- تفضلي يا "روكس". - شكرًا يا رجل.
أراك غدًا.
"(هاملتون) - أعمال نشارة"
"إشعار إغلاق"
كيف حالك؟
بخير.
- متى أُغلقت المنشرة؟ - منذ 3 سنوات في أغسطس القادم.
يمكن أن تجرّب "أبردين" إن كنت تبحث عن عمل.
تلك أقرب منشرة قد تجدها هنا.
- هذا مؤسف. - إنها مسألة اقتصادية بسيطة فحسب.
لدينا كازينو جميل جدًا هنا، يُدعى "وايلد شيري".
إن كنت تريد كسب بعض المال فيمكن أن تذهب إلى هناك
وتجرّب حظك على طاولات الـ"بلاك جاك".
لا أظن ذلك. شكرًا.
هل أنت "كريس فون"؟
يا للهول. أعرف كل شيء عنك يا "كريس".
أعرف والديك. أنا المأمور "ستان واتكينز".
- كيف حالك؟ - انزل من السيارة يا "رالستون"!
أنت تنظر إلى جندي حقيقي هنا. أظهر الاحترام له.
- مرحبًا بك في الديار أيها الجندي. - شكرًا.
يا للهول يا "كريس". اركب.
- دعني أقلك إلى منزل والديك. - لا، شكرًا.
- أنا أصر. - سأمشي.
- هذا من دواعي سروري. - لا بأس.
لن أقبل بغير ذلك. مهلًا. اركب السيارة.
- هل أخفتك بالمسدس؟ - قليلًا.
أجل.
لقد أخفته.
لقد غبت لمدة طويلة، صحيح؟
8 سنوات. كان "هارستاد" مأمورًا حينذاك.
"آرون هارستاد"، أجل.
قصة حزينة.
غفا وهو يقود السيارة قبل قرابة 5 أشهر واصطدم بشجرة.
تحطمت السيارة تمامًا.
كان رجلًا صالحًا ومأمورًا صالحًا.
حسنًا.
- شكرًا جزيلًا على التوصيلة. - مرحبًا بك في الديار يا "كريس".
اسمع يا "كريس".
إنه شهر الانتخابات. أنا صديقك.
حسنًا. ألق التحية على والدك.
هيا بنا.
هل يمكنني مساعدتك؟
أخي الصغير. تعال إلى هنا وعانقني.
كيف حالك؟
- تبدو بحالة رائعة. - ما هذا؟
لم يكن بوسعي تركك الوحيد الذي يبدو وسيمًا في زي عسكري.
أماه، "كريس" هنا.
- خيمة من هذه؟ - خيمة "بيت".
- انتبهي. - "كريس".
- انظر إليك. - كيف حالك يا أمي؟
كم مدة إجازتك؟ كم ستبقى معنا؟
لقد عدت نهائيًا.
- حقًا؟ أنت لا تمزح؟ - لا.
لا!
- مرحبًا يا أبي. - مرحبًا بعودتك.
أتمنى لو أنك كنت قد أخبرتنا متى ستأتي بالضبط. كنت سأطهو.
- لا بأس. - نحب الطعام الصيني.
- لا، هذا رائع. - ماذا ستفعل الآن إذًا؟
كنت أعتزم العمل في المنشرة،
ولكن رسائلك لم تشر إلى أنها قد أُغلقت.
لم نرد أن نزعجك بمشكلاتنا عندما أُقيل والدك.
لديّ عملي الخاص. لقد رأيت الأثاث خارجًا.
وأنا أعمل كمدرّسة بديلة في المدرسة الابتدائية.
"ميشيل" تساهم. نحاول إبقاء الأمور بسيطة.
"بيت".
- هذا خالك "كريس". - مرحبًا يا "بيت".
اجلس. ألق التحية.
كنت بالكاد تمشي في آخر مرة رآك فيها.
- والآن أخيم. - قلت إنه يمكنك النوم على الكنبة.
كانت غرفة "كريس" أولًا.
ستتبلل خيمتك. يمكنني أن أريك كيف تجهزها.
- لا يبدو لي أنها ستمطر أيها العقيد. - "بيت".
هيا اجلس. كل شيئًا.
أولًا، كنت رقيبًا.
- عملت لتحصيل عيشي. - جندي برتبة منخفضة.
- هل قتلت أحدًا من قبل؟ - "بيت".
ما زال جدّي يحتفظ بمسدسك في مكان مقفل في المرأب.
- هل تظن أنه يمكنك تعليمي إطلاق النار؟ - أظن أنه أصبح خردة الآن.
لا، ما أزال آمل أن تذيبه بنفسك.
- آسف يا "بيت". - أيًا يكن.
- سأخرج يا أمي. - مهلًا، فلتعد بحلول الساعة 10.
- 10:30. - 10:00.
هل يذكّرك بأي أحد؟
حسنًا، لقد أمطرت. هل أنت سعيد؟
لا.
لم لا تنام على الأرض؟
حسنًا، سأنام على الأرض. فلتنم على السرير.
"بيت".
ستبقيك جافًا.
هل قتلت أشخاصًا حقًا؟
- "راي راي". - مرحبًا يا جميل.
- كيف حالك يا رجل؟ - سُررت برؤيتك يا رجل. عجبًا.
- كيف حالك؟ - بخير.
ما هذه؟
- هذه مركبة الحب. - هل تركبها الفتيات حقًا؟
- كيف حالك؟ - بخير.
حقًا؟
- عيشة نظيفة؟ - أرجوك. هل تريد جعة؟
لا. صدّق أو لا تصدّق. أقلعت عن الشرب. لكن يمكنني احتساء مشروب غازي.
حسنًا. تفضل.
شكرًا يا رجل.
هل يعجبك؟ عندما غادرت البلدة،
خطرت لي فكرة القيام بشيء في حياتي أيضًا.
فذهبت إلى "سياتل" واشتريت غيتارًا، وغدوت مهتمًا بالموسيقى.
وسرعان ما تحوّل الأمر إلى موسيقى ومخدرات،
وسرعان ما تحوّل الأمر إلى مخدرات فقط
وانتهيت في السجن لعامين بتهمة الاقتحام والسرقة.
أنا آسف.
لكن انظر إليّ الآن. لم أتعاط المخدرات والكحول منذ 14 شهرًا.
أعمل في البناء وأجدد تلك الصداقات الداعمة والصحية
من ماضيّ.
تحدثت إلى السفلة في الواقع، وأخبرتهم بأنك عدت،
وطلبوا مني أن أذكّرك بشكل لطيف أن اليوم السبت.
- أي… - أي أننا سننطلق بعد 20 دقيقة.
ما زلتم تقومون بذلك يا شباب.
هذا صحيح.
- هل سنلعب الكرة؟ - قطعًا. هيا بنا أيها النجم!
كما في الأيام الخوالي. انطلق بعيدًا يا "راي".
بحقك.
متى حدث ذلك؟
ملعب "جاي هاملتون".
ما إن ترك له والداه المنشرة
حتى أغلقها.
لماذا؟
انتبه!
لأنني افتتحت كازينو خاصًا بي.
أما زلت راميًا قويًا يا "جاي"؟
ما زالت استجاباتك سريعة.
هل سئمت من أن تكون جلّ ما يمكنك أن تكون؟
- لا. ما زلت جلّ ما يمكن أن أكون. - حقًا؟
- يجب أن أرى بشأن ذلك. - أجل.
- ما الذي أتى بك إلى الديار؟ - أريد أن أسترخي وألتقط أنفاسي فحسب.
- أنت؟ تسترخي؟ - أجل.
ليس اليوم.
أمسكت بها.
هيا بنا!
هل ستكون الأمور هكذا؟
- هل ستكون الأمور هكذا؟ - أجل.
- احتكاك كامل، صحيح؟ - كانت لمسة باليدين.
هل كانت قوية؟ ماذا؟ آسف أيتها السيدات.
فلتغطّ المنطقة الخارجية!
كيف الحال يا رجل؟
- تعثّر! - استعدوا! انطلقوا!
ما رأيك بهذه اللمسة؟
- كان ذلك جميلًا، أليس كذلك؟ - أتريد واقياتك للحماية؟
- هل هذا أفضل ما لديك؟ - ماذا؟
- فلتمش بعيدًا… - ولا ألقنك درسًا؟
- نقطة هبوط. - الأولى والأخيرة لك.
- هل تريد أن تتعارك؟ - لن يتعارك أحد.
كدت تمسك بها.
- نتوقف هنا ونفوز بهذه المباراة. - حسنًا يا شباب، اللعبة الأخيرة.
- أنت تعرف كم أحب الفوز. - يجب أن ننهي هذا الأمر.
سأهتم بـ"راي".
أنتما تجاوزا وأنت ابق لصد اللاعبين.
واعزل "فون" يا "بوث".
- أنتما تجاوزا… - أعطني الكرة فحسب.
- صوّب نحو الأسفل. الركبة اليسرى. - حسنًا يا رجل.
هل فهمت؟ عندما آمر بالانطلاق أول مرة. أجاهزون؟ تفرّقوا.
تفرّقوا!
تحلّوا بالقوة.
حسنًا يا "كريس فون". الفرصة الأخيرة.
- أسود 19! أسود! - راقب الخارج!
19، استعدوا! انطلقوا!
أنا متاح!
انتهت المباراة.
آسف بشأن ذلك.
لا بأس يا رجل.
مباراة جيدة يا سيدات.
ما كان ذلك؟
كانت تلك مباراة جيدة، أليس كذلك؟ هل هي الركبة المصابة؟
- نعم، لا بأس. - مرحبًا بك في الديار.
تسعدني العودة.
أراك في الجوار.
إن لم تكن ستفعل شيئًا لاحقًا فيمكنك المجيء إلى الكازينو.
سأعرفك إلى بعض الفتيات اللطيفات. المشاريب على حسابي.
ما رأيك؟
- أراك الليلة. - رائع.
سأراك لاحقًا.
فلتحسن التصرف.
مرحبًا أيها الرقيب. مباراة جيدة.
ربما في المرة القادمة.
انتظر.
ربما في المرة القادمة لن أراك تدخن الحشيش في المدرجات.
أهلًا بك في الديار يا صديقي.
ظننت أنه يجب أن تكون من السكان الأصليين لتمتلك كازينو.
- لـ"هاملتون" نسب في قبيلة "بلاكفوت". - هذا ما وضعه في طلبه.
وما مرره تحت الطاولة وأقنع السلطات بأنه صحيح.
- إنه لنا للاستيلاء عليه الليلة. - لنكسب بعض المال يا شباب.
- ها نحن أولاء. - أشعر بأن الحظ حليفي.
لعلمكم يا شباب، سأتوقف عندما أفوز بـ3 أضعاف أموالي.
- حقًا؟ - هذا ما قاله في المرة الماضية.
انتهى بك الأمر ببيع جسدك مقابل تذكرة الحافلة.
اضطُر إلى المشي.
لن يواجه أحد صعوبة في إيجاد هذا المكان.
ما أجده أكثر إعجابًا هو الاهتمام الدقيق بالجماليات.
يمتزج بشكل جميل جدًا مع الجبل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
- أرأيت؟ ليس سيئًا، صحيح؟ - ليس سيئًا.
الكثير من الفتيات الجميلات. سأحضر الفيش، لنقامر.
سنراك عند "شاور تاور"، اتفقنا؟
أليس هذا رائعًا؟
جميع احتياجاتك في المقامرة تحت سقف واحد كبير.
لديك صرافات آلية، وموظفو صرافة لتسديد أرباحك،
وعندما تكون هنا، لا داعي للقلق بشأن أمور صغيرة،
مثل نفقة الأطفال والإيجار وقوانين الاحتمالات الرياضية.
يودّ السيد "هاملتون" دعوتكم إلى صالة النخبة يا سادة.
سيد "هاملتون".
مرحبًا. فريق الأحلام. هل تعافيتم؟
- إنه مكان جميل. - أهلًا بك في عالمي.
كل المشاريب على حساب الكازينو الليلة.
إن احتجت إلى حد ائتماني فقل كم تريد.
وإن احتجت إلى صحبة أنثى، فلك ذلك.
اتفقنا؟
ادخل واستمتع بوقتك.
إلى أين تذهب؟
لا تقلق عليّ. كما ترى، لديّ بعض الأمور للقيام بها. استمتع.
تذكّر فقط أن لا شيء هنا مجاني.
يا سيدتي.
- قدح شيري؟ - كن لطيفًا يا "راي".
بحقك، هذا المكان عبارة عن أثداء زائفة
وسفلة حقيقيين، إن سألتني.
أريد ماء فقط.
لنشرب، يُوجد مال للفوز به وفتيات في انتظارنا.
- نحن شخصيات مهمة. - نخبك يا "كريس".
- مرحبًا بك في الديار يا "كريس". - نخبك.
- أجل. - لنلعب يا شباب.
أجل. اسبقوني.
طابت ليلتك.
حسنًا. لا تقل إننا لم نفعل شيئًا لك.
لا تقلق يا صديقي، الجميع يخافون أول مرة.
- هيا. - ادخل يا "كريس".
حسنًا، اجلس واستمتع فحسب.
ستجعلك هذه تبدأ.
إن لم تعد بحلول الصباح فسنرسل فرقة بحث.
- شكرًا. - استمتع.
كفوا عن الشرب.
هل أنت من هنا أم في زيارة؟
القليل من الاثنين.
ترعرعت هنا.
أنت ترى جميع الوجوه القديمة إذًا.
يمكنك قول ذلك.
يبدو صوتك مألوفًا للغاية.
"كريس".
"ديني".
- انظروا من عاد. - هل كانت مفاجأة جيدة؟
قلت لك إن ذلك أفضل من المقامرة.
هل التقيت "كاندي"؟
مرحبًا يا "كاندي".
هيا بنا.
6 سهلة. تحتاجون إلى 6 للفوز.
يمكننا الحصول على 6. أيمكننا الحصول على 6؟
أظن أنه يمكنني الحصول على 6، صحيح؟
لدينا إقلاع!
اضربوا يا شباب.
أزرق أم وردي؟ ما رأيك؟
من سيحصل على 2 من 3؟
أتعرّض للخسارة هنا. أعطني 100 دولار للمراهنة بـ200.
- قطعًا لا. - بحقك. "كريس".
- لا. - انظر إليهما.
إنه مثير.
- هذا ما أتحدّث عنه. - أعطني 6.
- 500 على 6؟ - نعم.
- سأشارك. - 500 على 6.
هذه 100 أخرى.
فلترم النرد.
نحتاج إلى 6.
حسنًا. أرجوك.
شكرًا لك ولك.
- لا ترم النرد يا "جيمي". أعطني إياه. - لا، سأفعل ذلك.
نحتاج إلى 6.
حصلنا على 7. يفوز الكازينو.
تتسبب المحاولة الأخيرة بالإفلاس.
أنت بارع. لكنني رأيت ذلك.
- ماذا رأيت؟ - رأيت التبديل.
هذه لعبة نظيفة أيها السافل.
- حقًا؟ - نعم.
لنر بشأن ذلك.
أراهن على أن تحصل على 7.
لا يمكنك الرمي يا سيدي.
لا يمكنك الرمي يا سيدي. هلّا تتصل بالأمن.
ليضع الجميع رهاناتهم على خط الرهانات.
- ستكون نتيجة النردين 7. - لم لا ننسى الأمر يا "كريس"؟
لا، سنستمر في المراهنة يا "جيمي".
ستكون نتيجة النردين 7.
- لا يمكنك الرمي يا سيدي. - هيا يا عزيزي.
- يا لها من مفاجأة. - لا يا جماعة. لن ندفع لكم.
- انتظر قليلًا. - اهدأ يا سيدي.
لم لا تهتم بذلك الرهان ونكون متعادلين؟
كنت لأفعل ولكنه لم يكن شرعيًا. لست أنت من يرمي يا سيدي.
- الأمن. - لا يمكنك الرمي يا سيدي.
المعذرة. هل تُوجد مشكلة؟
نعم، المشكلة هي أن نرودكم مشكوك في أمرها.
هل يعرف رئيسك بهذا؟
- أعطني أموالي فحسب. - مهلًا.
هيا بنا نذهب!
"راي".
ماذا الآن أيها السافل؟ هيا!
"راي"!
قوات خاصة.
رائع. سآخذ هذه.
ماذا تفعل؟
قوات خاصة. معاملة خاصة.
هذا الشاب يعرف "هاملتون".
ثبته فحسب.
هيا يا "بروك".
يا رفاق.
لقد تعرّض لضرب مبرح من الداخل والخارج.
من فعل ذلك تركه ليموت.
لو كان رجلًا أضعف لما نجى.
- أحتاج إلى إفادة منه أيها الطبيب. - لا تسمح له حالته الجسدية بإعطاء إفادة.
وأحتاج أيضًا إلى نسخة من تقريرك الكتابي،
إلى جانب التحليل السمومي ومستوى الكحول في الدم.
- عم تتحدث يا "ستان"؟ - أحاول الحصول على بعض الحقائق فحسب.
بحقك. يجب أن تسعى إلى اعتقال من حاول قتل أخي،
وليس فحص دمه.
أؤدي عملي فحسب يا "ميشيل". اتفقنا؟
أتفهّم شعورك.
ولكننا لا نعلم بعد من بدأ كل هذا.
- لم يكن "كريس". - فلتكتشف من فعل ذلك به يا "ستان".
سأبذل قصارى جهدي يا سيد "فون". سأفعل ذلك حقًا.
في هذه الأثناء، يجب أن أقدّم تقريرًا كاملًا.
هلّا تعلمني متى يمكنني التحدث إليه.
شكرًا.
سيكون بخير يا "ميشيل".
شكرًا.
- زهور جميلة. - شكرًا. إنها لصديقي المفضل.
مرحبًا أيها النقيب. يا لمكانة الشخصيات المهمة.
ألا يعلمونك أي مهارات قتالية أساسية في الجيش؟
كيف أبليت؟
ليس جيدًا. ولكن أؤكد لك أن ذلك الرجل شعر بالجراح الناتجة عن ضرباتي الصباح.
هل أنت بخير؟
كان ذلك حفل ترحيب من العيار الثقيل.
لا أعلم إن كنت لاحظت يا "كريس"، لكن البلدة لم تعد كما كانت.
انتظر.
- أمي. - دعني أساعدك. هيا.
أنا بخير يا أمي. يمكنني فعل ذلك.
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ - لا، أستغل الوضع فحسب.
هناك بعض العكازات القديمة في المرأب.
- شكرًا يا "بيت". - عكازات. هذا لطيف.
هل رأيت الحفرة؟
- هل تمانع لو شاهدت التلفاز؟ - كلا، لا بأس.
"راي".
- يشعر أحدهم بالتحسن. - قليلًا.
- هل حضّرت هذه؟ - هل تحتاج إلى شيء؟
- هل من خطب ما؟ - لا، كل شيء على ما يُرام يا رجل.
لا، شكرًا يا أبي.
غيرت الشمعات قبل مدة.
أنا ممتن لذلك يا أبي.
قد تكون لديّ مشكلات حقيقية مع اختيار مهنتك،
ولكن لم يكن منصفًا أن أنفّس عن ذلك على شاحنة بريئة.
إلى أين تذهب؟
كنت ذاهبًا إلى البلدة لشراء بعض اللوازم. هل تريد أن تأتي؟
هيا بنا.
جلّ ما أردت فعله طوال حياتك هو الخروج من هنا.
ما الذي جعلك تأتي الآن؟
ستظن أنني مجنون.
كنت أفكر في المنشرة.
عندما كنت أزورك في العمل في صغري،
رائحة خشب الأرز المقطوع للتو…
أنت تتذكر تلك الرائحة.
أتذكّر الكثير من الأمور الجميلة قبل إغلاق المنشرة.
متى توقّفوا عن العمل؟
أُغلقت منذ قرابة 6 أشهر.
هناك متجر "هوم ديبو" على بعد نحو 15 دقيقة آخر الطريق.
وذلك؟
لا تسأل.
مرحبًا.
أريد أن أشكرك أولًا.
علام؟
لفضح ما قام به المشرف على طاولة القمار.
لقد طُرد وسُحب تصريح عمله.
ليست لديّ فكرة لماذا لم ترصد كاميرات الأمان الخاصة بي ذلك.
يفوتها الكثير مما يحدث في ملهاك، أليس كذلك يا "جاي"؟
أكره أن أراك بهذا الشكل يا "كريس".
فعلها عمالك.
انتظر قليلًا.
تعاملوا ببعض القسوة. إنهم عصبيون بعض الشيء، يمكن تفهّم ذلك.
لا تعرف أي نوع من السفلة يتعين عليهم التعامل معهم يوميًا.
اسمع، لقد جرى توبيخهم.
ولكنهم يقولون إنك جُننت يا رجل. آسف. كلامي غير مراع للمشاعر.
أعلم أن المصطلح الصحيح الذي يستخدمه قدامى المحاربين هو اضطراب ما بعد الصدمة…
عمّ تتحدث؟
لقد دمرت ملهاي،
ولم يكن من السهل إقناع رجالي بعدم تقديم شكوى.
إذا كانت لديك مشكلة يا "كريس"، أفلم يكن يجدر بك أن تأتي إليّ؟
أريد توظيفك.
أريد أن أجعلك رئيس الأمن.
ما قولك؟
لا.
أظن أنك بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر على الأرجح. هذا ما افترضته.
هذا لك.
مبلغ بسيط يساعدك على…
بحقك يا رجل. لا تتصرف هكذا.
قطعت كل هذه المسافة إلى منزلك لأراك تقف على قدميك مجددًا.
سأذهب إلى المأمور.
يؤسفني حقًا أنك تشعر هكذا.
أراك في الجوار يا "كريس".
أجل، أعلم. كان وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
المعذرة.
سأعاود الاتصال بك.
مرحبًا يا "كريس".
تسعدني رؤيتك سالمًا معافى. تبدو أنيقًا.
أنا هنا لتوجيه تهم.
لا يتعلق الأمر بتلك الحادثة في الكازينو منذ مدة، أليس كذلك؟
بلى.
لأن تلك المسألة قد أُغلقت.
أنت محظوظ لأنه لم يُلق القبض عليك بسبب رفع دعاوى. أعني…
هل نظرت في القضية حتى؟
أجل، لقد أجروا تحقيقًا داخليًا. وهذا كاف بالنسبة إليّ.
تحقيق داخلي؟
أعرف أنك ملم بمصطلح منطقة عدم الطيران يا "كريس".
لأن ذلك هو حال الكازينو.
منذ إغلاق المنشرة،
الكازينو هو المصدر الرئيس للإيرادات في هذه البلدة.
لذا فالقضية مغلقة عمليًا.
سنراك.
لن أقبل بذلك.
عفوًا؟
ماذا قلت لي؟
قلت إنني لن أسمح بذلك.
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة الآن.
هذا كل ما يجب أن تركّز عليه.
هذه بلدتي، اتفقنا؟
أنا المأمور هنا.
أنا أقول لك ما يجب القبول به وليس العكس.
والآن اخرج من مكتبي من فضلك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- تفضلي. - شكرًا.
هذه السترة لك.
أقدّر ذلك. حسبت أنني لن أستردها.
- كان يمكنني تركها في القمامة ولكنني… - "ديني"؟
سُررت برؤيتك يا عزيزتي.
مرحبًا يا سيدة "فون".
هل يمكنني التحدث إليك في الخارج قليلًا؟
- نزهة سريعة. - أجل.
سأعود في الحال يا أمي.
كيف حالك؟
كنت بحال أفضل.
هل تحدثت إلى المأمور بعد؟
ذهبت إلى مركز الشرطة. تحدثت إلى شخص يحمل شارة.
لم يبد كمأمور تمامًا بالتأكيد.
إنه مرشح من جديد للانتخابات كما تعلم.
ربما يمكنك تولّي منصبه.
يجب أن يفعل أحدهم ذلك.
ماذا عنك؟
لا شيء سوى أشعة الشمس وأشجار الصنوبر. كنت أقرأ هذه الكتب.
إنها تعلّمك كيف تزرع السعادة وتركّز على المستقبل.
وتسبح مع التيار وما شابه.
- هل ينجح الأمر؟ - أحظى ببعض اللحظات.
الكازينو إذًا؟
أجل. أعمل هناك منذ قرابة سنة.
هل يعاملونك جيدًا؟
أفضل بكثير مما عاملوك.
يعجبني ذلك.
لقد أبلى "جاي هاملتون" جيدًا، أليس كذلك؟
نعم. إنه شخص طموح حقًا.
لا بد أنه كذلك. سمعت أنه حصل عليك.
"(فون) - برسم البيع"
دام الأمر قرابة 8 دقائق منذ وقت طويل جدًا.
ما زلت تعملين لديه رغم ذلك.
يجب دفع الإيجار يا "كريس".
أفترض ذلك.
آمل أن أراك مرة أخرى.
هل تأملين ذلك؟
شكرًا على السترة.
وأين هو؟
حسنًا.
لا بأس يا أمي. حالته مستقرة.
كان الأمر وشيكًا.
مخدر الميثامفيتامين.
آسف، لم أتعاطه من قبل.
هذا صحيح. قد نكون دفعناه إلى فعل ذلك.
من أين حصلت على المخدرات؟
- لست متأكدًا حقًا من أين حصلنا… - توقّف.
أين؟
من رجل الأمن الذي يعمل في الكازينو.
انتظر يا "كريس". اتصل بالشرطة.
لا، لن يجدي ذلك نفعًا.
هل "بيت" بخير؟
سيكون على ما يُرام.
ماذا تفعل؟
ليس بهذه الطريقة يا "كريس".
استمع إليّ يا "كريس".
إذا خرجت من هنا بهذه البندقية فسيتهمونك… "كريس".
"كريس"!
"(ذا وايلد شيري)، كازينو"
"(وايلد سلوتس)"
كنت أبحث عنك.
أنت.
أظن أن ذلك يغيّر طبيعة علاقتنا قليلًا، أليس كذلك؟
لم يكن يجدر بك المجيء لإثارة المشكلات.
أبق يديك مرتفعتين. اخرج من السيارة الآن يا "كريس".
الآن!
- تراجع من فضلك. - تحرّك نحو مقدمة السيارة.
ضع يديك على غطاء المحرك.
أنصحك بأن تفكر جديًا في هذا العرض.
إذا ذهبت إلى المحاكمة، فقد تواجه عقوبة تصل إلى 18 عامًا.
هذه صفقة مغرية جدًا.
لا يقدّمون هكذا صفقة عادةً حتى،
لكن لا يمكن تجاهل سجلك العسكري.
3 أشهر من الإقامة المنزلية وبعض الخدمة المجتمعية.
إنه عرض سخي جدًا يا "كريس".
لكن عليّ أن أقر بالذنب.
انظر إلى الأمر من الجانب الآخر.
هناك أكثر من 10 شهود،
لن يصورك أحد منهم بصورة مشرّفة.
- بدأ يحطم الماكينات. - كان هناك إطلاق نار.
- جنّ جنونه. - إنه مضطرب تمامًا.
لم يعرضوا عليّ هذه الصفقة إلا لشراء صمتي.
ما زلت أظن أنه يجب أن تقبلها.
لم أكن مخطئًا. ولن أقول إنني كنت مخطئًا.
وظيفتنا هي الحفاظ على النظام.
لم تكن هناك فرصة لذلك بمجرد دخوله.
كنا نحاول أنا ورجالي السيطرة عليه.
إنه مدرب بشكل جيد وعنيف. إنه شخص خطر جدًا.
عنيف جدًا وخطر جدًا ومدرب جيدًا،
بحيث تعرّض لـ6 من موظفي أمن الكازينو بمفرده.
6 رجال بمفرده.
سلاحه المفضل عبارة عن قطعة بسيطة من خشب الأرز،
تحولت في يديه إلى قوة مدمرة بغرض واحد:
إيذاء الناس وتدمير الممتلكات.
توجه مباشرةً نحو كل شيء. دخل وسيطر على المكان.
قلت إنه كسر ذراعك.
أجل، هذا صحيح. ذراعي اليمنى.
كسر العظتمين بضربة واحدة. كان أمرًا مجنونًا.
نطرد بعض المخمورين بين الفينة والأخرى.
رجال يحاولون التحرش بالفتيات، ولكن لا شيء يشابه هذا النوع من العنف.
هل حذّرك مسبقًا بأي نوع من الأنواع؟
أو أعطاك فرصة للدفاع عن نفسك؟
لقد تعاركنا لكنه شاب ضخم. كان في مهمة.
بالإضافة إلى أنه كان يبدو مشغولًا بالاستمتاع بنفسه بحسب ما رأيته.
هل بدا أن لديه غرضًا ما بحسب ما رأيت إذًا؟
كان لديه وجهة نظر يريد أن يثبتها.
كنت أفرغ الآلات
عندما دخل السيد "فون" وبدأ بالتهجم.
كنت أحاول الخروج من هناك.
- كان تهديدًا. - كان شخصًا خطرًا جدًا.
- مدرب عسكريًا. - بدا كشخص مضطرب تمامًا.
- لا شيء قريب من هذا. - لم أعرف ماذا قد يفعل.
- كنت خائفة. - جاء للنيل منا.
- لا شك في ذهنك؟ - لا شك.
ليس لديّ أي أسئلة إضافية.
يمكنك تقديم حجج عميلك يا سيد "كرو".
أنت مطرود.
أود أن أمثّل نفسي يا حضرة القاضي.
هدوء!
سيد "فون"،
إذا اخترت تمثيل نفسك، وعدم تمثيل محام لك،
فهل تدرك أنه لا يمكنك المطالبة لاحقًا بإعادة المحاكمة على هذا الأساس؟
أجل، أدرك ذلك.
جيد جدًا يا سيد "فون".
لا أنكر أي شيء قيل اليوم.
هل يعني ذلك أنك تغيّر موقفك إلى إقرار بالذنب؟
لست مذنبًا بأي شيء،
باستثناء الدفاع عن نفسي عندما لم يكن القانون يدافع عني.
اعتراض. إنه يحاول إقحام أحداث سابقة يا سيدي القاضي.
مقبول، ابق في صلب الموضوع يا سيد "فون".
لقد نشأت في هذه البلدة.
كان الناس يمشون بكرامة في هذه البلدة.
ما كانوا ليرضوا باستبدال المنشرة بكازينو فاسد.
لسنا هنا لسماع خطب مدنية يا سيد "فون"…
وما كانوا ليقفوا متفرجين بينما تُباع المخدرات للأطفال.
- اعتراض! - مقبول.
أنت على وشك أن تُحتجز بتهمة ازدراء المحكمة يا سيد "فون".
ما فعلته كان مبررًا.
وإذا قررتم تبرئتي من هذه التهم، فسأترشح لمنصب المأمور.
- سيد "فون". - وإذا انتُخبت، فسأصلح هذه البلدة.
هدوء!
تفضل بالجلوس من فضلك.
أنت متهم الآن بازدراء المحكمة يا سيد "فون".
وسأحرص على ألّا يحدث هذا…
- اعتراض. - مقبول.
لأي شخص آخر مجددًا دون معاقبة أولئك الذين فعلوا ذلك.
أنا آمر بأن يتجاهل أفراد هيئة المحلفين ما رأوه للتو.
تفضل بالجلوس يا سيد "فون".
هدوء!
أو ستُتهمون جميعًا بازدراء المحكمة!
السيد ممثل اللجنة، هل وصلت اللجنة إلى حكم؟
نعم يا سيدي القاضي.
فلتقف من فضلك أيها المدعى عليه.
نجد المدعى عليه "كريس فون"…
غير مذنب.
هذه لي.
المأمور "فون"!
"قاعة (فيرغسون)"
"مأمور"
"مقاطعة (كيتساب)"
- سيدي المأمور. - "واتكنز".
لقد فزت بالانتخابات. تهانينا.
ولكن لدينا تقليد من التآزر المهني هنا.
ويمكنني شخصيًا ضمان كل واحد من هؤلاء الرجال.
- إنهم مفوضون صالحون. - جميعكم مفصولون.
- مرحبًا يا "كريس". - رخصة القيادة والتسجيل، من فضلك.
أنت تمزح، صحيح؟
رخصة القيادة والتسجيل.
ما المشكلة أيها المأمور؟
أنت والمخدرات التي تروجها من الكازينو الخاص بك.
الشيء الوحيد الذي يحدث في الكازينو الخاص بي الآن هو أعمال البناء.
وقد اعتنيت أنت بذلك.
أجل، هذا صحيح. وأعتزم الاعتناء بكل شيء آخر أيضًا.
إذا كنت تستطيع، فحاول أن تفكر في هذا جيدًا.
الكازينو عبارة عن ترخيص لطباعة الأموال.
لماذا سأخاطر بذلك ببيع المخدرات؟
لأنك تمتلك البلدة يا "جاي".
- لقد تغيّر ذلك الآن. - حقًا؟
الشيء الوحيد الذي أظن أنه تغيّر هنا
هو أنك تستيقظ كل صباح وتضع هذه الشارة الصغيرة الأنيقة.
ولكن تحت تلك الشارة الرجل نفسه
الذي لم ينجح في لعب كرة القدم في الكليّة،
ويبدو أنه لم يتمكن من تحقيق النجاح في الجيش،
ولن يتمكن أبدًا من تحقيق النجاح كشرطي.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
وإذا زدت من الضغوط، فستصبح رجلًا لن يصل إلى سن الـ40 أبدًا.
رخصة القيادة من فضلك.
شكرًا أيها المأمور.
أصلح أضواءك الخلفية يا سيدي. هذا تحذيرك الأخير.
ما خطب أضوائي الخلفية؟
إنها معطلة.
"تنبيه - ممنوع التعدي - ممنوع الدخول"
صباح الخير أيها المأمور.
صباح الخير أيها المفوض.
لا.
بحقك يا رجل. تعرف أنني أكره رجال الشرطة.
أصبحت مأمورًا للتو، وبدأت أكرهك بالفعل.
- أنا مجرم محكوم عليه. - لديّ قليل من التأثير هنا.
الآن أنت شرطي فاسد يقدّم خدمات لأصدقائه. هكذا تبدأ الأمور.
في المرة القادمة ستأخذ رشى وتنصب حواجز طريق،
وتفتش في مؤخرات الرجال.
هل انتهيت؟
"راي"، أحتاج إلى مساعدتك.
لا تفعل ذلك.
أريدك أن تعلّمني سبل الحصول على المخدرات.
هل سأتمكن من ارتداء زي الشرطة؟
تُصنف المواد في هذه البلدة على مستوى خمس نجوم من التصنيع النقي.
- لنذهب وننل من المصنع. - الكلام أسهل من الفعل.
نحن نعلم أن رجال "هاملتون" يبيعون تلك المخدرات في الكازينو.
أجل، ولكنهم لا يحملونها معظم الوقت.
لذلك يجب أن نتّبع سلسلة الأشخاص الذين تمر عبرهم الأموال بدءًا من المتعاطين.
سيوصلنا ذلك إلى الموردين.
وهؤلاء الأشخاص مضطربون للغاية، لذا يجب التعامل معهم بدقة.
ثم نجبرهم على الكشف عن المعلومات
حتى يخبروننا بموقع الشراء التالي.
- من أين تعلمت ذلك يا "راي"؟ - من برنامج "كابس".
إنه برنامج جيد.
في المرحلة الثالثة، نقتحم.
ظننتك قلت إنه يجب التعامل بدقة.
هذا صحيح، دقة متناهية.
- مرحبًا، كيف الحال؟ - ابتعد من هنا.
أنفي!
هل أنت متأكد من أنك لا تحمل أي شيء؟
لا أحمل شيئًا.
- أيها الضابط. - أجل.
فتشه.
سيكون هذا تغييرًا. افتح ساقيك. أنزل ذراعيك.
هل كنت تتمرن؟
لا شيء هناك.
يحتاج أحدهم إلى الاستحمام.
الآن تقرآن عليّ حقوقي وتعتقلانني…
وأتصل بمحاميّ.
حسنًا، ولكن لديّ حدس بأننا قد نجد شيئًا آخر هنا.
ربما.
فلتفعل ذلك أيها المفوض. استمتع بوقتك.
لن يتكلم.
أعلم ذلك.
إنها متينة تمامًا.
ليس لديه أي مخدرات.
أظن أننا يجب أن نلجأ إلى الخطة البديلة.
تبًا لكما.
لديّ بعض المعلومات لكما.
لست المتورط الوحيد في الحقيقة. هناك الكثير من الناس المتورطين في ذلك.
تكلم.
ستُصاب بالأذى.
يا له من أحمق.
"خطر - ممنوع الدخول"
لماذا يجب أن تكون معركتك دائمًا؟
قد تحتاج إلى هذه.
لا.
- توقفت عن استخدام أسلحتي منذ وقت طويل. - بحقك. أنت تتصرف بعناد فحسب.
هذا حال كلينا يا فتى.
اسمع يا "كريس".
توخ الحذر.
سأفعل.
ابتعد عن المركبة من فضلك!
أما زلت غاضبًا بشأن التفتيش الجسدي الكامل؟
نسيت أنه ليس لديك مركبة.
يُرجى التفرق! لا يُوجد شيء…
هل يمكنني التحدث إليك؟
- أجل، بالطبع. - من هنا؟
سأبقى معه هنا الليلة.
أريدك أن تحرس منزل والديّ.
هل تظن أنهم سيصلون إلى ذلك الحد؟
أنا معك يا رجل، سأمر بك لاحقًا.
حسنًا.
تسديدة نحو يمين الميدان. يسدد الكرة نحو شخص بمفرده.
"ديني"!
هل تقومين بزيارة المنازل؟
لا تطلق النار.
مرحبًا.
كيف الطعام هنا؟
جميل.
أحضرت لك أطايب مميزة.
سلطة ودجاج مقلي…
وسلطة بطاطا.
هل لديك أكواب؟
نعم.
هل عليك العمل الليلة؟
لقد تركت العمل.
فكرت بما أنك تجري بعض التغييرات هنا،
في أنه يمكنني أن أجري بعض التغييرات بنفسي.
ملح وبهار؟
- من هذا؟ - "بيت".
- هل تريد أن تأكل شيئًا؟ - لا. شكرًا يا رجل.
يجب أن أحصل على سرير أكبر.
كلا، لا تحتاج إلى ذلك.
افعل ذلك.
أنا جائعة.
لدينا بقايا طعام.
أريد فطائر وبيضًا ولحم خنزير.
قلت لك يا "فون".
ابقي هنا.
من يجب أن يبتعد عن المركبة الآن يا "فون"؟
شاحنة مقابل شاحنة يا عزيزي!
هذا صحيح! شاحنة مقابل شاحنة!
انخفضي!
دمروها يا رجال! دمروها!
ثمة شيء يحترق يا "بيت".
"بيت"؟
- خذي هذا. - هذا صحيح يا "فون"!
ادخلي إلى هناك.
"بيت"؟
- هيا! - صباح الخير يا عزيزتي.
اخرج من هنا.
هل أنت في المنزل أيها المأمور؟
قلك لك إن أحدهم سيُصاب بأذى!
مهلًا!
تعالي إلى هنا.
ابدئي بإطلاق النار عندما أطلب منك ذلك!
هناك!
ابقي على الأرض.
يجب أن تخرجني من هنا يا "فون".
تحرّكوا! هيا تحرّك أيها العجوز.
- أين "بيت"؟ - لا أعرف.
اجلسوا.
أعرف من تكون.
حقًا؟
"بورك"؟
السافل. تحقق من الأمر.
هيا! أخرجني من هنا يا رجل!
- ما قيمة هذا في نظرك؟ أين المختبر؟ - تبًا لك!
حسنًا!
مصنع "هاملتون" في المنشرة، اتفقنا؟ إنها في المنشرة!
والآن أخرجني من هنا!
ارمه.
ابقي على الأرض!
- "بيت"! - ابقي جالسة.
هل أنت بخير؟
ظننت أنني حذّرتك يا "كريس". لم أرد حصول ذلك.
سأدخل!
هناك أيها الفاسق!
هيا يا "كريس"! هيا يا "كريس فون"!
الآن يا "ديني"!
"ديني".
لا. أنا آسف.
أنا آسف.
- أين الجميع؟ - ركض "بيت" إلى الخارج.
لقد طعنتني بمقشرة بطاطا.
هل ستكون بخير؟
يا "كريس".
قف يا "جاي".
لحظة واحدة.
هل تتذكر عندما كنا نلعب الغميضة هنا؟
- كان ذلك الصوت المفضل لديّ. - قف!
انظر. "كريس"…
هل تريد أن تعرف ما سيكون صوتي المفضل الجديد؟
صوتك وأنت تصرخ مثل سافل صغير.
ربما تتمنى لو أنك قبلت تلك الوظيفة الآن. ولكن، لا! كان عليك أن تلعب دور البطل!
لكنك نسيت هذا، هذه بلدتي!
أنت نكرة.
أنت محق يا "جاي". هذا يغيّر علاقتنا.
هذه بلدتي.
أنت قيد التوقيف.
سيفي ذلك بالغرض.
ماذا تفعل؟
آخذ بعض التذكارات. سأشتاق إلى هذا المكان.
هكذا يبدأ الأمر.
ستقبل الرشى تاليًا وتضع مصائد سرعة في كل أنحاء البلدة.
وتقطع الطريق على الشاحنات. أنت تعرف طبيعتك.
ناهيك عن عمليات التفتيش الجسدية الكاملة.
ستستمتع بذلك.
بالحديث عن ذلك،
هل تظن أن "جاي" يدير كازينو في السجن؟
ربما.
هل يدير دش الاستحمام مع الرفاق؟
"كازينو"
ربما ينفخ على نرد أحدهم الآن.
حان وقت الغداء.
لنذهب لنقلّ والدي ونأخذ شيئًا نأكله.
أنا معك يا صديقي.
ترجمة "وائل قبيسي"