أريد أن تحدثني عن النساء.
سيد "كراون"؟
- عذرًا. - النساء.
لم تتحدث عنهن بعد.
أستمتع بهن.
الاستمتاع لا يعني الحميمية.
ولا تعني الحميمية الاستمتاع بالضرورة.
كيف لك معرفة ذلك؟
ألم يخطر لك إنك ربما تواجه مشكلة مع الثقة؟
أثق بنفسي مطلق الثقة.
أجل، لكن أيمكن أن يثق الآخرون بك؟
- أتقصدين المجتمع بشكل عام؟ - بل أعني النساء يا سيد "كراون".
- أجل، يمكن لامرأة الوثوق بي. - جيد.
وتحت أي ظروف استثنائية قد تسمح بحدوث ذلك؟
يمكن لامرأة الوثوق بي…
طالما لم تتعارض مصالحها مع مصالحي.
وماذا عن المجتمع بشكل عام،
إن عارضت مصالح المجتمع مصالحك؟
أظنني سأذهب إلى الاجتماع سيرًا يا "جيمي". سنلتقي في المكتب.
- هلّا أواتيك بحقيبتك هناك. - لا، سأحملها بنفسي.
رباه!
يا له من أحمق.
"فن الرومانيين"
صباح الخير يا سيد "كراون".
- "بوبي". - عدت لرؤية لوحة "أكوام القش".
إياك والسماح بمغادرتها في أي جولات يا "بوبي".
سأسن قانونًا مخصصًا.
يا لك من شخص غريب. يأتي الجميع لرؤية لوحة "مونيه".
إنها جميلة.
جميلة؟ ألا تعلم كم تبلغ قيمتها؟
إنني أحب أكوام قشي فحسب يا "بوبي".
أنت، ألن تتحرك؟ هيا يا صاح. هيا بنا. تحرك.
رباه.
تعال.
يُوجد خطأ ما. تقول قائمتي إنه تابوت.
ماذا عساي أفعل؟ إنه حصان.
أتريد أن أعيده وألقيه؟
لا، أنزله من الشاحنة.
ويحي، يبدو أنه سيكون يومًا حارًا.
"شركة (كراون) للدمج والاستحواذات"
- صباح الخير يا سيد "كراون". - "سام"، صباح الخير.
عليك إخفاء ما يدور عنهم. أتفهم قصدي؟
- أتملك البناية يا صاح؟ - عذرًا يا سيدي.
ما هذا؟ ماذا يجري؟
إنه بالفعل مالك البناية.
- صباح الخير يا سيد "كراون". - صباح الخير عليكم جميعًا.
- صباح الخير يا سيد "كراون". - مرحبًا بعودتك يا "جون".
- صباح الخير يا سيد "كراون". - صباح الخير.
أريد أرقامًا جيدة يا "جيمي". صباح الخير يا "داريا".
صباح الخير يا سيد "كراون". لقد نسيت حقيبتك.
لا بد أنني تركتها هنا البارحة.
"الصنف - حصان إغريقي آسيوي"
"تابوت إتروري - القرن الثالث - نُصب برونزي"
يبدو أنه لدينا تباين هنا.
أجل، رأيته.
لا يسعنا تركه هنا.
لنكتشف ما المشكلة.
"الخزانة الشرقية - الغربية"
هذا ليس تابوتًا.
- إنه يوم الجمعة. - ماذا تعني بذلك؟
أظنه يعني أن أحدهم سيستشيط غضبًا بحلول بداية الأسبوع.
مرحى!
لم أتخيل أن يأتي الوقت الذي أرى فيه ذلك يحدث.
أُجبر "توماس كراون" على بيع شيء.
إذًا، ما رأيك يا سيد "كراون"؟
ألا تندم على خطتك في إدارة تلك الصفقة؟
إن الندم إهدار للوقت.
وكذلك الشماتة.
هل لكم حجة تحاجّون بها مجلس إدارتكم
حين يلعمون أنكم دفعتوا لي 30 مليونًا أكثر مما عرضه منافسيكم؟
إلى اللقاء يا سادة.
حسنًا، من الآن فصاعدًا سنتحدث الإنكليزية فحسب.
باستثناء "جاني".
"جاني" لا يتحدث الإنكليزية.
أيها السادة، بعد اطلاع دقيق،
اتضح أن عرضكم لم يكن سخيًا كما قلتم.
ليس به ذكر لتعويض الإدارة. وثانيًا…
أنصتوا يا سادة، نتفهم جيدًا أسباب اعتراضكم على اقتراح الدمج.
- ليس هذا بالدمج! - مساهمي شركتك قالوا كلمتهم.
لقد تم التلاعب بسعر الأسهم.
- كنا نتوقع هذا الإحجام. - لن نكون شركة تابعة لمجموعة "كراون".
إن محامينا مستعدون لمواجهتكم في هيئة البورصات الأمريكية.
ظننت ذلك الفتى قد فُقعت إحدى خصيتيه حينما ذكرت هيئة البورصات الأمريكية.
- كان ذلك عبقريًا! - ما هي المقولة؟
"محزن أن نرى رجلاً متعبًا آخر يضع أوراقه…"
"محزن أن نرى رجلاً متعبًا آخر يضع أوراقه مستسلمًا في لعبة البوكر العظيمة."
هذه هي المقولة يا "داني". إنه محق.
ظننت إن شركة من الجيل الثالث كتلك كانت لتصمد أكثر من ذلك.
لا تنس مكالمة الـ"دوغلاستون" الجماعية خلال 10 دقائق.
- كلّم "سكالي". " داريا"، حساء الـ"ميسو". - في الطريق.
هيا!
تُعتبر هذه اللوحة من أوائل أعمال المدرسة الانطباعية في التاريخ.
وكانت بمثابة بداية الحركة الانطباعية.
وقد أثرت في الكثير من الفنانين
الذين أسسوا أول مدرسة أو حركة فنية في القرن الـ20.
حسنًا. أنصتوا جيدًا.
تبلغ قيمتها 100 مليون دولارًا.
وموظف الحكومة ذلك الذي دفعنا له حتى ينجز صفقة الوزارة لنا قد عاد.
لا، تلك كانت كذبتهم الثانية. سحقًا لهم.
- تناولت لحم الرومي. - اتصل السيد "شميدت" من بنك "يو بي إس".
- هناك افتتاحية للمجلس. - ستبدأ المكالمة بعد 10 دقائق.
أيتها الصغيرة…
إياك واللمس.
سأتغاضى عنك هذه المرة. هيا.
"أقفال كهربائية"
"جيمي"، هلّا تلق نظرة على غرفة المكيفات.
هناك شيء مريب يحدث في المكيف.
- ألا يمكننا إبلاغ قسم الهندسة فحسب؟ - يقول الكتاب إن علينا تفقدها أولًا.
حسنًا.
يبدو أنه سيكون واحدًا من أكثر أيام العام حرارةً.
أتصدّق أننا شارفنا على شهر أكتوبر؟
- لم لا تحضر الأطفال؟ - أتمزح؟ أنت تعرف ما قد تفعله.
ربما تقاضيني بحجة تعريضهم للخطر.
يبدو أنك لا تمزح، أليس كذلك؟
لن تتصور ما قد يصدر عن تلك المرأة.
لقد تعطل نظام المكيفات بأكمله.
لماذا لم يتصلوا بالصيانة؟
- أراك صباح غد يا "داريا". - أرى أنك عثرت على حقيبتك.
- وها هو الدليل. - عمت مساءً يا سيدي.
عمت مساءً.
هذا جيد. تفضّل. سأنزل هنا.
شكرًا.
أنت، يريدون التحدث إليك بالطابق العلوي.
أنا، أم المشرف النظامي؟
لأن "ماكينلي" سيعود في غضون ثوان.
أظن أنه عليك التحدث إليهم.
اتصل بهم إن أردت.
الإدارة. مرحبًا؟
أنا "جيف" من الجناح الثامن.
أخبروني للتو بأنك تريد التحدث إليّ.
حسنًا، سأصعد حالًا.
سأصعد إلى الطابق العلوي.
آسف. لقد أُغلق هذا المعرض. عليكم المغادرة.
لقد أُغلق هذا المعرض. من فضلكم توجهوا إلى أقرب مخرج.
لقد أُغلق هذا المعرض. لقد انتهينا لهذا المساء.
إننا نغلق المكان. شكرًا لكم. توجهوا إلى المخرج الخلفي.
- شكرًا لكم. من هنا. - عمتم مساءً.
شكرًا جزيلًا. آسف يا سيدي. لقد أُغلق هذا المعرض.
ما الذي يجري هنا؟
إنها ما زلت الـ4:45.
لقد أغلقنا. من أجل التنظيف.
- مرحبًا يا "بوبي"، لقد تم إخلائي. - ماذا تعني؟
لقد أُغلق المعرض الانطباعي للتنظيف.
- تنظيف؟ - أجل. إنهم يغلقونه الآن.
"إيد"، هلّا تأتي معي دقيقة لمساعدتي.
بالطبع.
المعذرةً.
ماذا تظنون أنفسكم فاعلون؟
أجل.
ماذا؟
لقد أرسلتنا الإدارة لتنظيف هذا المعرض.
بعض الشخصيات المهمة قادمة إلى هنا.
لم أسمع بذلك وأنا المشرف على هذا القسم.
اتصل بالإدارة إن أردت.
لا، أنت محق.
استقبل الجناح الكثير من الزوار طيلة الأسبوع.
- أوقفوه! - احذر!
- أوقفوه! - احترس يا سيد "كراون".
واحدًا تلو الآخر. أسرعوا.
باشروا التحرك بهدوء، أرجوكم. لا داع للذعر. شكرًا لكم.
قف مكانك.
توقّف!
أبق يديك مرفوعتان!
تقاطع الـ68 و"ليكسينغتون".
- عمت مساءً يا سيدي. - مرحبًا يا "بول".
هلّا تضع هذه في مكتبي؟
- لقد جهّزت زجاجة نبيذ من أجلك. - شكرًا لك.
ربما فزت بجولة بحرية.
أجل.
"مايكي".
- مرحبًا. هل وجدتم المروحية؟ - مهجورة في "كوينز".
هل نعرف من أين سُرقت؟
جار البحث. على الأرجح، سُرقت من مطار أحدهم الخاص في "هامبتونز".
- أجل. - سيد "لينيكس".
- هذا السيد "لينيكس"، مدير المتحف. - أجل.
هذا المحقق "مايكل مكان".
أنا آسف لما حدث يا سيدي.
- من المتهمين؟ - 4، كلهم أجانب.
من شرق "أوروبا" على الأرجح. لا وجود لبصماتهم في سجلاتنا.
مهاجرون غير شرعيون. اتصل بالـ"إنتربول". قد تساعدنا الحكومة الروسية.
جار العمل على ذلك. تسللوا إلى المتحف عبر تمثال أجوف وصل هذا الصباح.
أدخلوه عبر أمن المتحف.
لا تقل لي إنه كان تمثال حصان.
- حصان طروادة؟ - أصبت.
- أحدهم يتمتع بحس الدعابة. - حصلنا على 3 أرقام من لوحة الشاحنة.
- هل سُرق هذا المتحف من قبل؟ - بل كانت أول محاولة سرقة.
سُرقت لوحة واحدة على حد علمي، صحيح؟
لكنها لوحة مهمة للغاية.
إنها عمل ابتكاري ومنعطف فني تاريخي.
لا يُمكن تعويضها.
أحب هذا الحي.
قيمة بعض ما يرتدي هؤلاء تعادل راتبي كله.
كانوا ينوون تفجير كوة السقف؟
أجل. كانت هناك شباك بضائع منشورة وجاهزة للاستخدام.
وكانوا يرتدون أحزمة تسلق تحت ثيابهم.
حسنًا، لنراجع ملابسات السرقة.
إذًا، عطلوا مكيفات الهواء،
وجلعوا المكان غير مريح، وأخرجوا السائحين، صحيح؟
ثم أغلقوا تلك البوابات حتى لا يزعجهم أحد.
كانوا سيضعون اللوحات داخل شبكة البضائع.
ويسحبون اللوحات إلى الأعلى، ويتخلصون من إطاراتها.
ظنوا أنهم يستطيعون التحليق من هنا كحفنة من الأطفال الأبرياء.
لكن اكتُشف أمرهم باكرًا. فغادرت المروحية.
هرب بعض أفراد الطاقم وبعضهم الآخر لم يستطع.
أي، عملية هواة، أليس كذلك؟
- ما هذا؟ - كانت هذه عالقة أسفل البوابة.
و؟
- ليست حقيبة عادية. - مصنوعة من التيتانيوم.
قال المهندس إنها تحتمل من 15 إلى 20 طنًا حتى تتمكن من إيقاف البوابة.
يبدو أن هناك بعض الثغرات في فرضيتك.
أغلقوا مكيفات الهواء حتى يُخرجوا السائحين
ثم يصحبونهم إلى المخرج فحسب؟
ثم يغلقوا البوابات لإبقاء الجميع خارجًا
ويتركوا بوابة واحدة، بينما يستعدون لنقل قرابة
450 كيلوغرامًا من اللوحات و360 كيلوغرامًا من البشر
على حد علمنا، في… من أي طراز كانت المروحية؟
"سيكورسكي إس-76".
صحيح. في مروحية محملة بـ270 كيلوغرامًا من الحمولة الثمينة.
أتظنها قضية يمكنك حلها بحلول بداية الأسبوع أيها الملازم؟
بل محقق. غير أنني لا أعرف من أنت.
- عذرًا. أنا "كاثرين بانينغ". - من؟
مجموعة "زيورخ" للتأمين طلبت… في الحقيقة…
من شركة التأمين.
دعنا نقل إن هناك بعض السادة السويسريين
لا يريدون كتابة شيك مصرفي بقيمة 100 مليون دولار.
إذًا، أصبحت مقيد بك إلى جواري.
بحقك أيها الملازم. من يدري؟ ربما تروق لك صحبتي.
أراهن بألف دولار أنك لا تستطيع تكرارها.
ضع كرة أخرى هنا يا "توني".
كنت أمزح فحسب يا "تومي".
لنجعله رهانًا مسليًا، هلّا نفعل. 10 مقابل 1؟
حسنًا. سآخذ مالك.
لنلعب مجددًا. ما زال الرهان 10 مقابل 1.
هذه 100,000 دولار أهدرتها على ضربة غولف.
إنه يوم سبت جميل يا "جون".
ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
حسنًا. إنها مستقرة في "أوروبا"، لكنها من وسط غرب "أمريكا".
- سُجلت باسم "كاثرين أولدز" عند ولادتها. - من "بانينغ" هذا إذًا؟
إكجليزي تزوجته لـ6 أشهر فحسب.
- إذًا، ليست من أي جهة تطبيق قانون. - بل أسوأ. كفلاء ضمانات وصائدو جوائز.
- رباه، جماعة قاسية. - أجل.
والدها رجل صارم من "أوهايو" يُدعى "كلارنس ميلتون أولدز"، أو "بامبر أولدز".
تقول القصة إنه كان يعلق سلسلة على خلفية سيارته.
وذات مرة، اصطدم أحدهم بسيارته، فصاده بتلك السلسلة.
أظنك لا تريد الاحتكاك بالسيد "كلارنس"، أليس كذلك؟
صباح الخير. كيف حالك؟
قلت كيف حالك؟
متعبة من السفر. شكرًا.
رأينا أن نبدأ بكاميرات المراقبة. ما هذا؟
لا تريد معرفة ذلك.
حسنًا. ها هو تسجيل البارحة لجناح الفن الانطباعي.
لم تختلف الصورة هنا عن الكاميرا التي في الردهة؟
نقوم بتحديث المراقبة إلى التصوير الحراري. تُراقب الأجنحة المهمة حتى الآن فحسب.
لكنها تعمل في الظلام. وتشعر بحرارة الجسد.
فهمت. إذًا، تلك هي لوحة "مونيه" في ذلك الصباح.
- صحيح. - حسنًا، قدّم التسجيل إلى وقت السرقة.
- وقت السرقة. - يا للعجب.
هل كانت الكاميرات لا تزال تعمل أم أنهم قطعوا التسجيل؟
لا.
- لهذا السبب أغلقوا مكيفات الهواء. - ربما كان ذلك السبب.
تحتاج الكاميرات إلى فارق 5 درجات.
إن وصلت حرارة المحيط إلى فارق أقل من 5 درجات عن حرارة الجسد…
لن تستطيع الكاميرات التفريق بين الناس والحوائط.
كم ارتفعت حرارة المتحف؟ تفقّد الكاميرات الأخرى.
حسنًا، لماذا يمكننا رؤية من في تلك الغرفة؟
ارتفعت حرارة المحيط في هذا الجناح إلى متوسط 29 درجة.
حسنًا، انتظر لحظة.
أتقول إنه لسبب ما،
ارتفعت حرارة المكان المحيط بتلك اللوحة إلى 32 درجة؟
ماذا؟
لا أعلم. شيء ما.
ماذا، أينزل عليك وحي؟
منذ متى وأنت تعملين في هذه الوظيفة؟
منذ فترة.
- أين؟ في "أوروبا"؟ - وأماكن أخرى.
تعلمين كيف تروجين لنفسك. أعطني مثالًا.
- كم رجلًا؟ - ماذا؟
هذا المقعد.
2.
- أما زال لديك ذلك التسجيل؟ - أجل.
رائع. عُد إلى الجزء الصباحي من التسجيل.
توقّف.
مرحبًا.
رباه.
إذًا، أحضروا هذا الشيء باكرًا في ذلك اليوم. ماذا كان بداخله؟
ربما كانت مدفأة.
- ماذا؟ - في حقيبة، وضُبطت بواسطة مؤقت زمني.
لترفع الحرارة 5 درجات.
ألا تأكلين أبدًا؟
الغداء، على سبيل المثال؟
أتحبين البيتزا؟ أعرف مكانًا رائعًا يمكننا الذهاب إليه.
لا زلت على توقيت "لندن".
ولا تحبين البيتزا. حسنًا.
ما الأمر أيها الملازم؟ هل هجرتك امرأتك إلى أحضان وسيط تداول؟
أنا محقق من الدرجة الأولى.
بل أحضان طبيب مسالك بولية.
هل أقلّك إلى مكان ما؟ إلى الفندق؟
أولًا، أحتفظ بشقة هنا، وثانيًا، سأذهب إلى مكتبك.
إنها تحتفظ بشقة.
وأنا أحتفظ بسمكة زينة ذهبية.
مرحبًا يا سيدتي. كيف حالك؟
- أيها المحقق. - لا يبدو أنهم روسيون.
يظن "تادروس" أنهم رومانيين.
- الشاهد هنا. - حسنًا.
هيا ادخلي.
رقم 4.
- متأكد؟ - متأكد.
حسنًا. هلّا تكتب ذلك هنا.
- بالطبع. - ضع علامة فحسب.
بالطبع.
هلّا توقّع هنا من فضلك.
سيرافقك هؤلاء السادة إلى المخرج لإتمام الإجراءات.
- نحن نقدّر مجهودك يا سيد "كراون". - شكرًا جزيلًا.
- لنذهب ونستجوب الرومانيين. - حسنًا.
شكرًا لك.
انتظر لحظة. أريد بعض القهوة.
- وهذا ما حدث باختصار أيها السادة. - وهل توافق على إدلاء شهادتك بذلك؟
بالطبع. بكل تأكيد.
سيد "كراون"، عليك أن تعرف أنه ربما كان لهؤلاء أصدقاء.
تعرف أن بإمكانهم إيذاء شاهد مثلك.
أجل، أتفهّم ذلك جيدًأ أيها السادة، لكنني سأجرّب حظي.
سننال من هؤلاء المهرجين.
لا أصدّق أن هناك من يتخيل الهروب من دون عقاب بجريمة كهذه.
هل قالوا أي شيء؟
ليس بالإنكليزية.
ما زالوا يحاولون العثور على من يترجم كلامهم.
دعني أجرّب.
لا تقولي إنك تتحدثين الرومانية.
ومن يريد تكبد عناء تعلم الرومانية؟
دعني أستجوب ذاك الهادئ.
حسنًا.
إنهم يتحدثون الإنكليزية.
لقد كانت سرقة مع سبق الإصرار.
تواصل معهم في "ليتل أوديسا". أعطاهم جداول زمنية، وأدوات…
مهلًا، من تقصدين؟
أتظن أنهم يعرفون هويته؟
أعني أنه كان هناك وسطاء.
لم يروا وجهه، ولم يسمعوا صوته قط.
مرتزقة الاستخدام الواحد. لهذا فشلوا.
ولم تظنهم فشلوا؟
ربما كانت سرقة ناجحة. ربما كان فشلهم مخططًا.
- لم؟ - إلهاء.
إن تسببت بضجيج هناك،
فسيمكنك سرقة مئات الملايين من على حوائط تلك الغرفة
والخروج متنزهًا من البوابة الأمامية.
رباه، يا للروعة.
لا يهم. سنعثر عليه ونعتقله حالما يحاول بيعها.
لكنه لن يبيع.
لن يبيع؟
إنها جريمة أنيقة ارتكبها شخص أنيق.
- ليس للأمر علاقة بالمال. - حسنًا.
ومن ذا الذي قد يخاطر بالسجن لسرقة لوحة "مونيه" لن يبيعها؟
معجب بلوحات "مونيه".
مكتب من هذا؟
- هل لي أن أستخدمه؟ - أجل، بالطبع.
حسنًا. لنتحر كل مزاد كبير قد أُقيم في الـ5 سنوات الماضية
ونرى من كان يزايد على لوحات "مونيه".
أترى أي اسم مألوف؟
"(كلود مونيه) - المزايد: (توماس كراون)"
هذا؟
خلع ربطة عنقه هو أخطر ما يمكن لرجل مثله فعله.
إنه من مهاويس الحسابات.
حقًا؟
- هكذا؟ - أجل!
هيا!
هدئ السرعة.
هيا! ارفعوا الشراع! هيا بنا!
رأيته يحطم زورقًا تبلغ قيمته 100,000 دولار لأنه يحب اللعب في الماء.
ألديك أدنى فكرة
عن نوعية المحامين المخضرمين الذين يعملون لديه؟
بالإضافة إلى علاقاته السياسية.
لقد أعارنا السيد "توماس كراون" بفائق الكرم
لوحة لـ"بيسارو" ريثما نستعيد لوحة "مونيه".
بالإضافة إلى اعتقال أحد المشتبهين بهم بنفسه. تفضّل!
أخشى أن "جيم" يبالغ بشكل فظيع.
فعلت فقط ما يفعله "جيم" عادةً في هذه الفعاليات الخيرية.
رفعت ذراعي في الهواء ملوحًا، وصرخت في حاجة إلى المساعدة.
مرحبًا يا "غلوريا"، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
- هل أنت بخير؟ - كنت أعرفه.
- حقًا يا سيدتي؟ - أعرف ابنه.
اسمه "لوسيان بيسارو"، عُرف في أثناء الثلاثينيات في "باريس".
إنها مدهشة جدًا.
أجل، حجمها يناسب المكان الفارغ.
أو لعلك قد ضجرت منها فحسب.
هل نعرف أحدنا الآخر؟
ليس بعد. اسمي "كاثرين بانينغ".
"توماس كراون".
- مشروب "فودكا" مع شريحة ليمون. - حسنًا.
مشروب "سكوتش".
- كيف لك معرفة ذلك؟ - كنت أقرأ عنك.
- حقًا؟ في ماذا؟ - في ملف.
لصالح من تعملين؟
أعمل في عالم الفن.
- وسيطة؟ - لا.
- مالكة معرض؟ - لا، عملي أقرب إلى التأمين.
لديّ تأمين بالفعل.
ليس ضد ما فعلت.
اللوحة؟
لوحة "مونيه"؟
أتعتقد أنهم سيكتبون شيكًا مصرفيًا بقيمة 100 مليون دولار ببساطة؟
- إذًا أنت… - أستعيد أشياءً لهم.
وحين تكون القيمة في هذا الحجم،
عادةً ما أستعيد لهم رأسًا مقطوعة.
وأي رأس تطاردين؟
رأسك. عمت مساءً أيها السيد "كراون".
هل تحاولين…
هل تحاولين إخباري بأنني متورط في سرقة تلك اللوحة؟
أحاول؟ شكرًا لك.
لا، ما كنت لأسميها محاولة.
- كم ستحصّلين من هذا العمل؟ - 5 بالمئة من قيمة المستردات.
- صائدة جوائز. - إن شئت.
- توقعين بطرائدك دائمًا؟ - أجل.
- أتظنين أنه بإمكانك الإيقاع بي؟ - آمل ذلك.
- هل أقلّك إلى مكان ما؟ - معي سيارتي. شكرًا.
إذًا، غدًا؟
كلانا، على العشاء؟
فليكن.
لنجعله عشاءً باكرًا. عليّ فعل شيء ما أولًا.
- ماذا حدث؟ - حدث؟
كلما تحدثت وأنت تنصت دون اهتمام لما أقول،
ترتفع زوايا فمك.
ما يعني أنك تستمتع بشيء ما. ولست أنا ذلك الشيء. فما هو؟
- تسلية. - نادرًا ما يسليك شيء ما.
لذا، يمكنني التخمين بسهولة.
خصم جدير؟
هل احتال أحدهم عليك؟
ذهبت إلى هناك دون إخطار، ولو بكلمة واحدة لي
أو لأي أحد في القسم.
- أجل، تحدثت إليه قليلًا. - تحدثتما قليلًا.
- بل أخبرته بأنه مشتبه به مباشرة. - أدخل في صلب الموضوع دائًما، فهمت؟
كم من الوقت كنت لتستغرق يا "مايك"؟
أسابيع من التنصت على هاتفه، إن استطعت استخراج الإذن.
ورجال يتتبعونه إلى المرحاض. لقد اكتشفت أمره في غضون 10 دقائق.
إنه السارق. ذلك المتحذلق سرقها.
- لقد كشفت سرية التحقيق. - بل سرّعته.
حقًا؟ وما إثبات ذلك، بالإضافة إلى موعدكما الغرامي؟
إنه يحب المخاطرة. سأعبث معه لفترة من الزمن.
أظن أن السؤال الذي يطرح نفسه هو من يعبث بمن.
أتقول لي ألّا أذهب لمقابلته؟
لا تهزئي من القسم يا "كاثرين"، اتفقنا؟ سنراقب لقائكما.
كيف الحال؟ هذا إذن تفتيش.
جئنا لإجراء تفتيش قانوني لهذا المكان. تنح جانبًا.
"جاك"، أرسل رجلان إلى الأعلى، ورجلان إلى هذه الغرفة.
- هيا بنا. لنتحرك. - هيا. لنتحرك.
"جون"، فتش الغرفة الخلفية.
أتحتاج إلى المساعدة؟
سيد "كراون".
شكرًا. معذرةًً؟
لم أنتم في منزلي؟
أعلم أن ذلك قد يبدو لك لغزًا، لكن يمكن لمحاميك شرح الموقف.
"والاس"؟
هذا السيد هو المحامي الخاص بي.
تحلّ بالصبر. سأتمكن من الدخول إلى منزله.
- تبدين جميلة. - شكرًا لك.
- كيف حالك؟ - أصبحت مشهورًا.
لن تصدّق ذلك يا "مايكي".
أتعلم إلى أين يرافقها؟
إلى المتحف.
- صحبها إلى المتحف؟ - حركة لطيفة منه.
لأول موعد غرامي.
مهلًا، لم أكن أعلم أن هناك لوحة لك هنا.
رجل الأعمال عديم الوجه يرتدي برنيطة.
فيها كل شيء باستثناء الحقيبة. هل جلست أمام الرسام مطولًا؟
في الحقيقة، أمتلك نسخة منها.
بالطبع ستريد اقتنائها.
- وأين عساك تأخذني؟ - تعالي.
عمت مساءً يا سيدي. سيغلق المتحف في غضون 15 دقيقة.
شكرًا لك.
- تحب الوحدة. - هذا أقل ما باستطاعتي فعله.
أرى أنهم قد أصلحوا مكيفات الهواء.
ما كان عليّ خلع معطفي.
شكرًا لك.
أتعلم، إن كنت سأختار لوحة من هذه الغرفة
ما كنت لأختار لوحة "مونيه".
- حقًا؟ - بلى.
إذًا، ما اختيارك؟
اختياري الشخصي؟
هذه.
أنت؟
أتحبين امتلاكها؟
لماذا؟
أستجلبها من أجلي؟
يمكن الحصول على أي شيء.
حسنًا، سأجاريك.
ماذا كنت لتفعل حتى تجلبها إليّ؟
كنت لأشتري خريطة.
- يبدو أنهما ذاهبان إلى مطعم "سيبرياني". - مهلًا.
ظننتهما ذاهبان إلى مطعم "لا سيرك".
أراهما بعيني يدخلان "سيبرياني".
ومن دون حجز مسبق.
" سكوتش" من دون إضافات لي، وأظن أن السيدة تريد…
ماذا؟
في الواقع، إن السيدة تحب الشامبانيا.
لدينا "كوغ غران كيوفي" من عام 1981.
- يبدو ذلك رائعًا. شكرًا لك. - رائع. طلبكما في طريقه.
أرى أنك كنت منشغلًا.
أنا واثق أن ملفي عندك أكبر من ملفك عندي.
أكثر ما أدهشني فيه،
ذهابك من "غلاسكو" إلى جامعة "أوكسفورد" بواسطة منحة رياضة الملاكمة.
لا يبدو مسارًا سيئًا لولد صغير من "غلاسكو".
كان الأمر سهلًا. أولاد الذوات ليسوا ملاكمين بارعين.
كان الجزء الصعب هو تعلّم اللكنة.
لكن أنت. مصارعة الماتادور؟
رجل الصناعة الإيطالي؟ وابن السفير؟
- كان وسيمًا. - كان في الـ17 من عمره.
أجل، كان كذلك.
عليّ الاعتراف، تبدو قصة منطقية لفتاة شابة من "ليما" في "أوهايو".
لكن ما لم أفهمه، رغم أنك تحبين الرجال بكل تأكيد،
لا تبقين على أي منهم لفترة طويلة.
في الواقع، يدفع الرجال النساء إلى الجنون.
شكرًا.
نخب الخوف من الوقوع في الفخاخ.
- السمك للسيدة. - شكرًا.
على الرحب. وقطع لحم الضأن للسيد.
شكرًا. ونريد كعك السوفليه بعد العشاء.
وأودّ إرسال زجاجة "بورغوندي" إلى هذين الرجلين المحترمين.
- حاضر يا سيدي. بعد إذنك. - شكرًا جزيلًا لك.
على الأقل يبدوان محترمين. من راقباني بالأمس كانا يشبهان قطّاع الطرق.
- نبذل قصارى جهدنا. - أشعر كأنني سلعة في معرض.
ستعرفين كل شيء عني قريبًا.
- هناك ما لا نعلمه. - مثل ماذا؟
مثل السبب.
أكنت تشعر بالملل؟
هل أصبح عمل الدمج والاستحواذات مملًا؟
أتستمتع بسرقتها أكثر من الاحتفاظ بها؟
- أهذا هو الجزء المفضّل إليك؟ - ماذا تقصد؟
ليس للأمر علاقة بالمال.
تحبين المطاردة.
إنها لا تتسنى للكثير من النساء.
كلعبة البوكر. فنحن لا نسمح لكم باللعب.
أنت محق. قال لي أخي إنني لست مؤهلة لهذا العمل.
- والآن أصبح سباكًا. - بالطبع تعلم ذلك.
- أتحبين أن أطلب لك أي شيء آخر؟ - لقد اكتفيت.
- طبق جبن؟ أم تريدين… - أتريد عقد اتفاق؟
لتيسير الأمور على نفسك.
سنستخرج المزيد من أذون التفتيش.
سنخرّب سجاد منزلك.
هل لي…
هل لي أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟
ولم لا؟
أتريدين قهوة إسبرسو أخرى؟
- أتريدين… - قهوة إسبرسو أخرى؟
- هذا هو السؤال الشخصي؟ - هذا أفضل ما لديّ.
معذرةً.
- هل لي أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟ - بالطبع، تفضلي.
أتظن أنني سأنام مع رجل أتحرى عنه؟
- أهذا هو السؤال؟ - أجل، هذا هو.
ولم قد أجيب سؤالك ولم تأخذين سؤالي على محمل الجد؟
حسنًا. سآخذ سؤالك على محمل الجد.
- كنت لأدعوك إلى الداخل… - لكن العالم يراقب.
- أجل، إنهم يراقبون. - غير أن شقتك خالية من الأثاث.
رائع. رائع جدًا.
- تصبح على خير. - تصبحين على خير.
بمفردها؟
"(علاء الدين) لخدمات التنظيف"
- مستعد؟ - أجل.
- تثبيت الجهاز. - اكتمل.
10. 11.
12. 13.
14. 15.
16.
17. 18.
19.
اخترقتها.
- جيد. - أحسنت يا "لاري".
لم يكن أمرًا عسيرًا. إنها شفرة من 10 أرقام فحسب.
- تفقّدوا القبو أولًا. - لك ذلك.
- عذرًا. - أهذه هي؟
- لقد حصلنا عليها. - نجحت في استردادها!
معذرةً.
- هل وصل الخبير؟ - وصل ومستعد يا عزيزتي.
- لنر ما لديك. - حسنًا.
أنصتي، هذا "جورج فرنش"، رئيس قسم البحث الجنائي.
- أهلًا يا "جورج". - أهلًا.
وهذا الأستاذ "كورنيوليوس" من جامعة "مانهاتن فيل".
- هذه "كاثرين بانينغ". - كيف حالك؟
مرحبًا. باشر عملك أيها الأستاذ.
لا تحدّق إليّ هكذا يا "مايكل".
ألا تعلمين شيئًا عن القوانين في "الولايات المتحدة"؟
أم أن سبب تصرفاتك هو أنك كنت تعيشين في "المغرب"؟
- بل "موناكو". - "موغامبو". أنا لا أهتم، فهمت؟
دخول غير قانوني، وسرقة، وتعد على ممتلكات الغير.
- أنا لست شرطية. - لا، لست شرطية.
إن كنت شرطية، كنت ستعرفين أن هذه القضية لن تكتمل.
- ألا تريدين القبض… - مهمتي هي استرداد اللوحة.
هناك شبح في هذه اللوحة.
ماذا؟
لوحة أخرى أسفلها.
كان "مونيه" يعيد استخدام أقمشة لوحاته.
وها هي تحفة "مونيه" المغمورة،
كلاب تلعب الأوراق.
أين ذلك الحقير؟ أين هو الآن؟
- المعذرة؟ - حان دوري.
لا بأس. سأراك لاحقًا.
عليك ارتداء زي أبيض وأسود لهذه الحفلة.
ربما. لم أتلق دعوة على أي حال.
- لقد تركت ظهرك مكشوفًا. - وجهك محمر للغاية.
كم من الناس يمكنهم تزوير لوحة لـ "مونيه"، 5، أو ربما 6؟
أنا واثق أنه لا يمكنك القبض عليّ بسبب مزحة.
- لكنها مزحة طريفة أكثر مما يجب. - اعتقدت أنك قد اقتربت كثيرًا.
لقد اقتربت بالفعل. هل تظن أن خدعك تلك ستنطلي عليّ؟
إنني صيادة ماهرة.
أيها المتحذلق…
أتريدين الرقص،
أم تريدين الرقص؟
ابتعد، ابتعد!
أنت امرأة استثنائية للغاية.
أنت لا تظن أننا قد انتهينا، أليس كذلك؟
- صباح الخير. - صباح الخير.
- صباح الخير يا "بول". - هل أحضر لك أي شيء آخر؟
لا.
- شكرًا يا "بول". - شكرًا يا "بول".
لا أفترض أنك خرجت من أجل ذلك فحسب.
- لا. - لا.
سحقًا، أكره طرح الأسئلة البديهية.
تنعم بحياة هنيئة.
شكرًا لك.
من العار أن تخسر كل شيء.
يتوقف ذلك على افتراض كبير جدًا.
أجل، بالضبط.
أنا لن أتراجع، أنت تعلم ذلك.
ولا حتى لدقيقة واحدة.
سأشعر بخيبة أمل كبيرة إن فعلت.
كيف تتزاوج حيوانات الدعلج؟
إنها مزحة قديمة. بحذر شديد.
بحذر أو ستفشل.
أنا لا أرى الكثير منها.
هناك مخلوقات بقدرات دفاعية متطورة.
كالدعلج.
أو كرجل ناجح أناني انعزالي في الـ42 من عمره.
لقد وجدت انعكاس شخصيتك في أنثى
وتفكر ببناء علاقة مثمرة…
أفكر مجددًا؟
صباح الخير.
ثوب جميل.
يبدو أنك استمتعت بحفلة رائعة.
هل ستتصرف بابتذال؟
- ألا تفكرين بالمرة؟ - بلى.
- إذًا، كنت على دراية بما تفعلين. - كنت أقوم بعملي.
إنني أروق له. وسيظل متعلقًا بي.
- سأبقيه تحت نظري. - ولا تبالين بما يصنع ذلك منك؟
- أنا عليمة بما أفعل. - حقًا؟
إن الأمر يتعلق بالمال فحسب يا "مايك".
يبدو أنه يواجه مشكلة.
- يمكنني اعتياد ذلك. - تشبثي الآن.
أتشبث؟ لماذا؟
رائع!
- والآن، ستتولين أنت القيادة. - لن أفعل…
- أمسكي بعصا القيادة. - لن أمسك…
- ضعي يديك على عصا القيادة. - لا.
ادفعيها إلى اليمين. هكذا. جيد.
- جيد. - يا إلهي!
حلقّي باتجاه ذلك التل. توجهي نحو التل. لا تفلتي العصا.
لا تفلتي العصا. أجل، هكذا.
هذا تحليق منخفض. هذا ما نفعله الآن.
- يا للروعة. - أنا بين يديك.
- استشعري بها. أتستشعرين الحركة؟ - أجل.
إلى اليسار.
حلّقي مع التيار الحراري القادم من أعلى التل.
تمامًا كالعقاب.
أبقار.
لا بأس. نبعد 4 ولايات عن سيارتك فحسب.
هذه الجزيرة ليست في "مانهاتن".
- حقًا؟ - أجل.
لديّ مواعيد.
أتريدين الالتزام بها؟
- إن الباب ملحوم. اقفزي فوقه. - أقفز فوقه؟
يا للجمال.
- أراهن أن هذا المكان يعجبهن. - يعجب من؟
من ترافقهن إلى هنا.
أنا لا أحضر أي أحد هنا.
تفضلي.
أراهن أن جميعها تناسب مقاسي، أليس كذلك؟
ربما. وربما تتسع أو تضيق قليلًا.
لكنها ستفي بالغرض.
سأذهب لأعدّ العشاء.
- هيا. - أتريدين بعض النبيذ؟
أجل.
يا لجمال المنظر!
أتريدين رؤيتها؟
لا.
- هل أنت واثقة؟ - أنا واثقة.
أتريدين رشفة نبيذ؟
تعال إليّ.
أتريدين رؤيتها؟
لا.
هل أنت واثقة؟
أتظنني سأصدّق أنك ستترك لوحتك التي سرقتها بصعوبة
ملقاة إلى جانب كوخ على الشاطئ؟
وماذا إن فعلت؟
- وأنك ستطلعني على ذلك؟ - وماذا إن كنت أثق بك؟
تعلم أنه لا يمكنك ذلك.
ولا تعتقدين أنه يمكنك الوثوق بي أبدًا، أليس كذلك؟
أتعلم مدى احتمال ذلك؟
عذرًا.
هل أفتح زجاجة أخرى؟
أجل.
أظن ذلك.
- أظن ذلك. - لم يكن نبيذ الـ1985 فعالًا.
- لا، لم… لم يكن كذلك إطلاقًا. - لنعقد هدنة. أظنها فكرة جيدة.
ستكون فكرة رائعة. فكرة جيدة.
أي لوحة كانت تلك؟
لوحة جميلة صغيرة لـ"رينوار".
"رينوار".
نسخة جميلة صغيرة؟
لن نعرف أبدًا، أليس كذلك؟
- حسنًا، أنا أستسلم. - على رسلك.
- أظنني سأحضر تلك الزجاجة. - أجل. سيكون ذلك جيدًا.
لست مملًا بالمرة. عليّ أن أعترف.
- لقد أثنيت عليّ. - كيف؟
- كانوا موظفي بنوك. - من؟
من؟ أصحاب البذلات.
تقوم بنقل أصولك استعدادًا للهرب.
لنفترض أنني هربت. ماذا سيكون لديك حينئذ؟
لا اللوحة، ولا الـ5 ملايين أجرتك، ولا أنا.
أجل.
لنفترض أنني أعطيتك 10 ملايين.
حتى أفشل؟
- وكيف سأخفي ذلك؟ - سأعلّمك.
أتظن حقًا أنه يمكن لأمثالنا أن نبدأ بداية جديدة؟
إذًا، ما هو قدرك كلص؟
إن أخذنا "وول ستريت" في الاعتبار…
أنا لص كبير.
إن كنت تقصدين الفن…
فأنا مجرد هاو.
حظ المبتدئين، أليس كذلك؟
الهاوي النبيل ينتصر في السباق.
شيء من هذا القبيل.
لكنك قد علقت في فعلتك الآن.
كيف ستُخرج نفسك من ذلك المأزق؟
إنها مجرد لعبة يا حبي.
مجرد لعبة.
- لون بشرتك جميل. - شكرًا.
ذهبت إلى الشاطئ لبضعة أيام.
في أثناء عملك؟
هذا صحيح.
هل اكتشفت أي شيء؟
لديه حلية ارتداها "فريدريك بارباروسا"
في حفل تتويجه عام 1152.
حقًا؟ مسروقة؟
لا.
أهذا كل شيء، بعد يومين وليلتين؟
هذا كل شيء.
أتريدين معرفة أين كان في الليلة التي سبقت مغادرته؟
أو بعدما فارقك ليلة البارحة؟
لا.
حسنًا، كما تشائين.
"مايكل".
إنها…
مدهشة.
يبدو أنه يتفق معك في ذلك. واعدها 3 مرات في 6 أيام.
من أين يأتي بكل ذلك الوقت؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أتعلمين، كنت "بخير" ذات مرة.
ثملت خليلتي.
أمضت الليلة خارجًا، وعادت في الصباح متزوجة.
قلت للناس إنني لا أبالي.
ثم ضاجعت 5 نساء في 3 أيام.
وانقلبت بسيارتي في مدخل طريق سريع.
وضربت مشتبه به حتى فقد وعيه، وأُوقفت عن العمل.
لكنني كنت "بخير".
أهناك مقصد من هذه القصة؟
اضطُرا إلى الخروج من ذات البناية.
- ما هذا؟ - صور لحدود لوحة "مونيه".
حدودها؟
قبل أن تأمّن شركات التأمين على لوحة فنية،
تُزال اللوحة من إطارها وتُصور حدودها الخارجية.
لا تُرى حدود اللوحة في المعارض والمزادات، فإذا سُرقت اللوحة
وحاول أحدهم استبدالها بأخرى مزورة، لن تتطابق حدودها مع حدود الأصلية.
فماذا إن تطابقت الحدود؟
يعني ذلك أن المزوّر كان في حضرة اللوحة الأصلية.
إذًا، إن اتضح أن لوحة "مونيه" الخاصة بـ"كراون" مُزورة بدقة…
إذًا، علينا العثور على المزوّر، وسننال من ذلك الوغد.
- متى وصلتك تلك الصور؟ - منذ 5 أيام.
- ولم تفتحيها؟ - أجل، قد فُتحت الآن.
إنه جميل.
ألن تقولي: "ما كنت لأجرؤ على قبوله"؟
لا. أنا…
ما كنت لأقول شيئًا مملًا كهذا.
إنها صديقة قديمة، لكنه سيكون بمثابة عشاء في المشرحة.
لكن خطر لي أنني يمكنني تحمله إن رافقتني إليه.
غدًا؟ موعده قريب جدًا.
أستشعر ترددًا.
لا.
أتجدين صحبتي مملة؟
- لا. - لأنني أكره أن تفعلي.
ماذا، أن أملّ منك؟ أتحتاج إلى بعض التنويع؟
تقصدين "آنا".
- لقد صوروني بصحبة "آنا". - هذا أمر يخصك.
ظننت أنهم سيفعلون. وتركتهم يفعلون.
- أتريدين معرفة السبب؟ - لا.
- سأخبرك بالسبب. - لا أريد معرفة السبب.
- لكنني أريد إخبارك. - أتعلم؟ أنا لا أريد أن أعرف السبب.
- "جيمي"، أود النزول هنا. - استمر في القيادة يا "جيمي".
هلّا تتوقف يا "جيمي".
لا أريد معرفة السبب!
- دعيني أخبرك بالسبب فحسب! - لا!
- سليني عن السبب! - لا أريد أن أعرف!
أنت مستاءة من الأمر.
أجل، إنني مستاءة لأنك أردت ذلك!
كانت هناك ضرورة لاستيائك.
من كان يعرف أنه ساديّ؟
- ألم يخطر لك أنه كان عليّ أن أعرف؟ - تعرف ماذا؟
أعرف إن كان الأمر يتعلق باللوحة فحسب بالنسبة إليك.
كيف لي معرفة ذلك إلا هكذا؟
ماذا عنك؟
يمكنني المغادرة غدًا.
وأنت كذلك.
- سنصبح من المُطاردين. - مطاردان معهما كل الوسائل.
وهنا يكمن الفرق الكبير.
لست متأكدة.
يا لك من مسكين.
قرر الفتى البالغ النضوج ولم يعثرعلى مكان ليستقر فيه.
وأكثر ما يُحزن،
إن كانت تشبهك،
فلن تعرف قيمة ما فرطت فيه إلا بعد فوات الأوان.
- هيا بنا. - إلى أين؟
تطابقت حدود اللوحتان تطابقًا كاملًا.
لكنني أعرف أنه ليس خبرًا جديدًا عليك، أليس كذلك؟
هيا. لنقابل بعض المزوّرين.
لم أكن رسامًا انطباعيًا قط.
- على أي حال، لقد استقمت وأدفع الضرائب. - عن أي عمل؟
لوحات شخصية.
أُدخل الأغنياء في تحف فنية قديمة.
وجه الزوجة في لوحة الـ"موناليزا".
من "بروكلين" إلى "غرينويتش" في جيل واحد.
يلزم أن تتسق اللوحات.
إذًا، من فعلها؟
الألماني.
- "هاينريك"… - "نوتزورن".
إن عالم الفن عالم صغير يا "مايكل".
من تظنه الفاعل؟
"فريدريك غولشان".
لقد قال إنك أنت الفاعل.
إذًا، تظن أنه إن أردت أن أرسم، سيرسلون اللوحة الأصلية إليّ هنا
وسيعتقد الحراس أنه علاج طبيعي
بينما أنسخ نسخة من لوحة "مونيه" الأصلية؟
ماذا؟
- ماذا؟ - لا شيء.
ماذا؟
كنت أتساءل عم يخفيه عنّا.
أخبريني.
لا يُوجد شيء أخبرك به.
أتعلمين؟ تمتلئ الحياة بالتناقضات، اتفقنا؟
أخبريني.
كنت أتساءل ما إن كانت هناك علاقة ما تربطهما، هذا كل شيء.
علاقة بين "كراون" وذلك العجوز؟
أجل.
إنك مخيفة. مخيفة حقًا.
كانا يمتلكان معرضًا معًا. "كراون" و"نوتزورن".
في "برلين"، عام 1990. ومعرض آخر في "هامبورغ"، وآخر في "باريس" عام 1994.
هل لاحظت عرض الفنان الواحد في "باريس" عام 1995؟
كان "نوتزورن" هو الرسام.
إذًا؟
تفقّد اسمه الأول.
"تيرول نوتزورن".
أجل، لكننا تحدثنا إلى "هاينريك".
أتعلم ما كان ذلك؟
نظرته المبتسمة إلى اللوحة؟
كان فخرًا. فخر أبوي.
أراهن أن الفاعل هو ابنه.
ابن مزوّر عظيم، ويملك موهبة أبيه في الرسم.
ولم يُكتشف أمره بعد.
أفترض أنكما إن تحققتما
ستجدون أن "تيرول نوتزورن" يقطن في "نيويورك".
أتعلمين؟ أنا…
أدين لك باعتذار.
اعتقدت أنك تفتقرين إلى القدرة على حل تلك القضية.
- لكنك لا تعرفني. - أجل، كان عليّ أن أعرفك.
لأنني أراهن أنك ستقفين على أعتاب التاريخ
وتمزقين صفحاته قبل السماح لأحدهم بالعبث معك.
"هارولد"، أنصت بانتباه، ولا تقاطعني من فضلك.
إن كنت أنتوي الاختفاء من هنا تمامًا، في غضون 8 ساعات،
كم من المال يمكنني أن آخذ معي؟
- هل أنت بخير يا "كاثرين"؟ - "هارولد".
ستتكبدين خسارة فادحة إن لجئت إلى تصفية كل أصولك هكذا. أتفهمين؟
أتفّهم ذلك جيدًا، لكن ما باليد حيلة.
كم يمكنني أن آخذ معي؟
عاودي الاتصال بي بعد ساعة، سأخبرك حينها بالمبلغ.
حسنًا.
هل ستغادريننا؟
لا، لست محظوظًا لهذه الدرجة. أرتب فحسب.
لم يزر أحد باسم "نوتزورن" ذلك العجوز.
حقًا؟
لكن زارته "نودسين"، 3 مرات في آخر شهر.
أتظنين أنها محض صدفة؟
ربما.
حسنًا.
لعلها صدفة.
انظر، ها هي 100 دولار فوق أجرتك. تحرك بسرعة!
"بول"، أهو هنا؟
- إنه في اجتماع. - إنه أمر طارئ.
سآتي به إن انتظرتيه في غرفة المعيشة.
تمهّلي يا سيدتي.
أعلم أنه لدينا موائم قابس. أعلم أنني رأيته.
عجزت عن العثور على موائم القابس اللعين. هلّا تذهبين إلى الأسفل يا "آنا"، وتسألي…
يبدو أننا قد عدنا إلى نقطة البداية.
- لا. - لا.
أبعد يديك عني!
هيا، أخبرني، ما القصة؟
من هذه الفتاة، ولماذا أجدها في كل مرة…
تعمل "آنا" لحسابي.
أنت لم تعاملني وكأنني حمقاء قبل ذلك.
إنها هنا لأنني أدين لها، وأردت أن أرد إليها مالها قبل أن نغادر.
حقًا؟ وماذا تفعل في عملها لحسابك؟
سأعرّضها إلى الخطر إن أخبرتك.
"تومي"، بل ستغادران معًا.
لا، سأغادر معك أنت.
من بين كل شيء في العالم تطلب الوثوق به.
- كيف يمكنني الوثوق بك؟ - لن أطلب منك ذلك.
بل سأثق بك.
أليس هذا ما أردت، ثقتي؟
سأعيد اللوحة إلى مكانها بعد ظهيرة غد.
إلى أين؟ ستعلقها على حائط المتحف مجددًا؟
أجل.
أتعلم يا "تومي"، لقد استسلمت ولا أعلم شيئًا.
ستكون لنا حرية المغادرة إن عادت اللوحة.
لقد خُلقنا لأحدنا الآخر.
- ستعيدها إلى المتحف؟ - أجل.
وستقابلينني في تمام الـ4
في مهبط مروحيات "وول ستريت"، وسنغادر معًا.
أو…
يمكنك إخبارهم لينصبوا لي فخًا في المتحف.
سأثق بك.
لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك!
عليك اللعنة أيها الحقير!
ابتعد عني!
مرحبًا.
أحتاج إلى التحدث إليك.
- "باريتي". - أجل.
أنت في الردهة، صحيح؟
أجل يا "مايكي"، أنا هنا. أنا و30 آخرون.
كفاك جلدًا لنفسك. فعلت الصواب.
بافتراض أن هذا الوغد سيأتي.
ابق مع السيارة يا "مارك". أحضر بعض رجال الشرطة لحراسة مخرج الحرائق.
عُلم.
أيها المحقق.
نعم.
سحقًا! هل تركت أي شيء؟
حسنًا، راقبوا المكان بأكمله.
ربما تعود عن قريب. لست أدري.
لا.
هل "جاك" معك؟ ناوله الهاتف.
أحضر "جاك".
- ماذا؟ - المزوّر.
هل ظننت أننا تناسينا أمره؟
اكتشف "جاك" أمره هذا الصباح.
كانت ابنته وليس ابنه، وكانت تحت أعيننا طيلة الوقت.
"تيرول" أم "آنا"، "نودسين" أم "نوتزورن"، لا يهم.
كان "كراون" يعرفها منذ أن كانت في الـ10 من عمرها.
أصبح "كراون" وليّ أمرها منذ دخول والدها إلى السجن.
وتكفّل بمصاريف دراستها في الجامعة.
وأصبحت تعمل في واحدة من شركاته. مرحبًا يا "جاك". سأملي عليك ما ستفعل.
لقد دخل.
أنا أراه.
سأعاود الاتصال بك.
هذا هو.
معطف طويل وحقيبة.
أجل يا "مايكي"، نراه.
المدخل الرئيسي. معطف رمادي طويل.
اعرض الردهة على الشاشة الكبيرة.
تحركوا بهدوء. لا نريد أن نُحدث جلبة.
"توماس".
ماذا يفعل؟
يبدو كأنه يتأكد من أننا نراه.
لنبدأ اللعب.
ها هو يتحرك. يرتدي برنيطة. تحركوا واقبضوا عليه.
هيا. تحركوا.
بهدوء. عذرًا.
معذرةً.
سحقًا، لقد بدّل اللوحة.
راقبوا حامل اللوحة.
ماذا؟ انظر يا رجل، لا أستطيع…
اللعنة! انظروا، هناك شخص آخر.
أين هو؟
- ما هذا؟ - ها هو ذا.
- يُوجد رجال يرتدون برانيط… - في كل شبر من المتحف.
- ماذا عن هذا؟ - ليس هو.
هل حذرتيه؟
ماذا؟ لا.
- هل حذرتيه؟ - لا!
- إذًا، كان يعرف أنك ستخونينه. - سحقًا. إنهم يتجهون إلى السلم.
انتهى الأمر. الآن، علينا مراقبة 4 طوابق.
يا للوغد. راقبوه.
إن اختفى، فلن يظهر مجددًا قبل 10 أعوام.
- هل عُزل جناح الفن الانطباعي؟ - بالكامل.
- بالكامل؟ لا طريق للدخول؟ - غُلقت البوابات. لدينا رجال فوق السطح.
إن حاول إعادة تلك اللوحة، أضمن لك أنه لن يعيدها إلى ذلك الجناح.
- أراهم يخرجون من جناح الأعمال الخشبية. - ما الذي يجري؟
إنه يذهب بالاتجاه المعاكس.
- ماذا؟ - أين أنت؟
لا. ماذا؟ أنصت، لا أستطيع سماعك.
ما هذا الهراء؟ إنه يتلاعب بنا في راحة يده.
يحاول "باريتي" الاتصال بك.
أجل، أعلم، لقد أخفقت. سآتي حالًا.
- ماذا عسانا نفعل؟ - ابدأ في القبض عليهم. هيا.
معذرةً يا سيدي. لحظة واحدة.
سحقًا!
كنت أعلم. عذرًا.
- أفسحوا الطريق. - أخرج المدنيين من هنا.
كيف نفتح تلك البوابة؟
أغلقوا نظام إطفاء الحريق في جناح الفن الانطباعي الآن!
إنه طلاء مائي.
لقد كانت هنا طيلة الوقت.
منذ متى، يوم أو يومين بعد سرقتها؟
هناك شيء عالق في المجرى.
فعليًا، لقد أعادها حالما سرقها.
سيدي.
- رباه. - يا إلهي.
يا إلهي. هذا لا يُصدق. غير معقول.
كيف فعل ذلك؟
يا إلهي.
أين تذهبين؟
إلى المكتب.
لكتابة تقريري.
- انتهى عملك، أليس كذلك؟ - أجل.
بخصوص اللوحة الأخرى، ما رأيك في اختيار تلك اللوحة تحديدًا؟
ليست لديّ أدنى فكرة.
لكنها ليست مؤمّنة من شركتي، لذا ليست لي علاقة بها.
لكن بالتأكيد، أنت من عليك ملاحقتها.
أنا حقًا لا أبالي.
لا تبالي باعتقاله؟
سأفعل ما يمليه عليّ رؤسائي.
- أكنت مهتمًا باعتقاله على الإطلاق؟ - أجل.
لقد استفزني.
لكن أنصتي، قبل مقابلتك بأسبوع
اعتقلت وسيطين عقاريين محتالين
ورجل كان يبرح ابنه ضربًا مميتًا.
لذا، إن أراد ساحر ما سرقة بعض اللوحات
التي تمثّل أهمية بالنسبة إلى الأغنياء فحسب،
فأنا حقًا لا أبالي.
أنت رجل صالح.
حسنًا. هيا اخرجي من هنا.
وبلغيه تحياتي.
أنا لا أعرف شيئًا عما تتحدث.
هيا اذهبي. ولا ترسلي إلينا فواتير هاتفك.
لن أفعل.
سيارة أجرة!
أتعلم، سأكمل ركضًا.
شكرًا.
- معذرةً. - آسف.
لا يمكنك الدخول إلى هناك من دون مرافق يا سيدتي!
"تومي"!
- هل أنت "كاثرين"؟ - أجل.
أراد أن أسلّمك هذه.
يومًا سعيدًا يا سيدتي.
مرحبًا.
كيف لي أن أساعدك؟
لديّ حجز.
حسنًا يا سيدة "بانينغ".
- هل تحملين حقائب لرحلة اليوم؟ - لا.
هلّا تحرصين على أن…
تصل هذه إلى هذا الرجل في مقر الشرطة.
سيتولى أمرها.
لن تصل إلى هناك قبل الصباح على الأرجح.
لا بأس.
استقلي ذلك المصعد إلى اليسار إلى صالة مغادرة الرحلات الدولية.
سيدتي. هل كل شيء على ما يُرام؟
كل شيء بخير.
لست في حاجة إلى البكاء أيتها الفتاة الصغيرة.
هل خططت لذلك؟
هل خططت لذلك؟ هل خططت…
سيدتي، أرجوك، ما زالت إشارة حزام الأمان…
أصغ إليّ جيدًا.
إن خططت لحيلة كهذه مجددًا…
فسأكسر كلتا يديك.
ترجمة "محمد عادل"