Saly : ترجمة
(صوت شعار)
إعادة البناء الرقمي
سينما آر بي
(صوت شعار:أجنحة ترفرف و طيور تزعق و صوت آلات)
شركة إنتاج الأفلام فرق الأفلام
(يتصاعد صوت الشعار)
مجموعة إكس للأفلام
(صوت إطلاق نار)
تُقدّم
(يستمر صوت رفرفة الأجنحة)
(زفزقة عصافير)
دانييل أولبريشسكي
فويتشيك بزونياك
(رجال يغنون و يضحكون)
أندريه سيويرين
في فيلم أندريه وجدة
(يستمر الضحك و الغناء )
أرض الميعاد
الفيلم البولندي
سيناريو : أندريه وجدة مقتبس من رواية أرض الميعاد المملوكة لشركة سانت ريمونت
انتبه
لا لا لا لا - كارول -
صور ويتولد سوروكينسكي
كارول، كارول - لا، تعال انتبه -
(رجل يصرخ) أمسك به، أمسك به
صور إدوارد كوسيرسكي
صور واكاو ديبوسكي
إدارة الإنتاج باربرا بيك-سليسيكا جانينا كراسوسكا
(زفزقة عصافير و يستمر الغناء و الضحك)
بحذر موريك موريك (رجل يصرخ)
أوه، موريك موريك، اركب - أنتظر -
هيا، هيا - انتظر لحظة -
(زفزقة عصافير)
إخراج أندريه وجدة
و الآن دوري
و الآن من الجانب الآخر
و الآن مباشرة في الرأس
الأب يضرب بأوراقه مثل الدّرّاس - هذه ليست مضربة ولكنها ورقة رابحة جميلة -
ضارب الحنطة : ضرب بالمدراس أو درس القمح
أنا أخفي ملكة أخرى لضرب ملكك يا زايتشكوفسكي
يا يسوع القدوس، ما الذي تتحدث عنه أيها القسّ الموقّر؟
أيها الرجل الطيب، سأخبرك بهذا كثيراً أنت تكون زايتشكوفسكي
من عشيرة رام بيلت النبيلة جاسيك، (ولاعة) نار
أيها الأب الموقر، عليك أن تحمد الله أنك محمي بوضعك الكهنوتي
وإلا سأعلّمك اسمي وشعار النبالة الخاص بي
أودّ أن أعلمك
إنه يغني من المفتاح بشكل سيء للغاية انتبه
(رجل يغني)
لقد وصل السيد الشاب - أوه، كاروليك هنا -
ابتعدي ابتعدي
اهدئي أيتها الكلاب اهدئي
إنه ليس مجرد بائع متجول يهودي - صباح الخير -
إنه السيد موريك صديق كارول خاصتنا - ليكن الله معك -
ابني العزيز، من الجميل أن تأتي لقد اشتقت لك
و أنا كذلك - صباح الخير سيدي، أنا سعيد بلقائك -
لقد افتقدناك - أهلاً بك أيها الأب الموقّر -
أهلاً أهلاً - كيف حالك يا كاروليك -
كيف كانت رحلتك؟
لنجلس - لم نراكم منذ فترة طويلة -
لقد كبرت و أصبحت رجلاً
أنكا
زايتشكوفسكي جاهز
حسناً ... سوف ترى قريباً يا أبي يا لها من لعبة ستكون
إذا لم يكن لديك ورق الإسباتي يا أبي - اعذرني -
سوف تعاني - صباح الخير يا آنسة أنكا -
سيكون الأمر مؤلماً أو لا، عندما يُظهِرُ السيد باوم أوراقه الإسباتي
سأحصل على الآس، ولن تعرف حتّى ما الذي أصابك
عاشت الشركات المُصنِعة
آه يا ​​عزيزي آه يا ​​عزيزي
أرض الميعاد
بطولة
كالينا جيدروسيك آنا نيروسكا بوزينا ديكيل
أندريه زالاوسكي ستانيسلاف إيجار فرانسيسزيك بيتشكا
كازيميرز أوبالينسكي أندريزيج لابيكي فويتشيك سيميون
تاديوش بياوششيرسكي زبيجنيو زاباسيويتش جيرزي نواك
بيوتر فرونتزيفسكي جيرزي زيلنيك ماسيج جوراج
غراينا ميشالسكا و الضيف وودزيميرز بورورسكي
الموسيقى فويتشيك كيلار
سينوغرافيا تاديوش كوسارويتش
سينوغرافيا البيئة المكانية للعرض الفني، من منصات، عناصر منظرية، إضاءة، موسيقى، مؤثرات خاصة
الديكورات الداخلية ماسيج بوبوفسكي
أزياء باربرا بارباراتاك
ماكياج هالينا بير
المونتاج (تجميع) هالينا برو
صوت كرزيستوف وودزينسكي ليزك ورونكو
المديرين أندريه كوتكوفسكي جيرزي دومارادزكي
أظن - لا أستطيع أن أتفق معك -
موريك
وماذا في ذلك؟ - كارول، نحن نؤسس مصنعاً -
ليس لدي شيء، أنت ليس لديك شيء و هو ليس لديه شيء
إذاً معاً لدينا ... ما يكفي - فقط هذا القدر -
لتأسيس مصنع كبير
نعم - نعم دعونا نفعل ذلك -
يجب أن نكتب التاريخ - ماكس، أضف ملاحظة -
أنه عندما يحاول أحدنا خداع الآخر للمرة الأولى
أنت، أنت، أنت، بوروييكي أنت رجل نبيل - فون
يتم استخدام المصطلح von ڤون في الألقاب الألمانية كحرف نبيل يشير إلى النسب الأبوي النبيل
هل تعلم يا ماكس أن لديه شعار النبالة على بطاقات الزيارة
و ما زال هو أكبر لودزرمينشي منا جميعاً؟ - و أنت لست كذلك؟ -
لودزرمينشي نسبة إلى مدينة لودز الصناعية الكبيرة (الصناعي)
و لكن ليس من الضروري أن أتحدث عن ذلك، أنا بحاجة إلى كسب المال
لودز (وودج) مدينة بولندية يبلغ عدد قاطنيها 753192 نسمة. تقع في وسط البلاد وهي عاصمة محافظة وودج
بارك الله في القطن من لودز
و هي ثانية المدن البولندية من ناحية السكانية يسمى سكانها وودجانيون بالبولندية
أنتم و الألمان دولتان جيدتان، لكنكما جيدتان في الحديث فقط
هيا بنا ... نحلم بالملايين
تعال أيها اليهودي، تعال
(زقزقة عصافير)
(موريك) لا، لا، لكني أؤمن بالأشباح أيها الأب
استيقظت و فتحت الباب و كان واقفاً في منتصف الممر
وصل نحوي و قال : تعال
لقد كان وهماً - لا لا لا -
لقد ولدت هنا، و كنت أهتم بإوز والدي هنا
لقد تمت معاقبتي هنا أيضاً
أنت مخطئ أيها الجار العزيز - الأب سيمون يمكن أن يقول شيئاً -
حول هذا الموضوع
غالي جداً، يتقاضى براومان 7,5 كوبيك أقل
كوبيك : وحدة نقدية لروسيا و بعض دول الاتحاد السوفييتي السابق، تساوي جزءًا من مائة الروبل
لص، يسكب الماء على الفحم قبل إرساله
و من يستطيع أن يضمن أنك لن تفعل الشيء نفسه؟
سأقبل السعر الذي يعرضه براومان
حسناً ، تعال غداً ، سنتحدث
يا له من نابليون - حسناً ، يجب أن أذهب -
بالأحرف الكبيرة (Napoleon) : شخص مثل نابليون الأول (كما في الطموح)
وداعاً، وداعاً زاجاتشيك - أنا ذاهب أيها الأب، أنا ذاهب -
وداعاً وداعاً - ليكن الله معك -
لقد تأخر الوقت - هيا فالوش -
تحرك، تحرك بشكل أسرع - أيها الأب، في المرة القادمة -
تناول الطعام، ويلتشيك، تناول الطعام
سوف آتي إلى لودز، وأبارك مصنعك ثم أزوجكما لاحقاً
و لن أسمح لأي شخص آخر بتعميد طفلكما
المعمودية (من الاسم الإغريقي بابتيسما) طقس إدخال وتبنٍّ مسيحي، يكون دائماً تقريباً بالماء، ويدخل فيه الإنسان في المسيحية
أوه، أنكا تخجل، إنها تهرب - وداعاً ، كل التوفيق -
يمكن تنفيذ الطقس برشّ الماء أو سكبه على الرأس، أو بالغمس في الماء جزئيًّا أو كلّيًّا، والتقليد أنه يكون ثلاث مرّات كل مرة لأقنوم من الثالوث المقدس
كيف حالك؟ - كلهم ​​يعرفونك جيداً -
القرية كلها فخورة بالسيد ويلتشيك - كل ما خرجت به من حبهم -
هو قفازات قذرة - ماكس -
مع السلامة
و سيعود لاحقاً و يأخذهم معه
لم أكن أدرك أن خطيبتك تعيش هنا
لقد عاشت هنا منذ وفاة والديها و ذهبت للدراسة في ريغا
ريغا (باللاتفية: Rīga) هي عاصمة لاتفيا وأكبر مدنها. تقع على ساحل بحر البلطيق عند مصب نهر داوجفا، وهي أكبر المدن بين مدن دول بحر البلطيق
والدك رجل عظيم - نعم ... النبلاء البولنديين المحنطين -
إذ يبلغ عدد سكانها 713,016 نسمة (2009)، و تعتبر كالمركز الأساسي للثقافة، التعليم، السياسة، المال، التجار ة و الاقتصاد و الصناعة لمنطقة البلطيق
أنا لا - لو سمحت -
هل تشعر بالملل الشديد هنا معنا؟ - كيف استطعت -
أنا لن أردّ على مثل هذا التلميح
أنا مندهش من حياتك، هادئة جداً بسيطة جداً
متفوقة ، على ما يبدو
كما تعلمين ... آنسة أنكا، منذ أن بدأت المجيء إلى هنا
أنا أفهم البولنديين بشكل أفضل ... كارول
هل تعرف إذا حدث شيء سيء لكارول؟
هل لاحظت شيئاً ؟ - لقد كان لدي هذا الانطباع -
كارول، أنا لن أعترض طريقك
و مع ذلك، تذكر القرون الأربعة من تقاليد عائلتنا
يجب أن ترقى إلى مستوى هذا التقليد
أبي، ما فائدة التقليد في إنتاج البَرْكَال؟
البَرْكَال : نسيج قريب إلى نسيج السادة عادة ما يستخدم أغطية للفراش
ماذا يمكن أن يفعل أسلافي عندما أقوم ببناء مصنع و أحتاج إلى الائتمان؟
اليهود يقدمون المال، لا أريد أن أكون مزارعاً لأحد
لذلك يجب أن أتحرّر من الماضي، من النبل
إنه يعيق الطريق عندما يجب أن أواجه خصماً لا يعرف أي وازع
لأنه ليس لديه أي تقاليد - خصم رهيب
الذي هو ماضيه و حاضره و مستقبله
لا، دعنا لا نتحدث عن ذلك تصبح على خير
(صافرة تدوي)
(رجل يُرَتّل)
لاَ تَدْنُو ضَرْبَةٌ مِنْ خَيْمَتِكَ. لأَنَّهُ يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ
قراءة من الكتاب المقدس (الإنجيل) المزمور 91 ترجمة أخرى (وَلَنْ تَقْتَرِبَ بَلِيَّةٌ مِنْ مَسْكَنِكَ 11فَإِنَّهُ يُوصِي مَلائِكَتَهُ بِكَ)
لِكَيْ يَحْفَظُوكَ فِي كُلِّ طُرْقِكَ عَلَى الأَيْدِي يَحْمِلُونَكَ
ترجمة أخرى (لِكَيْ يَحْفَظُوكَ فِي جَمِيعِ طُرُقِكَ. 12عَلَى أَيْدِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ)
لِئَلاَّ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلُكَ
ترجمة أخرى (لِئَلّا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ قَدَمُكَ)
أبانا الذي في السموات
الصلاة الربانيّة (الصلاة الربيّة) هي صلاة مسيحية أوصى بها يسوع عندما سأله التلاميذ كيف يُصلّون وهي مذكورة في الأناجيل، معتمدة من كل الكنائس المسيحية، وهي الأكثر انتشاراً
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
من إنجيل مَتّى إصحاح 6 الآيات 9 فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلَاةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَأوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!
10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ
عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ 11 وَ اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا 12
(صوت آلات)
(يُصلّون)
ميندل، هاك روبل، روبل حقيقي
الوحدة النقدية الأساسية لروسيا و بعض جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة الأخرى، وتساوي 100 كوبيك
و أنت يا أبرام ستحصل على 75 كوبيك فقط
لأنك لم تضع قلبك فيه
لقد تظاهرت بالغناء فقط! لقد كنت تنوي خداعي، أليس كذلك؟
و الله كذلك؟
(صوت خطوات أقدام)
(صوت صفارة)
41، 42، 43، 44، 45، 46، 47، 48، 49، 150
...55، 56، 57، 58...
الجحيم الدموي 60، 61، 62
51، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 300
...51، 52، 53، 54، 55، 56...
320، 21، 22، 23
...360، 61، 62، 63، 64...
كم العدد؟! - 500 -
628 - حسناً -
كلُّه ملك لنا
(يصرخون و يضحكون)
أنا ... ليس لدي شيء أنت أيضاً لا تملك شيئاً
يا إلهي العزيزي، لا شيء على الإطلاق
ليس لدي أي شيء مما يعني أننا معاً لدينا ما يكفي
يكفي فقط لبناء مصنع ضخم هنا
لحظة واحدة فقط، فما هو الاستنتاج؟
نحن سنبني مصنعاً ، هنا تماماً
نحن سنفعل نحن سنفعل - نحن سنفعل -
ماكس ماكس، بقرتك تخور بالفعل
كارول، عندليبك يغني لك - علّها تفقد صوتها -
♪ أوه، أرض البولنديين، إذا كان أبناؤك ♪
♪ من يموتون الآن من أجلك عليهم أن يعملوا ♪
♪ إذا أخذ كل منهم حفنة من التراب من وطنهم الأم ♪
♪ كان من الممكن أن يبنوا بولندا بأيديهم ♪
(رجل يصرخ) هدوء
تعالي
سيد ويلتشيك، هل يمكنك أن تقرضني عشر روبلات، كما تعلم أن
روشلا واسرمان امرأة فقيرة و لكنها صادقة يا سيد ويلتشيك
إذا لم يكن لدي المال اليوم، فلن أقوم بالمتاجرة
لن أعطي المال دون تعهّد
ضمان أو رهن
سيد ويلتشيك، أقسم بكل شيء مقدس ليس لدينا ما نأكله
أطفالي الصغار و زوجي و أمي ينتظرونني
أن أحضر لهم شيئاً
لأدعهم يموتوا جميعاً ، ما الذي يهمني؟
سيد ويلتشيك، لقد قلت كلمة شريرة
سيد ويلتشيك، أقرضني
ألا تفهم؟
رجل خيري - جيتلا، هذه العملة العشرة كوبيك لا قيمة لها، أعطني أخرى
أعرف أنك رجل خيري - هذه عملة لا قيمة لها -
عشرة فقط - جيتلا، عليك أن تعطيني عشرة أخرى -
لن أعطي شيئاً دون رهن - ليس لدينا ما نأكله -
والدتي العجوز - يجب أن تري صهرك، فاسرمانوفا -
و اقترضي منه - لا تذكر حتى هذا الرجل -
هل تعرف ماذا فعلت؟ - ستينوا، 15 كوبيك مفقودة -
أعطيته مع ابنتي 40 روبل مهراً
أنت 15 كوبيك ناقصة - هل تعرف ماذا فعلت؟ -
ستينوا، أنت تقولين دائماً أن كل شيء على ما يرام و لكننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة
عدي المال بنفسك يا ستينوا
يا له من رأسمال الذي أنت أقرضتني
أتوسل إليك يا سيد ويلتشيك، سأعقد صفقة و سأكون قادرةً على العيش لمدة أسبوع
لهذه الدرجة - أطفالي سوف يكون لديهم ما يكفي من الطعام -
حسناً - سيد ويلتشيك -
لن أعطي شيئاً بدون رهن
ماذا؟ - عندي رهن -
سآخذها
(صفارة و جرس القطار)
أوه! جولدبيرج يحترق - الوغد، لقد أحرق مصنعه الخاص -
لقد كان يكافح لفترة طويلة، كنت أعرف ذلك منذ البداية
كان بحاجة لرمي المنشفة
للانسحاب من الهزيمة. تأتي هذه العبارة من الملاكمة، حيث يشير المقاتل إلى الاستسلام عن طريق رمي منشفة في الحلبة
أحصي كل شيء - أقوى -
ماكس، يجب أن تتوقف عن الشجار مع الجميع
و ماذا يهمك؟ - آه، أنت تعترض طريق عملنا -
أين؟ ماذا؟ كيف؟!
أنت تقول علناً أن غالبية المُصنعين لدينا هم لصوص
قلتها وسأكررها - و لكن، ماكس، تذكّر -
أننا هنا لكسب المال
و أنت متطرف
راديكالي : شخص نزّاع إلى إحداث تغيرات متطرفة في الأفكار و العادات السائدة أو في الأحوال و المؤسسات القائمة
أوه، موريك، موريك، أنت مجرد يهودي لئيم
و أنت فريتز الأحمق و العاطفي أليس كذلك؟
ألماني - أنتما تتشاجران حول الكلمات -
يجب أن أذهب إلى المصنع، لكن موريك على حق يا ماكس
(رجل إطفاء) صوِّب على السقف
مدينة جميلة، و لكن هل يمكنني كسب أي أموال منها؟
لقد كتبت كل شيء
من يريد العمل - سيدي سيدي -
توقفوا عن التدافع يا شباب
شباب
جئت للتسول لأن رأس زوجي قُطِع بالآلات
ماذا سأفعل الآن، يتيمة و معي أطفال؟ نحن فقراء
جئت لأطلب (أرجو) العدالة
ربما يمكنك مساعدتي يا سيدي النبيل لقد تم قطع رأس زوجي
بواسطة الآلات
اهدئي، سأتحدث عن الأمر مع محامٍ
عليك أن تذهبي إلى المحكمة و إلا فلن يدفعوا لك
أوه أرجو من يسوع و أمه القديسة تشيستوخوفا
سيدة تشيستوشوا، أو السيدة العذراء السوداء في بولندا، هي لوحة مشهورة جدًا للعذراء المقدسة وهي تحمل الطفل يسوع
أن يعطياك الصحة و الرخاء - هل عشت لفترة طويلة في لودز؟ -
تحت هذا اللقب، مريم هي شفيعة بولندا وحاميها. نظرًا لأن وجه مريم داكن جدًا، يُشار إليها باسم السيدة العذراء السوداء
أعتقد أنه منذ حوالي عامين انتقلنا إلى هنا
على مسؤوليتنا - و لماذا أتيت إلى هنا؟ -
لا أعرف ... ذهب الجميع
لماذا لا تعودين إلى الريف؟
سأفعل سأفعل، عندما يدفعون لي مقابل رجُلي، سأفعل ذلك بالتأكيد
الطاعون على لودز
أتمنى أن يموت جميع الناس هنا كل واحد و الجميع
إهدئي
ما الجديد يا سيد سزوارك؟ - لقد أفلس ويبر -
بالكامل؟ - سيتعين عليه التفاوض على تسوية -
لقد قام بأعمال سيئة، و فشل شائع
كم ستخسر الشركة؟
يعتمد ذلك على المبلغ الذي سيدفعونه لكل مائة
أيعرف بوشولك؟ - ليس بعد -
السيد الرئيس لم يأت إلى هنا بعد
سيد لاشمان، تحقق من الجدول الأخير لأسعار التذاكر، لا بد أنه كان هناك
بعض الأخطاء، فرضت السكك الحديدية رسوماً باهظة
أنت ... اتصل بالمستودع، لا ينبغي لهم
إعطاء حتى قطعة قماش بقيمة الروبل لفرومكين
فهو مدين لنا بالكثير، لقد علمت أنه يُخطط للإفلاس
ما نوع النصيحة التي قدمتها لتلك المرأة يا سيد هورن؟
قلت لها أن تستعين بمحامي، و عليها أن تقاضي المصنع
و هل هذا من شأنك؟
أنا لا أفهم، أي ظلم هو شأني
أي فقر أي - ماذا تفعل هنا؟ -
حسناً ... أنا متدرب، أنت تعرف أفضل
يبدو لي أنك لن تكمل هذا التدريب
إنه نفس الشي بالنسبة لي - و لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة لنا، نحن -
المصنع الذي أنت فيه مجرد واحد من مليون ترس
و ما استأجرناك لرياء صدقتك
و لكن للعمل - أنا لست آلة، أنا إنسان -
في البيت، هنا ليس عليك إجراء امتحانات في الإنسانية
هذا ليس ما ندفع لك مقابله أنت آلة
تماماً مثلنا جميعاً، افعل ما هو بالضبط
من المتوقع أن تفعله
سيد بوروييكي - سيد فون هورن -
استمع عندما أتحدث معك
هذا ما قلته، خطأ في جدول الأسعار صحّحه
مدير - ماذا؟ أكثر أكثر -
إنهم يطبعون 57، أليس كذلك؟
نعم سيدي - هل النتائج جيدة؟ -
آثار طلاء في الأمتار القليلة الأولى - لا -
أرسل المكتب الرئيسي طلباً لشراء خمسمئة قطعة من اللامي
لامي قماش يكون مزيناً بشرائط رفيعة (من الذهب و الفضة و غيرها) و الذي ينسج بخيوط من المعدن أو المواد الاصطناعية مما يعطيه مظهراً متألقاً
نعم، سيلادون أربعة و عشرون - اتصل شخص من شركة بيشت -
بنفس الترتيب، و نحن سوف نفعل ذلك؟ - ليس اليوم، لدينا طلبات أكثر إلحاحاً -
و سروال الصيف القصير نعم حسناً
أيها المدير، تلقينا مكالمة بشأن فوستيان رقم سبعة
فوستيان عبارة عن مجموعة متنوعة من الأقمشة الثقيلة المنسوجة من القطن
يتم الانتهاء منه الآن، أنا ذاهب إلى هناك - نعم -
و التي يتم إعدادها بشكل أساسي للملابس الرجالية
ماذا تريد؟ - قال رئيس العمال لدينا السيد بوفكي -
أنه اعتباراً من الشهر المقبل، سيعمل هنا 15 شخصاً أقل
هل هذا صحيح يا مدير؟
ماذا؟ نحن سنحصل على آلات جديدة - و ماذا علينا أن نفعل؟ -
لتبحثوا عن وظيفة أخرى، فقط أولئك الذين عملوا هنا في الأصل سيبقون فيها
لكننا عملنا هنا لمدة ثلاث سنوات
ماذا علي أن أفعل؟ الآلة لا تحتاج إليك
والدك طلب منك التوقيع على هذا
ماذا أفعل بهذه الورقة؟ - أياً كان ما تريد -
مساء الخير
هناك هذا العمل - أنا مشغول اليوم -
السيد فيلت، السيد موريسي - مساء الخير، سيد بوم بوم، اذهب بعيداً -
مساء الخير - مساء الخير -
مرحباً دكتور كيف حال صحة الرئيس بوشولك؟
هل قرأتها؟ - لقد فعلت ، لقد فعلت -
سيد روبنروث، هل هناك أي شيء؟
سيد روبنروث... هل هناك أي شيء؟ - لا شيء -
لا شيء؟ كان يجب أن أعلم بالأمر هذا الصباح
لم يكن هناك شيء لذلك لم أخبرك كما اعتقدت أن
مهمتك هي الاستماع، و ليس التفكير - ها -
هذا ليس عملك
قلت لك مرة واحدة وإلى الأبد ما أحتاجه
أن أتلقى الأخبار كل يوم، أكان هناك شيء أم لا؟
واجبك هو إبلاغي، وهذا ما أدفع لك مقابله
اهدأ، لا تصرخ، و لكني أخبرك كل يوم
ليس كافي
لا يزال لديك الوقت لكعكة و قراءة صحيفة
سمعت أنك ستؤسس مصنعاً - لقد قلت ذلك بالفعل، ليس لدي وقت -
لا وقت - ماذا، الصوف والقطن؟ -
آه! من يعرف ماذا سيكون اليوم؟ - و هل هناك مال؟ -
حتى أكثر، ائتمان - شركة؟ -
نعم... مع بوروفيتسكي و باوم. هل تعرف ماكس؟
أوه، عفواً - السيد فيلت، السيد موريسي -
هل تلتزم بنظام زوي كونياك؟ - نعم، لدي النظام الذي يتطلب -
أنه ينبغي طردك - أمرت بإحضاره -
نعم، نكتة قديمة
يهودي دموي
و لماذا تحتاج إلى البولندي؟
و لماذا تحتاج إلى الألماني أيضاً؟ - أوه لا، ماكس ليس أحمق -
يحتاج فقط إلى النوم بما فيه الكفاية و التوظيف، سيعمل حتى يسقط
و بوروفيتسكي؟
و بوروفيكي هو أعظم لودزرمينشي
لودزرمينشي نسبة إلى مدينة لودز الصناعية الكبيرة (الصناعي)
لا
أنا لم آت للعمل لديك - يا أبي - كعامل مزرعة
لقد حان الوقت لعملي الخاص
هل ستعطيني المال أم لا؟ أبي
المصنع على وشك الانهيار، و أنت تستمر في اقتراض المال
فبدلاً من تقليل وقت العمل، و طرد العمال
أنت تشتكي من أن الناس ليس لديهم ما يأكلونه
إذا كان شخص ما عنيداً لدرجة أنه يريد التنافس مع الآلات البخارية بالعمل اليدوي
ينبغي أن يكون معتمداً
و الآن
عندما ترتعش مدينة لودز بأكملها، حتّى بوخولك و مولر
لا أعرف بوشولك، و جرونسبان، و مولر أو أياً من أفراد العصابة
بمجرد أن عرفنا بعضنا البعض
ذات مرة كان الصدق هو السائد في لودز و ليس أصحاب الملايين
الشباب مثلك لا يعرفون شيئاً عن تلك الأوقات
لقد أكلوك حيّاً
كنا أكبر شركة، آلات البخار، القضبان
الكهرباء، الكمبيالات، الإفلاس، الحرق العمد
لم يسمع بها أحد
و لم يذكرهم أحد حتّى
نعم نعم. و لكن هذه هي الطريقة التي كان يجب أن تسير فيها الأمور
أنا أعرف. لماذا الحديث عن ذلك؟
هل أنت في عجلة من أمرك؟ - نعم أنا كذلك -
من المؤسف أنك لم تجد مصنعاً في لودز قبل 50 عاماً
لا يوجد مكان هنا اليوم للأشخاص الشرفاء
سوف تدمرنا يا أبي
عودوا إلى الآلات، هيا... إلى أجهزتكم
الكثير من القماش يضيع، إلى الآلات - نعم سيدي -
كارول - أوه، هذا أنت، ماذا حدث؟ -
أنا في الحضيض مرة أخرى - ماذا قلت؟ -
أنا انتهيت
لدي فواتير يجب أن أدفعها يوم السبت، و لكن ليس لدي سوى الكمبيالات لأولئك الذين أفلسوا
مما يعني أنه ليس لدي أي شيء، إذا لم أدفع يوم السبت - سينتهي الأمر
كم عليك أن تدفع؟ - تعال لنتحدث -
لا، لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى الآلات كم عليك أن تدفع؟
خمسة عشر ألف روبل
هل تنوي الإفلاس مقابل هذا المبلغ الضئيل؟ - لا أملكه -
هل تحدثت إلى بوكولك؟ - أوه لا، أنا قرف منه، فهو أدنى مني -
منطق النبيل - ليس لدي غيره -
لا تنس أنك في لودز الآن
اسمع... اسمع... أود أن أطلب منك قرضاً
لا أستطيع، قطعاً - أعطني قرضاً -
و سأقدم كل ما أملك كرهن - استمع -
أنا أثق بك و لكن ليس لديك حظ، و لا أستطيع عقد أي صفقات معك
أنا أقوم بتأسيس مصنع، و سأساعدك على البقاء واقفاً لمدة عام و ستسقطني
على الأقل أنت صريح - أنا كذلك ، هل لديك ضغينة؟ -
لا لا - هل حاولت التسوية؟ -
ماذا؟ - هل حاولت تسوية ما؟ -
لا، أبداً، لا أستطيع إلا أن اوافق على الإفلاس الصادق
هل أنت مؤمّن عليك؟
نعم، جيد جداً ، لقد اشتريت تأميناً مرتفعاً جداً هذا الخريف
كان يجب أن تحترق إذن
هل أنت جاد؟ - جاد جداً -
كالمان يحترق، غروسمان احترق بالأمس
غدا سوف يحترق فيلو فيزبين، فوس و آخرون، ما رأيك؟
لا
أنا لا أحاول إقناعك - مؤسف -
سأطلق النار على رأسي فحسب - ماذا؟ -
مع السلامة
سيد بوروييكي، هل يعمل آل واتسون بشكل جيد؟
يطبعون ما يقرب من عشرة آلاف متر يومياً
قليل - هل هو الروماتيزم مرة أخرى؟ -
نعم نعم، تفضل
أوه، آلات الصباغة الجديدة
لماذا لا تذهب إلى نيس، سيدي الرئيس؟
نيس هي مدينة تقع في جنوب فرنسا، على ساحل البحر الأبيض المتوسط، بين مارسيليا وجنوى، في إقليم ألب كوت دازور
هل سيساعد؟ فقط زوكر و الآخرين
سوف أكون سعيد، كلهم يريدون مني أن أموت بسرعة
أعتقد، سيدي الرئيس، أن الأشخاص الذين يتمنون موتك،
هم عدد قليل جداً في لودز - هل تعتقد ذلك؟ -
نعم... أنت تقوم ببناء مصنع؟
أنا لا أفهمك سيدي الرئيس - أنت بول، أنت "فون" -
أنت أيضاً لديك مصنع، سيدي الرئيس - أنا بوشولك، السيد فون بوروفيتسكي -
قد يكون لدي ما أحب
حسناً ، وفقاً لك، سيدي الرئيس، ليس الأمر كما لو كان بإمكان الجميع امتلاك مصنع
أنا لا أستمع إلى ثرثرتك - سآخذ إجازتي إذن، سيدي الرئيس -
بوروييكي، أبطئ السرعة لا تنسى أنك
مازلت رجلي - سيدي الرئيس، أنت تذكرني بذلك -
في كثير من الأحيان بالنسبة لي أنسى - هل تعتقد أنه غير ضروري؟ -
أود أن أعطيك الخيول لكن لتسوقها دون سوط و لا زمام
مقارنة جميلة و لكنها لا تنطبق على جميع الموظفين
في شركتك - أنا لا أطبقها عليك -
فقط للكتلة العاملة السوداء افعلها بشكل صحيح، أيها الغبي
إنهم حيوانات، لماذا تنظر إلي هكذا؟ مسموح لي أن أتحدث عنهم بهذه الطريقة
يحصلون على خبزهم مني - إنهم يعملون بجد للحصول على الخبز -
حسناً ، إنهم يكسبون ذلك، وأنا أدفع رواتبهم، ماذا سيحدث
إذا لم أعطيهم العمل؟ ماذا بعد؟
ما هذا؟ - لم يحدث شيء -
يسأل الهاتف إذا كان السيد بوروفيتسكي موجوداً ، فماذا أرد؟
بوروييكي يتحدث! من هذا؟
أحبك - مجنونة -
هل ستكون في المسرح؟ - أنا سوف أكون -
السيد تراوينسكي، هل خرجت للنزهة يا سيد تراوينسكي؟
نعم للنزهة - لودز جميلة جداً -
أنت معجب عظيم يا سيد هالبيرن
ماذا تتوقع أيضاً من شخص عاش في المدينة لمدة 56 عاماً ؟
و يعرف كل شيء هنا
يجب أن يكون مثل هذا الشخص معجباً عظيماً
ما هو الجديد؟ - أخبار سيئة، سيكون لدينا مطر لطيف -
من الكمبيالات غير المدفوعة، لكنها لا شيء، سيد تراوينسكي
ليست مشكلة - ماذا تقصد؟ -
مساء الخير
سوف ينتهي الأوغاد في الجحيم على أي حال، لكن لودز ستبقى إلى الأبد
إنه دائماً الوقت المناسب للحكماء
و متى سيأتي وقت الصادقين؟ - لا تتحدث بهذه الطريقة يا سيد تراوينسكي -
لديهم الجنة، ما فائدة الأوقات الجيدة بالنسبة لهم؟
أود أن تنمو مدينة لودز الخاصة بي و أن يكون فيها قصور رائعة
حدائق خضراء جميلة، و حركة مرور كبيرة، و تجارة كبيرة
أموال كبيرة
ما رأيك في هذه المرأة؟
جيدة بما فيه الكفاية لعمال المزارع
شكل رائع! لكن لا، لديها هذا
هناك عرض، و ماذا عن ... ماذا عن هذه؟
لديها نمش
لديها بشرة بيضاء جميلة
العرض كالتالي - يحتاج أدلر أوند سيهن إلى شحنة كبيرة من الصوف
عمل جيد، أليس كذلك؟
يمكننا الحصول على ربح بنسبة 15 بالمائة لنا
كم تريد؟ - ستة عشر ألف مارك لبرلين -
المارك هو وحدة النقد الألمانية قبل اليورو
عشرة في المئة
لا... سبعة و نصف بالمئة
سمعت أنك تريد بناء مصنعك الخاص
نريد تأسيس مصنع مع بوروفيتسكي
تلك ذات الشعر الداكن؟
إنها ساحرة، لقد عملت هنا لمدة شهر
بوروييكي، رجل حكيم، و لكن حسناً ... غير متأكد
لماذا؟ - البولندي -
ما الذي تحتاجه للشراكة مع بوروييكي؟ أسس المصنع الخاص بك
لكن ليس لدي أي مال - ليس شيئاً يدعو للضحك -
تعال إلي الليلة بعد المسرح
أبي أبي
أخذ كيسلر ملاحظة حول زوشا خاصتنا - هل رأيته؟ -
نعم فعلت، كتب كيسلر و أخذها رئيس العمال معه على الفور
أنا ذاهب إليه - أنت لن تذهب إلى أي مكان، إنه لن يساعد -
اذهب بعيداً يا آدم، لا تقل كلمة للأم
سأتعامل مع كيسلر بنفسي
مونجرل
صباح الخير، سيد بوروييكي
مونجرل
صباح الخير سيدي الرئيس
سوف تساعدني في إرسال البريد يا سيد فون بوروفيتسكي
أريد أن أسليك قليلاً، نعم نعم بهذه الرسائل
سترى ما يكتبه الناس لي
مونجرل ، أعطه إيّاها
مكتب. هضبة. مصنع. المركز الرئيسي
مطبعة. مستشفى. مايرهوف. خاص
خاص. مصنع. المركز الرئيسي . مطبعة
مطبعة. هضبة. هضبة، انتبه يا مونجرل
الآن، يجب أن نحظى ببعض المرح
خذ واحدة من هذه و اقرأ
السيد الرئيس المرموق، متشجعةً بالشهرة و الاحترام الذي
كل تعيس يتذكّر اسمك، أخاطبك
التماساً للمساعدة، زوجي المشلول يعاني من العذاب
دعه يموت ... في النار - بينما أنا أتضوّر جوعاً مع أطفالي الأربعة -
في النار
تابع تابع
كما ترى، الناس يحترموني، كم يحبون روبلاتي
زعيم عصابة لصوص لودز - كم يعجبني عندما يبصقون عليّ -
على الأقل إنها صادقة و مضحكة أكثر من الرسائل الأخرى
أيها الخنزير الألماني
جيد، أليس كذلك؟ لديه روح دعابة
الوغد و قطاع الطرق، القاتل، مَزْبَلة كلب دموي
يا له من مهرج
غير موقّعة
و هنا وشى شخص ما على أمين مستودع بتهمة السرقة
يجب التحقق من ذلك
واصل القراءة
اشرب من حوض البؤس البشري هذا
يساعد على اليقظة
سيد بوروييكي، أنت تعرف كيف تستمع
أنت رجل حكيم - و من المثير للاهتمام للغاية ما تقوله -
مونجرل، اخرج
أعطني يدك، نحن نفهم بعضنا البعض سيد فون بوروفيتسكي
نحن نتناسب بشكل جيد معاً
نصيحتي هي: من الأفضل أن تبقى معي
العاطفية الألمانية، والدي أحمق عجوز
احصل على التغيير
قد يموت إذا أراد ذلك و لكن لماذا يجب أن أعاني أيضاً؟
ماتيوس، ما الجديد؟ - بعض الفلاحين ينتظرونك في المطبخ -
الفلاحين؟ - نعم، من كوروف ، مع رسالة -
كوروف هي قرية في منطقة جمينا ستريسزاوا الإدارية ، داخل مقاطعة سوتشا ، محافظة بولندا الصغرى ، في جنوب بولندا
دعهم ينتظرون، و أحضر لي الرسالة و أعطيهم بعض الشاي
انتظر، دعهم يأتون إلى هنا، سأذهب بنفسي
نعم ما الأمر؟ - مبارك الرب -
أنت من كوروف و أعتقد أنك أحضرت رسالة من السيدة الشابة
نحن فعلنا - اسمك سوشا؟ -
نعم، هذا صحيح أنا سوشا أخبريه يا أمي
هذا صحيح، هو السيد سوشا، و أنا السيدة سوشا زوجته
و يريد أن يطلب من السيد المهندس بعض الوظائف في المصنع
نعم، الأمر يتعلق بالوظيفة، أخبريه أيتها الأم من البداية
بيتراكوا كان الأسوأ - هيا... أخبرني ماذا يحدث -
هذه الكلبة الدموية وضعت الكلاب علي
ربنا يخلفها في ساعتها الأخيرة - فأخذتها من شعرها و -
ألقيتُها في البالوعة.. قبضَتْ عليها - لقد ركلتُها، مثل العاهرة -
متى أشعلت النار في كوخك؟ - عندما كنا في المحكمة -
يأتي المرشد ويقول: سيد سوشا كوخك يحترق
نعم، أرى أنك تريد عملاً ما في المصنع أليس كذلك؟
نعم نعم - نعم نعم يا فخامتك -
تعال يوم الثلاثاء الساعة الواحدة ليس لدي الوقت الآن
هل أنت جاهز؟ - نعم أنا جاهز -
: أنظر هنا ماذا تكتب عن الورد ما أجمل الورد
أعتقد أنهم ليسوا من لودز، ربما قمتَ باستيرادها مباشرة من نيس؟
كما اعتدت في إحدى المرات، أنا أعتني بهم و لا توجد ورقة واحدة إلا و أقول
لمستها بشفتي - أنا عاشقة
عجّل
"لقد تم تدبّر الأموال، كل الـ خمسة و العشرين ألفاً هي بـ ... باسمنا"
فتاة رائعة
"يجب أن أنهي الكتابة، حان وقت النوم، تصبح على خير يا ملكي، تصبحين على خير أنكا"
و... نص ما بعد: "لقد استسلم الأب لكل شيء، و جعل نفسه صافرة
يوقظنا جميعاً و يدعونا لتناول الإفطار"
أقول لك، عليك أن تعلن أن والدك عاجز قانونياً
قدم قوانينك في المصنع، هذه هي الطريقة الوحيدة لـ
تحفظ أي شيء - هل ستفعلها؟ -
لا أحتاج إلى التفكير في الأمر، فوالدي ليس لديه أي شيء الآن
ماذا إذن، هل نذهب؟
لا تلمسني أيها المهرج
(ضجيج، و كلام غير مفهوم)
ثلاث مرات مئتا روبل
ثلاث مرات
أبي لن يعطيني أي أموال، لا أستطيع الاعتماد إلا على نفسي
قضية خاسرة
سأذهب و أحضر موريك
(ضجيج، و كلام غير مفهوم)
(جرس الإطفاء)
نار - من؟ -
ألبرت جروسمان - إنه الحريق الثالث اليوم -
ماذا تريد؟ يتعين عليهم التعويض عن الخسائر التي خلفتها حالات الإفلاس الأخيرة، فماذا يمكنهم أن يفعلوا غير ذلك؟
كم؟ - نحو مئتا ألف -
لو دفعت نقداً ... هذا يكفي - موريك! موريك، دعنا نذهب -
أنا قادم يا ماكس، أنا قادم
موريك موريك
سوف أقوم بترتيب الأمر، سوف أقوم بترتيب الأمر
لا أستطيع .. آه، وداعاً
لا... سأفعل ذلك، سأفعله بطبيعة الحال
مساء الخير، عندي أمر مهم - ليس الآن، لاحقاً لاحقاً -
لقد اتصلت بك في المصنع لكنك غادرت مبكراً
حسناً ، أنا نادم على ذلك كثيراً - حتّى أنني كتبت لك -
بنفسي - لم أتلق أي خطاب -
هل حصلت على مكان في المسرح؟ - سأذهب إلى هناك فحسب -
لدي مقعد
حسنا، دعنا نذهب إذن
(صراخ و كلام غير مفهوم)
سأقدم لك ألف روبل أكثر، تعال للعمل لأجلي
حسناً ، سيعطيني بوتشولك ألفا روبل أخرى لإبقائي
أرى
سأعطيك أربعة آلاف روبل أكثر و هذا يعني كل شيء
أربعة عشر ألفاً في السنة، عرض عادل، أليس كذلك؟
أشكرك جزيل الشكر على هذا الاقتراح المثير للإعجاب، و لكن للأسف لا أستطيع قبوله
هل ستبقى مع بوخولتز؟
لا، لست كذلك، سأكون صادقاً معك، أنا أقوم بتأسيس مصنعي الخاص
(جرس عربة الإطفاء)
قطن؟
نعم القطن كما ترى لن أكون منافساً
لا أهتم بأي منافسة، كيف يمكنك أن تعرضني للخطر؟
أنا مليونير
إذا أفلستَ، سأوظفك دائماً و لكن مقابل ثمانية آلاف
الآن سوف تقدم المزيد - بطبيعة الحال -
أنت تستحق أكثر بالنسبة لي الآن
شكراً لصدقك - أنا دائماً أتكلم عن رأيي -
و أنا أصدقك، اسمح لي فقط أن أقول إنني إذا أفلست مرة واحدة فسوف أفعل ذلك فقط
لكي لا تفعل ذلك مرة أخرى
سيد فون بوروفيتسكي، أنا معجب بك كثيراً
سوف نقوم بعمل جيد معاً - و لكن علينا أن نفعل ذلك بشكل منفصل -
من فضلك، تعال إلى قمرتنا
شكراً جزيلاً، سوف أنضم إليكم خلال الفاصل
كارول، كم عدد الملايين في المسرح الليلة؟
حسناً
ربما مئتان - إنها رائحة الملايين بالفعل -
بدلاً من البصل و الثوم
إنها امرأة جميلة، تلك السيدة زوكر أليس كذلك؟
هل تعتقد ذلك؟
أوه، لديها الماس جميل
الماس... الآنسة سزاجن لديها متجر مجوهرات كامل عليها
يمكنها تحمل تكاليف اثنين
لقد دفعت حتى أتمكن من الاستمتاع بوقتي
كارول، مدام مولر تراقبنا
إنها تبدو و كأنها أوزة وردية اللون
حسناً ، لديها حوالي خمسين ألف روبل سنوياً
يا لها من فتاة، سأدخل هذا العمل بنفسي
كارول، أود أن آخذها، لديها شيطان كبير بداخلها
و مهر أكبر - حسناً حسناً -
سيد بوروييكي، أود أن أتحدث معك يوجد هذا العمل
سيدي العزيز، الفاصل (الاستراحة)، الآن ليس لحظة مناسبة، كيف تجرؤ
كارول، هل أنت مجنون؟ كل زمان و مكان مفيد للأعمال
موريك - اجلس -
لماذا؟ - يجب على المرء أن يعرف مع من يتحدث -
أدرك أنه باعتبارك مديراً لمثل هذا المصنع الكبير لم يكن بإمكانك التحدث بشكل مختلف
سيد هورن، يجب أن تفهم أنه لا يمكنك التصرف ضد
مصلحة المصنع - أفعل و لكن لا أستطيع تحمل ذلك -
في لودز لفترة أطول - ماذا تنوي أن تفعل؟ -
أنا لا أعرف حتى الآن
ماذا عن مصنع والدك في وارسو؟ - أنا لست مهتم -
أنت أحمق رائع ... لا مثيل له
سيد بوروييكي
مساء الخير، هل تقضين وقتاً ممتعاً ؟ - ممتاز، مثالي ، و أنت؟ -
ممتاز، مثالي، أو مثالي، ممتاز
سيد كارول، أود أن أطلب منك أن تعطيني بعض الكتب البولندية
للقراءة - العناوين
يقول والدي إنني غبية و يجب أن أركز على إدارة شؤون المنزل
و لكن لماذا تريدين ذلك، ما هو الغرض منه؟
لأنني أريد ذلك
يجب أن يكون لدى أخيك مكتبة في قصره
فيلهلم لا يحب الكتب، مرّة غضب مني
و عندما ذهبتُ للتسوق مع أمي أحرق كل كتبي
فيلهلم لا يحب الكتب، إنه فتى طيب
حسنا سأرسل لك العناوين
أنت فتى طيب، تعال لزيارتنا ذات يوم
ماذا كان هذا، لقد أفسدت أدائي و الآن أنت تبكين
مبروك يا سيدات. رائع، ساحر
أهنئكنّ من كل قلبي، صغيراتٌ جداً شاباتٌ جداً
اسمي ماكس باوم، بيوتركووسكا تسعون
تهانينا، نعم نعم
اتركني وحدي
رقص جميل، أليس كذلك؟ - نعم، هواة -
اعتقدت أنك سوف تؤدي كذلك
لقد أردت ذلك بشدة و لكن ... لم تتم دعوتي
تم النظر في مثل هذا الخيار لكنهم كانوا خائفين من رفضك
الوصول إلى منزلك صعب للغاية اعذريني
♪ فلورسيا، أنظري إليّ ♪
(رجل على المسرح يغني و امرأة على الأرجوحة على المسرح تضحك)
♪ أنت تفعلين ، ماذا ترين؟ أنا ساحر، هل توافقين على ذلك؟ ♪
<ط>♪ أنت توافقين، و لكنك تفعلين ذلك كفى من هذه النكات ♪
♪ أنا أحلى من الجميع، لا تقولي لا الحب هو هدفك ♪
(الجمهور يضحك)
♪ فلورسيا، حققي أحلامي فلورسيا، أريدك أنت فقط ♪
♪ يتوق قلبي إلى الوقت الذي تصبحين فيه زوجتي ♪
♪ لأن قلبي يحلم ♪
لقد حدث شيء ما، تفحّص المقصورات
♪ سأحبك دائماً، أنا أعطيك كلمتي فكوني لي، لي فقط ♪
<ط>♪ حاولي ألا تفعلي ذلك، حاولي ألا تفعلي ذلك، دعي الزواج يوحدنا ♪
<ط>♪ لقد حان الوقت لاتحاد القلوب أحلم به ليلاً و نهاراً ♪
♪ فلورسيا، حققي أحلامي فلورسيا، أنا أحلم بك فقط ♪
♪ يتوق قلبي إلى الوقت الذي تصبحين فيه زوجتي ♪
إنه كاتون، وول و آخرون يجلسون ساكنين
♪ يتوق قلبي إلى الوقت الذي تصبحين فيه زوجتي ♪
♪ كزوج صالح، أنا ♪
ألباسو في أوديسا مفلسة، و سوف أعرف التفاصيل قريباً
♪ لا تقولي لا، فالحب هو هدفك ♪
♪ فردزيو، حقق أحلامي حقق أحلامي، أنت فردزيو ♪
♪ يتوق قلبي إلى اليوم الذي تصبح فيه رجلي ♪
♪ سأكون صادقاً معك ♪
♪ صحيح أنه زوج صالح ♪
♪ لذا، إذا كنت تريدين أن تحظي بي يجب أن تكوني صادقةً معي ♪
♪ لا تقولي لا، خذيني إلى رجُلك ♪
♪ فلورسيا، حققي أحلامي حققي أحلامي يا فلورسيا، أنت ♪
♪ يقول قلبي أنه سيأتي الوقت الذي تصبحين فيه زوجتي ♪
ما الأمر؟ - أنا أعرف كل شيء -
هيا أخبرنا - فرومكين في بياليستوك -
نعم - ليشاتشيو في روستوف -
نعم - في أوديسا... الباسوف -
مفلسة، جميع الشركات الصخرية الصلبة
لماذا؟ - حسناً ، أنا لا أعرف -
كم يمكن أن تخسر لودز؟ - لودز تخسر مليونين -
هل سيخسر والدك شيئاً ؟ - والدي ليس لديه ما يخسره -
باستثناء شرفه ولكن لا أحد يتاجر بهذه السلعة في لودز
الجحيم الدموي، ولكن لماذا؟
♪ يتوق قلبي إلى الوقت الذي تصبحين فيه زوجتي ♪
يُزعم أن ماير استثمر مبلغاً رائعاً قدره مئة ألف روبل
التخسيس سوف يفيده
♪ يتوق قلبي إلى الوقت الذي تصبحين فيه زوجتي ♪
سيد كارول سيد كارول، متى ستأتي لزيارتنا؟
في أحد هذه الأيام، المعذرة
(ضجيج و كلام غير مفهوم)
كارل
اعتقدت أنك نسيتني - هل هذا ممكن؟ -
بالنسبة لك ... هو ممكن - و لكنني أتيت، كان علي أن أفعل ذلك -
إلى المسرح - إليكِ -
أهو كذلك؟ أنت لم تتحدث معي أبداً هكذا
و لكنني أردت دائماً أن أفعل
كنت تتحدث عني هناك، أليس كذلك؟ يمكن أن أشعر بذلك
تحدثنا عن ألماسك
لا توجد امرأة أخرى في لودز تمتلك مثل هذه الماسات الجميلة، أليس كذلك؟
و عن جمالك - أنت تسخر مني -
لا أسخر مما أحب أبداً - كارل -
تعال ... تعال ... اصطحبني إلى عربتي
نعم نعم - يجب أن نغادر معاً -
إلى نهاية العالم، دعينا نذهب
(تتأوّه)
أوه، كارل
لا أفهم - إنه موجود في شيفرة
(تتنهد)
فُكّي تشفيرها إذن
قرر المجلس اليوم - ما هو القرار؟ -
رسوم جمركية على القطن الأمريكي - ماذا؟ ماذا؟ -
تم استيراده إلى هامبورغ و تريستي
ارتفع إلى ... 25 كوبيك
العرض في غضون أسبوعين، و سيتم الإعلان عنه خلال أسبوع
متى سيتم طرحه؟ - العرض خلال أسبوعين -
و متى ... متى سيعلنون عنه؟ - في أسبوع -
أنت
ماذا تفعلين؟
مرحباً أيها المدير - هل كان السيد فيلت هنا؟ -
ذهب لرؤية الرئيس كيسلر - نادراً ما يأتي المدير إلى هنا -
أنا أعيش بعيداً جداً ... ما هذا؟
خيوط زرقاء على ذراعيك، و ظهرك الجميع هنا ملفوف بطريقة ما
على ظهرك كذلك
يا، تعال هير فيلت
هل فكرت فيه؟
إنه عرض عظيم
ستة عشر ألف مارك لبرلين، سنصنع (نربح) خمسة عشر بالمائة
لا لا لا. لقد شرحت ذلك بالفعل
لدي خطة أفضل، بوروفيتسكي محاصر
ليس لديه أي أموال، لقد أنفق كل ما كان لديه على الأرض و بناء المصنع
سأعطيك المال و سوف تصبح شريكاً
شركة مثالية
بعد ذلك سوف تقوم بترتيب الأمور بطريقة تجعل بوروفيتسكي مجرد رئيس صُوري
شكلي
و سيكون مدير المصنع فقط
سنة أو سنتين و ستحصل على أربعين ألف
سيد كيسلر، شكراً لك على هذا العرض الرائع
إذن كم تحتاج؟ - و لكن بوروفيتسكي كذلك -
هو لودزيرمينش أكبر منك
إنها قذارة، إنها قذارة فظيعة
مساء الخير، هل السيد موريك فيلت هنا؟
آه ... سيد بوروييكي، أنت تبني مصنعك سأخبرك بشيء
لا يوجد مصنع واحد ولا عشرة مصانع تصنع الآلات في ألمانيا
أولاً يجب عليك بالحضارة، و خلق ثقافة صناعية
عندها فقط ستتوقف محاولاتك عن أن تكون مثيرة للضحك
نعم، أعلم أنك موهوب جداً
عملك، نبلك، الفن، الأدب، حياتك
Kunst = كلمة ألمانية تعني الفن
كلها تفاهات فارغة، أنت لم تبدأ بفعل أي شيء
و تفلس، أنتم ملوك المغازلة
مع الكل، أقول لك هذا مباشرة بوجهك و أتحدث عما أرى
أنت على حق و أنت على خطأ
إن الخنزير لو فكّر في النسر لفكّر بهذه الطريقة
اعذرني
بطبيعة الحال
أنا موريك فيلت، بيوتركوسكا تسعون
أنا موريك فيلت... بيوتركوسكا تسعون اذهب إلى الجحيم
موريك، هناك عمل
ألديك بعض الأعمال؟
عملنا المهم للغاية
أنا مستعد - تعال إلى هنا، اقرأ -
لا تنظر إلى العنوان، لا تنظر
لا أفهم، إنها مشفّرة
قرر المجلس اليوم
الرسوم الجمركية على القطن الأمريكي المستورد إلى هامبورغ و تريست
سيتم رفع سعر البود الواحد إلى خمسة و عشرين كوبيكاً من الذهب
البود هو وحدة كتلة منذ عام 1899 تم تعيينه إلى حوالي 16.38 كيلو غرام و استخدامه في روسيا و بيلاروسيا و أوكرانيا
سيتم تقديمه خلال أسبوعين، و سيتم الإعلان عنه خلال أسبوع
كارول
إذن لدينا مستقبل يا كارول
إذن لدينا ... الكثير من المال
كارول، هذه البرقية تساوي مائة ألف
خمسون على الأقل، يمكننا التقبيل الآن
تهنئة بعضنا
أنا لا أحتاج إلى قبلاتك، أنا بحاجة إلى المال، تعال
يا له من عمل، ماذا
لماذا لا نفعل ذلك نحن الإثنان فقط؟
(تتأوّه)
إتركه، سوف نقوم بهذا العمل الرائع نحن الإثنان فقط
أوه ماكس
كما تعلم، الآن أعرفك بشكل أقل
حسناً، يجب أن نوقظ ماكس
لماذا أيقظته؟ - يجب علينا أن نتشاور -
لماذا لا يمكننا أن نفعل ذلك نحن الإثنان فقط؟
لأننا سننجح بالأمر نحن الثلاثة فقط
هل أقول أي شيء آخر؟
أنا ذاهب الى هامبورغ، و إذا فشلت؟
يجب أن تنجح
يجب أن يكون لدينا مصنع
استمع إلى ما أقول - مهما حدث يجب أن يكون لدينا مصنع
حسناً ، أنت يا كارول، لن تتأذى بأي حال من الأحوال
بتميزك المعترف به، باسمك، بـ فونك
يمكنك الحصول على الملايين بوجهك
على سبيل المثال مع الآنسة مولر المرتبطة بهم
لدي خطيبة - ما هي المشكلة؟ -
أن يكون لديك خطيبتان، و تحبّهما و تتزوج بأخرى
من لديه الملايين - ماكس -
ما الجديد في المدينة؟
لا شيء، أمس في المساء احترق أ. ويبر
نعم، أي شيء آخر؟ - احترق مصنع كولبرج أيضاً -
في شارع سيجيلنيانا، لم يتبق سوى الجدران لكن الشرطة اشتبهت
تابع - أوه، لا شيء، هذا فقط -
لا يريدون دفع تعويضات
قام السيد موريك بزيارة جرونسبان اليوم و في غرفة السيد ماكس يوجد
أعلم، انطلق
وقع معي مقابل عشرة آلاف روبل، لا أستطيع إعطاء المزيد، تصبح على خير
الجحيم الدامي، تعال هنا، يجب أن نتشاور
فليأخذ الشيطان كل المؤتمرات
لم أنم إلا نادراً خلال السنوات الثلاث التي أمضيتها في ريغا
لأن جميع البولنديين استمروا في التشاور حتى الفجر يومياً
و هو نفس الشيء في لودز - كما يحلو لك، عد إلى السرير -
لا لا، سوف أبقى - موريك، كم تعطي؟ -
أنا أعطي عشرة آلاف ، في الوقت الحالي لا أستطيع الحصول على المزيد
إذن سأعطي نفس المبلغ - من سيذهب؟ -
يجب على موريك أن يذهب فهو مجال خبرته
موريك؟ - حسناً سوف أذهب -
كم من المال سوف تعطي؟ - لدي 15 روبل فقط -
أستطيع أن أضيف خاتمي الماسي
إذا تعهدتَ بذلك مع عمتي
سوف تحصل على أكثر مما سأحصل عليه يا موريك
هل هناك حلّ
يمكنك كسب المال دون أي مخاطر
كيف؟ - أعطني العمل كله -
وسأدفع لك 5 ... حسناً ، عشرة آلاف تعويضاً
حتى لو كنت أتحمل الخسارة، نقداً نقدياً في بضع ساعات
خنزير - اتركه و شأنه، ماكس -
إنه يفعل ذلك من باب الصداقة
نعم، نعم، من باب الصداقة - أوه نعم الصداقة -
ماذا سيحدث إذا خسرتُ؟
سأعطي الكمبيالات بضمانات جيدة - لا، لا، لا، لحظة واحدة فقط -
دعونا لا نضيع الوقت في الكلام الفارغ فكلنا نشتري
و نحن نتشارك المخاطر، فهو سيذهب اليوم إلى هامبورغ
يكفي - لا لا لا لا -
أريد ذلك كتابياً نعم نعم سيشتري بأموالنا
و سيقول لاحقاً أنه اشتراها لنفسه - كيف استطعت، صداقتنا و كلمتي -
ألا يعني شيئاً ؟ عن ماذا يتحدث؟! - كلمتك تساوي ذهباً -
صداقتك عبارة عن سندات جيدة، لكن علينا تأمينها، فهذا عمل
سنرتب الأمر بهذه الطريقة - لحظة واحدة -
موريك ستقوم بالشراء والإرسال عن طريق التوصيل السريع
لحظة واحدة - و سوف نشتري كل ذلك في وقت لاحق -
و كيف أتأكد أنك لن تتخلص مني؟
خنزير - إهدأ -
ماكس ... موريك على حق تماماً
و لهذا السبب قمت بهذا العقد المكتوب ها أنت ذا
دعني أرى
حسناً، و الآن نعلم جميعاً أين نقف
على كم أحصل؟
في هذه اللحظة اللجنة القياسية - حسناً حسناً -
في وقت لاحق سوف نتوصل إلى اتفاق - أعطني سلفة إذا كنت تستطيع -
و سأقدم لك فاتورة بالخسائر التي تكبدتُها خلال
إقامتي في هامبورغ - حسناً ، أليس هو خنزير؟ -
كارول، لقد دعاني بالفعل بالخنزير ثلاث مرات
لذلك سأرد مرة واحدة فقط - أيها الأحمق
تذكر أنه لا يجب أن تكون لدينا علاقة حب، و لا زواج
لكن عمل، سوف تخدع الرّبّ نفسه إذا استطعت، أنت
أنا ذاهب للنوم، كارول - أتمنى لك كل خير -
لا تزعجني
موريك، دعني أقبلك - اذهب بعيداً ، اذهب بعيداً -
سنرى بعضنا البعض قبل رحيلك
سأحصل على المال يا كارول، سأفعل أتمنى لك كل خير
إلى اللقاء - و لا تخدعنا -
لكن يمكن للمرء أن يشم رائحة المحتال - من مسافة ميل أتقصدني أنا؟! -
ماذا؟ كارول ماذا يفعل
نعم، ذهبت إلى كيسلر، لا أريد أن أموت في مصنع الغزل
يمكنك الذهاب إلى كيسلر، و عندما تعودين سأطردك مثل الكلب
و أسلمك للشرطة - أمي، لم أستطع تحمله بعد الآن -
في المصنع، هو يحبني لقد وعد بالزواج مني
لا تعاقبني، أيها الرب الأبدي بسبب العمى
لا تعاقبني أيها الرب المحسن على ذنوب أطفالي
أنا لست مذنبةً فيهم
ليس لدي ابنة الآن - أمي العزيزة، أمي العزيزة -
اغفري لي، ارحميني لم أستطع قضاء كل حياتي
في هذا المصنع - ابتعدي -
زوسكا
زوسكا، انتظري
زوسكا، لا تبكي
قال رئيس العمال إنني إذا لم أحضر فسوف يطردوني من المصنع
لا تبكي، أمي سوف تستسلم سأتحدث مع والدنا بنفسي
(صوت خطوات أقدام، و صافرة)
(صوت آلات)
زوشا عادت؟ - نعم، اليوم في الصباح -
كيسلر - نعم، لكنه ينتمي لي -
فليكن يا أبي - أنت أحمق -
لدي صفقة مهمة معه، لا تجرؤ على لمسه، هل تسمعني؟
أسمع، و لكنني لن أتخلى عما هو لي
لا تجرؤ، أين هي الأن؟
طردتها أمي - اهتم بها، إنها من العائلة -
لقد كتب لي، أريد أن أردّ
هل لديك بندقية؟ لقد بدا و كأنه كلب مسعور
يريد المال لابنته، سأتعامل مع الأمر
أنا ذاهب - من فضلك كن حذراً ، سيدي الرئيس -
مالينوفسكي
لقد كتبت لي رسالة، أليس كذلك؟!
ماذا فعلت لـ زوشا؟ - ماذا تريد؟ -
لا شيء، أن أدفع لك من أجلها أنت وغد
ستاين، هل عزفت بعد ظهر يوم الأحد؟
لقد فعلنا، انتظر لحظة - ماذا عزفت؟ -
جزء من سوناتا بيتهوفن على سلم دو مرتفع الصغير
تعرف بالاسم الشائع سوناتة ضوء القمر، هي سوناتة بيانو للموسيقار لودفيج فان بيتهوفن على سلم دو مرتفع الصغير
عزفنا بشكل أفضل من أي وقت مضى - هل فعلت؟ -
أتم بيتهوفن هذا العمل سنة 1801، وفي سنة 1802 أهداه إلى طالبته الكونتيسة جيوليتا جيكياردي
و لا يمكنك أن تتخيل - شتاين، حساب أيشنر و بيرتس -
أربعة ، سبعة عشر ، خمسة ، محجوز حتى ستة آلاف
إلى ستة؟ لا تتحقق منها فأنت تتذكرها جيداً
و بعد ذلك تدربنا على ما انتهيت منه مؤخراً
ما هو: رقصة البولكا، الفالس؟ - توقف عن المزاح، أنا لا أقوم بتأليف -
موسيقى الأُرغن البِرميليّ (اليدويّ) - إذن ماذا ، الأوبرا؟ -
الأُرغن البِرميليّ (اليدويّ) آلة موسيقية تُعزف عن طريق تدوير المقبض ، غالباً ما تُعزف في الماضي في الشوارع مقابل المال
لا ... شيء يحتوي على عناصر شكلية معينة للسوناتا
لكنها ليست سوناتا، الجزء الأول هو انطباع عن مدينة تهدأ
و تغفو ببطء، هل تتابعني؟ صمت عظيم مشبع بـ
نفحات رقيقة تعزف على آلات الكمان
ثم يبدأ الناي بأغنيته المفجعة
كما لو أنه أنين الأشجار المتجمدة أو المشردين
ويلتشيك - آلات العمل الشاق -
ويلتشيك - الحيوانات التي سيتم قتلها غداً -
ستاين، الرئيس يسأل عنك - هل عملت عليه لفترة طويلة؟ -
سنة تقريباً، تعال يوم الأحد، سوف تسمع الأجزاء الثلاثة
ما الجديد يا سيد ستاين؟
توفي فيكتور هوغو أمس - هل ترك الكثير؟ -
فيكتور ماري هوغو ‏ كان أديباً و شاعراً و روائياً فرنسياً، يُعتَبر من أبرز أدباء فرنسا في الحقبة الرومانسية، و تُرجمت أعماله إلى أغلب اللغات المنطوقة
ستة ملايين فرنك - مقدار كبير من المال، في ماذا؟ -
على شكل ماذا؟
سندات الدولة الفرنسية و أسهم قناة السويس بنسبة ثلاثة في المئة
استثمارٌ سليم، ماذا كان يعمل؟
الأدب - ماذا؟ الأدب؟ -
نعم، و كان شاعراً عظيماً، كاتباً عظيماً
ألمانياً؟ - فرنسي -
آه، هذا صحيح، لقد نسيتُ، قرأت لي ماري بعض الأجزاء الجميلة
من روايته "النار ضد السيف"
سمعت أنك تعزف على البيانو؟
لقد درست البيانو في المعهد الموسيقي
و مع ليسزيتيكي في فيينا
المعذرة، سيدي الرئيس، يجب أن أذهب لدي الكثير من العمل
العمل ليس أوزة، لن يذوب
أنا منزعج من قعقعة النظارات المستمرة في المكتب
و الهسهسة المستمرة للغاز
سيدي الرئيس ... لقد جئنا مبكراً لدرجة أننا لم نتناول وجبة الإفطار في المنزل
يقومون بغلي الماء بالغاز، و من يدفع ثمن الغاز؟ أنا أدفع
هل يُعقل؟ اعتباراً من اليوم أنت سوف تدفع
حسناً ، سأخبر زملائي - أنا أفعل ذلك لمصلحتك -
و الآن يخجلون من شرب الشاي لأنهم يشعرون بتأنيب الضمير
لأنني أدفع ثمن الغاز، و عندما يدفع الجميع
سيكونون أكثر جرأة، سيكونون قادرين على النظر مباشرة في عيني
إنه أمر أخلاقي جداً يا سيد ستاين أخلاقي للغاية
لقد كان السيد الرئيس يطلبني و كنت سأحضر أيضاً
الأعمال، أليس كذلك؟ دعونا نتعامل مع الأمر بسرعة، كما فعلت
للتحدث معك في مسألة حساسة للغاية
العمل هو هذا : يحتاج أدلر و شركته
شحنة كبيرة من الصوف، لقد تواصلوا معي و لدي الصوف
و لكنني بحاجة إلى المال لدفع ثمنه - سأعطيك المال -
كلانا سوف يحصل على الربح، حسناً؟ - حسناً ، كالعادة خمسة عشر في المئة -
كم تريد؟ - ثلاثون ألف مارك لأجل لايبزيج -
هل مصنعك يَكبُر؟
نبدأ خلال شهر واحد، سيتم الانتهاء من البناء خلال ثلاثة أشهر
و سنبدأ الإنتاج في أكتوبر
أنا أحب هذا الاندفاع، هذا هو أسلوب لودز، جميل
أنا أحب بوروفيتسكي كثيراً، و لكن يجب أن أؤذيه
و هذا غير سار جداً بالنسبة لي غير سار للغاية
و أود أن أطلب منك أن تشرح له ذلك من أجلي
ماذا حدث؟ - اضطررتُ إلى سحب رصيده -
سوف نجده في مكان آخر - أنا آسف جداً -
أنني لا أستطيع التعامل معك
لكن فقط بيننا نحن الإثنان، كأصدقاء
سيد موريسي، لماذا تحتاج إلى شراكة مع بوروييكي؟
ألا يمكنك تأسيس مصنع بنفسك؟
لكن ليس لدي أي مال - و ليس باعثاً و لا سبباً -
الناس لديهم المال و لديك مواهب كبيرة و ثقتهم
لماذا أعطيتك ثلاثين ألف مارك اليوم فقط لأنك طلبت ذلك؟
لماذا أعاملك مثل الابن؟ ماذا أقول؟ مثل الابن؟
مثل الابن والبنت معاً، هذا لأنني أعرفك جيداً
و أنا أعلم أنه يمكنني الحصول على حوالي 10 بالمائة منه
7,5 - ماذا يعني صقل الإنتاج؟ -
ما هو هذا - أن تنتهي من لودز غير المرغوب فيها؟
أوه، هذه هي كلماته الحمقاء جداً
إنه يريد أن يعيق طريق زوكر سزاجا، بوتشولك
كل صوف لودز، و هل تعرف لماذا؟
ليتمكن البولنديون من القول: إنهم ينتجون النفايات
إنهم يغشون، ويسيئون معاملة العمال، بينما بوروفيتسكي، بينما نحن سنقوم
بعملنا بطريقة جادة و سليمة و صادقة أوه، أستطيع أن أرى الطريق إلى الأمام
ليس هناك ما يدعو للضحك إنها ريح سيئة
أقول لك، أنا متأكد من أننا لن ننجو من المنافسة
لأنهم سيحصلون على دعم البلد بأكمله
و لهذا السبب يجب تدمير بوروفيتسكي
حسناً ، و إذا كان رأسمالي يجلب المزيد من الأرباح عند الاستثمار مع بوروييكي
سأذهب معه - إنه موقف يشبه التاجر للغاية -
لكن يمكنني أن أضمن أن رأس المال لن يسفر عن شيء
أنت تقف لتخسر كل شيء أتمنى لكم كل التوفيق
أنا فقط أقول ما يفكر فيه كل لودز
مع السلامة، أشكرك جزيل الشكر على لفت انتباهي إلى هذه الحقائق
سأنظر بالموضوع، إذن بوروفيتسكي لا يحصل على أي رصيد منك؟
لكنني لا أستطيع أن أخسر مصنعينا بسببه
مؤامرة - أية مؤامرة؟ عن ماذا تتحدث؟ -
إنها ليست مؤامرة، إنه دفاع عن النفس
لو لم يكن بوروفيتسكي، بل شخصاً آخر، لكنّا
سندوس عليه بتكتم و سيموت قريباً
لكنك تعرف أي نوع من الرجال هو
هل تعرف كيف دعم بوخولك؟
هذا كله صحيح
لكنه يستطيع أن ينجح
أين وجدت المال؟
حسناً ... إنه سري و مكافأتي
ماكس، أستطيع أن أرى ذلك في وجهك، لقد ارتكبت بعض الأعمال الشريرة الجديدة
اتركني و شأني يا موريك، و أخيراً حصلت على المال من والدي
المصنع لن يبقى على قيد الحياة لمدة عام بل يجب أن يموت
و عندما ينهار المصنع، لن ينجو والدي منه أيضاً
سيموت معه، أنا أعرفه جيداً
أنت ألماني عاطفي و لكن ... أعطني المال
اذهب
يمكنك أن تطمئن نفسك لأنه كان لديك أكثر الرجال صدقاً في لودز من ناحية الأب
نعم ... نعم ... و هنا خاتمي
هيا يا موريك
سنبقى ... وداعاً
حظاً موفقاً
مع السلامة - مع السلامة، حظاً سعيداً -
ادفع لتلك المرأة 200 روبل، أو ستذهب إلى المحكمة
السيد الرئيس، البارون أوسكار ماير ينتظر
البارون لقب نبيل أرستقراطي في الأنظمة الملكية الإقطاعية تأتي هذه الرتبة بالنظام الإقطاعي التسلسلي تحت الفيكونت
يدعي أن لديه عملاً مهماً للغاية
في مجلس اللوردات البريطاني يأتي بأدنى مرتبة بين الأعضاء، أصل الكلمة من الفرنسية القديمة «بارون»
البارون أوسكار ماير، قد يكون لدى أوسكار ماير عمل مع كلبي
بما يعني ((المحارب)) أو ((الحرّ)) اندمجت و تشابهت فيما بعد بالكلمة الإنكليزية القديمة «بيرون» والتي تعني «النبيل»
هورن، سأملي
تحرك بشكل أسرع عندما أتحدث إليك
لا تنام
أنا لا أدفع لك مقابل النوم
أسرع
لا أستطيع الكتابة بكلتا يدي
لقد وضعت الكثير من الضغط في كلماتك
لا أستطيع التحدث بشكل مختلف - يجب أن تتعلم -
لا أستطيع أن أسمح بخلاف ذلك - إنه نفس الشي بالنسبة لي -
مع من أنت تتكلم؟ - أنت سيدي الرئيس -
سيد هورن، أنا أحذرك، صبري لا يدوم طويلاً
لا أعرف إذا كنتَ صبوراً أم لا أنا لست مهتماً
لا تقاطع عندما يتحدث بوكولك
لا أستطيع أن أرى أي سبب يمنع بوكولك من التزام الصمت
عندما يتحدث هورن - لم يعد لك مكان معي هنا بعد الآن -
أجدك أنت و هذا المكان كليكما مزعجين جداً
سوف أطردك
حاول أيها الوغد - مونغريل، اطرده -
اسمح لي أن أكون، أغسطس لا تحاول حتّى
وإلا سأكسر ضلوعك و ضلوع سيدك أيضاً
الجحيم الدموي، خذه بعيداً
اصمت أيها اللص
أنت يا لعين ، لا، لا تقاطعني، من فضلك
لا يهمني هل ستصبر أم لا
لا أريد أن أعرف إذا كنتَ صبوراً
توقف عن مقاطعتي، أيها الألماني اللعين
أنا أتكلم الآن، هورن يتحدث و سوف تستمع لي
طالما أنني واقف هنا و أتحدث
أسكت الآن أنا أتحدث
من فضلك، لا
أنا أُحذرك لا أحتاج أن أعرف إن كنت صبوراً أم لا
إنه نفس الشي بالنسبة لي، لا تقاطعني
لا أستطيع أن أرى أي سبب يجعلني أصمت عندما تتحدث
لست مهتماً بما إذا كنت صبوراً أم لا
الوداع
أغسطس - نعم سيدي -
أين هورن؟ - لقد طردْتَه فغادر يا سيدي -
قلت لك أن تطرده، لماذا لم تستمع؟
لكنه غادر من تلقاء نفسه - اسكت -
تعال تعال
(يتأوّه ألماً)
(صوت الآلات)
ما هو الجديد؟
العمل سيدي الرئيس
جيد، أي شيء آخر؟
الجو هادئ جداً في المصنع اليوم - كالعادة -
أغسطس
(يسعل)
و إذا فشلت أعمالنا؟ الجميع سوف يفلسون
سوف تنتهي حالات الإفلاس لأن الأعمال سوف تتحسن
استمع، كان محصول الشتاء في روسيا مثالياً و لكن سعر القمح
لن تنخفض على أي حال لأنه لا توجد احتياطيات
لقد بدأوا برنامجاً ضخماً للأشغال العامة التي ستوظف
و يمنح المال لمئات الآلاف من الأشخاص
سوف ترى - أنت على حق -
و في الخريف ستعود صناعة النسيج للوقوف على قدميها و تنمو
و تزدهر
و إذا وصل الأمر إلى الأسوأ فسنحتاج إلى القطن لمصنعنا
و إذا ساءت الأمور
يا موريك - موريك -
كيف هو القطن؟ - في هامبورغ فقط -
كان زوكر ومندلسون يشترون، و ارتفعت الأسعار على الفور بنسبة خمسة عشر في المئة
تعال
المخزون منخفض، الشحنة القادمة تصل في غضون أيام قليلة
حسناً - كارول، كل شيء ينتمي إلينا -
هنا، أسرع - أيتها الأم، سيدي المهندس -
أه ... سوكاس، صباح الخير - سبّح الرب -
أوه، غداً سنذهب إلى كورو سآخذك معي
ماكس، ماكس، هيا - أنا قادم، أنا قادم -
هل تطعمين جميع الدواجن بنفسك كل يوم؟
يومياً و بنفسي - الكثير من العمل -
لقد بدوت مثل ... زوسيا من "بان تاديوش" لميتسكيفيتش
بان تاديوش، أو النزل الأخير في ليتوانيا - قصيدة ملحمية كتبها آدم ميكيفيتش، نُشرت في مجلدين عام 1834 في باريس
نعم، لكن زوسيا أطعمت دواجنها من أجل المتعة
الملحمة عنصر دائم في قائمة القراءة بالمدرسة البولندية زوسيا هي ابنة إيوا هوريشكونا، التي تقع في حب تاديوس سوبليكا
أبي صباح الخير - صباح الخير -
و أنت؟ - أنا؟ -
صباح الخير سيدي - لبيعها بشكل جيد في لودز -
صباح الخير - صباح الخير -
تفضل -
والدك سيمون هو الطبيعة الطيبة المتجسدة
في كوروف تقوم بأفضل الأعمال بناءً على الطبيعة الطيبة
نعم؟ - نعم ... حاول أن تكسب لقمة عيشك - هنا من خلال المحتالين
سيد بوروفيتسكي، في لودز و هنا لدي اسم مختلف
و في الريف اسم آخر
عندما كنت في لودز، كُنت أُدعى كازماريك
أي فريتز أو يهودي يناديني : كازماريك تعال إلى هنا أيها الفلاح
اسم فريتز : يشير حالة من الفوضى أو الإهمال
نعم... و عندما اتخذت اسماً أنبل قالوا
سيد كاركزمارسكي، هل تمانع
نحن لن نذهب إلى هناك، لماذا يجب أن يعاملوني مثل الأوساخ
أولئك عمال المزارع الألمان، بينما أنا
ابن و حفيد مزارع
و ليس مجرد أي شخص آخر
نعم... إذاً هذه الصور و الأثاث الذي تأخذه معك إلى لودز؟
نعم نعم
عندما كان أجدادي يملكون مزرعتهم الخاصة، هؤلاء الألمان
مشوا في الغابات على أربع
و أكلوا البطاطا النيئة مثل الخنازير
أحسنت، سيد كازماريك - أنا أقول الحقيقة -
كل هؤلاء الطحانين و الرعاة من لودز هم من طبقة النبلاء
لدرجة أن كارتشمارسكي يمكن أن يكون ملكهم
كارتشمارسكي : هو، لقب بولندي من الشخصيات البارزة التي تحمل اللقب جاسيك كاتزمارسكي (1957–2004)، مغني وكاتب أغاني وشاعر وكاتب بولندي
و سيكون ذلك شرفاً لهم
نيكول كاتزمارسكي (مواليد 1981)، لاعبة كرة سلة أمريكية ومذيعة رياضية
صباح الخير - صباح الخير -
لم أكن أعلم أنه أنت، قال كارول أن أحدهم أراد شراء كوروف
لكنه ذكر اسماً مختلفاً
هل لديك بعض القهوة؟ - أه ، شكراً سيدتي، هل الجو حار؟ -
حار جداً ، يكاد يغلي كاتارزينا
القهوة الباردة لا تصلح لشيء
أرى أنك تعرف الكثير عن القهوة - آه، يحتاج المرء إلى شرب هذا الوحل - طوال الوقت
عند القيام بأعمال تجارية أو مجرد الدردشة فإن القهوة السوداء هي الأفضل
لن أعود إلى الريف، ابني سيتزوج إنه من أجله
إنه لا يجيد العمل
ليس لدي أي فائدة له في لودز، سأشتري له قصراً و قد يصبح مالك الأراضي الرئيسي
إذا كنت تريد جنازة كهذه فعليك أن تتحول
لكنك لا تحبّ البروتستانتية - لا أحبُّ ذلك حقاً -
البروتستانتية : حركة دينية مسيحية بدأت في شمال أوروبا في أوائل القرن السادس عشر
و أنا لن أتحول إليها أبداً
كرد فعل على المذاهب و الممارسات الكاثوليكية الرومانية في العصور الوسطى
لماذا؟ - أنا رجل -
يُحبُّ و يحتاج إلى الأشياء الجميلة
أريد أن أحصل على جنازة أفضل من جنازة بوشولك
نعم، عندما أعمل بجد طوال الأسبوع أحتاج إلى الراحة
أريد أن أذهب إلى مكان جميل به صور جميلة و منحوتات جميلة
هندسة معمارية جميلة، حفل جميل
و قليلاً من حفلة موسيقية جميلة
إنه يُحبُّ احتفالاتنا، الألوان، الرائحة
الأجراس الغناء يا رب - أنا أحبها -
و عندما أستمع إلى موعظة ، لا ينبغي أن يكون الأمر مملاً
حسناً - عليك أن تستمع -
إلى الكلام الرقيق في الأمور العليا فهو أمر نبيل
و يعطي الرجل الفكاهة و الإرادة للعيش
وماذا أحصل في كيرشي؟ أربعة جدران عارية و الداخلية فارغة جداً
Kirche = بالألمانية مبنى الكنيسة
كما لو كان العمل برمته سينتهي في دقيقة واحدة
يتحدث الوزير عن أشياء غير سارة عن الجحيم هل أذهب إلى الكنيسة
لأنزعج؟ لديّ أعصابي، أنا لست متعجرفاً
على أية حال، لا أحبُّ أن أعذب نفسي بالحديث الممل
و أحبُّ أن أرى من أتعامل معه
ما هو نوع الشركة البروتستانتية؟ ماذا؟ البابا - هذه شركة
البابا يُعرف أيضاً باسم الحبر الأعظم ، هو أسقف روما (أو بطريرك روما تاريخياً)، رئيس الكنيسة الكاثوليكية في جميع أنحاء العالم
سأعود حالاً
وقد شغل أيضاً منصب رئيس الدولة أو سيادة الدولة البابوية و لاحقاً دولة مدينة الفاتيكان منذ القرن الثامن
أعتقد أنه سينتهي بك الأمر كصبي مسيحي بسيط
الكثير من الناس يأخذون يوم إجازة مجاني اليوم
أنت مخطئ، لقد تم تجريدهم من رواتبهم لمدة نصف يوم
حتى يتمكنوا من أخذ قسط من الراحة مجاناً
من باب الامتنان للمتوفى
اقتربْ يا كارل - هل هي جيدة بما فيه الكفاية؟ -
كارل ... يجب أن أراك - حسناً -
قطعاً
بهذه الطريقة سوف يستردون جزءًا من تكاليف الجنازة
يجب أن أضع بنداً مناسباً في وصيتي
عن ماذا تتحدث؟ كان بوشولك أكبر منك
حسنًا، لقد مات بوتشولك. كما تعلم كان لديه مصنع، الملايين
لقد كان كونتاً - و قد مات
الكونت نبيل أوروبي
و ليس لدي أي شيء، و غداً يجب أن أدفع ثمن الكمبيالة
لكنني على قيد الحياة
الرب صالح (طيب)
الله جيد (طيبٌ) جداً
هل تعلم أن بوشولك قدم وصايا كبيرة للمؤسسات العامة والجمعيات الخيرية
قد تضحك عليه، لم يكن بوشولك أحمق
سيدي الرئيس، برقية، قطن
آي، آي تراجع، نحن ذاهبون إلى المنزل أسرع
كن هادئاً - نعم، نعم، حسناً -
سيدي الرئيس، القطن، تم رفع الرسوم الجمركية
عن ماذا تتحدث؟ متى؟ استدر استدر، أسرع
إلى المكتب، أسرع
زوكر هل تعلم ماذا يحدث للقطن؟
و ماذا يهمني؟
هل قرأت التعريفات الجديدة على القطن؟
أنا مريض قليلاً اليوم، حزين قليلاً و أنت تتحدث عن القطن
موريك، كيف حالك؟ - و كذلك القطن اليوم -
تقصد: حسناً؟ - باهِر -
هل قرأت التعريفات؟
أوه، لقد عرفتهم عن ظهر قلب منذ الأسبوع الماضي
توقف عن الكذب، لقد تم الإعلان عنهم للتو
) سأتمسك ببنادقي (مسدساتي
إذن عرفتم و لم تحاولوا الربح؟
فعلتُ، من تظنني أنا؟
من الأفضل أن تسأل كم أنا و بورويكي
كم ينتظر في المحطة و كم في الطريق من هامبورغ
أنت ذكي جداً يا موريك، و قد لا تعيش طويلاً
أنا سوف أعيش ، لأنني بحاجة
لكسب ما يكفي للحصول على جنازة أفضل من بوشولك
(ثرثرة، و كلام غير واضح)
(صوت رجل يغني)
(ضحك)
(يستمر الغناء و الضحك)
أبي، إنها لودز
أمسكه - أمسكه -
مساء الخير - مساء الخير -
مرحباً
نحن هنا يا أبي
مساء الخير
كيف حالك يا بني؟ - مساء الخير. ادخل يا أبي -
مساء الخير
كيف كانت الرحلة؟ - جيدة جداً شكراً -
هذه هي جدران مصنعنا
لماذا تعمل بجد؟
لا ينبغي لك، حقاً - لسوء الحظ، لا بد لي من ذلك، ادخلي -
ما هذا؟ - المال ألفا روبل -
من اين حصلت عليه؟ - لقد حصلت عليه، أنا فقط لم أقل أي شيء -
لا أعرف كيف أشكرك، لا يمكن أن يأتي في لحظة أفضل
توقف عن ذلك، قد يأتي شخص ما - أنت مثل هذا الطفل -
أنا سعيدة ، أنا واقعة في الحب
صه ... من يتحدث بصوت عالٍ عن الحب؟
لا ينبغي للمرء أن يخجل من الحب
كارل
هل لديك مسدس؟
لديّ، لماذا؟ - إنه جيد -
سأشعر بالأمان - اهدئي، مما أنت خائفة؟ -
لا أعلم و لكنني أخاف من شيء ما
لا يوجد مجرمون هنا
صه - هذا ما أستطيع أن أعِدْ به -
صه، كارل أنا سعيدة جداً
سيكون لدينا طفل، طفلنا
يا لها من فرحة
طفل؟
كارل، يجب أن أكون معك الآن للأبد
إنه جنون - كارل -
أليس الحب جنوناً؟ - إنه، إنه -
كارل، أنا أحبك كثيراً، لا تغضب مني
كارل، أنا خائفة جداً من أنني لن أراك مرة أخرى أبداً
لا، أنا سعيد جداً
♪ عيناك تنظران ليلاً و نهاراً في الاتجاه الذي فيه ♪
♪ الضعف البشري يطلب مساعدتك ♪
مساء الخير كارول - مساء الخير -
هل أتيت من المدينة؟
كالعادة
انتبهي يا سيدتي
تعالي إلى هنا الآن، السيد كارول متعب جداً
ألست جائعاً؟
سأقدم لك الشاي في دقيقة، قوي جداً أليس كذلك؟
يحتوي على كمية أكبر من المعتاد من أوراق الشاي السائبة أو إذا كانت عملية تخمير الشاي
كم كمية السكر؟
تستغرق وقتاً أطول قليلاً من المعتاد و يكون كيس الشاي في الماء لمدة أربعة دقائق بدلاً من دقيقتين
من فضلك، اشربه
هل ترغب في بعض المعلبات؟ لقد حصلت عليها من كوروف، هل تعلم؟
جرّبهم، سوف تحبُّهم
سمعت ... سمعت أن لديك أهواء غريبة جداً
لتحويل مصنعي إلى مستشفى
لكن ليس لديه عائلة، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أي شيء سوى تحويل المصنع إلى ملجأ
لكنه تعرض لحادث في مصنعك
لم يكن يعمل مجاناً - هل أنت جاد؟ -
فهل كان من المفترض أن أتركه في الشارع؟
أنت تحبّين جلب المشاعر إلى الأمور البسيطة إنه جميل
و لكن لا لزوم لها
لكن ... ذلك يعتمد على كيفية تفاعل المرء مع المعاناة الإنسانية
لا يمكنك أن تتوقعي مني أن أتعاطف مع كل شيء
كلب أعرج، زهرة ذابلة
أو فراشة مسحوقة
نعم، و لكن ... و لكن لديه ثلاثة أضلاع مكسورة، و يعاني و
علّه يموت عند الله
فهل هذا يعني أن كل ما أقوله عبث
مثير للسخرية، أنه يستحق أن يعامل بالسخرية؟
و أنت فقط تقول ذلك ... بشكل مباشر لأنه ... يمكن أن يؤذيني فقط؟
يجب أن تسامحيني فأنا متعب جداً اليوم
لا أستطيع، لا أستطيع
أنا ميت، لم أعد أعيش، و لكن لا يزال بإمكاني أن أقول لك شيئاً
لقد آذيت أنكا، و سوف تندم على ذلك
لماذا لا تتزوجها؟ لا أستطيع أن أتحمل
ابنة مقرض مال ما
لتكون سيدة هذا البيت من بين تذكارات أربعمائة عام
من مجد عائلتنا، ماذا سيقولون؟
كلكم تضحكون على الماضي
أنت تسمي التقليد جثة، و النبل خرافة
و الفضيلة حماقة
لقد بعت روحك للعجل الذهبي - اذهب بعيداً
عجل الذهب صنم صُنْعُ بني إسرائيل خلال غياب موسى عندما ذهب ليصعد جبل سيناء، و الذي صنعه السامري
حسب ما ذُكر في القرآن الكريم ، بينما يدعي اليهود في التوراة بأن من صنعه هارون لإرضاء بني إسرائيل
أسرع أسرع
موريك - سوف آتي و سوف آخذه بعد ذلك -
موريك - أكثر -
لم يرسلوا آلات الصباغة - مرّرها هناك -
هيا الآن - انتبه، ببطء -
لقد كتبتُ إلى إنجلترا
سيصلون بعد ذلك بقليل، بسعر أعلى قليلاً، لكنهم سيصلون
إنهم لا يريدون البيع بالأجل، أليس كذلك؟ - الفوضى الدموية -
كارول كل هذا مكلف جداً، سيكون قصراً و ليس مصنعاً
لكنها عجين و ليست جيراً لقد حسبتُ
أن كل شيء هنا يكلف أكثر من السعر المعتاد
دع الآخرين يبنون بالرمل، فلا أريد لمصنعي أن ينهار
حتى لو احترقت، فالنار لن تدمر كل شيء
في بعض الأحيان لا يكون الحرق هو الأسوأ
موريك، توقف عن لعب دور الرجل الحكيم استمر في بيع القطن
لم يتبق شيء تقريباً و فشل كل شيء
هل يتآمرون علينا أم ماذا؟ أينما أطلب الائتمان، يتم رفضي
يجب أن يكون هناك شيء لذلك كيف يمكن أن يكون؟
لاستثمار 40.000 روبل نقداً و عدم القدرة على إكمال البناء؟
عدم الحصول على الائتمان - وأين؟ في لودز حيث كل مفلس، و كل فاشل
يبني مصنعاً بدون فلس واحد؟
و من سيبني مصنعاً على نفقته الخاصة؟
كم تريد؟
يجب أن أحصل على عشرة آلاف روبل على الأقل بحلول يوم السبت
كارول يبدو أنك نسيت مولر، لقد عرض عليك قرضاً بنفسه
أتذكر، أعلم أن كلمة واحدة مني
ستفتح خزائنه
لكنه لن يسمع هذه الكلمة مني
كارول، و لكن هذا هو مستقبلنا، مصنعنا
سأفعل ذلك لو كنت في حذائك لو كنت مكانك
لكن أنت لست كذلك، تذكّر ذلك يا ماكس
موريك، قم ببيع كل القطن المتبقي، و إلا فلن نتمكن من الصمود لفترة أطول
و أنا لن أذهب إلى المقرضين
أقول لك أن هذا المصنع سوف يقف
و طالما حييتُ فسوف يدوم
أنت تتحدث كشاعر، وليس كمنتج
مساء الخير، كيف حالك؟ - شكراً جزيلاً -
كيف حال زوجتك
يا إلهي
كما ترين، أحياناً أحافظ على كلمتي
هل هذه قائمة الكتب؟ هل كان الأمر صعباً عليك؟
لا، لأنك أنت من طلبت مني أن أفعل ذلك
فلتعذرني - على الرحب و السعة -
ألا تكذب؟ - و أنت تعتقد ذلك -
كل الرجال يكذبون، أليس كذلك؟ - لا أعرف -
لديك زهور جميلة جداً هنا
هناك ... و هناك سأقول ذلك ... لجوتليب -
سيكون سعيداً جداً - بطبيعة الحال، و من هو؟ -
البستاني لدينا، لكن السيد ستيرن
جارنا لا يُحبُّ الزهور، قال أنه إذا زرعنا البطاطا
في أواني الزهور هذه، سيكون الأمر أكثر ربحية
لكنه غبي، أليس كذلك؟ - اعذريني؟ نعم -
مادى، لماذا لم يتم إخباري أن بوروفيتسكي كان هنا؟
بابا، تعال
سيد بوروييكي
لم تكن أمي تريد التدخل في عملك يا أبي
اتركينا و شأننا - مساء الخير -
كما تعلم، لدي مشكلة خطيرة
هل تخفضون الإنتاج؟ - لا بد لي من إنتاج أقل -
الكثير من السلع، و المبيعات صغيرة
سيد مولر، لا داعي للخوف من أسوأ موسم
سأريك كوخي
الذي يتحدث عنه جميع الناس في لودز
لقد كلّفني ذلك مائة ألف روبل رائعة
و لكن كل شيء جديد
أنا لا أشتري خردة قديمة مثل جرونسبان
لدي المال لشراء أشياء جديدة
من فضلك، اجلس على الأريكة، سيجار؟
خذ هذه، من فضلك، فهي قوية، خمسة و سبعون كوبيك لكل منها
هذا ليس قوياً، و يكلف روبل
سأجرب واحدة من الأقوى
أوه، عفواً
هل ترغب في رؤية الشقة بأكملها؟
بكل سرور
أوه ... سيد مولر
يجب أن تكون قد استوردتها كلها من الخارج
كل شيء، صحيح
يقول هوبرمان أنه لا يمكن العثور إلا على النفايات هنا
رائع رائع
و هذه هي غرفتنا الإسبانية
هذه ليست الغرفة الإسبانية
بابا مخطئ، إنها غرفتنا المغربية
هل صممتَ كل ذلك بنفسك يا سيد مولر؟
سيد فون بوروفيتسكي، لقد دفعتُ لنفسي
هل تحب هذه الغرفة؟ - نعم، إنها ساحرة و مبتكرة -
إنها مكلفة جداً
كل قصر لائق به غرفة صينية
أو واحدة يابانية
إذن أنت لا تعيش في القصر؟
لماذا ... أشعر براحة أكبر في الكوخ القديم
أليس مضيعة لإبقائه فارغ؟
فليكن
الجميع يبني قصراً ، و أنا كذلك
كل شخص لديه صالون، وأنا لدي صالون أيضاً
يكلف الكثير و لكن دعه يكلف أنا أستطيع دفع ثمنه
يجب أن يعرف الناس: أن مولر لديه المال و لديه القصور
و هي لمادى عندما تجد زوجاً
أوه، في الواقع، غرفة نوم رائعة
لديك غرفة مثل غرفة جوته غريتشن
غرفة جريتشن من كتاب فاوست يوهان فولفجانج فون جوته و مارتن جرينبرج
مادا غبية، سأزوّجها من بولندي
أنا أحب الطريقة التي لديك في صالوناتك
أحب أن أرحّب بالضيوف مثلك
سيد مولر، إن العثور في لودز على بولندي غني بما يكفي ليحصل على ابنتك
لن تكون مهمة سهلة
سمعت أنك في حالة يرثى لها
أنت حزرتها، و لهذا السبب جئت
كما ترى، لدي مشاكل، ولهذا السبب أردت أن أسألك
حسناً ، سأعطيك المال و ستكون لدينا شراكة صامتة
شريك صامت هو الشريك الذي تقتصر مشاركته و مسؤولياته على توفير رأس المال للشركة
سوف تتخلص من ديونك
و مع ذلك يشارك في اتخاذ القرارات المهمة التي قد تؤثر في مسار الشركة
لا أعرف كيف أشكرك
سأقوم بتأمين الائتمان على كل ما أملك
نعم، و لكن ابدأ بالتفكير كتاجر حقيقي
فكّر بطريقة تشبه التاجر - كُلّي أذان صاغية -
لماذا تحتاج هذا الزواج من الآنسة أنكا؟
المعذرة سيد مولر، لكن هذه مسألة شخصية
لم أقل كلمة واحدة - مع السلامة -
هل الرئيس موجود؟ - هو -
لقد كنت أسأل عنك طوال بضعة أيام
كيف حالك؟
كيف حالك يا سيدي العزيز؟
لقد كنت قلقاً جداً بشأن صحتك
من غير اللائق أن يترك المرء أصدقاءه
في مثل هذه الحالة الفادحة من عدم اليقين لقد اشتقت لك بشدة
شكراً لك، أنت رجل جيد جداً
و هل يمكن لأحد أن يقول أي شيء آخر عني؟
لقد دفعت بالأمس خمسة و عشرين روبل لمخيم صيفي للأطفال
أنظر هنا، لقد طبع، كيف هو الصوف لدينا؟
يُباع و يُشترى دفعة واحدة نقداً
إنه أمر جيد لأنني بحاجة إلى الكثير من النقود اليوم
من منا لا يحتاج إلى الكثير من النقود؟
ستحصل عليه لأن لديك رأساً جيداً
و أمك كانت ابنة عمي، هل تعلم؟
كانت تبيع البقايا في شارع بيوتركوسكا
أنت مثلها تماماً، لقد كانت جميلة، مستديرة
امرأة كبيرة، هل حصلت على المال منك؟
أنا لا - لذا أرسله لي -
تماماً قبل الساعة الرابعة مساءً، لدي سندات صرف لأدفع ثمنها
هل نكسب الكثير؟ - حسناً ، أنا أعمل جيداً -
لكنك؟ - ماذا تقصد؟ إنها شراكة -
رأس مالي - لا، رأس المال لي لأنني أملكه -
لكننا اتفقنا على 10 بالمئة ناقص التكاليف
لذلك سأدفع 10% ولكنني لن أعيد رأس المال
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ لديك سمكة صغيرة في رأسك
أنا أقول بصراحة أنني استثمرت المال في عملي الخاص
مالي؟ - مالك -
الذي أخذته كقرض طويل الأجل
سيد ... موريسي فيلت
أعد لي 30.000 مارك على الفور
سيد جرونسبان، لن أرُدّ المال
عمري 30 عاماً و حان الوقت لكي أبدأ
سأدفع لك 10% فائدة سنوية
و سأردّ لك المبلغ عندما أجني ما يكفي - أنت مجنون، أنت مريض -
هل سئمت من السفر و من العمل، و تحتاج إلى بعض الراحة
سيد شتاين، أوصلني بالشرطة
سأتحدث معك بشكل مختلف أنت وغد، أنت لص
سوف أطرحك أرضاً - اصمت -
سأقوم بإلقاء القبض عليك بتهمة التشهير و لا تحاول إخافتي بالشرطة
أين الدليل على أن الأموال التي أعطيتني إياها كشيك لصالح لايبزيغ
كانت لك و ليست لي؟!
(رجال يتحدثون)
كارول ... لقد أصيب والدي بالجنون التام
يمشي ليلاً عبر طوابق المتجر و يقوم بتشغيل الآلات
كارول
ماكس
كارول، حصلت على المال - كارول، و هو يحمل صورتك -
نحن سنفتح المصنع
نحن كذلك
تعال، سيكون هناك وجبات خفيفة
مصنعي. لقد حصلت عليه و لن أتركه
سعادتك هي سعادتي، و أنا سعيدة أيضاً
ليس بقدر ما أنا عليه، ليس بنفس القدر
أنتِ سعيدة يا آنسة أنكا، أليس كذلك؟
في الريف مثل هذا اليوم أفضل ألف مرة
بالتأكيد، لكن ألا يجعلك هذا اليوم سعيدة؟
على العكس تماماً ، فهذا يسعدني كثيراً كما يُسعد أي شخص آخر
إشباع رغبة الإنسان
يبدو أن صوتك يوحي بشيء آخر
لنذهب يا آنسة أنكا
في السادس من أغسطس تم افتتاح مصنع جديد لإنتاج القطن
من قبل شركة كارول بوروييكي و شركاه
كارول بوروفيتسكي والسيد موريك فيلت مسؤولان عن الالتزامات المالية
دعونا نشرب نخب السيد المدير - بالصحة و الحياة الطويلة -
أنا سعيد، أنا سعيد، لأننا ... ببساطة
أخيراً أصبح لدينا مصنعنا، أليس كذلك؟
لا تقل "آمين" يا بني قبل "في سايكولا سايكولوروم"
في سايكولا سايكولوروم عبارة لاتينية تعني : إلى أبد الآبدين
ماذا تقصد؟
و هو فريتز، فريتز هو المسؤول عن كل شيء
نعم، أنا ... أفكر بهذه الطريقة، كارول يخبرني بما يجب أن أفعله، و
أنا فقط أفعل، أفعل، أفعل، أنا لست مهتماً بأي شيء آخر
و هذا بناء ضخم ضخم
و لا يتعامل إلا مع الآلات و الآلات و الآلات
أنت أيضاً تستحق التقدير يا سيد موريك
لا بد أنه كان
جيد جيد
بالصحة أيها الجار - بالصحة -
من أجل الحظ، نرجو أن يكْبُر و لا يحترق
كارول، نحن نخوض مخاطرة كبيرة علينا شراء التأمين
أعط مالاً - توقف عن الثرثرة -
قلت أن المصنع سيكون - و ها هو
لماذا قد يحترق؟
سيد
زوكر ينتظرك في المكتب - زوكر؟ -
نعم - ماذا يريد؟ -
أنا قادم ... سأعود حالاً
أنا سعيد جداً برؤيتك سيد زوكر في مكتبي
يؤسفني أنني لا أستطيع توفير الكثير من الوقت لك كما أريد
و لكن كما ترى نحن نحتفل بافتتاح مصنعنا
صباح الخير سيدي
اقرأ هذا
ما الذي يجب أن أفكر فيه يا سيد بوروفيتسكي؟
هذا عملك
لن أسامح
هل يجب أن أعتبر هذا أنه رَدُّك؟
ما هو الرَّد الآخر على مثل هذا الافتراء الفظيع الذي يجب أن أعطيه؟
ماذا أفعل به؟ ماذا علي أن أفكر؟
ابحث عن مؤلف هذه الرسالة وأرسله إلى سيبيريا بتهمة التشهير
لا تقل كلمة واحدة عن ذلك لأي شخص يمكنني المساعدة في البحث
الأمر برمته يمسُّني أيضاً بعد كل شيء
سيد بوروييكي، أنا رجل مثلك
أشعر و كأنك ولدي قطعة من الشرف لي
آتي إليك الآن و بالجميع بالله العظيم
أتوسل إليك و أسألك هل هذه الرسالة تقول الحقيقة؟
هل هذا كله صحيح؟
سيد زوكر، لا - أنا يهودي، يهودي بسيط -
لن أطلق عليك النار، و لن أتحداك في مبارزة
كيف يمكنني أن أؤذيك؟ لا أستطيع أن أؤذيك بأي شكل من الأشكال
كما تعلم، سوف تُنجِب طفلاً في غضون بضعة أشهر
هل تعرف ما هو الطفل؟ لقد كنت أنتظر ذلك طيلة 14 عاماً
14 سنة و الآن مثل هذه الأخبار، ماذا أعرف الآن؟ من هو الطفل؟
سوف تقول لي الحقيقة، يجب أن تقول لي الحقيقة
سيد زوكر لقد أخبرتك بالفعل أن هذه الرسالة عبارة عن افتراء فظيع
الرجال مثلك يحبون اللعب مع زوجات الرجال الآخرين
اجلب النبيذ و المياه الغازية خذها، أنت تعرف أين
لقد طلبت من ماتيوس أن يحضر بعض النبيذ
لأنني أرى أنك متعب و مضطرب
أنا أتعاطف معك كثيراً
و لكن بما أن هذا ليس صحيحاً ، فلا يوجد ما يدعو للقلق
دعنا نتناول مشروباً
سيد بوروييكي، القسَم هو شيء كبير
سوف تُقسِم بهذه الصورة
السيدة العذراء السوداء في بولندا، هي لوحة مشهورة جدًا للعذراء المقدسة
أعلم أنها مقدسة جداً لدى البولنديين
تحت هذا اللقب، مريم هي شفيعة بولندا و حاميها نظراً لأن وجه مريم داكن جداً ، يُشار إليها باسم السيدة العذراء السوداء
سوف تقسم بالصورة أنها ليست حقيقية
حسناً
أُقسِم بهذه الصورة المقدسة أنه لا يوجد و لم يكن و لن يكون هناك شيء
بيني و بين زوجتك، أيكفي؟
أنا أصدقك، أصدقك، لقد أنقذت حياتي
أنا أصدقك الآن كما أصدق نفسي كما أصدق لوسي
عزيزي السيد بوروييكي
كارول
و الحديث عن كوروف يا آنسة أنكا كان شيئاً ممتازاً
لم يسبق لي تجربة أي شيء من هذا القبيل في حياتي
شعرت هناك أفضل مما شعرت به في المنزل، لم أصدق أبداً
بطبيعة الحال، و لكن اسمح لي أن أقول لك شيئاً
إن الحالة عندما
حلمت طوال الوقت بمثل هذا المكان
طبيعي لكن
أخضر، هادئ - أنا لا -
مرحباً سيد مولر - صباح الخير
شكراً لحضوركم، من فضلكم، انضموا إلينا على الطاولة
في هذه الكنيسة الصغيرة، بالقرب من كوروف في يوم من الأيام سوف
اعذرني - أكثر أكثر -
صباح الخير سيدتي
هذه ليست الآلات، لا
ماذا كان ذلك يا كارل؟
لقد جاء لرؤيتي - وصلتني مذكرتك -
لقد جاء إلي سعيداً بشكل غريب لقد أعطاني
الياقوت و جعلني أرتديها على الفور
اسمعي، أعتقد أنه سيكون من الأفضل لنا أن نتوقف عن الاجتماع الآن
لبعض الوقت، لتبديد شكوكه
قال إنه سيأخذني إلى أقاربه في برلين
طوال هذا الوقت
إنه أمر رائع، هذا بالضبط ما كان يدور في ذهني، جيد جداً
أوه، كارل، سوف تذهب معي، أليس كذلك؟
نعم، بطبيعة الحال، أود ذلك و لكن لا أستطيع
المصنع في ورطة، الجحيم الدموي
هل شكلوا مؤامرة ضدنا في لودز أم ماذا؟
لا أعرف، أنا بحاجة إلى المال
كارل - الجميع يرفض لنا الائتمان -
أحتاج الآلات - إذا لم تذهب معي -
أنا سوف أقتل نفسي
لكنه ذاهب معك
سوف يودعني فقط
على أية حال، يجب أن تكون هناك أيضاً لاحقاً لرؤية طفلنا
متى ستغادرين؟ - بعد غد -
قبّلني
لا، ليس بهذه الطريقة ... قبّلني ... كما كنت تفعل من قبل
تيريسكا، أسرعي، عزيزتي - أنا قادمة -
عزيزي، بمجرد أن تكون
في برلين، قومي بزيارة العمة روزيا و العم هاينز
اعتني بنفسك و بطفلنا
لوسي، كوني حذرة، لوسي
الوداع، وداعاً لوسي
انتباه، القطار جاهز للمغادرة
كوني حذرة
كوني حذرة يا لوسي، وداعاً اعتني بنفسك و بطفلنا
لوسي، وداعاً
السيد الرئيس
(هسهسة القطار)
هل أنت متأكد؟ - نعم، رأيته يركب -
نفس العربة - سوف تشعل النار في مصنعه الليلة -
فقط كن حذراً ، أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك هل تفهم؟
لقد أشعلت النار مرتين مسبقاً، و سأفعل ذلك مرة أخرى
حسناً ، سيد بوروييكي، كان ينبغي عليك الحصول على تأمين
أه كارل
كارل ... لقد عرفت دائماً أنك تحبني حقاً
تعال
تحرّكي، ما الذي تحدقين اليه؟ غادري
أبي
الكلاب، الكلاب، الكلاب
ماكس - أنا أبحث عن كارول -
إنه ليس هنا
ماذا حدث؟ - لا شيء، لا شيء، و لكن -
أود أن أعرف ماذا حدث
نعم ... من فضلك استمر
لقد تزوّجَ
لا تغضبي مني يا آنسة أنكا
لابُدّ أن تكون شائعات
كما تعلمين ، مثل هذه الشائعات قد تقتل حتّى أعظم حب
أنا في غاية الامتنان
ما الشائعات؟ قل لي
يقول الناس في لودز، أن
كارول سيتزوج بكل سرور ... مادا مولر، لو
لو لم أكن في الطريق
إذاً أنت تعرفين؟ - لا -
لقد قلت لي للتو
أنا آسف
كما تعلم ... أنا فقط ... في الواقع لا أهتم على الإطلاق
(دويّ انفجار)
أنكا، ماذا حدث هناك؟
لا، لم يحدث شيء
(طرق على النافذة) يا آنسة، مصنعنا يحترق
(دويّ انفجار)
(امرأة تصرخ) يا يسوع - أنكا، ماذا يحدث هناك؟ -
النجدة
الناس - كارول -
الماء، المزيد من الماء
موريك - هنا، أسرع -
موريك
يا إلهي
كارول
الماء قادم
موريك موريك، أين كارول؟!
ماذا؟ ماذا؟ - موريك -
ماذا؟ - أين كارول، أخبرني يا موريك -
أين كارول؟! - في برلين، لقد أرسلت للتو برقية -
الماء، المزيد من الماء
(رجل يصرخ) الناس
(جرس عربة الإطفاء)
أسرع
سيد بوروفيتسكي، برقية
كارل، ماذا حدث؟ - حريق في المصنع -
أي مصنع؟ - مصنعي -
كارل
إلى اليمين - أقوى -
أسرع أسرع
كل شيء على مايرام الآن، حافظ عليه حافظ عليه، أكثر
جيد جداً، نعم
أنت وقح، أيها الوغد، أيها الكلب اللعين
أخبرني من قال لك أن تحرق المصنع
لماذا؟! لماذا أحرقت المصنع؟
من جعلك تفعل ذلك؟
سيد كارول
سيكون أفضل بهذه الطريقة
(يُصفّر)
كل هذا بسببك يا كارول بسبب علاقاتك الغرامية
ماكس لا، كارول، ماكس
عن ماذا تتحدث؟
أنت مستاء، أنت لا تعرف ما تقوله
أنا متأكد تماماً ، لم يكن كارول
كارول كارول، قل أن هذا غير صحيح
كارول
ليس لدي أي شيء، ليس لديك شيء
لا شيء مطلقاً
كارول كارول، و هذا يعني أن لدينا
ما يكفي فقط - كارول -
ما يكفي فقط، موريك موريك
كارول
جيد جداً ، إذن لقد تعادلنا
كارول، أنت تعلم جيداً أنه لا يوجد مثل هذا الوغد
الذي لا يريد أن يتحول إلى ملاك
لا يوجد يا كارول، لا يوجد
(تحطم زجاج)
(هلع و صراخ)
نعم أنا موافق، ليس هناك خيار آخر (صوت رجل يغني)
أطلق النار
(صوت إطلاق النار)
(صراخ)
Saly : ترجمة