أنا "أوسكار غارسيا" نائب المأمور ومعي شرطة الولاية.
أنتم جميعًا رهن الاعتقال بتهمة سرقة الخيول.
ضعوا أسلحتكم أرضًا.
ارفعوا أيديكم يا أبناء العاهرة!
سأقتل شرطيًا لعينًا بنفسي. شرطي لعين ميت.
هل ستسرقون هذه الخيول مني يا رجال الشرطة؟
إنها خيولي!
رجلا شرطة اسميهما "غارسيا" و"راموس"؟
لن تفلت من العقاب على فعلتك هذه. لا يمكنك قتل فرد من شرطة الولاية.
سيطاردونك أيها الحقير!
سألقنك درسًا.
سألقنه درسًا.
بعض هؤلاء الراجل أطول مني.
أطول مني بفارق رأس.
أنت أيها الوغد. أنت تلحق الضرر بسيارتي.
لماذا تفعل ذلك؟
أنا "جيه جيه ماكويد"، من جوالة "تكساس"!
مهلًا.
اخفضوا أسلحتكم!
- لا تتحركوا! - لا تتحركوا!
أنت. قف كالرجال لكي أراك.
لا!
إليك هذا! أتظن أنني أهتم بصديقك اللعين؟
ضع سلاحك أرضًا وإلا فسأقتل هذا الرجل!
قلت إنني سأطلق النار على هذا الرجل أيها اللعين.
نفذ ما أقول أيها الوغد!
انزل إلى هنا الآن!
سأقتل هذا الرجل أيها الجوال! ضع سلاحك أرضًا!
لم يقتل أحدًا جوالًا من "تكساس" وبقي حيًا.
ليس بهذه الضخامة!
اهدؤوا يا رفاق.
لنتعامل باحترام مع ضيفنا الكريم.
لم أر جوال "تكساس" من قرب من قبل.
ركل أحد جوالة "تكساس" رأس أبي حتى تطايرت أسنانه من فمه من قبل.
أستفعل ذلك بي يا جوال "تكساس"؟
تبًا!
لا تطلق النار عليّ.
تطايرت أسناني من فمي بالفعل!
ماذا تريد أن تفعل أيضًا؟
هذا الشبل من ذاك الأسد.
هيا.
ابتعد أيها الفتى. ابق هناك وسأحل وثاقك.
أريد أن أشكرك فحسب أيها الجوال.
شكرًا لك. كنت عظيمًا!
حسنًا أيها الفتى. اذهب وحلّ وثاق رفاقك.
- هيا. - حسنًا.
هيا. سأصلح أسنانك.
نقدّم لكم "داكوتا براون"…
لأدائه الفريد كجوال "تكساس" لمدة 38 عامًا…
وأكثر من 2000 اعتقال في جرائم جنائية…
ولخدمته ولاية "تكساس" العظيمة بخالص درجات التفاني…
نقدّم له هذه الساعة الذهبية…
واللوح الشرفي.
ما رأيكم في ذلك؟
أليست رائعة؟
"داكوتا".
شكرًا لكم سيداتي وسادتي.
إنه لشرف حقيقي.
شكرًا لكم يا رفاق.
قودوا بحذر في أثناء عودتكم إلى منازلكم. أفهمتم؟
خطاب رائع يا "داكوتا".
انس هذا الأمر. هل اعتقلتهم؟
بالتأكيد.
أنا آسف لأنني انشغلت بهذا الأمر التافه.
- كنت أود أن أساعدك. - كان يمكنني الاستعانة بك هنا.
- "داكوتا"؟ - نعم أيها النقيب؟
سأفتقدك كثيرًا.
شكرًا جزيلًا أيها النقيب، وشكرًا لك على الساعة.
- وأنت يا "ماكويد"… - أتريد شرابًا؟
تعال إلى مكتبي في خلال 10 دقائق.
"وأنت يا (ماكويد)."
مرحبًا يا "ماكويد".
مرحبًا.
- أيها النقيب؟ - اجلس يا "ماكويد".
تظن أنك بارع للغاية، أليس كذلك يا "ماكويد"؟
لكن إذا لم تكن تعرف،
فالنجاح في اعتقال المجرمين ليس أهم شيء في العمل كجوال.
عليك أن تفعل ذلك بمظهر رائع.
الأسلوب.
أفضل الجوالة يتمتعون بأسلوب رائع دائمًا.
قلت لك أن تجلس.
سأظل واقفًا أيها النقيب.
بالنسبة إلى عمليات اعتقالاتك الفردية،
أعترف بأن سجلّك لا يُقارن.
لكن النوع الذي أفضله من الجوالة هو مواطن نموذجي
وأحد أعمدة المجتمع ويرتاد الكنيسة.
يعيش حياة نقية ولديه زوجة مُحبة وأطفال.
اقرأه.
مقال افتتاحي كتبه عضو البرلمان المسؤول عن الموافقة على ميزانيتنا السنوية.
"حجة لوجوب تفكيك مؤسسة عتيقة"
أقتبس عنه التالي،
"الجوال (جيه جيه ماكويد) هو مثال حيّ على الطابع الوحشي غير المتعاون البائد
والعنصري للجوالة في عصرنا هذا." انتهى الاقتباس.
يجب أن يتغير أسلوب "الذئب المنفرد" الذي تتبعه.
ستبدأ في التعاون مع عناصر شرطة الولاية والشرطة الفيدرالية.
أتفهم؟
ادخل.
- هل طلبت رؤيتي أيها النقيب؟ - نعم.
أعرّفك بشريكك الجديد أيها الجوال، النائب "أركيديو راموس".
بل "أركاديو". يمكنك مناداتي بـ"كايو" فحسب.
لا بد أنك تمزح.
سيكون شرفًا لي أن أعمل معك أيها الجوال "ماكويد".
انس الأمر أيها الفتى. أنا أعمل منفردًا.
من أين حصلت على ذلك السلاح؟
هذا ما أعمل على معرفته.
أيها الجوال؟
عليك بالمثابرة يا بنيّ.
أصدقاؤنا الروس خذلونا.
سيكون علينا تمويل الانقلاب بأنفسنا.
يجب أن تصل الشحنة إلى "هافانا" قبل يوم الأربعاء.
مذهل.
أتريد عد النقود يا سيد "ويلكس"؟
الثقة هي أهم شيء في مجال عملنا.
بالطبع.
والآن، حمّل الطائرة بالشحنة على الفور.
أنا في عجلة للعودة إلى "هافانا" يا سيد "ويلكس".
أسرع.
أكان ذلك سريعًا بما يكفي؟
ادفنهم.
أيها الجوال؟
كلب لطيف… ذئب لطيف.
ذئب لطيف.
يا له من مكان مقزز.
أيها الجوال؟
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لإيقاظك.
أنا شريكك الجديد، أتتذكر؟
ارحل عن هنا أيها الفتى. وانس هراء "الشريك" ذلك.
لكن النقيب "تايلر"…
أخبر "تايلر" بأن يذهب إلى الجحيم.
تبًا.
أيها الجوال، أود أن أعتذر.
لم أقصد أن أقتحم منزلك هكذا هذا الصباح.
لا يمكنك أن تسبقني أيها الجوال.
- سيارتي بها شاحن توربيني فائق. - حقًا؟
أرني قدرات شاحنك التوربيني الفائق.
تبًا.
بئسًا.
تبًا أيها الجوال.
- أبي. مرحبًا. - مرحبًا يا حبيبتي.
ما هذا؟
أخيرًا أتيت لتراني.
رأيت أنك قد تودين ركوب الخيل.
- أتعني ذلك حقًا؟ - سآخذ اليوم عطلة.
مرحى!
- لم أكن أعلم أن بإمكانك أخذ عطلات. - مرحبًا يا "مولي".
أين كنت أيها الغريب؟
كنت مشغولًا للغاية.
المشكلات القديمة نفسها، أليس كذلك؟
المشكلات التي أواجهها لا تأخذ عطلة.
ألن تخبري أبي بالأخبار المهمة؟
عزيزتي.
أمي، أنا…
أيّ أخبار؟
يا "جيم".
- حصلت على وظيفة رائعة في "لاس كروسيس". - "لاس كروسيس"؟
وسننتقل للعيش هناك في خلال أسبوعين.
- ماذا تعنين بأنكما ستتنقلان؟ - لا تنزعج رجاءً.
أنا امرأة مستقلة الآن ولديّ حياتي الخاصة.
أعرف، لكن يمكنك أن تعيشي حياتك الخاصة هنا.
"جيم".
من يدري؟ ربما ستلتقي يومًا ما بفتاة لطيفة
لا تمانع في أن تستيقظ طوال الليل
تنتظر لترى ما إن كنت ستعود إلى المنزل حيًا.
بحقك يا "جيم". إنها بلدة لطيفة. ستكون مناسبة لـ"سالي".
عزيزي.
تبًا.
أبي، هذا حبيبي "بوبي درو".
حبيبك؟
سمعت بالكثير عنك أيها الجوال.
سمعت أنك كنت في مشاة البحرية. وحصلت على وسام النجم الفضي.
تُسعدني مقابلتك يا "بوبي".
تُسعدني مقابلتك كذلك أيها الجوال.
أبي سيأخذني لركوب الخيل يا "بوبي". آمل أنك لا تمانع.
سأراك الليلة، اتفقنا؟
أجل. بالتأكيد.
أراك لاحقًا.
أتمنى لك وقتًا سعيدًا.
- وداعًا. أراك لاحقًا. - وداعًا.
وداعًا يا أمي! أراك لاحقًا!
مهلًا!
أبي، أنا مستعدة لركوب "فوكسي" في الخارج، اتفقنا؟
- كوني صبورة فحسب. - حسنًا.
- حسنًا. أنا جاهزة. - هل أنت بخير؟
- نعم. مستعدة. - حسنًا.
كوني حذرة أيتها السخيفة. إنها تنحدر من خيول الـ"موستانغ".
إنها تميل إلى التمرد.
يمكنني تدبر أمرها.
- حسنًا. - هيا بنا.
- كوني حذرة يا عزيزتي. - حسنًا.
على رسلك يا "فوكسي".
انظر. ألا تريد أن تعض مؤخرتها
وينقبض فكك وتجرك حتى الموت؟
- من تكون؟ - أرملة "كلارك ريتشاردسون".
- أتلك هي إذًا؟ - تلك هي.
تنحدر من عائلة فقيرة، تزوجت "كلارك" وثروته الضخمة
قبل أن يموت في سيارة السباق الإيطالية التي يملكها.
لا بد أنه كان حادثًا عنيفًا.
كان "كلارك" يرافق رفقة خطرة، ويُقال إن الأمر لم يكن بحادث.
لكن لا يمكن لأحد أن يثبت الأمر.
من المؤسف أن امرأة جميلة مثلها قد تذبل.
لا تبدو ذابلة بالنسبة إليّ.
"سالي"!
"فوكسي"!
- يا فتاة! - "سالي"!
ساعدوني!
فليساعدني أحد!
لا بأس. لا عليك.
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - نعم.
شكرًا لك.
- ما اسمك؟ - "سالي".
- كوني حذرة في المرة القادمة يا "سالي". - سأفعل.
أريد أن أشكرك على ما فعلت.
اسمي "جيم ماكويد".
جوال "تكساس" سيئ السمعة. تُسعدني مقابلتك.
"كاراتيه"
هذا "راولي ويلكس"، شريك زوجي الراحل.
الجوال "ماكويد".
أنت شريكتي الآن.
سمعت أنك بارع في فنون القتال اليدوية.
بارع للغاية.
كان "روالي" بطل "أوروبا" في الكاراتيه.
أحقًا؟
أيها الجوال "براون" و"سالي".
أيها الجوال "ماكويد". سُررت لمقابلتكم.
بالمناسبة،
سيقيم "راولي" استعراضًا صغيرًا لفنون القتال عند مضمار السباق.
مجرد استعراض بسيط.
- لم لا تأتون؟ - لا أظن…
سيكون من دواعي سرورنا يا سيدتي.
جيد.
نعم.
هيا يا "فوكسي".
- مهلًا. ماذا تفعلين؟ - أريد ركوبها.
هل أنت واثقة؟
- بالتأكيد. معذرةً من فضلك. - بالتأكيد.
انطلقي. هيا بنا.
لا تتراجع أبدًا، أليس كذلك؟
ألا تُذكّرك بشخص آخر في عائلتها؟
ابتعد عن طريقي!
- ألديك جعة "بيرل"؟ - ليست لدينا.
لدينا جعة "هاينكن" أو "ميكيلوب" أو "دوس إيكيس".
انس الأمر.
- من الرف السفلي يا "سام". - حسنًا يا سيدتي.
ذاك "راولي" يستعرض مهاراته.
سيكون هذا مثيرًا للغاية.
أرى أننا تشرفنا بحضور الجوال المفضل لدى الإعلام "جيه جيه ماكويد".
أتود المشاركة في مباراة أيها الجوال؟ ربما مع رهان صغير؟
نعم.
لا، شكرًا لك. أنا لا أقاتل مقابل المال.
لا أريدك أن ترقصي مع مكسيكي حقير.
أنت مكسيكي حقير، أليس كذلك؟
اعذريني للحظة.
لم لا تتوقف بعد أن حققت ما تريد؟
- من طلب رأيك؟ - دعني أريك.
هيا أيها الرجل القوي.
الفتية يحظون ببعض المرح فحسب.
أتريد مشاركتنا المرح؟
هذه ليست فكرتي عن المرح!
رجاءً، تقبّل اعتذاري.
بعض أصدقائي بحاجة إلى تعلّم القليل من الأخلاق.
ربما تحتاجين إلى أصدقاء مختلفين.
اعزفوا الموسيقى!
كان ذلك حفلي.
كان عليك اعتقال هؤلاء الأوغاد أيها الجوال.
يا فتى، إن اعتقلت كلّ رجل تشاجر معي،
لأصبح نصف رجال المقاطعة في السجن.
أصبح انقاذك لي عادةً لديك.
أقدر لك ذلك.
أنت قوي يا فتى.
سآخذ صاحب الوجه المحطم إلى المنزل وأعالجه.
- فكرة جيدة. - هيا يا فتى.
يبدو أنك بحاجة إلى تغيير الأجواء. هيا بنا.
سأقود أنا.
لست محبوبًا هنا، أليس كذلك؟
إنهم يفهمونني جيدًا.
- أطلبت المسكال؟ - نعم.
أعطيني قبلة يا عزيزتي.
لا بأس. معذرةً.
حان وقت الرحيل.
انتبه!
توقّف يا "بوبي".
- بحقك. - توقّف.
- عودي إلى هنا يا "سالي". - لا.
هيا. افتحي الباب.
- دعيني أدخل. هيا يا "سالي". - لا.
هيا. افتحي الباب. دعيني أدخل.
أتعدني أنك لن تحاول فعل شيء؟
أعدك. هيا. دعيني أدخل.
حسنًا.
"بوبي"! لا! وعدتني بأنك ستتوقف عن هذا!
كذبت.
ما الأمر؟
الصوت قادم من الطريق السريع.
انتظري هنا.
"بوبي"؟
يا للهول!
لنرحل عن هنا!
انبطحي أرضًا.
ماذا تريدون يا رفاق؟
لا! "بوبي"!
لا!
لاحقًا، اتفقنا؟
أجب يا رقم "6 آر 1". أيمكنك سماعي؟
معك رقم "6 آر 1". حوّل.
عُلم. لدينا عدة حالات وفاة وإصابات على الطريق رقم "آي 10" جنوب "إيستلين".
أنا أتجه إلى منزلي. هل هناك أحد أقرب إلى المكان؟
لا أيها الجوال. أعتقد أنه من الأفضل أن تلقي نظرة.
أُعلمنا أن ابنتك متورطة في الأمر.
ابنتي؟
- "سالي ماكويد". - في الغرفة رقم 418.
انتظر أيها الجوال.
رجاءً، إنها بحاجة إلى الراحة.
كانت محظوظة للغاية.
"بوبي".
مرحبًا أيها الجوال.
الشرطة الفيدرالية. سيتولون القضية.
أنا "ماركوس جاكسون" من مكتب التحقيقات الفيدرالية في "هيوستن".
أنا "ماكويد"، جوال "تكساس".
أعرف.
يؤسفني حقًا ما حدث لابنتك، لكن هذه قضية فيدرالية.
من الآن فصاعدًا، خرجت القضية من نطاق سلطتك.
هناك طلقات في كلّ مكان. عيار 9 ملليمترات.
معذرةً.
حسنًا. أرسلها إلى المعمل. أريد إعداد تقرير للقذائف.
لنر ماذا لدينا.
أظن أنها أصبحت قضيته الآن.
كانت هناك أوراق مبعثرة في أنحاء المكان حين وصلت.
احتفظت بهذه الورقة.
إنها ورقة من سجلّ شحن لقافلة تابعة للجيش.
قاعدة "فورت نيلسون".
أيها الجوال؟
مرحبًا. أنا الملازم "ديد" من قسم الشحن.
اسمي "ماكويد". جوال "تكساس" من "إل باسو".
أتصل للتحقق من أن قافلة شحن برقم 5501 خرجت من قاعدة "فورت نيلسون" بالأمس.
نعم يا سيدي. هذا ما حدث.
ماذا كان في تلك الشاحنات أيها الملازم؟
ليست لديّ السلطة للإفصاح عن ذلك يا سيدي.
- من لديه السلطة؟ - العقيد "ماكنيل" يا سيدي.
- أيمكنك أن تصلني به، رجاءً؟ - نعم يا سيدي.
مكتب العقيد "ماكنيل".
- أيمكنني التحدث إلى العقيد من فضلك؟ - أنا آسفة، العقيد ليس هنا اليوم.
- متى تتوقعين قدومه؟ - ليست لديّ فكرة.
- أين هو؟ - لا أدري حقًا.
سيدتي، ما الذي تعرفينه بالضبط؟
أنا أعمل لدى العقيد فحسب. أنا لست زوجته.
لن تحصل على أي معلومة بهذه الطريقة أيها الجوال.
اتبعني.
ماذا تفعل بحق السماء؟
أدخل إلى "أرستوتل".
من؟
الحاسوب المركزي للجيش.
استعرت الرموز من مركز "تكساس" للمعلومات الجنائية.
"مرفوضة. استخدم الرموز الصحيحة"
تبًا.
أخبرني إن عرفت كيفية الدخول يا فتى.
"الرمز مقبول."
مهلًا أيها الجوال. دخلت!
تمكنت من الدخول.
لديهم كمية هائلة من الأسلحة. يا إلهي.
انظر إلى ذلك.
يا للهول.
"قاذفة قنابل (سي بي) خاصة، نهاية الشحنة"
عمل رائع حقًا يا فتى.
شكرًا لك أيها الجوال.
ها هو مرشدنا الغافل.
ما علاقته بالأمر؟
اسمه "سنو". محتال وتاجر مخدرات وقواد وكلّ ما تتخيله.
لا يُوجد عمل قذر إلا وله يد فيه.
ما رأيك أن نزوره أيها الجوال؟
هيا بنا.
ألن تركن الشاحنة؟
- تماسك. - ماذا؟
أنت تتعلم يا فتى.
أيها الجوال!
أرى أن لديّ الكثير لأتعلمه.
هيا يا فتى.
يا للهول.
بئسًا.
أتتذكرني يا "سنو"؟
- يا إلهي! - انتبه!
اذهب إلى الأمام.
تبًا! اللعنة!
تبًا.
انتبه!
- لا! - هيا.
لا.
هيا. خذه.
سأتصل بقسم الإطفاء.
لاحقًا! أريد أن أتحدث إليه قبل أن أسمح للفيدراليين بأن يأخذوه.
تصبح أقل حرصًا مع الوقت، أليس كذلك؟
هيا. كم مرة اعتقلتك؟
يا ابن العاهرة!
هيا.
- هذا يؤلم يدي! - نعم، إنها تؤلم، أليس كذلك؟
يا ابن العاهرة!
أيمكنني استعارة ذلك السلاح؟
بالتأكيد.
ماذا ستفعل؟
توقّف! مهلًا!
أتريد أن تقول شيئًا أيها الحقير؟
أعرف من تريد. إنه رجل المافيا المكسيكية، "فالكون".
"إيميليو فالكون"؟
إنهم يسرقون الأسلحة من كلّ مكان. كلّ ما يمكنهم الحصول عليه.
ماذا سيفعلون بكل تلك الأسلحة؟
قلت:
ما الذي سيفعلونه بكل تلك الأسلحة؟
تبًا!
ينقلونها جوًا إلى "المكسيك" ثم إلى "أمريكا الوسطى"،
إلى الإرهابيين وما شابه في كلّ مكان.
لا أدري.
سيقتلون ابني يا رجل! تبًا!
رجاءً.
رجاءً، أطلق سراحي. تبًا.
ابق في مكانك يا فتى،
وإياك حتى أن تتنفس بسرعة.
شكرًا لك يا "داكوتا". عرفت أنك ستجعله يتحدث.
كان ذلك من دواعي سروري يا "جيه جيه".
احتفظ به حتى أعود؟
سأغتسل وأزور السيد "فالكون".
ماذا عني أيها الجوال؟
عليك حراسة المكان يا شريكي.
لنذهب ونتحدث قليلًا إلى ضيفنا.
ماذا ستفعل يا رجل؟
لست خائفًا منك.
ماذا بحق السماء؟
تبًا!
- ماذا تفعلين بحق السماء؟ - مرحبًا.
رأيت أن أنظف المكان قليلًا.
إن كنت أريد خادمة فسأستأجر واحدة.
أنت قذر ميؤوس منه يا "جيم".
اترك سلك المكنسة.
ما هذا؟
فيتامينات.
أين جعتي؟
في القمامة.
ألا ترى أنك تقتل نفسك؟
يا امرأة،
إن أردت أن أقتل نفسي،
فهذا شأني وحدي.
حسنًا.
لا بأس بهذا. وداعًا.
مهلًا.
اسمعي
لم أقصد أن أتصرّف…
ما أعنيه هو…
"لولا"،
أنا…
أنا آسف.
تحتاج إلى تحسين حياتك.
أعني ذلك حقًا.
نعم، أعرف.
مهلًا. أنا لست قمامتك.
مهلًا. توقّفي.
حسنًا، أنت تستحقين ذلك.
- ضعني أرضًا! - حسنًا.
معذرةً، الدخول للمدعوين فقط.
هذه هي دعوتي.
مهلًا.
الذئب المنفرد يقرر زيارتنا.
كما ترى فسلاحي أكبر.
سلاحي ملقم.
أخبرني أيها الجوال. أتحب الألعاب؟
لست هنا للحديث بشأن الألعاب يا "فالكون".
تبًا! ما الذي أتى بك إذًا؟
- الأسلحة. - الأسلحة؟
في وقت ما كنت مهتمًا للغاية بالأسلحة.
أخبرني أحدهم بأنك ما زلت مهتمًا.
وبالتأكيد أنت تريد أن تصدّقه.
منذ ليلتين، تعرّض عدة رجال للقتل في عملية سطو على قافلة تابعة للجيش.
نعم. أنا على علم بتلك الأمور بالطبع.
ومع ذلك، الطرف الذي كان يسرق الأسلحة
كان في يوم ما صديقًا مقربًا لي.
يمكن أن يأخذ الأمر كإهانة شخصية إن أخبرتك بالتفاصيل.
إنه رجل أعمال مثلي تمامًا، وهو كذلك…
لكن لماذا أخبرك بهذا؟
ستعرف تلك الأمور بنفسك في الوقت المناسب.
في تلك الأثناء، سأستمتع بمشاهدة اللعبة.
ربما تكون لعبة بالنسبة إليك يا "فالكون"،
لكن إن اكتشفت أنك مشارك في اللعبة، فسألقنك درسًا قاسيًا.
حسنًا أيها الجوال، سُررت بالتحدث إليك،
لكن أخشى أن عليّ الرحيل.
أيها الجوال، الرجل الذي اعتقلته، المدعو "سنو".
سمعت أنه لن يكمل الليلة حيًا.
وداعًا.
ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين التواصل معه؟
أنا آسفة يا رقم "6 آر 1". لا يمكنني مساعدتك. ذلك الرقم خارج الخدمة.
سأخبرك بما سأفعله.
رغم أن ذلك سيكلفك 30 سنتًا فقط، سأضع رهاني.
إليك الـ30 سنتًا الخاصة بي. ماذا لديك؟
أفضل مجموعة بطاقات اليوم.
انظر إلى هذا. زوجًا من بطاقات الملك.
انظروا إلى ذلك. 3 من بطاقات 8.
- أليس ذلك رائعًا؟ - تبًا.
أعطني هذا. سآخذ القليل من مالك.
بكم ستراهن هذه المرة يا عزيزي؟
- بكم ستراهن هذه المرة؟ - ربع دولار؟
تريد أن تجرب بربع دولار.
- 25 سنتًا. - هيا بنا.
لا تتحرك يا فتى!
ستحب هذه اللعبة. ستحصل على مجموعة بطاقات رائعة.
مجموعة ممتازة.
للأسف، ستكون أقل روعة من مجموعتي.
لكنها ستعجبك. تفضل. ماذا لديك يا فتى؟
ماذا ستقول؟
- أريد جعة أخرى. - تريد جعة أخرى.
لا تضع بطاقات داخل كم قميصك.
لا أحتاج إلى ذلك. ليس مع شخص من قبيلة "أباتشي" مثلك.
لأنك ستتعلم حين تلعب هذه اللعبة أنك تلعب بالأشخاص،
لا يلعب المرء بالبطاقات. بل بالأشخاص.
الوشاية مهلكة.
أتفهم؟
كنت أعرف أنك ستفهم.
لذا، أنا ألعب بالأوراق بكل أمانة.
تبًا!
لا! لا تقتلني. تبًا!
هل أنت بخير يا "داكوتا"؟
"داكوتا"!
أجبني!
"كايو".
لا بأس يا فتى.
أيها النقيب.
أيها الجوال. أظن أنك تعرف المحقق "جاكسون".
هذا العقيد "رامسينغ" والمحقق "بيرنسايد" من مكتب مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة.
- الشرطة الفيدرالية. - عليك قراءة هذا.
- إدانة فيدرالية؟ - واسمك فيها.
ربما لا تدرك أنك تتعامل مع مهربي أسلحة على المستوى الدولي.
إنهم سفاحون. يزودون كلّ منظمة تخريبية
وإرهابية في العالم بأسلحتنا.
لا يمكنني مساندتك في هذا الأمر أيها الجوال.
بالإضافة إلى حجبك الأدلة
وإيوائك شاهدًا رئيسيًا ضمن تحقيق فيدرالي،
تسببت كذلك في وفاة رجل صالح
واخترقت كلّ قواعد السلطة القضائية.
أيها الجوال، ليس لديّ خيار آخر سوى إيقافك عن العمل.
ستأخذ أجازة إجبارية من دون راتب،
حتى تُحل تلك المسألة عبر الإجراءات الرسمية.
أتريد شارتي النجمية أيها النقيب؟
لن يكون ذلك ضروريًا. حاليًا.
مرحبًا أيها الذئب. كيف حالك؟
"جيم".
ما الخطب؟
لا شيء يستحق الحديث بشأنه.
أجبني.
أجبني. هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
"لولا"!
- أتظن أنهما تلقيا الرسالة؟ - كما خططت تمامًا.
تبًا!
"جيم"؟
هيا، لنعد إلى المنزل.
أراك لاحقًا يا عزيزتي.
- ألن تدخل يا أبي؟ - لا، من الأفضل أن أذهب.
لا أريد أن أتركك.
أنت تكبرين وتصبحين امرأة.
سأفتقدك يا عزيزتي.
أحبك يا أبي.
أحبك كذلك.
رد فعلك ليس رد فعل جوال.
تسللك ليس تسلل محقق.
أحاول أن أكون هادئًا.
يبدو أن أحدهم لا يحبك يا "ماكويد".
صنعت بعض الأعداء هنا وهناك.
حقًا؟ وأنا كذلك.
ماذا تريد يا "جاكسون"؟
أتيت للاستعانة بك.
لست الزنجي المطيع الذي يتّبع القواعد.
ادخل في الموضوع.
أعرف أن لديهم موقعًا للتخزين في نقطة ما بين هنا و"بيغ بيند".
هذه مساحة تبلغ 800 كيلومتر مربع.
نعم. من يدري؟ ربما يحالفنا الحظ.
إنها بقعة مقفرة تمامًا يا "ماكويد".
لا تُوجد أيّ طرق هنا.
ربما يستغرق بحثنا أسابيع.
نعم، تأخر الوقت. من الأفضل أن نعود.
أترى شيئًا؟
اهبط بنا. هناك.
يبدو أنه كانت هناك أنشطة ما هنا.
مكان منظم للغاية بالنسبة إلى كونه في مكان منعزل.
لا تُوجد إشارة له على الخريطة.
ماذا يحدث؟
يراودني شعور سيئ تجاه هذا المكان.
ما شعورك تجاه مجالسة "بيرنسايد" أيها الجوال؟
المحققون الفدراليون الجبناء.
مهلًا.
ما هذا؟ طريق للأغنام؟
إن كنت تريد العودة فلا مانع لديّ.
من يظن نفسه ابن العاهرة ذاك؟
ابن العاهرة ذاك يعرف هذه المنطقة الريفية
أفضل مما تعرف أنت الثآليل على مؤخرة زوجتك.
لم لا تقفون جميعكم صفًا لمداهنته؟
تبًا.
أتحتاج إلى المساعدة؟
لنريهم قدرات هذه الشاحنة.
ماذا يظن أنه يفعل بحق السماء؟
ماذا؟
تماسك.
ما تلك الشاحنة، أهي دبابة؟
يا "بيرنسايد"، لم لا تخرس فحسب؟
هيا بنا.
مكان ضخم للغاية، أليس كذلك؟
كان الأمر سهلًا للغاية.
لنتفقد المكان قبل أن نبدأ في التحرك.
- لا تكن أحمق يا "بيرنسايد". - انتظر يا "بيرنسايد".
- هنا الشرطة الفيدرالية. - "بيرنسايد"!
ألقوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم وإلا فسنبدأ في إطلاق النار.
انبطحوا أرضًا!
أسرع بالاختباء! سأغطيك.
سأبقى هنا أيها الجوال.
ابتعد عن هنا! هذا أمر أيها الشرطي!
أفلتني!
يا ابن العاهرة!
هذه هي فكرتي عن المرح بالفعل.
هذا يكفي يا "راولي"!
انظري يا عزيزتي. لديّ مفاجأة من أجلك. أحد أصدقائك الجدد.
رجاءً يا "راولي"!
انتظرت هذه اللحظة طويلًا.
لا تفعل الأمر بهذه الطريقة رجاءً يا "راولي"!
حسنًا يا عزيزتي.
أحضر شاحنته. لديّ فكرة أفضل.
أخرجوها من هنا.
أيها القاتل!
أفلتني!
احملاه.
ضعاه في الشاحنة.
تذكار منك.
وداعًا.
لا تتحركوا أيها الأوغاد!
أيها الجوال!
يا ابن العاهرة.
أيها الجوال!
أيها الجوال.
إياك أن تموت. تبًا.
تبًا! إياك أن تموت.
أحضر لي جعة أيها الفتى.
عُلم يا سيدي.
الأوغاد الملاعين.
ألسنا أوغادًا مثيرين للشفقة؟
فكرة من كانت هذه على أيّ حال؟
حمدًا للرب أنك هنا يا "جيم".
ما الخطب؟
إنها "سالي". إنها مفقودة. اتصلت بكل أصدقائها.
هل أنت بخير؟ اهدئي.
هل أنت واثقة بأنك تفقدت كلّ مكان؟
"جيم".
سأتدبر الأمر.
هل أدعوك بالجوال أم السيد "ماكويد"؟
- أيمكنني الدخول من فضلك؟ - قل ما جئت لتقوله.
أتيت لأعرض عليك مساعدتي.
يبدو أن أحد شركائي في العمل،
المدعو "راولي ويلكس" خذلني بدرجة كبيرة.
لست مهتمًا بمشكلاتك يا "فالكون".
سأعتقله بطريقتي وفي الوقت المناسب لي.
- "ويلكس" اختطف ابنتك يا "ماكويد". - "جيم".
إنها طريقته ليخبرك بأنه يود مقابلتك مرةً أخرى.
أريد استعادة ابنتي يا "فالكون".
رجاءً.
أنا مستعد لمساعدتك في استعادتك لابنتك العزيزة،
هذا بالطبع إن كنت سترد لي المعروف.
ماذا تريد؟
سأخبرك تحديدًا أين يمكنك أن تجد السيد "ويلكس" وابنتك.
وفي المقابل أريد حماية بعض ممتلكاتي.
أريد استعادة أملاكي.
"جيم".
افعل أيّ شيء. رجاءً.
إلى أين تتجه يا شريكي؟
- إلى "المكسيك". - "المكسيك"؟ لماذا؟
اختطفوا ابنتي.
مهلًا. أنا قادم.
لا شأن لك بالأمر.
أيها الجوال!
لست في حالة مناسبة لتفعل هذا وحدك!
فليحمك الرب.
إنهنّ يتمنين لك الخير.
هل ظننت أنني سأفوّت كلّ هذا المرح؟
لعبة جديدة؟
مفاجأة صغيرة فحسب.
لا بد أنك تمزح.
مرحبًا.
هل تتذكرانني؟
كيف سنهربه في أثناء عودتنا إلى "تكساس"؟
هذه مشكلتك.
أيمكنك الاستمرار؟
لم آت كلّ هذا الطريق لأموت هنا.
سنبدأ بالنزول من هنا.
حسنًا.
أيمكننا الانفصال هنا؟ واتبعا الخطة.
- حسنًا. - حظًا سعيدًا.
مرحبًا يا "سالي". كيف حالك؟
ما الذي يريده مني؟ لماذا يبقيني هنا؟
"راولي".
أبي!
أنا سعيدة للغاية لأنك ما زلت حيًا.
إلى أين تظن أنك ذاهب يا رجل؟
هيا بنا. سيزداد الأمر صعوبة الآن.
"ماكويد".
أبعد هذا الهراء.
- لنرحل عن هنا. - هيا.
"سالي"!
أتتذكرني أيها المكسيكي الحقير؟
نعم. لا أنسى وغدًا أبدًا.
ابقيا هنا!
تبًا. اللعنة.
هيا.
انتبهوا!
تبًا! كنت أعرف أنني نسيت شيئًا.
مرحبًا بك في ضيعتي يا سيد "ماكويد".
إنه لطف منك أن تشرفني بزيارة اجتماعية.
أبي!
هيا.
- أبي! - لا! "سالي"!
لا! توقّف!
"سالي"!
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
عد إلى هنا.
"ماكويد"!
لا يا "راولي"!
هيا!
لم أخنك.
"راولي" قتل زوجي.
وأجبرني على أن أصبح شريكته.
لم يكن لديّ خيار. كان سيقتلني.
أنا أحبك.
يا "ماكويد"!
أبي!
ترسانتي! استثماراتي! ماذا فعلت؟
لا تتحرك ولا تتحدث وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.
عقدنا صفقة يا "ماكويد".
أنت عقدت صفقة أيها القصير وليس أنا.
أتريد أن تجرب للمرة الثالثة؟
انتظر يا "ماكويد"!
لا يمكنك أن تتركني هنا يا "ماكويد". ماذا عن الشرطة الفيدرالية المكسيكية؟
أتعرف كيف تقود تلك المروحية؟
لا أعرف بالتأكيد، لكنه يعرف.
لا يمكنك أن تتركني هنا!
انتظر يا "ماكويد"!
تلك مروحيتي يا "ماكويد"!
عد إلى هنا يا "ماكويد"!
اهبط بتلك المروحية يا "ماكويد"!
أيمكننا أن ننشر التعليق الذي قلته عن عملية الإنقاذ الجريئة التي نفذتها؟
نعم، بالتأكيد.
هل حقًا نسب مكتب التحقيقات الفيدرالي الفضل في عملية الإنقاذ لجوالة "تكساس"؟
هذا صحيح تمامًا.
- أيمكنني التقاط صورة أخرى؟ - لم لا؟
أيمكننا التقاط صورة معًا أيها الجوال؟
سيداتي وسادتي،
أريد فقط أن أقول إنه من دواعي سروري وجود هذا الرجل ضمن فريقي.
أشعر بالمسؤولية عن كلّ فعل قام به.
فأنا من علّمه كلّ شيء.
- يتمتع بالأسلوب الرائع الآن. - هراء.
أفضل الجوالة يتمتعون بأسلوب رائع.
أبي!
- أبي. - ها هي فتاتي.
مرحبًا!
أتوق لأريك منزلنا الجديد. هيا. لنذهب.
حسنًا.
- مرحبًا يا "جيم". - مرحبًا.
عانقني يا "جيم".
اسمع. أقدّر لك مساعدتك لنا في الانتقال.
- هذا من دواعي سروري. - حسنًا.
هيا. لنذهب.
ها نحن سننطلق.
أيها الجوال، لدينا جريمة جارية في مصرف "تكساس" الوطني.
أنا في عطلة.
يحتجزون رهائن.
نحتاج إليك بالفعل أيها الجوال.
هل ستأتي يا "جيم"؟
أبي؟
رهائن؟
أبي.
هل ستأتي؟
أراك لاحقًا. هيا بنا.
لن تتغير أبدًا يا "جيه جيه ماكويد"!
تبًا.
ترجمة "هبة لبيب"