ترجمة كريم الحاج
.عليكَ أن ترحل
.انهم قادمون
من هم؟
. "جماعة" البوكو
" أبانا الذي في السموات "
"ليتقدس اسمك"
"ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك"
"على الأرض كما هي في السماء"
"أعطنا خبزنا ,كفافنا هذا اليوم"
"واغفر لنا ذنوبنا"
ماذا يحدث؟ - .علينا أن نرحل -
لماذا؟ - ."إنهم جماعة "البوكو -
.إنهم قادمون من أجلنا
يأخذون الأمريكيين كا رهائن .شخص ما أبلغهم بنا
حقًا؟ من فعل ذلك؟
.أعتقد أن شخصاً من القرية فعل
! لا
علينا أن نرحل يا (واندا) .لقد حزمت حقائبنا بالفعل
هناك طائرة قادمة إذا .أسرعنا، يمكننا أن نرحل من هنا
. دعني أعيد الأطفال إلى القرية
.وسأقابلكَ هناك
.حسنا ولكن أسرعي
.حسنًا
يا أطفال، هيا، دعونا .نجمع أغراضنا معًا
وجماعة " البوكو " الإرهابية * *..المشتبه في كونهم أعضاء
* في تنظيم الدولة الإسلامية في غرب إفريقيا *
* نصبوا كمين صباح الاثنين لقافلة *
من القوات العسكرية وفرقة* *العمل المدنية المشتركة
* قام المتطرفين الأسبوع الماضي *
* بنشر الذعر وسط القرى *
*بالقرب من الحدود الكاميرونية *
* هناك تقارير عن مئات القتلى *
هل سنتمكن من العودة؟
في وقت ما؟
العودة؟
.كنا قد بدأنا للتو
(سو)، كان بإمكاني .إنقاذ ذلك الطفل اليوم
.إذا كان لدي دعامة
.دعامة شريانية بسيطة بـ 20 دولارًا فقط
.لكن دعاماتي سُرقت
.وكذلك المقاطع والملاقط
أما الإمدادات الطبية .الأخرى فلم تصل قط
الأنجيل و والكتب .التي قمت بشحنها
.ضاعت في مكاتب الجمارك
...هذه
.أفريقيا
.نحن في أفريقيا، هذا لا ينجح هنا
.لقد التقينا ببعض الناس الطيبين هنا
.أنا لا ألومهم
حسنا ومن تلوم؟
.لماذا هكذا طفلً برئ
.مليئ بالحياة
لماذا عليه أن يموت دون داع؟
.نعم أفريقيا سيئة يا أخي
..الجو حار وقذر
و(ماكس) يعاني من حمى الدَنك .أو شيء من هذا القبيل ,نعم
.نعم اعرف
.سنعود يوم الاثنين
! لقد انتهينا هنا
..نعم لا لا لا هذا المكان
.لقد وصل
.ثانية واحدة, ثانية واحدة
.حسنًا,خذ الحقائب
أنت تدفع لي لأكون .مرشدك، وليس لحمل حقائبك
.ايا كان يا صديقي
مرحبا، أنا (تايلر) .والدي استأجر الطائرة
.إصعد سنغادر خلال ثلاث دقائق
. هيا, ليس لدينا اليوم كلهُ
.هذا يبدو غير صالح
. حسنًا, تحقق مرة اخرى
.سعدتُ بالتعامل معك
.أنا اسف
.إنها ليست غلطتكَ
.كنا نعلم أن القدوم هنا فيه مخاطرة
.سنراك قريبا أعدك
. يا رجل ،أنا (أندرو) و(سو رولي)
.قالوا بأن هناك مكان لنا
.سيكلفكَ عشرة آلاف راند
ماذا؟
.لكل واحدًا منكم
. قالوا إنها 6000 لكل منا
إنها طائرة خاصة وليست شركة .طيران " دلتا " كما ترى
.حسناً، تشاور مع نفسك
أنا متأكد من أنه ستأتي .طائرة أخرى الأسبوع المقبل
!انتظر
حسنًا
.غير مسموح بالأمتعة
لا أمتعة؟
. هيا يا (سو)
.لا لا لا
.لا لا لا لا
.لا أمتعة ,أنا اسف
اسمعوا، لقد دفعتم جميعًا .ثمن مقعد على متن الطائرة
.لا يوجد مكان لجميع أمتعتكم
.إن لم يعجبكم هذا
.يمكنكم البحث عن طائرة آخرى
هل أنت نفس الطيار الذي ..كان من المفترض أن يحضر
الإمدادات الطبية إلى قرية "ميلولكا" ؟
سوف تأتي الامدادات في .الرحلة القادمة، أنا متأكد
!انتظر دقيقة
أنا متأكد من أنه يمكننا القيام .ببعض الترتيبات مع الأمتعة
في حضنك، أو على .متن الطائرة التالية
أولئك الذين سيأتون .معي، دعونا نذهب
.هذا الرجل غريب
الأمر على ما يرام يمكننا .أن نرسل في طلب الأمتعة في وقت لاحق
.أنتِ محقة,ليس لدينا حلول آخرى
.زإنها ساعات قليلة فقط
.ولن تضطر إلى رؤيته مرة أخرى
أرى أنكِ الوحيدة التي .لديها حزام أمان فعال
.أجل أعتقد ذلك
هل احببتِ المكان؟
.سنعود كلما سنحت لنا الفرصة
..وليس هذا فقط بسبب
مساعدة السكان الأصليين تجعلك تشعر بالارتياح
حسنًا، هذا وكل .أميال السفر التي نقطعها
!يا إلهي
. سنكونن بخير يا (سليك)
سافرت في العديد من الرحلات .الجوية في القارات الست
.ألف رحلة
.لا أعرف كم عدد ساعات الطيران
.إنها كثيرة
.اعذرني
.اعذروني
.هذه الطائرة تعاني من زيادة الوزن
اذهب واجلس يا .تونتو أنا أعرف ما أفعله
.بحقكَ, لا تكوني قاسية معي
ما الذي يجري؟
.إرجعوا إلى مقاعدكم الأن
لقد أخذت دورة .طيران منذ بضع سنوات
.لدى خبرة في هذا
! (كريسي)
انا حي
.لقد فعلتها
.افيقي
.افيقي من فضلك افيقي
. بحقكِ (كريسي)
.يا إلهي
. (سو)
.أنت ِعلى قيد الحياة
.الحمد لله
. حسنًا، دعيني أرى
.حسنًا تماسكي, تماسكي
مهلا مهلا! هل بإمكانك مساعدتي؟
.إنها عالقة
.انظر، أعتقد أن ساقها عالقة
لذا سنخرجها من هنا معًا، حسنًا؟
حسنًا - . إمسك بذراعها -
.عند العد لثلاثة
.واحد
.اثنين ثلاثة
!لا لا لا لا
.انها عالقة انها عالقة
.ساقها عالقة
.يلتف المعدن حول قدمها
.يا إلهي
. أعطها بعضاً من هذا
.هي لا تشرب
.إنه ليس موهيتو إنه دواء
سأتولى هذا يا رجل أنا طبيب, حسنًا؟
ستكونين بخير يا . عزيزتي أعدكِ
.سوف تكونين بخير, سنتخلص من هذا
هل يوجد لديك مجموعة الإسعافات الأولية؟
.أنا آسف يا عزيزتي
.عذرًا لا بأس لا بأس
.أعلم أنه يؤلم
متى آخر مرة تمت صيانة هذه الطائرة؟
. " سجل الخدمة يعود إلى" كروجر
.سارسل لك بريدا الكترونيا
لماذا تكافح الطائرة هكذا؟
.ابتعد عني
.لقد سألتك سؤالاً
.لا تلمسني
.أنت سبب رئيسي في هذا
.تبا لك
.هيا بنا
لكم من الوقت كنا نحلق؟
.حوالي 30 دقيقة
أقلعنا من الشرق؟
.من الجنوب الشرقي
ما هو ذلك النهر الذي حلقنا فوقه؟
." نهر " نالا
.. نالا " مما يعني "
.يا إلهي
أين نحن؟
مكان لا تريد أن .تكون فيه يا فتى
.يجب أن نتحدث
الخبر السار هو أن قرية .كوانا " تقع إلى الشرق مباشرة "
الشرق؟
. نعم، الشرق اللعين
ستكون رحلة لمدة يوم .واحد لدينا بعض الماء
سيكون الأمر صعبًا .ولكن يمكننا القيام بذلك
وما هو الخبر السيئ؟
. " لقد تحطمنا فوق محمية" نالا
..أليست هذه محمية ال
.الحيوانات الأشرس
..النمر، الضبع
.ألاسد
.لا لا لا
.اهدأ معظم هذه الحيوانات
تصطاد في الليل عندما .يكون الجو أكثر سكينةً
لذا علينا أن نمضي .الآن قبل فوات الأوان
.سيتعين عليك تولي أمرها
.ربما سيتعين عليك حملها
احصل على ما تستطيع .من الطعام والماء
.سنغادرخلال خمس دقائق
.اللعنة
من فضلك، (أندرو)، لا .لا أستطيع أن أتحمل المزيد
.(سو)، لا يمكنكِ البقاء هنا
.البقاء هنا انتحار
.لدي ايمان
.لا بأس
.سأكون بخير
. يجب أن نذهب
أرسلوا المساعدة .لنا سوف نبقى هنا
.لا, نحن هنا في ارض الأسود
.ابق هنا،وسوف تمزقك الأسود
.لا أتوقع منك أن تفهم
هل الإيمان هو التخلي عن الفطرة السليمة؟
.هذا المكان غير أمن
.أرجو منكما أن تعيدا التفكير
يمكننا أن نخرجها .سأساعدك في حملها
. شكرًا لك على اهتمامك، (ثابو)
.لكننا سنكون بخير
.اترك ذلك المسدس معهم
أنا لا أخاطر بحياتي .بسبب غبائهم
.يجب أن تكون لديك وظيفة بدوام كامل
.كا شخص قذر لهذة الدرجة
.كما قال، نحن بخير خلال فترة النهار
.وسوف ترسلون المساعدة قبل الليل
.فقط اذهب, سنكون بخير
.لا بأس
.اذهب
!انتظر انتظر
.عليك أن تقنن نفسك
.نحن نسير في الطريق الخطأ
.أعرف القرية وهي تقع غربًا
.هذا لا يبدو المسار الصحيح
أنت تهلوس يا فتى .أعرف أين نحن ذاهبون
.نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك
.هذا خطأ
.نحن نسير في الطريق الخطأ
.اللعنة هذا لا يبدو صحيحا
.هذا ليس صحيحا هذا ليس صحيحا
.هذا ليس صحيحا
.نحن على وشك الوصول
.أنظر, على بعد ثلاثون دقيقة
تقع قرية" كوانا" على الجانب .الآخر من تلك الكثبان الرملية
.الماء
.أعطني أعطني أعطني الماء
.خذ
.أنا لست رجلاً جيدًا
يجري نهر في منتصف .الطريق عبر الوادي
سيكون لدينا ماء أكثر .مما نعرف ماذا سنفعل به
.تحامل
.هيا, دعنا نذهب
.هذا يؤلم
.أعلم هذا عزيزتي
.هنا
. شكرا لك شكرًا لك
.سأعتني بكِ
.انا اعلم انك ستفعل
.انا اعلم موقنة بذلك
لقد كنت جالساً ..هنا أفكر في
..عندما نخرج من هذا ونعود للمنزل
.ربما ينبغي لنا أن نتبنى
حقًا؟
.نعم
. أحبكَ
.أحبك ِأيضًا
.سوف نخرج من هذا
.إلهي العزيز
.من فضلك امنحنا القوة
. لمواجهة الشدائد
.حتى عندما يبدو أن كل شيء قد ضاع
.للقتال
.لقد اتخذنا منعطفا خاطئا
.لا لا لا لا لا
.اللعنة لا
.يجب أن نعود
.لا, لا نستطيع لا
.أنت قاتل لعين
ماذا تفعل؟- ! (ماكس) -
.هذا الرجل قاتل
لقد قتل (كريسي) .لقد حطم الطائرة
.كان علينا أن نتجه غربًأ
.لقد اتخذ منعطفًا خاطئًا
.لكن كان علينا أن نذهب غربا أو نموت
.أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
لا أعرف ما الذي أتحدث عنه؟
.اللعنة عليك أنت قاتل لعين
.وهو لا يعرف إلى أين هو متجه
أنا أعرف أعرف إلى .أين من المفترض ان نذهب
.علينا أن نذهب غرباً
إذا كنتم تريدون أن .تنجوا, تعالوا معي
!أنظر
. إنها طائرتنا
.أيها الوغد
.(أندرو)، لا سوف تقتله
.لقد قتلت زوجتي
.لقد مُزقت إرباً إرباً
لقد استخدمت للتو شعلتنا .الوحيدة، أيها الغبي اللعين
فعلتها الأسود؟
..واحد منهم, أنا
..لقد تمكن منها قبل حتى ان اتمكن
.لم أستطع إنقاذها
.ضد الأسد، بالطبع لاتستطيع
.كان يجب أن أحاول أكثر
.لم استطع, لم استطع
.لا تفعل ذلك
.انها ليست غلطتك
.أنا آسف جدًا سأمنحك بعض الوقت لوحدك
سوف يعودون انت تعلم ذلك صحيح؟
هل هذا صحيح؟
لقد هربت؟
. عندما يعودون الليلة
لن تكون لدينا أى فرصة للنجاة,حسنًا؟
.في مقصورة الطيار المقفلة
إذا ذهبنا الى اى مكان اخر .سنكون عشاءً لأحدهم الليلة
.والمقصورة مصنوعة لتحمل شخصين فقط
إذا تكدسنا فيها وحاوبنا .إفساح مجال بالقوة
.سوف تتسع إلى ثلاثة اشخاص
.نحن أربعة
.أنا أعرف
أيمكننا أن تحدث؟
على كم كنت تحصل؟
كم يدفعون لك مقابل تهريب الأشياء؟
عن ماذا تتحدث؟
.هيا, اخبرهُ
.أنت تقوم بتهريب قرون وحيد القرن
.هناك صبي، طفل عمره ست سنوات ميت
.لأننا لم نحصل على الإمدادات
.التي كانت من المفترض أن تسلمها لنا
.والآن زوجتي
.قلنا لك ألا تبقى
.لقد ماتت بسببك
.قلنا لك مدى خطورة ذلك
.انفجر هذا المحرك
.لأنك كنت تحمل حمولة ثقيلة جدا
.الحادث لم يكن له علاقة بالوزن
الله وحده يعلم .كيف تنام في الليل
الآن، احتفظ بتلك العبارات الدينية للسكان الأصليين، حسنًا؟
.الأشياء السيئة تحدث
.وفي هذه الحالة
لقد حدث ذلك لأنكَ .خاطرت بحياة زوجتك
.في مواجهة الفطرة السليمة للنجاة
. اخترت البقاء مع زوجتي
.لمحاولة حمايتها
ماذا تعرف عن كونك غير أناني؟
.أنت لا تعرفني
.وجه
.لا لا، لا، لا، لا
.سوف تبقى بالخارج
والدي دفع لك، حسنا؟
.سلامتي هي مسؤوليتك
.اذهب إلى الجحيم
.سأدفع لك مليون دولار
ابقى بالخارج .وسأدفع لك مليون دولار
.أقسم لك
.أنتم أيها القوم كلكم متشابهون
.لا لا
! (أندرو)
.أنا آسف
يا رجل هل انت بخير؟
.لا يمكنك أن تتركني هنا لأموت
.أنا لا أؤمن بالحكايات الخيالية
.أين مسدس الشعلات
.لم تكن هناك سوى شعلة واحدة
.سأشعل النار هنا
.هناك مجموعة من الحطب الإضافي
.ستبقى النار مستمرة
.اشعل النار, وستكون بخير
هل أنت متأكد من ذلك؟
.أعتقد ذلك
.حسنًا
.آسف آسف
.اللعنة
.(ماكس) اخذ المسدس
.لقد نفذت ذخيرتهُ
.أتمنى أن يكون قد أصابه
.سوف أذهب و أتبول
.انتَ
.إبق متيقظاً
.حافظ على النيران مشتعلة
.علينا أن نفعل شيئا
.يا رفاق، علينا مساعدته
.إذا خرجنا الآن
.سوف نتمزق إلى أشلاء
.لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
إنه أمر غير إنساني - هل تريد أن تموت؟ -
..اخرج من هنا الأن
.وسوف يمزقك
.نحن سنبقى هنا
.إحضر تلك العصا
.امسك بها
.(أندرو)، نحتاج للمساعدة
.اللعنة
.يوجد ثعبان
.لقد لدغتهُ علينا أن نخرج السم
.بسرعة
.أعطني هذا الحبل
. أحتاج إلى واحد آخر
.أعطني واحد آخر
.سنحتاج إلى سكينك
ماذا؟
.عض على هذا
.سوف تدفع السم
حسنًا
.إنه يخرج إنه يخرج
.إنه يخرج
.حسنًا ستكون بخير
.ستكون بخير
.انتظر
.أعتقد أن الأسود قد رحلت
.نعم
.لقد ذهبوا
.سوف تكون على ما يرام
!يا إلهي
.(ثابو), هيا أستيقظ
.لقد فعلناها
.يجب أن نخرج من هنا
.هيا
.هيا بنا لنذهب
. (أندرو)
.عليك أن تساعدني في إخراجه
. هيا، يجب أن نخرجه من هنا
.سأصنع لك عكازًا
هل ستساعدني؟
. (أندرو)
.لعنة الله عليك
.حسنًا، هيا
.تعال
.هيا, قف
.ساقي لا تتحرك
.انها عاجزة عن الحركة
.سأصنع لك عكازًا
انظر، علينا أن نعمل .معًا وإلا سنموت جميعًا
.الأسود، سيعودون بالتأكيد
علينا أن نتحرك قبل .أن تتبدد الغيوم
..كانت زوجتي تحب القتال
لما هو صحيح، من أجل الخير
.ليس انا
.لا يمكنك تزييف ذلك
.يا رفاق اذهبوا أنتم
.ربما ينقذني الله، وربما لا
.لقد انتهيت
.سأجلس تحت هذه الشجرة ولن أتحرك
.أصبح الأمر لك الأن
.هذا سيفي بالغرض
.علينا أن نذهب
.حسنًا, فقط أعطني دقيقة
.سوف تموت هنا
.سوف يأكلك الأسد أيضًا
. (ثابو)
.أنت مجنون
سيارة؟
.إنها سيارة
!سيارة! سيارة
.نعم! اللعنة، نعم
أيها الوغد المجنون لقد .حصلت على معجزتك
.نعم
. "هل ضللت طريقك ل "أوملونجو
.أنا أسأل وأنت تجيب
.لا لا
! توقف أرجوك
.من فضلك لا تؤذيه
.تحطمت طائرتنا
ماذا تفعل بصحبة الأمريكيين؟
. أنا أساعدهم
.إذن أنت الولد الخادم
.لا
.إنهم أمريكيون
لقد جاءوا في الطائرة .كنت أحاول مساعدتهم
هو الذي سيتكلم
. "كنا مسافرين إلى" جوهانسبرغ
.أنت تأتي إلى هنا وتسرق منا
من الذي تبيعون لهُ؟
.أخبرني - .من فضلت لا تفعل ذلك -
.أخبرني
اتريد الموت؟ - . الرحمة -
.أخبرني من
.توقف
.لقد كان أنا
.كنت أقوم بتهريب الأبواق
.أنا الطيار
.ربما أقتلك إذن
لماذا؟ لماذا تقتل؟
.أنتم لستم إرهابيين
.أنت على حق، هذه أرضكم
هذه هي قرونكم خذوها .لكن أوقفوا كل هذا
.أنت ستركض
.لا مشكلة
.اعدُ لعشرة، ثم أطلق النار
صفقة جيدة، اليس كذلك؟
.وأنت
.أرى في عينيك أنك مقاتل
أنت مقاتل؟
.أنا أتكلم وأنت تجيب
.أنا لا أريد أن أقاتل
. لا قتال
حسنًا، لقد عادوا لنا، سأطلق .عليك النار على أي حال
.ربما تحتاج إلى بعض الماء
.نعم
نعم الماء؟
أنت تريد الماء؟ - .نعم -
.حسنا حسنا
.لا، لا لا ماء
.انا امزح معك
.لن أموت بهذه الطريقة
.نذل
.ابتعد عنهُ
.لا لا
.لا لا لا
.لا لا
.لا
.لقد مات,توقف
.لقد قتلته
.لم يكن لديك خيار
.يجب أن نخرج من هنا
.سوف يعودون
!يا إلهي
.أنا بحاجة إليك
.كل ما حدث بسببي
.لزوجتك والآخرين
.لذا
.أريدك أن تدعني أحاول مساعدتك
لماذا؟
.أنا بحاجة إلى القيام بشيء صالح
.أحتاج إلى فرصة أخرى
.مهلا، اذهب
.لا
.ارحل انت ودعني هنا وشاني
.لا، أنت لن تموت
.سوف ننجوا
.هيا,هيا
.ساقي
.تلك الصخور هناك
هذا هو المكان الذي كان يجب .أن نذهب إليه في المرة الأولى
.سأصعد بنا إلى هناك
.سأجد تلك القرية
.وأنا سأوصلك إلى بر الأمان
.وهذا ما سنفعله
حسنًا؟
.هيا
.ارفع ذراعك ارفع ذراعك
.تعال تعال
.هيا دعنا نقف
.ها نحن ذا
.حسنًا, ضع يدك هناك
.حسنًا
.ضع قدمك هناك
.هيا
.آسف
.حسنًا, ها أنت ذا
.حسنًا
.تعال
.هيا,تشبث بي
هل انت بخير؟
هل أنت بخير؟
. أنت بخير
. هيا أنت بخير
.هيا,هيا
.حسنًا
.والحق يقال
.لقد أعجبت دائما بمبدأك
الطريقة التي تعطي بها دون .أن تتوقع أي شيء في المقابل
.على عكسي انا
.أنا آخذ
.يمكنك أن تأخذ الكثير
.قبل أن يأتي شخص ما
.ويطالبك بالدفع
الخبر السار هو أنك .ستنجو يا صديقي
تقع القرية على بعد بضع .نقرات فقط إلى الشرق
ما هو الخبر السيئ؟
.ليس هناك أخبار سيئة
حسنًا، هل يمكننا فقط
..فقط هل نستطيع، أم
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الراحة، وبعد ذلك يمكننا حسنًا؟
.ثانية واحدة فقط
.هذا مؤكد, عليكَ أن تستريح
.سننجح يا صديقي
.بئسًا
. (أندرو)
.لا تتحرك
.أريدك أن تعرف هذا
.لقد كان من الجيد حملك إلى هنا
لم أشعر أنني بحالة .جيدة منذ وقت طويل
كنت أعتقد أنني أستطيع .أن أتجاوز ما فعلته
لكنك لا تستطيع ذلك .عليك أن تجعل الأمر صحيحا
.وأنا أرى هذه هي الفرصة
.ويجب أن أغتنمها
ماذا تقول؟
.الأسود هنا
سأقوم بتشتيت .انتباههم أثناء هروبك
.لا تذهب
.حافظ على أحلام زوجتك حية
.لاتفعل ذلك
واصل القتال .مهما كان الأمر
هل تسمعني؟
هل تسمعني ؟
هكذا يسنتهي الأمر بالنسبة لي؟
.بين أسنان الزبال
هل هذا هو الأمر؟
هل تريدني أن أقاتل؟
.حسنًا
.لنفعل هذا
! عزيزتي
(أندرو)؟
(أندرو)؟ (أندرو)؟
قد وجدناك - ! (واندا) -
.الحمد لله
ترجمة كريم الحاج