"في يوم من الأيام"
كما هو الحال في جميع الأحجار بهذا الحجم، هناك عيب.
- عيب؟ - عيب صغير يا سموك.
إن نظرت جيدًا بالحجر،
فسوف تلاحظ تغيرًا طفيفًا في اللون.
إنه يشبه حيوانًا.
- حيوانًا؟ - النمر القافز.
نعم. النمر الوردي.
تعالي يا "دالا".
هذه هدية لوالدك من شعبه الممتن.
في يوم ما ستصبح ملكك.
أجمل ألماسة في العالم.
اقتربي.
"روما"
"في هذه الأثناء"
"في (هوليوود)"
شكرًا يا رفاق، لا تنسوا إعادة الملابس.
هل تريدها لامعة أم غير لامعة؟
أريدها على الفور. أنا في عجلة من أمري.
لا يمكنك استعجال شخص عبقري.
سأستعجل الأمر.
لا تنس الملابس.
"(بيير لويجي)، مصور فوتوغرافي"
ماذا تفعل؟
أين الجميع؟
- أنت، اخرج من عندك! - من أنت؟
اخرج وإلا سنحطم الباب!
لحظة واحدة.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أين هو؟
- من تقصد؟ - أنت تعرف من، "جورج ليتون".
يدين لي بـ40 ألف دولار، ولا أحد يقدر على التلاعب بـ"بيغ جو".
اسمع يا "بيغ جو"، لست محصل فواتير.
أنا مصور فوتوغرافي. التقطت صورته للتو.
- ما نوع الصورة؟ - صورة تخرّج.
- ماذا؟ - صورة تخرّج.
أمسك به!
"في هذه الأثناء"
" في (باريس)"
"(فانتوم) يضرب من جديد: سرقة مجوهرات بقيمة نصف مليون"
تلك المجوهرات تساوي نصف مليون. سنطلب 300 ألف.
سأفعل ما بوسعي، لكن تلك البضائع يصعب التعامل معها.
ابق هنا. تعال أنت معي.
هيا!
- المعذرة يا سيدتي. - بالطبع.
ذهبت إلى الأسفل. هيا!
علينا إيجاد تلك المرأة.
ما هذا؟ ماذا قلت؟
ليس لدينا مواصفاتها.
طولها 173 سنتيمترًا، وشعرها أسود، وترتدي معطفًا لونه بني فاتح.
فشل الحمقى في إمساك تاجر السلع المسروقة. كان يمكن أن يعترف.
- سنمسك به. - علينا ذلك.
علينا إيجاد تلك المرأة.
إنها صلتنا الأكيدة والمباشرة بـ"فانتوم".
- نعم؟ - زوجتك تود رؤيتك أيها المفتش.
أدخلها، من فضلك. حسنًا يا "هنري"، هذا كل شيء.
- مرحبًا يا عزيزي. - ملاكي.
"في هذه الأثناء"
"في (كورتينا دامبيدزو)"
كيف حالك يا "أمبر"؟
مرحبًا أيتها الدوقة. سعيدة بمجيئكم.
استمتعوا. أهلًا، كيف حالكم؟
مرحبًا يا عزيزي!
هل تعرفين "مونيكا"؟
بالطبع أعرفها. كنت مذهلة في فيلمك الأخير.
- ماذا يقول؟ - إنه يلقي التحية
ويريد أن يعرفك إلى قريبته.
قريبته من الدرجة الـ3.
حسنًا، أظن أن هذا يختلف.
- من هذه؟ - الأميرة "دالا".
المعذرة.
نعم؟
الآنسة "أنجيلا دانينغ".
- نعم؟ - صاحبة السمو؟
نعم.
هذه أنا مجددًا يا صاحبة السمو.
سأقيم حفلة، ورأيتك تمرين بجانبي…
"يطالب المتمردون من الأميرة بإعادة الجوهرة الرائعة"
أعلم أنك ستستمتعين بها. أجل، ستحبينها…
صاحبة السمو.
مرحبًا بك. لا يسعني إخبارك كم هذا شرف لي.
يتشوق الجميع لمقابلتك.
"الاختطاف غدًا!"
- صباح الخير يا صاحبة السمو. - صباح الخير.
- أنت متزلجة بارعة. - شكرًا لك.
النجدة!
أحدهم يأخذ زلاجتي!
- "أمبر"! - "أمبر"؟
كلبتي.
دعيني أتولى ذلك يا سيدتي.
- ماذا حدث؟ - لا أعلم.
ظهر رجل يحمل مسدسًا وأخذ الزلاجة و"أمبر" فجأة.
سنبقى هنا لبضعة أيام يا عزيزتي.
ستكون فرصة رائعة لقضاء عطلة جميلة.
لا!
المعذرة. قدمي عالقة.
أعتذر عن الإزعاج.
- أتعلمين من هذا؟ - لا.
- سير "تشارلز". - سير "تشارلز"؟
- السير "تشارلز ليتون". - حقًا؟
نعم.
أنا المفتش "كلوزو". وهذه السيدة "كلوزو".
حسنًا. شكرًا لك.
المعذرة يا عزيزي.
- لا بأس يا عزيزتي. - المعذرة.
أتعلمين أنك رائعة للغاية؟
إن كنت تظن ذلك.
كيفية إدارتك لراتب مفتش الشرطة.
كم امرأة يمكنها التوفير من مصروف البيت
لشراء معطف من فراء المنك الجميل مثل هذا؟
حسنًا، هذا ليس سهلًا.
أنت بمثابة تناقض مستمر وجذّاب.
أنا امرأة واقعة في الحب بكل بساطة يا عزيزي.
عزيزتي.
آسف يا عزيزتي. اعذريني.
لا، لا بأس.
هل أذيتك؟ هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. - متأكدة؟
- أنا بخير. - المعذرة يا عزيزتي.
لديّ عمل لأنجزه مع المدير يا عزيزتي.
نعم؟
ثم سأعود لك في أسرع وقت.
إلى اللقاء يا عزيزتي.
لا بأس.
مرحبًا.
كيف سار الأمر؟
بشكل ممتاز.
تفضل.
صاحبة الصاحبة السمو "دالا" قلقة بشأن إصابتك.
اشكر الأميرة من فضلك،
وأخبرها بأنه لا داعي للقلق.
الأمر ليس خطرًا.
في هذه الحالة، لقد أمرتني صاحبة السمو
بأن أدعوك إلى العشاء في الساعة الـ8 مساءً في كوخها.
أخبر الأميرة بأنني يسرني الحضور.
أظن أنك تعرف السيد "تاكر" من شركة "لويدز أوف لندن".
- مرحبًا مجددًا. - مرحبًا يا صديقي.
تغطي شركتك تأمين "النمر الوردي".
نعم، بقيمة نصف مليون.
- جنيه؟ - جنيه إسترليني.
لن يتمكن "فانتوم" من مقاومة "النمر الوردي".
سيحاول سرقتها بكل تأكيد.
لكن عندما يفعل ذلك، سأكون في انتظاره.
- المعذرة. - إن فهمت نظريتكما أيها السيدان،
فإن "فانتوم" أحد ضيوف الآنسة "دانينغ".
هذه هي النظرية. أريد منك أن تعطيني أسماء الضيوف وأماكن غرفهم.
بالطبع!
أفترض أن جوهرة الأميرة "دالا" معها.
أخبرتني فقط أنها بمكان آمن.
إن لم تكن معها هنا، فستكون في منزلها في "روما".
يراقب رجالي ذلك المنزل.
مع هذه البصيرة والتخطيط، كيف يمكن لـ"فانتوم" أن ينجح؟
مع هذه البصيرة والتخطيط، نجح لمدة 20 عامًا.
ومن الخطأ الاستهانة به، مثلما يمكن للمفتش أن يخبرك.
إنه المجرم الأدهى والأذكى والأمهر في العالم كله.
- ولم يسبق لك رؤيته من قبل؟ - لقد رأيته مرة واحدة.
منذ 5 سنوات، مجرد لمحة خاطفة…
المعذرة.
لمحته لمحة خاطفة حينما كان يهرب.
الغريب أنني معجب بهذا الرجل.
إنه… كيف أقول ذلك…
لديه نزعة مميزة لجذب الانتباه.
- في الواقع، لوّح لي لتوديعي. - هذا مبهر.
لكن هذه المرة أيها السيدان، أنا من سيلوّح لتوديعه
وهو في طريقه إلى السجن.
مساء الخير.
استرح. صاحبة السمو ستنضم إليك خلال لحظات.
أتود الشراب؟
أريد البراندي، من فضلك.
صاحبة السمو.
مساء الخير يا سير "تشارلز".
أي أخبار من الشرطة بشأن كلبتك العزيزة؟
يتوقعون أنني سأتلقى رسالة فدية.
أود أن تعرف مدى امتناني لما حاولت فعله.
لا داعي لهذا يا سيدتي.
شكرًا لك.
- اجلس من فضلك. - ألن تحتسي الشراب؟
- لا أحتسي الشراب. - مطلقًا؟
أنا راضية بالواقع. لا أحتاج إلى الهروب.
أستمتع بالواقع مثل أي شخص.
لكن في حالتي، لحسن الحظ،
يتضمن الواقع مشروبًا كحوليًا بين الحين والآخر.
من ناحية أخرى، أنا لا أدخن.
معك محق. إنها عادة سيئة.
نخب العادات السيئة التي نحبها.
نخبك.
أستميحك عذرًا؟
لنقل إن تلك الكلمة في هذه الحالة تعني…
في صحتك وشكرًا لدعوتي على العشاء.
ليس من المعتاد أن أتناول العشاء بمفردي مع أميرة جميلة.
أكره أن أُخيب أملك يا سير "تشارلز"، لكن هذا لن يحدث الليلة.
- لكنني فهمت أن… - سنتناول العشاء، لكن ليس بمفردنا.
أخيرًا! مرحبًا!
لقد كنا محاطين برقاقات الثلج وصولًا إلى عاناتنا!
صاحبة السمو!
إن دعوتك لي هنا الليلة لطيفة للغاية.
- لقد جعلتني سعيدة في "كورتينا". - مرحبًا يا عزيزتي.
مرحبًا يا عزيزي.
لا تتحرك يا عزيزي.
أليس رائعًا يا صاحبة السمو؟
هذه التضحية الرائعة.
مساء الخير يا سيدي.
- هل لي بسيجارة يا عزيزي؟ - بالطبع يا عزيزتي.
- تفضلي يا عزيزتي. - شكرًا لك.
- تفضل يا سيدي؟ - أريد الويسكي مع الثلج.
- شكرًا لك. - من دواعي سروري.
شكرًا جزيلًا.
أبحث عن عمي، السير "تشارلز ليتون".
- عزيزتي. - هل أحضر لك بعض الماء؟
ارفعي يديك فوق رأسك.
نعم يا عزيزتي. انحني للأمام.
- المعذرة يا عزيزتي. - هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
ماذا؟
- عزيزتي؟ - سأعود على الفور.
حسنًا يا عزيزتي.
تفضل.
إنها تسعل.
أتعلم ماذا حدث؟ اتضح أنها رجل!
هذا حقيقي!
عليك السماح لي بإقامة حفلة لك يا صاحبة السمو.
أضمن لك بالتأكيد أنها ستكون أفضل حفلة.
أنا متأكدة من ذلك.
ربما صاحبة السمو لديها خطط أخرى.
بالعكس تمامًا. يبدو هذا ممتعًا. أيمكنك دعوة السير "تشارلز"؟
لا، يقضي "تشارلز" وقتًا ممتعًا في "كابري".
لديه حفلاته الخاصة.
نعم، لقد قرأت عن بعض حفلاته.
إنها رائعة. نحن ندعوه بالمشعوذ.
لم يسبق لي أن عرفت رجلًا مثله من قبل.
يمكنه أن يكون على علاقة بـ10 فتيات ويجعلهن كلهن سعيدات.
مدهش. إنه مثل "دون جوان" معاصر.
- صحيح. - لكن هناك فرق.
أُجبر سلف السير "تشارلز" على تسلق الشرفات والمبارزة،
وكما فهمت، أبقى نسائه منفصلات.
إنما "تشارلز"، من ناحية أخرى، يقود سيارة "فيراري"،
ويدخل إليهن بمفتاح، ويلجأ إلى المفاوضة.
لكن هناك شيئًا مشتركًا بينهما.
ما هو يا صاحبة السمو؟
ربما من الأفضل أن ننسى ذلك.
لا تكوني سخيفة. "تشارلز" لا يمانع.
عاجلًا أم آجلًا، سينتقد الجميع "تشارلز".
تفضلي يا سيدتي.
من وجهة نظري، أي عازب في منتصف العمر،
لم يرغب أبدًا في أن يحظى بزوجة وأسرة
ويجد أنه من الضروري أن يشغل الجزء الأكبر من حياته
يغزو واحدة تلو الأخرى،
يحاول إثبات شيء لا يمكنه إثباته أبدًا.
- وما هو هذا الشيء؟ - يحاول إثبات أنه رجل.
أنت تمزحين!
هذا يبدو معقدًا، لكنه صحيح.
صحيح يا "تشارلز"؟
ليس كلامًا جديدًا. تلك النظرية مجرد تحليل مبتذل من "فرويد".
- لكنه صحيح. - لا أعرف، لم يسبق أن ذهبت إلى طبيب نفسي.
غير صحيح. هذا جزء من مشكلتك.
من الممتع أن تجد أفراد عائلة ملكية يمتلكون مثل هذا الذكاء.
هل ستقبل بتلك الإهانة يا "تشارلز"؟
نعم، في الحقيقة.
ساقي تؤلمني للغاية. أتسمحين لي بالمغادرة؟
- يا للهول. - لا أصدق هذا.
- ساقه؟ - ليست لديّ فكرة.
هذا يثبت أن هناك أول مرة لكل شيء.
ضحكت كثيرًا على كل حال.
"سيمون"!
- ما زلت أشعر بالبرد يا "جاك". - نعم يا عزيزتي؟
أحضر غطاءً آخر يا عزيزي.
حسنًا يا عزيزتي.
تفضلي يا عزيزتي.
- "جاك". - نعم يا عزيزتي؟
الإضاءة.
- "جاك". - نعم؟
المعذرة يا عزيزي. هذا لا يجدي نفعًا.
ربما كوب من الحليب الساخن قد يجدي نفعًا.
أظن أن موظفين خدمة الغرف أنهوا العمل يا عزيزتي.
نعم. لقد نسيت.
أفهمت؟
لقد غادروا جميعًا.
حسنا، لا يهم ذلك.
حسنًا…
إن كانت حمامتي الصغيرة تريد كوبًا من الحليب،
يجب أن تحصل عليه…
حتى إن أجبرتهم على فتح المطبخ.
يجب أن تحصل على الحليب، ساخنًا كان أم باردًا.
- ساخنًا. - أعلم. هذا ما قلته.
أفتح الباب.
"تشارلز".
أريد التحدث إليك يا عزيزي.
أرسلت "جاك" ليحضر الحليب يا عزيزي. لديّ القليل من الوقت.
حسنًا، لنستغل ذلك الوقت.
لا! توقف.
لكنها كانت فكرتك.
نعم، لكنك الشخص…
الشخص ماذا؟ الخطأ؟ هل ظننت أنني…
لا. أنت الشخص الصحيح، لكنني مندفعة.
تلك ليست الطريقة الصحيحة.
في وقت آخر.
- تفضلي يا عزيزتي. - شكرًا لك.
هذا كل ما لديهم.
لا يمكنك الحصول على شيء في هذا الفندق. أرغمتهم ليعطوني ذلك.
لا تهتمي.
عزيزتي الجميلة.
ما الخطب؟
قدماك باردتان يا عزيزتي.
هل غادرت الفراش؟
بالطبع لا.
لا بأس، يمكنك تدفئتهما بي.
مرحبًا.
أنا الأميرة "دالا". لقد غادر ضيوفي، وفكرت أنك قد تعود وتحتسي شرابًا.
سأسعد إن أصبحنا صديقين.
وأنا كذلك، وأحب المجيء،
لكن ساقي تؤلمني.
ربما في وقت آخر.
لم لا تأتين أنت؟
لأن قدمي تؤلمني عندما أسير كثيرًا،
ربما يمكنك أنت السير،
وسأحضر أنا الشراب.
إلا إن كنت تظنين أنه من الحماقة أن تأتي إلى غرفة رجل.
سأصل خلال 5 دقائق. إلى اللقاء يا سير "تشارلز".
إلى اللقاء.
"جاك".
نعم؟
لا أعلم ما المشكلة. لكنني متوترة للغاية.
لا تقلقي. لقد حللنا تلك المشكلة من قبل.
- أنت لا تعني… - بالطبع.
لا أظن أن عليك فعل ذلك.
لا تقلقي يا عزيزتي. سأفعل هذا بهدوء.
هل أنت متأكد يا "جاك"؟
بالطبع يا عزيزتي. لقد نجح هذا من قبل.
لا يُوجد ما يمنع نجاح هذا الآن.
استرخي واتركي كل شيء لي.
"جاك"؟
- نعم يا عزيزتي؟ - لا أظن أنها فكرة جيدة.
أتعنين أنها لا تنفع؟
أخشى ذلك. أظن أنني سأتناول حبة منومة.
حسنًا يا عزيزتي. سأحضرها لك.
لم لا تأخذ واحدة أيضًا؟ عليك الراحة.
نعم، ربما سأفعل هذا.
تفضلي يا عزيزتي.
شكرًا يا ملاكي.
بل شكرًا لك أنت يا ملاكي.
"جاك" المسكين.
لا بأس.
عندما تستخدمين كمان "ستراديفاريوس"، فكأنك استخدمتها جميعًا.
سيدتي.
لم أدرك أن الوقت متأخر.
تفضلي. اجلسي واسترخي. واحتسي كأسًا من الشمبانيا الجميلة.
أخبرتك أنني لا أحتسي الشراب.
الشمبانيا لا تعتبر شرابًا.
إنها الحد الأدنى من الكحول والحد الأقصى من الرفقة.
ما زالت ضد مبادئي.
هذا مؤسف. ظننت أنها يمكنها كسر الحاجز.
- لقد تنمرت عليّ كثيرًا اليوم. - لا، شكرًا لك.
فكرت في أن تحليلك كان مميزًا للغاية.
ولكن ليس مهذبًا.
لا، لم يكن كذلك.
ما الذي جعلك تفعلين ذلك؟
امتعضت منك.
من الصعب أن أفهم شخصًا بمثل سمعتك.
كلانا لديه سمعة.
ربما سمعتي منتشرة أكثر منك فقط،
لكنك قدمت للصحافة صورة محددة إلى حد ما.
نعم، أعلم ذلك.
- هل أنت كذلك؟ - ماذا؟
كما يطلقون عليك. الملكة العذراء.
أنا لست الملكة.
تعتبر هذه نصف إجابة فقط.
الحاكمة القوية لـ10 ملايين شخص جالسة في برجها العاجي،
لم يلمسها أحد، وغير متزوجة، ولا يمكن الوصول إليها.
إن كنت تعرف أبي، كنت لتفهمني.
كان حاكمًا صارمًا.
حكم شعبه بيد من حديد،
لكنه أعطاني مُهرًا أبيض في عيد مولدي الـ5.
لقد أخطأ في الكثير من الأشياء،
لكنه اتخذ قراراته على طريقة أسلافه.
لقد تعلمت طريقة الغرب، لذا أصبحت مزيجًا من الاثنين.
متناقضة.
ومن الصعب التوفيق بين النقيضين.
احتسي كأسًا من الشمبانيا. إنها ممتازة لعلاج التناقض.
من المعروف أنها تنشئ بعض الصداقات الدائمة.
ألا تثقين بي؟
لا.
هل أنت خائفة؟
لا.
نخبك.
كنت في الـ5 من عمري عندما ركبت الفيل للمرة الـ1.
كنت في الـ6 من عمري عندما ذهبت في أول رحلة "سفراري".
"فرساري".
صيد الحيوانات البرية.
وكنت في الـ10 من عمري عندما اصطدت أول نمر.
لكنني لن أنسى أبدًا مهري الصغير الجميل.
متى اصطدته؟
أنت تسخر مرة أخرى. أنت لا تحب الحيوانات حقًا.
لا تثق برجل لا يهتم بالحيوانات.
ولا تثق بحيوان لا يهتم بالبشر.
لماذا؟ ألا تحب البشر؟
أحب البشر.
من المفترض أن تكون أنا
من لا تحب البشر، صحيح؟
إن كان هذا ما تظنين.
أنا لا أظن ذلك. أنت تظن ذلك.
- صحيح؟ - ظننت ذلك.
وشيء آخر فعلته، لم تخبرني بالحقيقة.
بشأن ماذا؟
بشأن الشمبانيا.
يا ويلي، لقد كذبت.
قلت…
شيئًا بشأن التناقض.
إنها تعالجه.
تفعل أكثر من ذلك. إنها تخدر الشفاه.
لا أشعر بهما. هل هما موجودتان؟
لنلق نظرة.
لم تخبرني بشأن هذا الأمر.
لا فائدة من ذلك. لا أشعر بهما.
وقعت في شر أعمالك.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لديك شفاه.
أنا ثملة.
- إن كان هذا التعبير الصحيح. - نعم، هذا التعبير الصحيح.
أنت كاذب ومحتال.
وتظن أنك ستستغلني.
لا. أنت من تظنين ذلك.
أعلم أنك تفعل. تلك هي الخطة، أليس كذلك؟
تجعلني أحتسي الشمبانيا،
تكسر الحواجز،
ثم تصل إلى هدفك.
لا وجود للملكة العذراء بعد ذلك.
لقد نفدت الشمبانيا.
- سأُحضر زجاجة أخرى. - لا.
أفضل البقاء واعية.
حتى أتمكن من رؤية محاولة الإغواء بنفسي.
لأن لديك مفاجأة قادمة يا "تشارلي".
لديّ أصدقاء هنا في الأسفل.
إن حاولت ملاطفتي، فسأدعه يهاجمك.
أفهمت؟
إن حرك عضلة واحدة، فهاجمه من دون رحمة.
أترى يا "تشارلي"؟
نفوقك عددًا، اثنان ضد واحد.
ولا أهتم إن كنت تستطيع الخداع.
ماذا؟
لم أقل أي شيء.
هل أكل القط لسانك؟
هل التهمت لسانه؟
يقول صديقي إنه لم يأكله.
إذًا لماذا لا تقول شيئًا؟
لا أعلم ما أقول.
لم لا تقبّلني مجددًا؟
حسنًا.
أتعلم يا "تشارلي"؟ شعرت بهذه القبلة.
مجددًا.
لو كنت مكان والدي، كنت لأعذبك.
لا. إن كنت مكان والدك،
أشك في أنني كنت لأقبلك.
تفكير جيد يا "تشارلي".
الآن بعد أن وضحنا من أكون،
ماذا ستفعل بشأن هذا؟
أي نوع من الأصدقاء أنت؟ كان عليك المهاجمة.
لسنا صديقين بعد الآن يا "تشارلي". أنت متفوق عليّ في العدد الآن.
ظننت أننا صديقان.
أنت المحتال وأنا الملكة العذراء.
على شخص ما أن يفوز.
الأصدقاء لا يتصرفون بهذه الطريقة.
هل تريد أن نكون صديقين يا "تشارلي" أم تريد الفوز؟
أتريدين أن تعرفي حقًا؟
لا.
"تشارلي".
ما المشكلة؟
لا أشعر… أظن أنني…
إلى اللقاء يا "تشارلي".
مهلًا.
"دالا".
عزيزتي.
"دالا".
سيدتي؟
صاحبة السمو!
شكرًا لك. ارفع.
هكذا.
مرحبًا يا عمي "تشارلز".
"جورج"!
مرحبًا. صباح الخير.
ماذا عن ابن أخيك؟
- كيف علمت؟ - التقيت به أمس في الحانة.
هذا ما كنت أحاول إخبارك إياه من النافذة.
ماذا حدث لك؟
لقد وجدني "جاك" وأعادني إلى الفندق.
- بحثت عنك في كل مكان. - بحثت عنك في كل مكان أيضًا.
كنت على وشك أن أستلقي بجانب ابن أخيك على الفراش.
- ماذا؟ - لا تقلق. توليت الأمر.
كانت ليلته شاقة.
كنت سأضع الأميرة بجانبه على الفراش.
- حقًا؟ - ما هذه؟
رسالة للعم "تشارلز".
"عمي العزيز (تشارلز)، لا تقلق بشأن أي شيء.
ذهبت إلى الأميرة لأعتذر عما حدث البارحة."
لماذا يعتذر؟ لم يحدث شيء.
لا بد أنها شعرت بالحرج، لأنها توقعت أن ينتهي بها المطاف مع رجل…
لم تتوقع أن ينتهي بها المطاف مع أي شخص.
احتست فقط كأسين من الشمبانيا وكان عليها الراحة.
بالطبع.
لقد استولى على غرفتي.
ألم تكن تعلم أنه قادم؟
لا. لم أره منذ أعوام.
من هو؟ ماذا يفعل؟
إنه ابن أخي حقًا.
ابن أخي المتوفى.
كنت مسؤولًا عنه منذ كان في الـ10.
أدخلته أفضل المدارس في "أمريكا".
كان مستواه جيدًا، في الواقع.
لقد تخرج في الكلية للتو. انظري.
أليس كبيرًا على الكلية؟
لقد خدم عامين في الجيش.
ثم أضاع سنة أخرى عندما أصيب بمرض استوائي.
على كل حال. إنه جذّاب.
هناك تشابه عائلي بسيط.
لا يُوجد بيننا قاسم مشترك غير ذلك.
إنه مكرس حياته للتعليم وكان الأفضل في صفه.
ولا يهتم بالرياضة.
وفي خطاباته، لم يذكر شيئًا عن الفتيات.
ربما لم يذكرهن، لكنه لديه فكرة عنهن.
في الواقع، غادرت من هنا بصعوبة البارحة.
- أنت تمزحين. - لا.
كان من المريح العودة إلى "جاك" وكمانه.
إن لم نفعل شيئًا قريبًا، فسيدمر كل شيء.
- إن لم أتدخل. - لن يكون هذا صعبًا.
إنه مجرد شاب صغير لم يواجه العالم.
لأنه كان يمضي وقته في غرفة النوم.
- أنا متفاجئ بك. - يمكنني التعامل مع هذا.
في الواقع، قد يكون الأمر مثيرًا للاهتمام.
خاصة إن كان التشابه العائلي أعمق مما تظن.
أنا أغار.
يبدو أننا نشعر بالشعور نفسه يا عزيزي.
أنت تغار من "جورج"، وأنا من الأميرة.
لا أعلم حقًا ماذا سأفعل حتى الآن.
ربما أعود إلى الجامعة مجددًا وأحصل على الدكتوراه.
لكنني حائر.
أشعر بأنه يُوجد الكثير من الأشياء لأفعلها في العالم،
يمكن أن أكون مفيدًا في الكثير من البلاد المتأخرة.
فكرت في الانضمام إلى "هيئة السلام".
أنت لا تشبه عمك كثيرًا.
أنا لا أعلم الكثير عن عمي،
ما عدا ما قرأته في الصحف والمجلات.
لا يجب على المرء أن يحكم من ذلك.
- حقًا؟ - نعم.
بعد كل شيء، ما أنا عليه اليوم، كان بسببه.
أظن أن كل شخص لديه خصلة واحدة حميدة على الأقل.
نعم.
أهلًا يا صاحبة السمو. شراب لعلاج آثار الثمالة.
أقدم لك السيدة "كلوزو".
- صباح الخير. - صباح الخير.
- هذا ابن أخي المتأمرك "جورج". - تقابلنا في الحانة أمس.
- كيف حال السعال؟ - اختفى تمامًا. شكرًا لك.
احتسي كأسًا من هذا، سيعالجك.
سيضع كل شيء في مكانه الصحيح.
أنا ممتازة هذا الصباح.
أرى أن ساقك قد تحسنت كثيرًا.
إنه تحسن كبير يا سيدتي. شكرًا لك. تحسنت كثيرًا.
لقد قمنا أنا وجورج بلم شمل عائلي رائع أمس
بعد أن حملناك إلى المنزل.
- إنه فتى رائع. - اكتشفت ذلك.
يفكر في الانضمام إلى "هيئة السلام".
تخيلي فرد من عائلة "ليتون" في "هيئة السلام".
احذر وإلا ستكون سمعة العائلة جيدة.
- تفضّلي بالجلوس. - لا، شكرًا.
كنت في طريقي للتزلج عندما التقيت بالسير "تشارلز".
- هل تتزلج يا سيد "ليتون"؟ - أتزلج؟
- لا، ليس ببراعة. - عليك التعلم يا "جورج".
لولا ساقي المتضررة، كنت لأعلمك بنفسي.
أنا لست في مستوى عمك،
لكن سيسرني أن أعلمك مختصر تجاربي.
أنا متأكد من أن السيدة معلمة ممتازة.
يمكنها جعلك تبدأ جيدًا.
إن لم يكن هذا صعبًا عليك، فنعم.
على الإطلاق. سيكون من دواعي سروري.
ربما تود البدء الآن.
لا يمكنك رفض دعوى مثل هذه يا "جورج".
لا أرتدي الملابس المناسبة وليس لديّ زلاجات.
يمكن للمتجر أن يدبر هذا لك. سأدفع ثمن كل شيء.
حسنًا. شكرًا لك.
أتمنى أن أراك مجددًا يا صاحبة السمو.
إن عدت مبكرًا. سأغادر في قطار الظهيرة.
- رحلة سعيدة. - شكرًا لك.
- شكرًا أيها العم "تشارلز". - استمتع.
- وداعًا. - وداعًا.
استمع إلى المدربة. إنها تعلم ماذا تفعل.
- أنا متأكد من ذلك. - ألن تبقيا؟
لا. سنذهب إلى المنحدرات. سأغلق الباب.
- وداعًا أيها العم "تشارلز". - استمتع.
شكرًا.
في الوقت المناسب. شكرًا لك. أمتأكدة من أنك لن تنضمي إليّ؟
متأكدة تمامًا.
هل عليك المغادرة في الظهيرة حقًا؟
نعم.
أليس هذا الرحيل مفاجئًا؟
على الإطلاق. لم تظن ذلك؟
حسنًا، ظننت أنه بعد ليلة أمس…
رحيلي ليس له علاقة بليلة أمس.
- حقًا؟ - أنت لا تعرفني جيدًا يا سير "تشارلز".
لا، لكنني ظننت أنني أحرز تقدمًا.
كان هذا بسبب الشمبانيا فقط.
مهما كان، فقد كان ذلك شائقًا.
- أنا لا أتذكر. - بحقك. هذه عبارة مبتذلة قديمة.
- "أنا لا أتذكر." - هذا حقيقي.
أغلبية النساء يشربن أكثر من مقدرتهن بنصف كوب
ويتجاوزن الحواجز قليلًا،
ويستيقظن في الصباح شاعرات بالذنب
ويظننّ أن بإمكانهن استعادة حصانتهن بقولهن: "أنا لا أتذكر."
هل تقول إن حصانتي ليست حقيقية؟
- تعلمين أنها كذلك. - لم عليّ الشعور بالذنب إذًَا؟
لست قلقة بشأن ما حدث.
أنت قلقة بشأن ما كان يمكن أن يحدث.
هذا يجعلك ضعيفة. هذا يجعلك امرأة.
أنت أحمق جاهل.
ربما أنا كذلك، لكن بعد ما قلته،
المرأة الحقيقية كانت لتصفع وجهي.
يسعدني أن هذا انتهى. هل عدنا صديقين مجددًا؟
- نعم. - جيد.
على الأقل دعيني أصحبك إلى محطة القطار.
- حسنًا. - هل عليك الرحيل حقًا؟
- نعم، عليّ ذلك. - هذا مؤسف.
- ألا يمكنني فعل شيء لأجعلك تبقين؟ - لا.
- في أي وقت عليك الرحيل؟ - في الـ3:00.
في الساعة الـ3 تمامًا، سأكون هنا يا صاحبة السمو.
الساعة الـ3.
هل علينا بدء الدروس على الفور؟
نحن هنا لهذا السبب، أليس كذلك؟
كنت آمل أن نتحدث عن الليلة الماضية.
يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا.
كنت أكثر مرحًا على الفراش.
هل قدمت لي معروفًا يا سيد "ليتون"؟
بالطبع، إن ناديتني بـ"جورج".
انس الليلة الماضية. لقد تهورت.
أفرطت في الشرب، وكنت قد تشاجرت مع زوجي للتو.
قد يساعدك هذا على النسيان،
لكنني لم أنم للحظة بعد أن غادرت.
لقد كانت تجربة محبطة للغاية.
أخشى أن تلك مشكلتك أنت، لم أكن لأضع أي خطط.
لا أضع أي خطط. أتبع غرائزي فحسب.
نحن على بُعد 6 كيلومترات بالجبل يا "جورج"، وأنا متزلجة بارعة.
اتبع غرائزك جيدًا،
وإلا ستكسر رقبتك.
الآن، أول شيء لتتعلمه عن التزلج هو الأساسيات.
دعنا نرى كيف تستدير.
هذا ليس سهلًا كما يبدو. دعني أساعدك.
- لنجرب شيئًا أسهل. - لا يا "جورج"!
هذا أسهل بكثير، بكل صراحة.
ظننت أنك ستراقب غرائزك.
أنا مشغول. راقبيها أنت.
- أنت بغيض. - نعم، هذا أنا، رجل الثلج البغيض.
توقف يا "جورج"!
احترس!
مغفل.
ربما سنتقابل مجددًا.
وداعًَا يا سير "تشارلز".
لحظة.
- هذا هو. إنه ينطلق. - من؟
الرجل الذي سرق كلبتك، في تلك السيارة الصغيرة.
- كيف حالها؟ - إنها بخير. سأشتاق إليها.
هذا درس لك. لا ترتبط بضحاياك.
- هل نخرج في العراء؟ - هذا صعب هنا. تعال.
هذا جيد. لا بأس. ابدأ الآن. اضربني.
- هل اقتربا؟ - الآن.
- المعذرة. مستعد؟ - نعم.
تعالي أيتها الصغيرة.
انتبه!
أخذت الكلبة. أراك لاحقًا.
لديك ابتسامة رائعة.
لديّ سبب رائع لكي أبتسم.
استعدت "أمبر"، وأحظى بوقت ممتع.
لقد فوّت القطار.
هناك قطار آخر بعد منتصف الليل وآخر في الصباح.
ربما عليّ أن أخطط لاختطاف كلبتك مرة أخرى.
سيكون عليك البقاء.
هل خططت لاختطافها في أول مرة؟
بالطبع.
حسنًا، أنا مستعد لمراهنتك على 10 آلاف فرنك
أن "فانتوم" في "كورتينا" الآن.
ربما في هذه الغرفة حتى.
كم هذا شائق. ما رأيك يا سيد "تاكر"؟
أتفق مع المفتش.
10 من آخر ضحاياه الـ15 كانوا ضيوفًا في حفلات "أنجيلا دانينغ".
عم تتحدثون جميعًا؟
- "فانتوم" سيئ السمعة. - أخشى أنني لم أسمع عنه قبلًا.
من القليل الذي قرأته عنه، يبدو أنه شخص مميز.
صدقوني، هناك لصوص قليلون أذكياء مثل "فانتوم".
كل سرقة تكون مختلفة وفريدة
وكلاسيكية في مفهومها.
ظننت أنك تعمل على نظرية أنه يكرر الشيء نفسه.
فيما يتعلق بحفلات "أنجيلا دانينغ" فقط.
هناك شيء وحيد يتكرر،
هويته وعلامته المميزة.
إنه يترك دائمًا قفازًا أبيض مطرزًا بحروف اسمه.
أسلوبه مسرحي للغاية.
أتعلمين يا صاحبة السمو، لو كنت "فانتوم"،
كنت سأكون قد اخترت ضحيتي بالفعل.
حقًا؟ من سيكون ذلك؟
حسنًا، من يمتلك الجوهرة الأجمل في العالم؟
أنا على ما أظن.
نعم، جوهرة "النمر الوردي".
لا يمكنه مقاومة جائزة مثل هذه وبكل تأكيد سيحاول أخذها.
أخشى أنه سيخيب أمله.
"النمر الوردي" موجودة في خزنتي في…
من فضلك يا صاحبة السمو. لا تقولي هذا، ليس هنا.
لا أريد أن أكون فضولية يا صاحبة السمو،
قرأت في جريدة ما أنه يُوجد خلاف حول ملكية "النمر الوردي".
إنها ملكي. كانت هدية من والدي المتوفى.
- لا يمكنني أن أسلمها. - لم عليك تسليمها؟
عندما تولت الحكومة الحالية السلطة،
زعموا أن الألماسة ملك للشعب.
حتى إن هناك نقاشًا في المحكمة الدولية
ليقرروا هذا الأمر.
سأخبرك بشيء. لم لا أسرق أنا الألماسة
وأترك ذلك القفاز الأبيض؟
ويمكنا تقاسم مبلغ التأمين.
حسنًا.
أشعر بالرغبة في الرقص.
- صاحبة السمو، أترغبين في الرقص؟ - سأحب ذلك.
- ماذا عنك يا سيدتي؟ - بكل تأكيد.
- تحسنت ساقك يا سير "تشارلز". - ماذا؟
أقول: "تحسنت ساقك."
نعم، كثيرًا. شكرًا لك.
أتعلم يا سيد "تاكر"…
إنها جعتي يا صديقي.
احترقت يدي…
المعذرة.
تفضل بالجلوس.
يبدو أن الأمر يسير أفضل مما توقعنا.
الشيء الوحيد الذي اكتشفناه أنها ليست هنا.
لا يجب أن تواجه أي مشكلة في اكتشاف مكانها.
يبدو أن صاحبة السمو مفتونة بك تمامًا.
أظن أن هذه مبالغة كبيرة.
إما أنك تعاني من الشيخوخة، وإما تحتاج إلى نظارة طبية يا عزيزي.
عندما تظهر أعراض الشيخوخة لديّ يا عزيزتي،
ستكونين منشغلة مع أحفادك.
يتوجب على المرء الحصول على أطفال قبل الحصول على أحفاد.
لن تجرئي على ذلك.
سيصبح "جاك" والدًا رائعًا.
- لديه الكثير من الصفات الرائعة. - اذكري واحدة.
إنه لطيف ووفي ومخلص ومطيع.
إما أنك متزوجة بفتى كشافة، وإما بكلب ألماني.
ويعشقني.
هذا يزيح فتى الكشافة.
- طاب مساؤك. - شكرًا لك.
- يبدو أنك فقدت شيئًا. - نعم.
هل تستعيرها مني؟
شكرًا أيها العم "تشارلز".
سيدتي.
كنت تتجنبينني.
هذا يصف الأمر.
- أتعلمين فيم كنت أفكر؟ - نعم.
لهذا السبب كنت أتجنبك.
لا أظن أنك كنت تبحثين عني تلك الليلة في غرفة نوم عمي.
- لا تكن سخيفًا. - لا، أنا أعني ذلك.
ليس بسبب الطريقة التي عاملتني بها اليوم.
- أتعلمين ماذا أظن؟ - ماذا؟
حسنًا…
نعم.
ماذا تظن يا "جورج"؟
أظن أنني كنت مخطئًا.
آسفة، عليّ المغادرة،
لكن عليّ تلقي مكالمة هاتفية مهمة للغاية.
- ألا يمكن لهذا الانتظار؟ - لا، يؤسفني ذلك.
طاب مساؤك.
هذا أفضل.
سأستحم سريعًا يا عزيزتي وسأكون معك.
لحظة من فضلك.
مرحبًا.
المفتش "كلوزو".
أيها المفتش "كلوزو"، معك مدير الشرطة.
لديّ معلومات بخصوص "فانتوم".
- "فانتوم"؟ - نعم، عليك الحضور سريعًا.
أنا في "برونيكو".
"برونيكو"؟ لكنها تبعد عني 50 كيلومترًا.
اكتشفت معلومات عنه.
ومن الضروري أن تأتي على الفور.
لا يمكنني قول المزيد لأنني مراقب.
نعم، فهمت.
المعذرة يا عزيزتي، إنها مسألة متعلقة بالشرطة.
سأعود إليك في أسرع وقت.
حسنًا يا عزيزي.
- عزيزتي. - نعم؟
أنا زوج يحسده جميع الأزواج.
أنا متأكدة من أنه لا امرأة لديها زوج مثلك.
عزيزتي.
لا تتحركي أو تهلعي يا عزيزتي.
كل ما حدث أن قبعتي علقت
في واحدة من دبابيس شعرك الصغيرة.
في أوقات مثل هذه، أتمنى لو كنت مجرد فلاح بسيط.
أوقات مثل هذه هي التي تشعرني بمدى حظي.
لقد ذهب إلى "برونيكو". تلقّى مكالمة أخرى بشأن "فانتوم".
هناك شيء ما يحدث.
لا أعرف ما هو بالضبط، لكن هناك شيئًا خطأ.
أتريد إلغاء الأمر؟
لا أعلم. أفكر في ذلك.
- هل فكرت في شيء آخر؟ - مثل ماذا؟
ربما تشعر بتأنيب الضمير.
- تأنيب ضمير؟ بأي شأن؟ - الأميرة.
أنت تفكرين بسخافة.
لا، أنا أفكر كامرأة.
هذه المرة اخترت لنفسك ضحية رائعة.
أظن أنك كسرت القاعدة الـ1 وسمحت لنفسك بالارتباط عاطفيًا.
أنت تتصرفين كامرأة، حسنًا.
هذا واضح. المنافسة دائمًا تجعل المرأة واضحة.
- من الطارق؟ - خدمة الغرف.
لحظة من فضلك.
- ما الأمر؟ - أحضرت الزهور لك.
- "جورج"! - خدعة أم حلوى؟
- انتظر للحظة. - وجدت تلك الزهور في القاعة.
اخرج من هنا.
أي نوع من الضيافة هذا؟
قد يعود زوجي في أي لحظة.
لا بد أنه في منتصف الطريق تقريبًا إلى "برونيكو" الآن.
"عليك أن تأتي إلى (برونيكو) في الحال أيها المفتش.
لديّ معلومات بشأن (فانتوم)."
وبينما أنت في "برونيكو" منتظرًا مدير الشرطة…
شكرًا لك.
سأحقق مع زوجتك.
لا أحد يدري، صحيح؟
ربما يكون "فانتوم" مختبئًا أسفل الفراش.
"جورج"…
هذا أفضل.
- عليك أن تخجل من نفسك. - أنا أعمل على ذلك.
افترض أن "جاك" لم يذهب إلى "برونيكو"؟
لنفترض أنه اكتشف أن مدير الشرطة لم يتصل؟
توقف فورًا يا "جورج". واخرج من هنا.
أنت امرأة ملعونة. هل أنت دمية حائرة جنسيًا؟
تأتين إلى فراشي، ثم تدفعينني من فوق الجبل،
ثم تغوينني على حلبة الرقص.
استمع يا "جورج".
أنت جذّاب للغاية، وأنا…
- لكن ليس هنا. - أين؟
لا أعلم، لكن ليس الليلة.
أتعرفين ما مشكلتك؟ لا يمكنك اتخاذ قرار.
- أنا متزوجة. - أين زوجك؟
واقف على 3 أمتار من الثلج، يطارد "فانتوم".
- كانت هذه فكرتك. - بالطبع، كانت فكرتي.
لو كان رجلًا حقيقيًا، فما كان ليذهب.
- عزيزتي. - عزيزتي؟
إنه مغلق.
في منتصف الطريق إلى "برونيكو"، أليس كذلك؟
يا ملاكي؟
- ماذا أفعل؟ - افتحي الباب.
- "سيمون"؟ - نعم يا عزيزي؟
- لكن يا "جاك"، ظننت أنك ستذهب… - تلك المكالمة كانت مجرد خدعة.
هل أنت بخير يا عزيزي؟
لا أذكر أن هذه كانت هنا.
لا، أُرسلت منذ قليل. ظننت أنها منك.
لا، لم تكن مني بكل تأكيد.
يحدث هنا بعض الأشياء الغريبة جدًا.
لقد قابلت مدير الشرطة على الطريق.
- لم يتصل بي مطلقًا. - لا؟
لا.
ألم يكن هناك بطاقة مع هذه؟
لا.
لم قد يريدني أي شخص أن أذهب إلى "برونيكو"؟
عزيزتي.
المعذرة. كنت أحاول تقبيل قدمك.
- لا بأس يا عزيزي. - دعيني أقبل وجهك.
لا بأس.
المعذرة يا عزيزتي.
- هذا رائع ومريح. - لا بأس.
أنت تنتمين إلى هذا الفراش.
- عزيزتي. - استمع يا عزيزي.
لماذا لا ننزل إلى الحانة ونحتسي مشروبًا؟
اسمعي، لم لا أستحم يا عزيزتي؟
ثم ننام على الفراش الدافئ.
لا تقلقي بشأن تلك الفوضى. يمكننا تنظيفها لاحقًا.
لا نريد المزيد من الإزعاج الآن.
هل تمانع إن استحممت أولًا؟
ألم تستحمي منذ قليل؟
نعم، لكن قد يساعدني ذلك على الاسترخاء.
حسنًا يا عزيزتي. سأخبرك ماذا سنفعل.
كما فعلنا في الأيام الخوالي، عندما تكونين في الداخل،
سأدخل وأفرك ظهرك من أجلك.
أنت رومانسي للغاية، لكن سيكون هذا سريعًا.
- عزيزتي؟ - نعم.
- مرحبًا يا عزيزي. - مرحبًا يا عزيزتي.
لماذا أغلقت الستائر؟
للتدفئة.
التدفئة؟ يبدو المكان مثل الجحيم هنا.
لا، هذا رائع.
لماذا لا تدعيني أغسل ظهرك من أجلك؟
لقد غسلته بالفعل يا عزيزي.
كما أخبرتك من قبل، أريد الاسترخاء فقط.
يجب ألّا تكون لدينا أسرار يا عزيزتي.
أعلم يا عزيزي.
سأغسل أسناني وأبقى برفقتك.
هذا لطف منك يا عزيزي.
مرحبًا؟
أيها المفتش.
ظننت أنك ستود معرفة أن الأميرة "دالا" غادرت الفندق للتو.
شكرًا جزيلًا.
يا عزيزتي، هل تخلصت من كل تلك الفقاعات؟
- المعذرة؟ - هل تخلصت من الفقاعات الصغيرة؟
نعم.
تعال…
اخرج سريعًا.
- من الطارق؟ - خدمة الغرف.
لحظة من فضلك.
نعم؟
- كمان المفتش يا سيدتي. - شكرًا لك.
- الزهور يا سيدتي. - لا بأس. اتركها.
إن اكتشفوا هذا، فسأخسر وظيفتي.
- افعل ذلك صباحًا. - لن يستغرق وقتًا طويلًا.
سأستدعي الخادمة.
- عزيزتي؟ - نعم يا عزيزي؟
هل تريدين غسل ظهري؟
سأحب ذلك، لكن كما ترى…
أنا… أشعر بالبرد.
نعم.
أحضري المكنسة.
اخرج سريعًا.
لحظة يا عزيزتي. سأرتدي المنامة.
انظر يا عزيزي. أظن أن هناك شيئًا عالقًا في عيني اليمنى.
- دعيني… - بل اليسرى. لا، ليست تلك العين.
- قفي في مكان مضيء… - هذا يؤلم!
اثبتي قليلًا. لا أستطيع أن أرى.
هذا يؤلم. لا أستطيع أن أفتحها.
قفي تحت الضوء للحظة.
- أين؟ - هنا.
لا يُوجد شيء في عينك يا عزيزتي.
لا شيء؟ هل أنت متأكد؟
لا شيء موجود سوى عينك.
- ماذا تفعل؟ - لا يمكنني فتح الباب.
أعده. ليس لدينا وقت. سيعود.
اختبئ تحت الفراش. أسرع.
هيا.
لم لست على الفراش يا عزيزتي؟
لقد كنت… أعني…
أنا… سأذهب إلى الفراش.
أشعر بالبرد.
كماني.
نعم. أحضره العامل للتو.
أرسلته إلى القرية لإصلاحه.
أتمنى أنهم يستطيعون إصلاح البلاستيك.
أتمنى ذلك.
جيد حتى الآن.
لنجرب.
أفضل من أي وقت مضى.
أشك في أننا سنحتاج إليه الليلة يا عزيزتي.
أنا متأكدة من أننا لن نحتاج إليه يا عزيزي.
ما الأمر؟
هذا غريب.
"جاك".
- نعم؟ - لم لا تصعد إلى الفراش؟
لا أفهم هذا.
كما ترين،
آثار الأقدام هذه،
هي آثار أحذية.
إنها ليست آثار قدمي.
سأطفئ الأنوار.
عزيزتي.
أخيرًا.
يا عزيزتي الصغيرة…
ما الأمر يا عزيزي؟
هذا غريب يا عزيزتي، لكني شعرت بالبرد فجأة.
هل تشعر بالبرد؟
- النافذة مفتوحة. - النافذة مفتوحة.
من الصحي أحيانًا أن نحظى ببعض الهواء النقي.
الصحي هو أمر مختلف، لكننا هنا في عذاب.
درجة الحرارة 10 تحت الصفر خارجًا يا عزيزتي.
هذا أفضل.
- عزيزتي. - نعم.
أخيرًا!
ماذا تفعل؟
- نعم؟ - لقد وصلت إلى المدينة للتو.
لا تُوجد مشكلات مع الشرطة حتى الآن.
لكنني عرفت أن الأميرة تتوقع زوارًا مهمين غدًا.
هل قالت أي شيء بشأن الرحيل؟
من الذي يتحدث؟
- نعم؟ - أريد الأميرة "دالا" من فضلك.
لقد رحلت صاحبة السمو منذ قليل.
عمي "تشارلز".
ماذا قلت؟
قلت إن بإمكانه المجيء كأحد أفراد عائلة "بورجيا".
لن يُضطر إلى الشرح لابن عمه.
ما هي الـ"بورجيا"؟
مساء الخير.
أعني…
أستمتع بالشمبانيا على السرير كأي شخص يا ملاكي،
لكن من الآن فصاعدًا، ربما نتبع طريقة أكثر عملية؟
آسفة يا عزيزي، أردت مفاجأتك، هذا كل شيء.
لقد كانت ليلة مليئة بالمفاجآت.
تستطيع قول ذلك مجددًا.
كانت…
على كل حال.
- عزيزتي؟ - نعم؟
هل أقول إنك لست هنا؟
لا بأس يا عزيزتي. سأجيب أنا على ذلك.
- نعم! - أنا "تاكر" أيها المفتش.
الرجل الذي خطف الكلبة، كان يقود سيارة مستأجرة.
تم التعرف عليه بصفته رجل يُدعى "أرتوف".
أبلغونا من "لندن" أن رجلًا بمواصفاته نفسها
يعمل حاليًا لدى السير "تشارلز ليتون".
فهمت. سأحضر على الفور.
- سير "تشارلز"! - سير "تشارلز"؟
إنه "فانتوم"! تمكنت منه هذه المرة.
سير "تشارلز"؟ افتح الباب.
أعلم أنك في الداخل يا سير "تشارلز".
افتح الباب. نحن الشرطة.
- قف في الخلف عندما أطلق النار. - لا تفعل ذلك.
"جاك" يعلم.
وشخص آخر.
وجد "جورج" مجموعة أدوات "فانتوم" خاصتي.
عليّ الخروج من هنا.
ما زالت ملابسه هنا.
ربما يكون هرب بالفعل.
ربما لا يعلم أنني أطارده.
استمع يا صديقي.
ليس لدينا دليل أن "أرتوف" هو الذي كان يقود السيارة.
السير "تشارلز" هو المطلوب. حدسي يخبرني بذلك.
انتبه أيها المغفل. هل تدرك أن هذا السلاح محشو؟
عليّ ارتداء ملابسي الآن والبحث عنه في بقية الفندق.
- هل وجدته؟ - لا، لكنه لم يبتعد كثيرًا.
عليّ ارتداء ملابسي سريعًا و…
- لقد اختفى. - ما الذي اختفى؟
معطفي! معطفي الفاخر من نوع "ماكينتوش"! اختفى!
مساء الخير أيها المفتش.
ما الأمر يا "سالود"؟
المفتش "كلوزو".
صاحبة السمو، أعتذر عن إزعاجك.
لديّ أخبار مهمة.
هذا السيد "تاكر" من "لويدز أوف لندن" للتأمينات.
نحن تقابلنا من قبل.
لقد قابلتها أيضًا.
أعلم ذلك لكننا نقابلها مجددًا الآن.
ما هي تلك الأخبار؟
لقد اكتشفت هوية "فانتوم" يا صاحبة السمو.
- حقًا؟ - حقًا.
- بالطبع، لسنا متأكدين من ذلك. - أنا متأكد.
أظن أنه موجود في "روما" حاليًا.
- حقًا؟ - نعم.
هل رأيت أو تحدثت مع السير "تشارلز ليتون"؟
ليس منذ أن غادرت "كورتينا". لماذا؟
السير "تشارلز" و"فانتوم" هما الشخص نفسه.
- أنت تمزح. - لا.
أدرك مدى صعوبة استيعابك لهذه الحقيقة يا صاحبة السمو.
السير "تشارلز" رجل مقنع وجذّاب للغاية.
إنه أيضًا السير "تشارلز ليتون"،
رجل ذو نفوذ وسمعة كبيرة.
لديها وجهة نظر.
إنه محتال وسأثبت ذلك.
في الوقت الحالي، أريد إذنك يا صاحبة السمو،
لإحاطة المنزل بحراس مسلحين.
- أظن أن الجوهرة في المنزل. - إنها كذلك.
لكن كما تعلمان أيها السيدان، سأقيم حفلة كبيرة هذا المساء.
أؤكد لك أن ضيوفك لن يتعرضوا لأي إحراج على الإطلاق.
لن يدركوا حتى أن رجالي موجودون.
في تلك الحالة، لديك إذني.
شكرًا لك.
تذكّري كلماتي يا صاحبة السمو،
إن كان السير "تشارلز" أحمق بما فيه الكفاية لمحاولة سرقة جوهرتك الليلة،
فستشهدين القبض على "فانتوم" الشهير.
وداعًا.
يجب تغيير الخطط.
لا.
علينا فقط أن نتأكد من أن السير "تشارلز" لن يسرق الجوهرة.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "تاكر".
- أتريد مشروبًا؟ - لا، شكرًا لك.
لا أحتسي الشراب في أثناء الخدمة. عليك ألّا تفعل ذلك أبدًا.
- حسنًا، نخبك. - نخبك.
الجو ساخن.
نعم، لا بد أنه مثل الجحيم في الداخل.
لكنه ليس جيدًا عندك.
أي شيء مريب؟
لا يُوجد ما يستدعي القلق.
رجالي في كل مكان، يختلطون في كل مكان.
يراقبون طوال الوقت.
كيف تجرؤ على احتساء الشراب في أثناء الخدمة؟
من أنت؟
الرقيب "والتر"!
الرقيب "كوين".
أي سلوك آخر مثل هذا، وسأخطط لمعاقبتك.
اذهب وابدأ في الاختلاط مرة أخرى.
كان هذا مضحكًا، أن تخطط لمعاقبة الحمار المخطط.
- نعم، جيد للغاية. - ليس سيئًا.
أظن أنني سأختلط يا "كوين".
حسنًا.
ألم أخبرك بأنني سأجعل هذه أكبر حفلة ناجحة لهذا العام؟
نعم، لقد فعلت ذلك.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو ماذا سنفعل في حفلتك القادمة؟
كيف سنتفوق على هذه الحفلة؟
أنا متأكدة من أنك سوف تفكرين في شيء.
- المعذرة. - بالطبع يا عزيزتي. استمتعي.
مرحبًا!
هل يمكنني أن أرى دعوتك من فضلك؟
حسنًا.
ألم تكن هناك غوريلا أخرى في سيارة "رولز رويس"؟
نعم، ربما العم غني.
أتريان أيها السيدان؟ آمنة تمامًا.
يجب أن نكون في غاية الحذر يا صاحبة السمو.
تلك الحفلة… كل ضيوفك يرتدون الأقنعة.
كان من الممكن أن يكون "فانتوم" قد أنجز عمله بالفعل.
من دون دعوى،
كيف يمكن للسير "تشارلز" أن يجتاز حراسك؟
عندما يتعلق الأمر بـ"فانتوم" يا صاحبة السمو…
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
- السؤال هو ما الذي تفعله أنت؟ - أنا أحتج!
اخلع الرأس حالًا!
اخلع الرأس يا "تاكر".
يا إلهي.
- إنه سفيرنا. - سفير؟
أعتذر أيها السيد "كرافنوود".
كان المفتش يتصرف حسب دوافعه فقط.
صاحبة السمو.
يا إلهي، ماذا ستظن زوجتك يا سيد "كرافنوود"؟
- ما الذي يملكه ولا أملكه أنا؟ - "جورج"!
- بلحمه ودمه. - ماذا تفعل هنا؟
تركني "طرزان" أقود سيارته الليلة.
اسمع، عليّ محادثتك.
عليك الخروج من هنا.
- عزيزي. - السيد "كرافنوود"،
أنا متأسف عما حدث.
كنت أناقش أشياء مهمة مع صاحبة السمو.
وعندما وجدتك خارج باب المكتبة، بكل تلقائية،
ظننت…
- السفير. - نعم، أعلم.
لم ترقص معي طوال الليلة يا ملاكي.
المعذرة يا عزيزتي.
هذا كل شيء الآن.
المعذرة! أنا تائه.
لا بد أنني خرجت عن الطريق الرئيسي.
أنا في طريقي إلى "فراسكاتي".
اذهب إلى منتصف الطريق على بُعد 800 متر. ستجد لافتة.
انعطف يمينًا. وسيأخذك مباشرة إلى الطريق السريع.
المعذرة يا عزيزتي، عليّ التحدث إلى السيد "كرافنوود".
هذا مهم للغاية.
لا بأس. إنه يسبب لي الحكة على أي حال.
حسنًا.
استمع إليّ. أعلم ماذا تريد ولن ينجح هذا.
ستفسد كل شيء.
المعذرة يا سيدي.
هل يمكنني مقاطعتكما؟ شكرًا لك يا سيدي.
هل تحظين بوقت ممتع؟
- نعم، ممتع للغاية. - ممتاز.
حفلة رائعة يا "أنجيلا" يا عزيزتي.
انتظر حتى ترى الألعاب النارية في منتصف الليل.
مرحبًا يا صديقي. هل لي بهذه الرقصة؟
لم أتعلم الرقص من قبل. أنا فقط لديّ إيقاع طبيعي.
أنت محق.
يا إلهي… إنه السير "تشارلز"!
"تاكر"!
- أيها المفتش! - "تاكر"!
"تاكر"!
أيها المفتش!
أبعد يديك القذرة عن ثعباني.
"تاكر".
- "تشارلز"؟ - أين الخزنة؟
في المكتبة. "جورج" يسرقها.
- أي طريق؟ - تعال.
- لسنا في منتصف الليل بعد. - لكنهم أغلقوا الأنوار.
ربما غيرت صاحبة السمو رأيها.
حسنًا.
احذر. لا أستطيع أن أرى أي شيء.
أين أنت يا "تاكر"؟
"تاكر"!
- "تاكر"… - انتبه لطريقك.
"تاكر"!
"تاكر".
هذا عذاب.
شمعة!
"تاكر"!
- مرحبًا، ألديك عود ثقاب؟ - نعم يا سيدي.
بسرعة.
هيا.
"تاكر"!
أي نوع من الشموع هذا؟
هنا. "جورج" يرتدي زي الغوريلا.
- الغوريلا؟ - حظًا موفقًا.
"احكمي يا (بريطانيا)
(بريطانيا)، احكمي الأمواج
البريطانيون لن يصبحوا عبيدًا
احكمي يا (بريطانيا)
(بريطانيا)، احكمي الأمواج"
هذا قولي!
"تاكر"!
أيها المفتش!
السير "تشارلز" هنا أيها المفتش.
- "جورج"؟ - عمي "تشارلز"؟
- أحصلت عليها؟ - لا. أحصلت عليها أنت؟
لا. الخزنة فارغة.
ما هذا؟
هناك شخص كاذب.
اتبعوني أيها الرجال.
إنهما يهربان منا! أيها المغفلون!
ساعدوني على الوقوف. سيد "تاكر".
اذهبوا وراءهما! هيا يا "تاكر"!
عد! هذا أنا!
هيا! أسرع!
ما مشكلتك؟ ألا يمكنك الإسراع؟
أنت مخطئ يا "تاكر". هيا! بسرعة!
صدقني، هذا هو الطريق الذي سلكاه.
لا تجادلني! أعرف أين ذهبا.
أخبرنا يا "جورج". ألديك أي فكرة كيف سنخرج من هنا؟
لا أعلم. لقد ذهبت في كل اتجاهات هذا المكان.
لقد ذهبت إلى ذلك الشارع وهذا وهذا.
- كيف سنخرج من هنا؟ - لم لا تجرب الطريق العلوي؟
حسنًا سأسلك الطريق العلوي. وأنت اسلك الطريق السفلي.
- وداعًا يا عمي "تشارلز". - وداعًا يا "جورج".
من علمك القيادة بتلك الطريقة؟
- أنا أراهما! - لا، ليسا هما.
"تاكر"!
عندما طُردت من الجامعة.
اتخذت قراري.
قررت أن أعيش قليلًا.
علمت أنني إن واصلت دراستي الأكاديمية،
يمكنني الاعتماد على الشيك الذي ترسله كل شهر.
أتعلم ماذا فعلت؟
أخذت شقة فخمة في "هوليوود"،
واستمتعت بكل المزايا التي يتمتع بها العازب الثري،
ثم أرسلت لك تقارير رائعة عن مسيرة أكاديمية عبقرية.
أفترض أن قدرًا صغيرًا من عدم الأمانة
يمكنه أن يولد قدرًا كبيرًا من عدم الأمانة.
أنت.
- لكن أيها المفتش… - هيا من فضلك، ليس لديّ وقت.
من الأفضل أن يكون صحيحًا هذه المرة.
- صباح الخير أيها السيدان. - صباح الخير أيها المفتش.
- مقصلة الإعدام حادة وجاهزة؟
فكرت في أنكما ستودان معرفة أن المحاكمة ستبدأ في صباح الغد. لن تستغرق وقتًا طويلًا.
هذا يبدو مشجعًا.
نعم، مشجعًا لي، لكن سيئًا من أجلك.
احتس بعض القهوة أيها المفتش.
يمكنكما إنقاذ نفسيكما من الكثير من المتاعب
- إن أخبرتماني بمكان الجوهرة. - تناول البعض من هذه العصيدة.
إنها مفيدة للتجسس.
- ترفضان التعاون؟ - لقد قدمنا لك العصيدة والقهوة.
هذا كل ما تبقى.
أنا سعيد لأنكما تستمتعان بوقتكما
لأنكما ستبقيان هنا للـ20 سنة القادمة…
السيدة "كلوزو".
- مرحبًا يا صاحبة السمو. - مرحبًا يا سيدتي.
ألن تجلسي؟
سأختصر كلامي.
زوجي يظن أنه لديه ما يكفي من الأدلة لكي يثبت أن السير "تشارلز" هو "فانتوم"
وليتهم "جورج" كشريك له.
كما أرى، لديهما فرصة واحدة فقط.
ما هي؟
إن شهدت أنت يا صاحبة السمو نيابة عنهما،
لتقنعي هيئة المحلفين بطريقة ما بأنهما لم يأخذا الألماسة.
- أنت تفاجئينني يا سيدتي. - أتوقع هذا.
وأخاطر بأنك ستحفظين السر الذي سأقوله لك بثقة تامة.
أظن أنني أستطيع التخمين.
هذا ليس صعبًا.
كونك زوجة المفتش "كلوزو"،
لا بد أن تكوني مفيدة جدًا لـ"تشارلز".
لقد كنت كذلك.
هل كانت سرقة كلبتي جزءًا من الخطة؟
كانت تلك هي الخطة.
لكن يجب أن تعلمي أن "تشارلز" أراد إلغاء الأمر.
كانت معك طوال الوقت.
سرقت الجوهرة بنفسك قبل أن تتخذ المحكمة الدولية قرارها.
سيسعدني التضحية لإنقاذ "تشارلز"، لكن الأمر ليس بتلك البساطة.
ألا يمكنك قول إنك وجدتها على الأرض؟
سيزعمون أنه أسقطها في أثناء هروبه.
لا، لننقذ "تشارلز"، علينا إثبات أن شخصًا آخر سرقها.
لكننا لن نقدر على فعل ذلك أبدًا.
لديّ فكرة.
المحاكمة في يومها الـ3.
قلما حدث في تاريخ المحاكمات الإيطالية أن تسببت محاكمة في مثل هذه الإثارة القوية.
آلاف الأشخاص،
ومن المثير للاهتمام أن معظمهم من النساء،
يجتمعون يوميًا على أمل إلقاء نظرة خاطفة
على السير "تشارلز ليتون"،
الرجل المتهم بأنه "فانتوم" سيئ السمعة.
ورفعت المحكمة جلستها أمس، لأن الدفاع طلب بعض الوقت
للتحقيق في بعض الأدلة الجديدة والمهمة.
ويُشاع أنه عندما تنعقد المحكمة اليوم،
سيستدعي الدفاع شاهدًا مفاجئًا.
الدفاع لديه شاهد واحد فقط يا سيدي الرئيس.
هل يمكنك استدعاء المفتش "جاك كلوزو" إلى المنصة؟
أنا؟ كشاهد دفاع؟
المفتش "كلوزو"؟
لا تقلق يا عزيزي. ستجعلهم يبدون كالحمقى.
أيها المفتش "كلوزو"، لقد أدليت بشهادتك تحت القسم
لبعض حقائق ذات صلة بهذه القضية.
شهادتك وحدها
كانت العامل الرئيسي في إثارة الشكوك حول المتهم.
بعيدًا عن "فانتوم" نفسه،
أنت المرجع الرئيسي بشأن "فانتوم".
لقد جعلت قضية "فانتوم" أهم عمل بحياتي.
لقد شهدت أن "فانتوم" كان ضيفًا متكررًا
في العديد من حفلات السيدة "أنجيلا دانينغ".
نعم، هذا صحيح.
لقد شهدت أنه في أثناء ذلك الوقت أو بعده بوقت قصير
بعض ضيوف السيدة "دانينغ" قد سُرقت مجوهراتهم.
نعم.
- كم مرة حدث هذا؟ - 16.
- 16 حفلة و16 سرقة؟ - نعم.
وحضر السير "تشارلز" جميع الـ16 حفلة؟
كلها.
وكم حفلة منها حضرت أنت أيها المفتش؟
كلها.
هذا شائق.
هل حضرت أول حفلة عندما سُرقت المجوهرات؟
نعم.
هل سُرقت المجوهرات في أثناء الحفلة أم بعدها؟
بعد الحفلة.
هل علمت أنهم سيُسرقون؟
- نعم. - كيف علمت ذلك؟
لأن هذا أسلوب عمل "فانتوم".
يعمل دائمًا بتلك الطريقة.
فهمت.
هل كان يحضر الأشخاص أنفسهم في كل حفلة؟
لا، قوائم الضيوف مختلفة.
بخلاف السير "تشارلز"، هل كان هناك شخص آخر يحضر دائمًا في كل الحفلات؟
لا.
السير "تشارلز" فقط كان موجودًا في كل حفلة وُجدت بها سرقة؟
- نعم. - فهمت.
ماذا عنك؟
- أنا؟ - نعم، أنت.
- ماذا عني؟ - لقد كنت موجودًا دائمًا.
نعم.
إذًا لم يكن السير "تشارلز" الوحيد الموجود في كل الحفلات.
إلام تُلمح؟
لا أُلمح إلى أي شيء. حتى الآن.
أيها المفتش "كلوزو"؟
كم تجني من المال؟
- ما علاقة هذا بأي شيء؟ - راتبك الشهري…
كم يتقاضى مفتش الشرطة؟
ما يكفي لشراء معطف من المنك لزوجته بقيمة 10 آلاف دولار؟
لا، بالطبع لا يكفي.
أتعلم أن زوجتك أنفقت 7 آلاف دولار في متجر "إيف سان لوران" الشهر الماضي فقط؟
- ماذا؟ - وقبل ذلك بشهرين، أنفقت 4 آلاف دولار.
هذا مستحيل…
نحن نعلم أن زوجتك أنفقت ما لا يقل عن 30 ألف دولار
على الملابس في خلال العام الماضي.
زوجتي مقتصدة للغاية يا سيدي.
إنها توفر المال من المصروفات المنزلية.
30 ألف دولار من المصروفات المنزلية.
نعم، نحن متزوجان منذ 10 سنوات.
في الوقت نفسه الذي بدأت فيه السرقات و"فانتوم" سيئ السمعة
- في الوجود، صحيح؟ - نعم.
لا، هذا ليس صحيحًا!
بالطبع، ليس صحيحًا…
حسنًا، انتظر. كما ترى…
- لم يكن السير "تشارلز"! - لا بد أنه الـ"فانتوم"!
لا بد أنه المفتش.
إنه "فانتوم"!
الآن…
لا، أنا لست "فانتوم "! لا، أرجوكم!
- شكرًا لك يا عزيزتي. - اشكر الأميرة.
انظروا إلى ذلك.
لا! أنا لست "فانتوم"!
لا يمكننا أن نتركه يتعفن في السجن.
يستغرق الأمر سنوات حتى يتعفن الناس.
بالإضافة إلى ذلك، عندما يسرق "فانتوم" مجددًا،
سيصبح المفتش حرًا مثل الطير.
أتريد المجيء إلى "أمريكا الجنوبية"؟ بأسعار مخفضة للعائلة؟
- لم أكن لأفوّت ذلك أيها العم "تشارلز". - هذا جيد.
من يدري؟ ربما عندما أتقاعد، ستتولى أنت العمل.
ابتعدن! اذهبن إلى المنزل!
نساء مجنونات.
إنها المرأة التي حاولت تمزيق كل ملابسه.
زوجتي.
زوجتك؟
يمكنك شكر والدتي على الزهور.
أنت بطل قومي. أنا أحسدك.
سأذهب الى السجن.
لبضع سنوات فقط، لكن بعد خروجك…
أخبرني أيها المفتش.
يا سيد "فانتوم".
كل تلك السرقات.
كيف تمكنت من ذلك؟
حسنًا، كما تعلم…
لم يكن هذا سهلًا.
"النهية"
"النهاية"
ترجمة "شادي فاروق"