.
قصصت شعرك.
قصّه "إيرلي".
قال إنه يجعلني أجمل هكذا،
وأظن أنه محق لأنه…
محق.
قصة شعر جميلة يا "إيرلي".
هل تودّين طلب الفطور؟
لا، لن أتناول الفطور هذا الصباح. شكرًا لك.
أتوديّن بعضًا من هذا؟
- أكمليه. - شكرًا.
ماذا تقرئين؟
كتاب "الجنس والفن والثقافة الأمريكية".
لم أقرأه قط.
لا أطيق الانتظار حتى ننطلق. أحببت تلك السيارة المكشوفة.
أجل، إنها رائعة.
لأنني أحب الرياح يا "براين".
وأنا كذلك.
هل تريدينني أن أحضر أغراضك؟
لا، شكرًا. يمكنني تدبّر أمري.
قصدت الأمتعة يا سيدتي.
سآخذها.
مرحبًا يا عزيزي.
أهلًا يا عزيزتي.
عندما نحلم، ليست هناك قواعد.
يمكن للناس أن يطيروا.
يمكن لأي شيء أن يحدث.
لكن أحيانًا،
هناك لحظة في أثناء استيقاظنا
نصبح فيها مدركين للعالم الحقيقي من حولنا،
لكننا لا نزال نحلم.
قد نظن أن بإمكاننا الطيران، لكن من الأفضل ألّا نجرّب ذلك.
يعيش القتلة المتسلسلون حياتهم بأكملها في تلك الحالة،
بين الأحلام والواقع.
أظن أنه حان دورك لتدفع يا "إيرلي".
تحرّك.
تحرّك أيها السافل!
كنت مدخّنة قبل أن ألتقي "إيرلي"
لكنه حررني منه.
حررك؟
نعم، لأنه يعتقد أن التدخين والشرب والشتم لا تناسب النساء.
وبسبب ذلك، هل تعلمين ماذا أفعل؟
أتهجّى كل كلمات الشتم.
ه…
ر…
ه-ر-ا-ء!
لكنك لا تفعلين أيًا من تلك الأمور الأخرى؟
كلا.
من الأفضل ألّا أفعلها.
هل يضربك؟
لا، فقط عندما أستحق الضرب.
قضيت وقتًا طويلًا في الداخل.
أجل، كنت أتغوط.
لا أنصحك بالدخول إلى هناك.
الرائحة نتنة جدًا.
- أريد غسل يديّ فقط. - ستزعجك الرائحة.
لا تُوجد مغسلة.
- لا تُوجد مغسلة؟ - لا. هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.
هيا بنا.
ما رأيك أن أتولّى القيادة؟
لا يا عزيزتي. عودي إلى الخلف.
28.35 دولارًا يا سيدي.
- كم؟ - 28.35 دولارًا.
أرجو أن يكون معي هذا المبلغ.
إليك 30 دولارًا كاملة.
- شكرًا لك يا سيدي. - أجل.
عندما نقابل الناس لأول مرة،
كل ما نلاحظه هو الفرق بيننا وبينهم.
لكن مع مرور الوقت، نبدأ بملاحظة أوجه التشابه.
أظن أن كل الصداقات تبدأ هكذا.
ستبدئين أنت أولًا. تضعين ورقة، ثم أضع أنا ورقة.
وعندما تتطابق الورقتان،
تقولين: "تطابق،" فآخذها،
وآخذ الأوراق الموجودة هناك، وهكذا نلعب.
تطابق.
ظننت أنك قلت إنك لم تلعبي هذه اللعبة من قبل.
لم ألعبها قط.
أظن أنني سريعة التعلم.
كنت أقرأ ما كتبته،
وكيف أنهم لم يقبضوا على قاتل "بلاك دوليا".
- تقصد "بلاك داليا". - أجل.
أجل، لم يقبضوا عليه.
كنت أتساءل، لماذا؟
هل فهمت ما أرمي إليه؟
الأمر محيّر.
يعتقد بعض الناس أنه توقف عن القتل
- واندمج بين أفراد المجتمع. - أجل.
ذلك صحيح، لكنني أريد أن أعرف رأي شخص ذكي مثلك.
لطالما ظننت أن الفاعل قاتل متسلسل.
أي شخص بذل ذلك القدر من الوقت والاهتمام
- في تقطيع إنسان آخر… - تقطيع؟
كان يقطّع الضحايا إلى نصفين.
- يمزقهم إربًا؟ - نعم، يقطّعهم إلى نصفين.
ذلك غير معقول.
كان الفاعل مستمتعًا بالتأكيد.
وكان سيفعل ذلك مرارًا وتكرارًا
- إلى أن يوقفه أحد. - صحيح.
تلك نظرية جيدة يا "براين".
أتريد سماع نظريتي؟
بالتأكيد.
حسنًا.
ألا تريد تسجيلها؟
نظرية "إيرلي غريس" حول جريمة "بلاك داليا".
23 يونيو.
أراهن أنه ما زال حيًا.
وهو مسنّ، يعيش في ساحة مقطورات أو شيء كهذا في مكان ما.
لكنه ما زال حيًا.
إنه يفكر الآن في ما فعله،
ويراجع الأمر مرارًا وتكرارًا في عقله كل ليلة،
معتقدًا أنه ذكي لأنه نجا بفعلته.
ذلك ممكن.
هل تلعب البلياردو؟
مرحبًا!
هيا يا صديقي.
أنا سائق خاص.
يا لاعب البلياردو.
لا تنس مفتاحك.
لماذا وافقت على الذهاب؟
لا أعرف. أرجوك عد إلى المنزل بسرعة.
هيا بنا!
يا إلهي، كدت تبتلعها.
لماذا لم تذهبي معهما يا "آديل"؟
لأنك تعرفين رأي "إيرلي" في شرب النساء للكحول.
كيف التقيت "إيرلي"؟
ذات يوم، كنت أستوقف السيارات بحثًا عن توصيلة،
وتوقف "إيرلي"
واقتربت للنظر عبر النافذة
ونظرت إلى داخل السيارة،
ورأيت وجه "إيرلي".
كان مطأطئ الرأس هكذا لأنه كان جادًا، ثم قال:
"هل ستركبين؟"
ثم…
رفع رأسه وحينها رأيت عينيه.
وأقسم لك يا "كاري"، لديه عينا ملاك.
ثم…
انتهى بي المطاف بالانتقال للعيش معه في مقطورته لأنني ظننت أن ذلك سيكون رائعًا.
لكن…
أتعرفين؟
ما رأيك أن ننتقل أنا وأنت و"براين" و"إيرلي"
للسكن في بيت واحد في "كاليفورنيا"؟
ألن يكون ذلك ممتعًا؟
في الواقع…
سنرى لاحقًا.
- لا نعرف ماذا سيحدث. - حسنًا.
هل تريدينني أن أرتّب قصة شعرك؟
نعم.
لأنها لا تعجبني كثيرًا.
هيا بنا.
- حسنًا. - إنها ليست بشعة،
لكن أظن أن علينا ترتيبها.
أراهن أننا سنجد بعض الأبواب هنا.
أجل، الباب في الخارج على الشارع.
لا أقصد أي باب.
- ماذا؟ - "الأبواب" يا صديقي.
الأبواب التي تأخذنا إلى أبعاد أخرى.
أنا أقرأ يا صديقي.
وصدّقني، إن كان الشخص يعرف الطريقة الصحيحة،
فيمكنه نقل نفسه إلى أي مكان في هذا الكون.
- حقًا؟ - لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟
لا، لم أكن أعرف ذلك.
أظن أن عليّ إخبارك بأنني لا أجيد لعب البلياردو.
إنها ليست صعبة.
يمكنني تعليمك.
- حقًا؟ - نعم.
سأتساهل معك في أول مباراة أيضًا.
لن تتحايل عليّ لنتراهن، صحيح؟
كم معك من المال؟
ما هذا؟
إنه ملف أعمالي الفنية.
فيه صورك؟ هل يمكنني رؤيتها؟
نعم، تفضلي.
يا إلهي!
هل التقطت هذه الصورة؟
التقطت كل هذه الصور.
- هذه أنا. - لا أصدّق ذلك.
- لا تتحركي. - أنا آسفة.
يا إلهي! "كاري"!
إذا رأى "إيرلي" صورة لي كهذه
فسيضربني حتى يزرقّ جسمي.
لا تسمحي له بفعل ذلك بك.
أتعتقدين أن "إيرلي" قاس عليّ؟
إنه ليس كذلك.
قد يعاقبني بين الحين والآخر
لكنه ليس قاسيًا.
عندما كان عمري 13 عامًا،
كان هناك 3 أولاد
اغتصبوني في صندوق شاحنة و…
وآذوني كثيرًا
لدرجة أنني بقيت في المستشفى لـ4 أشهر.
أنا أشعر بالأمان مع "إيرلي"
لأنه يعاملني بلطف في معظم الأوقات.
و…
أعرف أنه من المستحيل…
أن يسمح بحدوث شيء كذلك لي مرة أخرى.
يعجبني شعري.
إنها قصة جميلة جدًا يا "كاري".
إنها احترافية جدًا.
تعالي إلى هنا يا عزيزتي "مارني"!
لم لا نلتقي أنا وأنت الليلة ونتضاجع؟
اغرب عن وجهي يا "تي جيه".
توقف!
تفضل. ثمنهما 5 دولارات.
مهلًا. هذه ليست جعة "لاكي لاغر".
طلبنا جعة "لاكي لاغر".
انظر حولك.
إن رأيت مثلها هنا، فأخبرني.
لم لا تخبرني بما يضحكك؟
ماذا؟
- هل تظن أنني مضحك؟ - لا.
ماذا سيفعل مثليّ مثلك
مع فتاة جميلة مثلها؟
عمّ تتحدث؟ اهدأ.
اضربه يا "براي"، لأنه يستحق ذلك.
ماذا قلت؟ هل هذا حبيبك؟
لا، ليس حبيبي. اهدأ.
- هل هو حبيبك أيها المنحرف؟ - لم لا تهدأ؟
- أيها الوغد! - هذه ليست جعة "لاكي لاغر"!
أوقفا الشجار!
لم يكن ذنب ذلك الرجل. "تي جيه" هو البادئ.
حقير!
صفّ الكرات.
"لأن الوردي يحل محل الأحمر"
أمي خبيرة تجميل.
- حقًا؟ - نعم. تحب اللون الوردي كثيرًا.
ليتك رأيت وجهها
وكم كانت غاضبة حين اكتشفت أنني كنت في علاقة مع "إيرلي"
لأنه كان قد خرج للتو من السجن.
لم تتحدث إليّ منذ أكثر من عام.
أتمنى لو أنها تتصل بي يا "كاري".
هل كان "إيرلي" مسجونًا؟
نعم.
ما السبب؟
حيازة مسدس.
ومقاومة اعتقاله.
إنها قصة شائقة في الحقيقة.
تعارك مع الشرطي
وقاومه لأنه لم يرده أن يعتقله.
كنت لأفعل الشيء ذاته.
لماذا لا تضحكين؟
لا أعرف. لا أعتقد
أن حمل الأسلحة ومقاومة الاعتقال أمر مضحك.
سأرجع إلى غرفتي الآن يا "كاري".
قضيت معك وقتًا رائعًا.
أعتقد أنني أفرطت في تناول الجعة.
ومن المفترض ألّا أشرب أصلًا.
لا تذهبي يا "آديل". لم أقصد…
رائع.
انظر إلى هذا الحقير.
- انتبه أيها الوغد! - تبًا لك!
نل منه يا "براي"! مزقه إربًا.
يجب أن ألبّي نداء الطبيعة.
ماذا؟
أريد أن أتبوّل.
انظر إن كان هناك أي عجة في المقعد الخلفي.
- ماذا؟ - عجة يعني جعة.
هكذا كنا نسميها عندما كنا صغارًا.
نعكس حرفين في كلمة جعة.
تبًا. أظن أنني كسرت الإسمنت يا "براي".
إنها الأخيرة.
خذها أنت لأنك دافعت عنّي.
لا. أنت خذها.
لم يكن شيئًا مهمًا.
أنا مستعد لمواجهة ذلك الوغد الضخم وأقول له:
"أقسم إنني أشرس منك."
هيا!
شكرًا لك.
منذ متى وأنت مرتبط بحبيبتك؟
منذ 3 سنوات.
حقًا؟ إنها امرأة صالحة. تصلح للإنجاب أيها الفحل.
سأقول لها إنك قلت إنها تصلح للإنجاب.
سيعجبها ذلك. سأخبرها بأنك قلت ذلك.
هل يمكنني الحصول على رشفة؟
هل تتذكر الأبواب؟
الأبواب التي كنت أتحدّث عنها يا "براي".
أعرف مكان بعض منها. وجدت بعضها في "كنتاكي".
لم أكن أبحث عن أول باب حين وجدته.
كنت على جانب الطريق، ألوّح بمسدسي.
استدرت،
ورأيت بابًا كبيرًا قديمًا،
وخرج منه ضوء قوي حجب الرؤية عنّي.
ضوء ذهبي اللون.
وقلت لنفسي: "هذا غير معقول."
فأغمضت عينيّ،
وعددت 1، 2، 3، 4، 5.
وفتحت عينيّ.
وكان قد اختفى.
هيا بنا.
هل تأخرت؟
أنا آسف.
دخلت أنا و"إيرلي" في شجار في حانة و…
لكنني بخير.
كنت أنا وهو ضد حوالي 30 رجلًا.
علينا التحدث عن صديقك العزيز "إيرلي".
من قال إنه صديقي العزيز؟
أنت تتصرف وكأنه كذلك،
تخرجان وتلهوان وتشربان وما إلى ذلك.
- وأنت كنت تشربين أيضًا. بحقك. - أجل، صحيح.
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يكتشف أنها فعلت ذلك.
إنه يضربها.
كيف تعرفين ذلك؟
لأنها أخبرتني. هكذا عرفت.
يجب أن ألبّي نداء الطبيعة.
يضربها فقط حين تستحق الضرب.
هل كنت تعرف أنه كان مسجونًا؟
نعم، بسبب سرقة سيارة.
حقًا؟ هل ذلك ما قاله لك؟
قال لها إنه سُجن بسبب حيازة مسدس.
قد يكون سُجن بتهمة القتل ونحن لا نعلم.
هلّا تتوقفين عن المبالغة.
المبالغة؟
لو كان سُجن بتهمة القتل،
لكان في السجن الآن.
أو تحت إطلاق سراح مشروط.
في هذه الحالة، لن يُسمح له بمغادرة الولاية.
ربما لم يُسمح له بمغادرة الولاية.
هل فكرت في ذلك؟
حسنًا. سنحضر المفاتيح.
ونركب السيارة ونتسلل من هنا ونتركهما.
- هل ذلك ما تريدينه؟ - ما خطبك؟
أيمكننا التحدث عن هذا صباحًا عندما تتوقف الغرفة عن الدوران؟
كيف تشعر الآن يا "براين"؟
هل تشعر بأن معدتك متشنجة وملتوية،
وأنك قد تنفجر في أي لحظة؟
كان أبي يعد شرابًا رائعًا لعلاج آثار الثمالة،
وكان يعد مزيجًا من عصير مخلل الملفوف والصلصة الحارة.
يا إلهي! هل ترون تلك المرأة؟
إنها قبيحة جدًا.
وكان يضيف القليل من الليمون.
ثدياها جميلان!
ليعطي مذاقًا حامضًا.
- صباح الخير. - والمكوّن الأخير يا "براين"،
وهو أفضل مكوّن، كان بيضة.
كي يتمكن من تناول الفطور والتخلص من آثار الثمالة في الوقت ذاته.
احلقوا لذلك الكلب وعلّموه الصيد!
كان "إيرلي" يعيش اللحظة الراهنة.
وكان يفعل ما يشاء وقتما يشاء.
كان الأمر بهذه البساطة.
لا أعرف إن كنت مبهورًا به أم خائفًا منه.
كلاهما على الأرجح.
حسنًا. ماذا سأسمّيك؟
لا يمكنني أن أسمّيك "لوسي" لأننا تركنا "لوسي".
سأسمّيك "شيلي".
مرحبًا يا "شيلي".
أعرف أنك ظمأى.
ماذا يجري؟
- انظر. - ماذا؟
انظر!
الشيء الوحيد الذي أعطاني إياه أبي هو مسدسه ذو عيار 45.
إنه ياباني، لكنه ممتاز.
- جرّبه. - لم أفعل هذا قط.
- أطلق النار. - لا أعرف الطريقة.
بلى، يمكنك فعل ذلك.
لم…
هيا أطلق النار.
لا يا صديقي. أنت تهزّه. أنت تفعل هذا.
يجب أن تمسك به بلطف مثلما تمسك بقضيبك.
أتفهم؟
الرجال لا ينضجون.
هل تعرفين أي حركات يا "كاري"؟
لا.
انتظر.
- أتريدين تعلّم بعضها؟ - لا.
صوّب. حسنًا. استرخ. أرخ كوعك.
يجب أن تتنفس.
انتظر.
أطلق النار.
- "كاري"! - أحسنت.
تبدو وسيمًا وأنت تحمل مسدسًا يا "براين".
أحسنت يا صديقي.
هل يعجبك ذلك المسدس يا "براي"؟ سأعطيك إياه.
- خذه. - لا أحتاج إليه.
لا، حقًا. خذه.
سأشتري واحدًا آخر.
قد تحتاج إليه، كلهم مجانين في "كاليفورنيا".
من الأفضل أن تحتفظ به.
حاول مرة أخرى أيها القوي. هيا. أطلق النار عليه.
ذلك تصويب رائع!
انظر إلى ذلك.
"(لويستون أباتوار) (ماونت جولييت)، (تكساس)"
أظن أننا سنبقى هذه المرة هنا، إذا كنت لا تمانع.
لا أمانع.
عزيزي!
إن احتجت إلى مساعدة فنادني.
وسآتي.
تبًا.
ما ذلك؟
نسخة من الشريط الذي وجدوه.
لقد سجّل كل شيء.
أين أنا؟
هل يمكنك مساعدتي يا سيدي؟
أجبرته أمه على العمل هنا.
ماذا يجري هنا؟
قبل أن يبلغ الـ8 من عمره.
من أنت؟
يقتل الحيوانات بمطرقة ثقيلة كانت أكبر منه.
اسمع. هل يمكنك أن تخرجني من هنا رجاءً؟
اسمع. لا أعرف من أنت.
لا أعرف ماذا تريد منّي، لكن أرجوك دعني أذهب، اتفقنا؟
عندما كانت تغضب منه…
ماذا تفعل؟
…كانت تبرحه ضربًا،
ثم تحتجزه هنا طوال الليل.
والداي ثريان.
سأعطيك المال إن كان ذلك ما تريده.
دعني أذهب رجاءً.
ذات صباح…
يا إلهي!
يا إلهي. لا.
…استيقظ الصبي الصغير،
وأمسك بالمطرقة الثقيلة…
ماذا ستفعل بتلك الأشياء؟
…وبدأ يؤذي غيره.
لا! يا إلهي!
كيف وصل من…
ماذا تفعلين؟
انتهيت.
أعلم أنك منزعجة بسبب المسدس.
لست منزعجة بسبب المسدس!
أنا منزعجة بسبب المسدس، لكن هذا ليس السبب الرئيسي. إنه…
يا إلهي! أيمكننا إطفاؤه رجاءً؟
اللعنة! ماذا يجري؟
قبل أسبوع، ما كنت لتحمل ذلك المسدس أبدًا!
واليوم كنت تحمله.
كنت تتباهى به كأنك "كلايد بارو" أو ما شابه.
ما خطبك؟ هلّا تخبرني بما يجري رجاءً.
كان تصرفًا غبيًا.
كانت تسلية بسيطة، أعترف بذلك. كان غباء.
كان ضربًا بالمسدسات كالأطفال.
هل فهمت؟
لكنني أريدك أن تلتقطي هذه الصور.
نحتاج إليها. لا أريد إفساد الأمر.
- اتفقنا؟ - الصور. الكتاب.
يا إلهي، ذلك كل ما يهمّك، أليس كذلك؟
هل ذلك كل ما يهمّك؟
يا إلهي، لا أصدّق أنني وافقت على فعل هذا!
ذلك هراء.
أنت أردت المجيء والتقاط هذه الصور
ولم تكن تلك رغبتي أنا فقط.
غير صحيح.
غير صحيح!
كنت مستعدة لفعل أي شيء لأقنعك بالرحيل
والذهاب إلى "كاليفورنيا"، وهذا مختلف جدًا عمّا قلته!
"إيرلي".
ماذا؟
"إيرلي".
انتظر.
- يا إلهي! - أنا آسف.
أنا آسف.
لا أريده أن يسافر معنا.
لماذا؟ ماذا حدث؟
- لا أريده أن يسافر معنا. - ماذا حدث؟
في محطة الوقود التالية، إما هو وإما أنا.
الأمر يعود لك.
"مقهى - وقود"
…عشرات الكيلومترات والذي أجبر 70 شخصًا على إخلاء منازلهم
يُتوقع أنه كان في الأصل حريقًا مفتعلًا…
هل لي بعلبة سجائر "فيكتوري كينغز" ووقود بقيمة 20 دولارًا؟ شكرًا.
…لم يُكشف عن أسمائهم ولا تُوجد تهم جنائية…
- إليك الباقي. - شكرًا.
يبدو أن عاصفة سيئة قادمة. عليكم توخّي الحذر.
إلى أين أنتم متجهون؟
"كاليفورنيا".
سمعت أن المطر لا يهطل أبدًا هناك.
لابد أن ذلك لطيف.
مرحبًا يا "كاري".
يجب أن أذهب إلى المرحاض.
…بتهمة طعن "جوزيف ديفيز روبنز" حتى الموت وسرقته
في محطة الوقود هذه شرق "تكساس".
إنه مسلح وخطر.
إن رأيتم هذا الرجل، فأرجوكم لا…
…مجرم سابق وله سوابق اعتقالات وما زال طليقًا.
عمر "غريس" 25 عامًا، وطوله 180 سنتيمترًا، وشعره بني طويل.
لديه وشم على ذراعه اليسرى.
شُوهد آخر مرة في شرق "تكساس" في محطة وقود…
لن أركب الحافلة أيتها الساقطة.
…يُعتقد أنه مسؤول عن مقتل مالك منزله،
"جون ديبولد" من مقاطعة "ناسو".
وقعت جريمة القتل الثلاثاء الماضي.
نود أن نكرر. تُقام حملة على مستوى البلاد…
- اجلسي! - …لمطاردة "إيرلي غريس".
لم أتوقع أن يكون لدى ذلك الفتى سلاح هنا.
اصمتي.
مرحبًا! تعال إلى هنا أيها النحيل. اجلس في الزاوية.
هيا!
ماذا تفعل يا عزيزي؟
لقد طردانا يا عزيزتي.
اخرجي وأبقي "براين" مشغولًا. لا أريده أن يدخل.
- أنت تخيفني يا عزيزي. - اخرجي حالًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
سآخذ أغراضي وأرحل يا "براين".
ما اسمك يا فتى؟
"والتر ليفزي".
أعتقد أنه عليّ قتلك يا "والتر".
ما رأيك بذلك؟
لا يعجبني.
- هل من الضروري فعل ذلك؟ - لا أعرف. ليتني أعرف.
- أرجوك يا "إيرلي"… - اصمتي!
اللعنة!
أنا أتحادث مع "والتر"!
أعتذر عن ذلك يا "والت".
مهلًا.
لا تنسي لعبة الـ"يو يو".
اسمعي يا "آديل". أريدك أن تعرفي
أنكما لستما السبب في انفصالنا عنكما.
إنه أمر بيني وبين "كاري".
من أين أنت؟
"فيرنون" في "فلوريدا".
لا أعرفها. هل تصطادون هناك؟
الديك الرومي أحيانًا.
الديوك الرومية ذكية جدًا.
أذكى مما يتصور معظم الناس.
اسمع يا "والتر". أريدك أن تنبطح على بطنك.
انبطح على بطنك.
وأريدك أن تبقى هكذا لمدة طويلة بعد أن نغادر.
- هل اتفقنا يا بنيّ؟ - نعم.
- اتفقنا؟ حسنًا. - نعم يا سيدي.
هل تمانع إن أمسكت بالإنجيل؟
ماذا تريد من الإنجيل؟
يظن أنني سأقتله.
حينها سأكون كاذبًا، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي. - لا؟
غبي.
خذ يا "والت".
مهلًا.
أتساءل إن كانت "آديل" سترغب في واحدة.
- ما ذلك الصوت؟ - يا إلهي!
لا شيء يا "براين". كان صوت الرعد.
لا!
يا إلهي!
"إيرلي"!
- يا إلهي! - ماذا تفعل؟
سيعجبك هذا يا "براي". اركبي.
اركبي مع حبيبك.
قودي أنت يا "آديل".
- ماذا تفعلين؟ - هيا!
هيا بنا.
- يا إلهي. - هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
أخرجينا من هنا يا عزيزتي.
ستكون بخير.
- ماذا حدث؟ - أطلق النار على رأسه.
- لا! - على رأس من؟
- لا! لم يفعل ذلك! - هل أطلق النار على أحد؟
مهلًا! فليصمت الجميع.
اللعنة! أنتم مثل الدجاج الذي ينقنق. لم يتغير شيء.
سأوصلكما إلى "كاليفورنيا" بأمان،
إذا لم تقتلنا "آديل" أولًا وهي تقود هكذا.
"إيرلي"!
ماذا أحضرت لنا؟
أحضرت طعامًا صينيًا.
ما هو؟
لم يكن البائع يجيد الإنجليزية يا "إيرلي"،
لذا أحضرت ما لديه.
رائحته كريهة. هل أحضرت الجعة؟
ما هذه؟ جعة رخيصة؟
اللعنة يا "آديل".
حسنًا،
أعطي هذه لتلك الفتاة التي نسيت اسمها.
تعال إلى هنا يا صديقي لتتناول بعض الطعام.
لا أعرف ماذا يفعل الصينيون في الصحراء الأمريكية.
أين الشوك والملاعق يا "آديل"؟
هل تشعرون مثلي بأن هذه الرحلة تدهورت منذ أن نفدت منا جعة "لاكي لاغر"؟
أتمنى لو أنني أتناول فاصولياء حارة.
كم شخصًا قتلت يا "إيرلي"؟
كم شخصًا رأيتني أقتل يا "براي"؟
- ولا واحد. - ذلك عدد الذين قتلتهم.
- كما تريد. - بالطبع!
اصمت وتناول طعامك.
لم تقتل أحدًا من قبل، أليس كذلك؟
- لا. - حقًا؟
ولم تر أحدًا يقتل أحدًا أيضًا، صحيح؟
- لا، لم أر ذلك. - حقًا؟
أريدك أن تخبرني بشيء مهم.
كيف ستؤلف كتابًا عن شيء وأنت لا تعرف شيئًا عنه؟
غنّي لنا أغنية يا عزيزتي.
"أتمنى
لو كانت (كاري) سعيدة
أتمنى
أن تبتسم"
هل تريدان أن ألتقط صورة لكما؟
هيا ابتسمي يا "كاري".
كان يتنفس عندما خرجت من هناك.
هل سمعت يا "كاري"؟ لا عليك. كان يتنفس.
هل اقتربنا من موقع الجريمة التالي يا "براي"؟
انس ذلك. لم يعد مهمًا.
بلى، إنه مهم! أعطني الخريطة.
يومًا ما، سنكون أنا و"آديل" نتمشّى
وسنرى كتابك في واجهة متجر.
سنشتريه ونضعه على طاولتنا.
أليس كذلك يا عزيزتي؟
"(ديفيدسون ماين)، (ديو كوف)، (نيفادا)"
حسنًا. لنذهب لإلقاء نظرة يا جماعة.
سأبقى هنا يا "إيرلي".
ألا تريدين الذهاب يا عزيزتي؟
حسنًا، راقبي "كاري".
سألتقط الصور يا "براي".
إذا هربت، فسينال "براي" العقاب.
العاقبة الأخلاقية.
تقدّم يا صديقي.
ماذا حدث هنا؟
شقيقان يعملان في التنقيب، عاشا هنا في السبعينيات.
أجل، وماذا حدث؟
كانا يقلّان الشبّان المسافرين ويحضرانهم إلى هنا.
"براي"؟
هذا لن يسبب لي الكوابيس، صحيح؟
تنحّ جانبًا.
هذه الحركة تُدعى "تمشية الكلب".
والحركة المفضلة لديّ هي "هزّ المهد".
سألوهما قبل إعدامهما عن سبب فعلهما ذلك.
وقالا: "لنصبح مشهورين."
لماذا فعلت ذلك يا "إيرلي"؟
فعلت ماذا يا "براي"؟
لم تكن مضطرًا إلى قتل عامل محطة الوقود.
تحرّك قليلًا إلى اليسار.
أنت أردت قتله.
لماذا؟
ساعدني يا "إيرلي". أنت محق. أنا لا أعرف شيئًا عن القتل.
عليك إخباري.
- هل يجعلك تشعر بالرضا؟ - ماذا؟
- بالقوة؟ - ماذا؟
- بالنفوذ؟ - ماذا؟
ماذا؟
ممّن أنت غاضب؟
أمك؟
أبوك؟
تريد أن تعرف عن أبي، صحيح؟
- نعم. - حسنًا.
سأخبرك عن أبي.
عليك مساعدتنا يا "آديل".
تحدّثي إلى "إيرلي" لأنه مريض.
ويحتاج إلى المساعدة. عليك…
أنت تفسدين حركتي يا "كاري"!
أصغي إليّ يا "آديل"! أرجوك!
"آديل".
الشرطة تطارده. لقد قتل رجلًا!
لا يا "كاري". هذا ليس صحيحًا.
رأيته يقتل رجلًا!
لا يا "كاري". هذا ليس صحيحًا، أتفهمين؟
بحقك يا "آديل"! أنا صديقتك.
لماذا سأكذب في أمر كهذا؟
- أعرف أنك تعرفين! - لا أعرف لماذا تقولين هذا.
ولماذا سأكذب؟
لم يفعل شيئًا. قال إنه لم يفعلها.
وأنت لست صديقتي!
أنتما في ملكية خاصة.
أود رؤية بطاقتي هويتكما.
أنا آسفة يا "كاري". أرجوك لا تقولي شيئًا.
لدينا تطابق في المواصفات! سأطلب الدعم!
أرجوك لا تقولي شيئًا.
أيتها السيدتان!
أريدكما أن تبتعدا ببطء عن السيارة!
لا يا "إيرلي"!
"براين"!
إلى الوحدة "6 (آدم) 5"، يُرجى تحديد موقعكما. حوّل.
لا يا "إيرلي"!
إلى الوحدة "6 (آدم) 5"، يُرجى تحديد موقعكما. هل تطلبان دعمًا؟ حوّل.
يا إلهي!
"براين"!
قتلتهما بسرعة.
لا يا "إيرلي"!
- "إيرلي"! - هيا يا عزيزتي!
ذلك غير مؤلم.
- أطلق عليه النار. - ماذا؟
عليك تخليص ذلك الكلب من عذابه.
إذا أردت أن تعرف عن القتل فعليك أن تمارسه.
أطلق النار عليه.
هيا. افعلها.
هيا أيها القوي.
هيا أيها القوي. افعلها!
- يا إلهي! - أطلق النار!
أطلق النار على الكلب!
إما هو وإما أنت!
أطلق النار عليه!
هيا!
هيا أيها القوي!
لا أستطيع.
- أيها المخنث الجبان. - انظر إلى وجهه!
انظر إلى وجهه. إنه ليس أبوك. انظر إليه!
أعرف ذلك أيها الأحمق.
إنه شرطي يعاني ألمًا فظيعًا، وما نفعله هو قتل رحيم.
يا إلهي.
لننطلق.
ألا تريدين حتى أن تشكريني؟
شكرًا لك.
علام تشكرينني يا "آديل"؟
لا أعرف يا "إيرلي".
لأنني أنقذت حياتك هناك يا "آديل"!
اللعنة! كنت على وشك أن تمضي ليلة في المشرحة يا عزيزتي.
لم يكن سيطلق عليها النار أيها القاتل السافل!
توقفي يا "كاري".
- هل أنت مجنون؟ - اصمتي!
- إنه قاتل! - اصمتي يا "كاري"!
إنكم مجانين.
انظري يا عزيزتي. هذا منزل جميل.
ربما لديهم جعة.
انظر إلى كل هذا الصبار.
إنه جميل.
أتعرف ما الذي يجعل الصبار قويًا جدًا؟
يمكنك أن تتركه وتنسى أمره إلى الأبد، وسيظل حيًا.
سيكبر وينمو…
يجب أن نفعل شيئًا يا "آديل" قبل أن يقتل "إيرلي" شخصًا آخر.
- …ويتنفس. - هلّا تصغين إليّ يا "آديل".
لا يمكنك فعل شيء يا "براين". اهدأ وحسب.
"آديل".
لديك صبار جميل يا سيدتي.
أحبّه جدًا.
كان لدى أمي حديقة،
وكان لديّ صبار صغير.
وكنت سآخذه وأزرعه.
عليك التحدث إلى "آديل". إنها تقدّرك. ستصغي إليك.
حاولت التحدث إليها في المنجم. لم ينفع ذلك.
حاولي مجددًا.
"براي".
هل فكرت يومًا في أنك إن عكست حرفين من اسمك
فسيصبح "براني"؟
أنت لديك مشكلة.
اللعنة. ما خطب الجدة؟
أين زوجك؟
أنا أرملة.
حقًا؟
هل هذه أنت يا حلوة؟
تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
لن تصدّقي كم هو واضح.
"الخبراء النوويون يمدحون (موسغرايف)"
إنه مذهل.
تعالي إلى هنا وانظري يا عزيزتي.
أريد منك رؤية هذا يا حلوة.
يا حلوة!
"إيرلي"!
"إيرلي".
اسمع يا "إيرلي". لدى السيدة "موسغرايف" منزل للضيوف في الخلف،
وهو جميل جدًا وفارغ يا عزيزي.
وقالت إنه إذا أردنا، أنا وأنت…
"هانك"!
أصبحت الآن أرملة يا حلوة.
مملة.
سيئة.
هذه لا تترك الكثير للمخيلة، أليس كذلك؟
مملة.
أعرفه.
هذا أبي.
الوغد.
مملة.
لن تموتي.
هذه أنت، أليس كذلك؟
نعم، هذه أنا.
هل تعجبك؟ ما رأيك؟
سيئة.
يمكنك الذهاب الآن.
اتصلي بي.
يجب أن تسيطر على امرأتك.
قذرة.
لحسن حظك أنهم يقبلون أي شخص في "كاليفورنيا".
سنكون هناك غدًا.
"كاليفورنيا".
"آديل"!
عزيزتي!
إنها صور سخيفة.
"آديل"!
اللعنة!
يا حلوة!
- يا حلوة! - "إيرلي".
توقف يا "إيرلي"!
توقف!
ماذا تفعل؟
سأرفع البيانو.
حاولي تمرير يديك تحته.
عزيزتي، ماذا…
ماذا…
لماذا تبكين؟ أنا الذي ضُرب.
لأني قررت ما يلي يا "إيرلي".
لن أتسلق لافتة "هوليوود" معك.
- لماذا؟ - أنت قاس يا "إيرلي"!
- لا، لست كذلك. - لقد أذيت أولئك الناس يا "إيرلي"!
- لا أريد فعلها معك! - ماذا؟
لقد أحببتك يا "إيرلي".
التزم الصمت. أنت قاس.
اهربي! هيا!
لا! لن أتركك هنا!
- "براين". - اهربي!
"آديل"!
- اصمتي! - "آديل"!
اصمتي!
يبدو أني أحتاج إلى حبيبة جديدة.
- لا! لا تقتله! - اصمتي!
يا إلهي!
لا! يا إلهي. أنا مستعدة لفعل أي شيء يا "إيرلي"!
سأذهب معك. أرجوك!
لا تقتله. أرجوك! يا إلهي. أنا مستعدة لفعل أي شيء.
أرجوك لا تقتله.
يجب أن نجد بابًا يا عزيزتي.
سيوفر علينا ذلك بعض الوقت. عجبًا، ما أجمل هذا الثوب!
أجل، إنه جميل.
تبًا.
لم أتوقع أن يترك أحدًا على قيد الحياة.
- أين "كاري"؟ - ذهبا في السيارة.
انتبه إلى رأسك.
حسنًا.
أحضري ذلك المقعد.
سأرفع البيانو. مرريه من تحته.
- حسنًا؟ - حسنًا.
قطّع كل خطوط الهاتف. أقرب هاتف يبعُد 33 كيلومترًا.
- سلكا طريق الطوارئ غربًا. - اركبي سيارتك واذهبي إلى ذلك الهاتف.
اتصلي بالشرطة.
تبًا!
اذهبي إلى هناك!
كيف حالكم جميعًا؟
أنا "إيرلي". هذه حبيبتي "كاري".
نعتذر لأننا أزعجناكم هكذا،
لكن يبدو أننا سنقضي الليلة هنا.
لا تتحركوا أيتها الدمى الخشبية الغبية!
"موقع تجارب نووية"
لا!
"نطاق تجارب (دريملاند) النووية"
"(كاليفورنيا)، حدود (نيفادا)"
الباب. أين كنت؟
إنه الذي سينقلني.
"كاري"!
ذلك الحقير!
عاد "براي".
"براي".
أتريد أن تطرح عليّ بعض الأسئلة؟
"براي".
اطرح عليّ بعض الأسئلة. هيا.
هل أشعر بالقوة؟ هل أشعر بالنفوذ؟
نعم.
حسنًا.
أشعر بالرضا.
أنت تنزف يا "براي".
"لأنني حر كطائر"
"سكينيرد".
فرقة "لينيرد سكينيرد".
تعجبني تلك الفرقة.
"براي".
"براي"!
المفاتيح.
إنها حول عنقه.
لن أعرف أبدًا لماذا أصبح "إيرلي غريس" قاتلًا.
لا أعرف لماذا أصبح أي منهم قاتلًا.
عندما نظرت إلى عينيه، لم أشعر بشيء.
لم أشعر بشيء.
عرفت في ذلك اليوم أن أي واحد منا قادر على قتل إنسان آخر،
لكنني تعلمت أيضًا أن هناك فرقًا بيننا وبينهم.
الفرق هو شعورنا بالندم وطريقتنا في التعامل مع الذنب
ومواجهة ضميرنا.
لم يفعل "إيرلي" ذلك قط.
22 يونيو. مزرعة "نوفاك".
أغلق السيد "باكستر" الباب بوجهي اليوم ونعتني بالمراسل اللعين.
أراهن أنه ما زال حيًا.
وهو مسنّ، يعيش في ساحة مقطورات أو شيء كهذا في مكان ما.
لكنه ما زال حيًا.
إنه يفكر الآن في ما فعله،
ويراجع الأمر مرارًا وتكرارًا في عقله كل ليلة،
معتقدًا أنه ذكي لأنه نجا بفعلته.
شكرًا لك.
مرحبًا. كيف حالك؟
بخير. كيف كانت السباحة؟
البرد قارس.
نحن في نوفمبر.
أعلم.
هناك معرض في "البندقية"،
وأريتهم نموذجًا من أعمالي، سلسلة الأيقونات.
وأظن أنها أعجبتهم.
ذلك رائع.
الأمر ليس مؤكدًا، لكنه مشجع.
لنحتفل. سأصطحبك إلى الغداء.
حسنًا.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
لديّ اجتماع في المعرض يوم الخميس،
ويريدون رؤية المزيد من أعمالي.
أنا واثق أنهم سيحبونها بقدر ما أحببتها.
مرحبًا، خمّن من أنا.
هذه أنا، "آديل".
أعرف أنه ليس من المسموح لي بأن أسجل صوتي على آلة التسجيل،
لكنني أردت أن أشكرك
على اصطحابي أنا و"إيرلي" معك في رحلتك
لأننا نستمتع بوقتنا كثيرًا
وآمل أنه عندما نصل إلى "كاليفورنيا"
ألّا تنسيانا،
لأن الأصدقاء مهمون، وأنتما صديقانا الوحيدان.
وداعًا.
ترجمة "سوزان العصيري"