الأوقات البطولية
"كأن نار الراعي مشتعلة في ليالي الخريف،
يُرى من بعيد على بحر من السهوب القاحلة،
وهكذا تظهر لي شخصية ميكلس تولدي
من أعماق تسعة أو عشرة أجيال."
يانوس أراني
بدأت حياتي في منتصف ذلك الصيف،
الآن أعرف،
كان ذلك هو الصيف الختامي لسنوات طفولتي.
أنا وأخي الأكبر أصبحنا أيتامًا في وقت مبكر جدًا.
والدي فارس الملك
سقط في المعركة،
وهكذا وقع على عاتق أمنا الأرملة أن تربينا.
أخي،
باعتباره الوريث الشرعي للأرض والملكية،
وقد احتضنته الديوان الملكي،
الشروع في دفع لي إلى أسفل
إلى العبودية له.
لم تكن الأشغال الشاقة التي كنت أخاف منها.
لقد احترمت خدمنا،
كما أكلت نفس الخبز
لقد انتصرت جهودنا الجماعية على الأرض الصلبة الكئيبة.
ثم مرة أخرى، حسبت،
لدي دعوة لمزيد من المهام النبيلة.
وتعززت قناعتي بالمثال الذي قدمه والدنا.
في أحلام مراهقتي المحمومة والمضطربة
كثيرا ما وجدت نفسي أقود جيشا عظيما،
وجدت نفسي أحقق نصرًا مجيدًا
بسيف والدي المنتصر.
يا هذا السيف..
وحفظها عنهم جميعاً حتى وفاته.
في منتصف ذلك الصيف
جيش لامع عبر أرضنا،
وقائدهم
معتقدًا أنني كنت عبدًا قذرًا،
سألني عن الاتجاهات.
عندما قذفني بقطعة ذهبية مع جو من التفوق،
لقد امتلأ كأس المرارة الخاص بي أخيرًا إلى الحافة.
لقد قررت مواجهة المصير الذي تلقاه
التماس الكثير من الأب ومغادرة منزل طفولتي.
يا الغضب البائس!
الصليب المحزن في حياتي!
إذا فشلت والدتنا في التدخل،
ربما كان غضبي الأعمى قد دفعني إلى ارتكاب جريمة قتل الأخوة الشريرة.
ولكن أخي الحبيب
عرف طريقة إشعال جمر شغفي بدونه
الوقوع ضحية لها.
لقد أثار عبيده ضدي
لأطلق العنان لأقصى درجات غضبي
مع سخريتهم الصارخة
لقد قتلت.
لقد قتلت رجلاً سيئ الحظ وغير مقصود.
لقد أصبحت أداة وضحية لخطة أخي المتواضعة
في نفس الوقت.
لقد بقي لدي رغبة واحدة:
لأقول وداعا لأمي.
لكن ظلال الليل همست في أذني بنصائح شريرة:
حتى هو يريد دمائكم كالذئاب!
لقطة واحدة، وأنت حر!
لماذا تتردد؟ اقتله!
لقد قتلت بالفعل من قبل!
إن طرق الله غامضة.
هل كانت إرادته أن تحدث عاصفة لتغسل آثاري؟
إما إرادته
أو وجهتني الصدفة العمياء إلى مقر الملك،
أنا لا أعرف أي.
مرت أيام أو أسابيع في هذه الأثناء.
الوقت غير واضح في ذاكرتي.
وكانت هناك عادة في تلك الأوقات
التي تنطوي على فرسان متشردين
من سيتحدى المحاربين الملكيين عندما يكونون في المحاكم.
كان الخاسر في المبارزة ملزما بإعطاء أسلحته للفائز.
أثناء تجولي في شوارع المدينة، سمعت عن الفارس
برأس الثور الذي تمكن من الانتصار على أفضل مقاتلينا،
لا تظهر أي رحمة لأحد.
وكان الملك يحضر المبارزات كل يوم،
وكان يشعر بخيبة أمل في كل مرة.
يوم واحد،
عندما تقدم اثنان من الأبطال الشباب للمبارزة،
وكنت من بين المتفرجين.
حدث أن استقبل الملك
مبعوثين من بلد بعيد في ذلك اليوم.
همس المحيطون بي بذلك
لقد أحضروا صورة عروسه المرتقبة،
من أجل تأمين حفل الزفاف
والتي يمكن أن تقدم بلادنا لتصبح إمبراطورية.
في تلك اللحظة لم أكن أهتم بهذا الأمر،
ركزت فقط على المبارزة.
تم هزيمة الفارس الأول بسهولة على يد المتشرد،
ولم أستطع إلا أن ألقي نظرة نحو خيمة الملك
لنرى كيف يتلقى الهزيمة الأخيرة.
كأنه ضربه البرق
لقد ذهلت مما رأيت: كان أخي
همس في أذن الملك!
هناك اختفى أملي الأخير لأنني كنت على يقين من ذلك
الملك يعرف كل شيء الآن. وربما أكثر،
ربما أشياء لم تحدث!
لم يجرؤ أي من فرساننا على القيام بالمبارزة.
ولم أستغرب أخي
كما كان يحتمي من كل العواصف،
بل كل المقاتلين البواسل في بلادنا،
لقد تحدوا جبناء واحدًا تلو الآخر أوامر الملك.
كان هناك عدد لا بأس به من الفتيان ذوي المظهر الجيد بالرغم من ذلك
من كان يمكن أن يحظى بفرصة أفضل
من المقاتلين الشباب الذين هزموا.
ولكن للأسف، تلك الحياة العزيزة!
الحياة الواحدة!
كان ذلك عندما خطرت الفكرة في ذهني.
لو أستطيع أن أقاتل هذا الفارس...
مبارزة!
بدون سلاح ودروع؟
لكنني كنت فقيرًا مطاردًا خارجًا عن القانون في هذه المرحلة!
وبينما كنت أقف هناك أمام ورشة الحدادة،
يحدق بشوق في جميع البضائع ،
سمعت أن هناك ضجة في الشارع:
طارد الثور الهارب كل الناس والحيوانات.
رأيت هذا كإرشاد إلهي:
محاربة الثور!
ومن ثم ستقاتل الشخص ذو الرأس أيضًا!
لقد قمت بقيادة الثور إلى المسلخ،
رعاية أمل ساذج في ذلك
مكافأتي سوف ترشدني أقرب إلى هدفي.
لكن القدر الإلهي أحكم من البشر،
الذين يسارعون إلى المتاجرة بفضائلهم مقابل المال.
كان من المؤكد أن قلب الأم سيكتشف الأثر
تلك الكراهية الأخوية لم تتمكن من العثور عليها.
وجدتني والدتي
وأحضرت معها أقدس بقاياي:
أسلحة والدي!
وكان النصر كاملا.
وبهذه الضربة الواحدة من هذا السيف،
لم أتمكن فقط من الحصول على عفو هذا العالم عن جريمتي،
ولكن أيضًا قطع الرأس الشرير للجميع
الحسد والمكائد التي تعرضت لها.
لقد فقد أخي شعبيته وتمجدت.
صعد المنبوذ، المنبوذ، المارق المجرم
ليصبح فارس الملك!
أوه، لا أستطيع أن أتخيل مدى تلك السعادة المفاجئة
فشلت في سحق قلبي هناك وبعد ذلك!
لم أكن أعرف، لم أستطع أن أعرف أنني كنت واقفاً
على قمة حياتي.
لقد كانت معركة مجيدة.
لقد كانت قضيتنا نبيلة:
لحماية وطننا.
الآن أعرف:
للمرة الأخيرة في حياتي.
كانت قوة العدو قريبة من سحق حفنة من المحاربين لدينا،
عندما قام نوع من القوة الدنيوية بتنشيط أذرعنا المتعبة.
ويقولون إنها معجزة:
الملك الفارس الأسطوري نفسه، ينهض من رماده،
ساعد جيشنا المنهك على تحقيق النصر.
أنا، لقد أقسمت أنه من الآن فصاعدا،
سأكرس كل حياتي كفارس مخلص لوطني وملك
إلى فضائل الوضوح والشرف،
الشجاعة والمحبة الأخوية، وإذا دعت الحاجة،
سأضحي بحياتي من أجلهم!
كلمات فخمة...
بتلات ناعمة وملونة.
لقد صدقت في تلك الكلمات
لكن السنوات القادمة فشلت في إخضاعي للاختبار.
كنت أتوقع الصخور الثقيلة،
لكنني تعثرت أخيرا على الحصى الصغيرة.
خاض المتنافسون بطولة على يد الفتاة.
فتاة، نبتة وردية...
من روضة الله.
ولم أصطف بينهم
فكرة الزواج كانت غريبة عني حينها،
تفضيل أشياء أخرى.
وتراجع عن هذا العبث الطفولي،
وقعت عيني على زميل لي
من لا ينعم بقوة عظيمة،
والأكثر من ذلك أنه كان أعسر.
لقد أعجب بـ "جائزة الفائز" بمثل هذا الشوق
أنني شعرت بالأسف لمعاناته وعرضت عليه بسهولة:
دعونا نتبادل الملابس، وسأفوز بالفتاة له.
ولكن كم أتمنى أن أتعرض للضرب حتى الموت من قبل منافسي!
كان من الممكن أن ينقذني الموت من عذابات قدري الإضافية!
وفي نهاية البطولة...
رأيت الفتاة!
لقد انقلب عالمي رأسًا على عقب، وأصبح كل شيء غامضًا.
كل الأشياء التي كانت مقدسة بالنسبة لي، إيماني،
حياتي، شرفي، كنت مستعدًا
لرمي كل هذه الأشياء من أجل ابتسامة واحدة من تلك العيون الزرقاء الصافية!
عرفت، وشعرت أنها هي،
يجب أن أحصل عليها،
وهي تعرف ذلك أيضًا، يجب أن تعرف!
لقد ناضلت من أجلها من أجل الشرف..
تكريما؟
لكنه رجل حقيقي وفارس
لا ينبغي أن تقاتل في تمويه غبي!
زهرتي الحمراء المسكينة!
ولا المالك الفعلي
ولا مغتصب هذا الدرع يصلح لإكليلك.
ما هذا الشعور البائس الذي لا يزال حلوًا إلى حد المرض؟
قوة سرية؟
الإرادة المطلقة للشياطين أم الملائكة؟
أعلم أنني رأيت تلك الفتاة من قبل،
ولكن ليس مثل...
اليوم...
وأنا أراها هكذا منذ ذلك الحين..
للأبد...
ثم جاء مبشر.
أمر الإمبراطور ملكنا الشاب بالخضوع لحكمه.
من حولي موجة من الحماس:
دعونا ننتقم لهذه الجريمة بالسلاح!
إلى الأمام من أجل بلادنا!
لملكنا!
القدر يضرب بيد ويحرر باليد الأخرى
ولكن في نهاية الطريق، يتعرض الإنسان لكمين مرة أخرى
بفخ آخر، وليس الحرية.
كما يشتاق الرجل المضطرب إلى الماء،
أنا متعطش للمبارزة.
ربما تغسل عاصفة الحرب شرفي،
أو الموت قد يهدئ روحي المؤلمة.
ومع ذلك فقد فعل ذلك ملكنا الحكيم
وقاسوا قوة قوتنا بجيش الإمبراطور،
وفكر في مزحة غريبة:
لقد جعل مقاتلينا يرتدون ملابس تنكرية.
أما أنا، فقد أحرق هذا القميص الاحتفالي بشرتي كالجمر.
لوضع تمويه مرة أخرى؟
وهذا ما كان غير شريف في ملعب البطولة
هل تكون فضيلة نبيلة في الحرب؟
ما الذي يخجلني يجب أن يجلب المجد للملك؟
أليس من المفترض أن نقاتل من أجل هدف نبيل بأدوات نبيلة؟
كيف يمكن لملكنا الفارس تمكين مثل هذا المكر؟
كان "الانتصار" كاملا.
انتهت "الدكتة" بأسلوب.
سقط البرج،
مد الإمبراطور المنهك يد ابنته
للملك كبيدق للسلام الدائم.
دموع العار
وكان العجز ينخز في حلقي.
بعيدا عن هنا،
من هذا العرض الجانبي الدموي للوحشية والانحراف!
كيف يمكنني حتى قياس
خطأي في طقوس الخيانة والعار هذه؟
أتمنى أن يكون الملك الفارس المقدس، ذلك الذي أقسمت عليه رسميًا،
اغفر خطيئتي.
وتلك الفتاة، أستطيع أن أشعر بها،
سوف تحبني!
لقد نسجت نسيجًا من الكلمات الأنيقة
يجب أن يخفف ذلك من كوني متهورًا.
لا يعقل أنها ستطردني
منذ أن خلقنا القدر لبعضنا البعض.
والسنوات الطويلة من الحياة الكاملة والسعيدة ستثبت ذلك
لقد ولدت من أجل يدها.
هذه السنوات يجب أن تقلب ميزان حكمها،
عندما تكون على الجانب الآخر مجرد لحظة تافهة.
عندما رأيت تلك الفتاة الصراخة في سرج السارق،
وكأنني رأيت هذه الفتاة..
في قاع حفرة حجرية،
على القش القذر، بأطراف مكسورة،
معذبة من الحمى، أصبح معروفا بالنسبة لي
أن ثمرة الانتقام قد نضجت الآن:
نصب لي أبناء الفارس ذو الرأس الفخ
للانتقام لمقتل والدهم.
لم يراني أحد خائفًا أبدًا:
وهذا مرض أكثر منه فضيلة،
لكن هذه الفتاة بالذات،
ابنة الفارس ذو الرأس الثور، جعلتني خائفًا حقًا.
أنا الذي كنت أشتاق دائمًا إلى الحب النقي،
ولم يكن على علم بالحقيقة حتى الآن
أن النفس البشرية تؤوي مثل هذا الجحيم من البرية
والعاطفة الفاسدة.
هذا النفور والرغبة ضاعفت قوتي:
لقد خرجت من سجني.
اعتقدت،
ربما لم يفت الأوان بعد، ربما هي لا تزال تنتظرني.
لا يمكن أن يضربني القاضي السماوي
رهيب جدا لجريمة واحدة.
لبضع لحظات أستطيع أن أحملها بين ذراعي.
بضع لحظات من السعادة،
بطول ورقة الخريف التي تسقط على الأرض،
من ندفة ثلج تذوب في الماء من دفء أيدينا -
كانت هذه هي كل السعادة التي خصصها لي مصيري
لمدى الحياة بأكملها.
ثم دخل زوجها
رفيقي "الشجاع" البطل،
رفع يده القذرة عليها.
كنت سأسحقه إذا لم تحشر بيننا
أعلم، بل يحميني من القذارة
من تلك الدودة البائسة التي افتراء علي
مع الغيبة المروعة بينما كنت بعيدا!
الرجس!
لقد قتلت مرة أخرى.
لقد قتلت مع ذلك.
إنه واجب نبيل أن تنتقم من امرأة ضعيفة تعرضت للإهانة
- هكذا خففت عن نفسي،
على الرغم من أن كل ما أردته حقًا هو أن أبتعد
السد الذي كان محصوراً بيننا.
وهي، هذه الروح الطاهرة،
ارتجفت من فكرة السعادة التي فاز بها الدم،
ولم أقيس أفعالي بمقياس الضمير،
وأبتليت كلانا بحكمها القاسي:
لقد دفعتني بعيدا.
كنت آمل أن أجد راحة البال
في عزلة الدير.
لقد تقدمت بطلب كأخ خادم.
لم يكن هناك عمل شاق وضيع
التي أود أن أفعلها بالطاعة فقط لمعاقبة نفسي.
خطيبة الملك، ابنة الإمبراطور الشاحبة
لقد دعاه الخالق لنفسه.
ملكنا لم يرغب في الترمل الدائم،
باحثًا عن عزاء امرأة جديدة.
هذه هي الطريقة التي
ظهرت له صورة عروسه السابقة مرة أخرى.
الحقيقة الصغيرة هي أن الحبيبة السابقة أصبحت الآن متزوجة بسعادة،
بدا غير ذي صلة بالنسبة له.
لا ينبغي أن يعيق مثل هذه الخطة الطموحة:
توحيد البلدين.
ويبدو أنه حتى تدمير الزواج السعيد هو
تجاوزت إلى فكرة سامية
إذا كان الملك هو العقل المدبر لها.
ولكن هذا في الواقع ساعد قضيتي.
رأيت بصيص أمل:
يمكنني استعادة لقب الفروسية في المعركة التالية.
كنت على يقين من أن الملك سوف يعفو عن رذيلتي.
وربما تلك الفتاة أيضاً..
أنا متعرق بالدم.
نفث اللحم،
ورائحة الدخان المنبعثة من المدن المحترقة،
حشرجة الموت ، البكاء ،
الرائحة المتعفنة لكل الجثث المشوية تحت أشعة الشمس الحارقة،
التحسس الليلي للثعالب و لصوص الجثث...
انها حرب.
هذا هو الثمن الذي يجب دفعه مقابل الحلم.
وفي النهاية ضربة دقيقة وسريعة،
تماماً كما يقوم الجراح العالم بقطع طرف متعفن،
نوبات وفاة الأمير.
لم يعد هناك شيء يحول بين الملك والزواج،
قد تدخل البلاد الآن مرحلة النقاهة.
لقد وصلت إلى كل أهدافي أيضًا، منذ الملك،
لرد خلاصه، ولكوني غيورًا وشهمًا،
لقد عفوت عني برشاقة.
كالغصن المكسور يتلوى في الطوفان،
أحيانًا ينسحب إلى الأعماق، وأحيانًا يطفو على السطح البري،
نحن نتخبط في خضم دوامات مصيرنا المبهمة.
السباح المتعب
من يأمل في أرض صلبة تحت خضرة عشب المستنقع،
لكن قدميه ترهلتا في المستنقع الأسود،
في قاعها ينتظر الموت القاسي..
هلكت تلك الفتاة
ومعها هلكت أيضًا.
مات العالم،
الأهداف والأسباب..
هلك الجميع.
حلم الإمبراطورية العزيزة تناثر في مهب الريح.
أرسل القاضي السماوي ملاكه القاتل
على جيشنا المنتصر.
واسم الملك : النفور والهلاك .
واسم الملاك : الحقد والانتقام .
اسم الملاك هو :
الوباء والعدوى.
الجريمة جريمة حتى لو ارتكبها الملوك.
لا يمكنهم المشي دون عقاب على أي شيء.
سنين،
مرت عقود.
وعادت حياة البلاد إلى الازدهار مرة أخرى.
الملك،
وكأنه يحاول أن يصحح خطاياه،
ازدواجيته وتدميره،
كرس حياته حديثا
لتنقية النظام الملكي من غبار المفاهيم القديمة.
ومع ذلك لم أجد،
لم أتمكن من العثور على مكاني في هذا العالم الجديد الشجاع.
لقد سكنت الشوارع الغريبة كروح الزمن الذابل،
والغرباء تهربوا مني مثل الصولجان.
وكانت صور العصور القديمة تطفو أمام عيني:
سيف ضد سيف,
رمح ضد رمح...
ما فائدة هذا بعد الآن؟
عندما يكون مخلوق ذبل واحد
قادرة على اجتياح الجيوش
مع نشل من إصبعه؟
ما فائدة الفضيلة القديمة؟
ما فائدة لدي؟
ثم مرة أخرى، للمرة الأخيرة،
الحرارة الشيطانية تغلي بداخلي.
كل ما أراه هو فارس أسود
الذي انتصر على الجميع
وكان دمي يغلي ساخنًا:
إلى الجحيم معك أيها البائس!
إلى الجحيم معكم جميعاً الذين يدنسون الفضيلة المقدسة،
الإيمان النقي للإنسان!
إلى الجحيم مع العالم كله!
دع الجميع يتم تدميرهم!
يسقط هذا العالم الهزلي الفاخر!
يا إلهى!
نريد النور والوضوح..
بعد مشاعرنا الدنيوية
استمروا في تلويث أهدافنا النقية بوحل الخطية.
أيتها الزهرة الحمراء الصغيرة المسكينة...
رب،
انقذ روحي!
استند السيناريو إلى ثلاثية تولدي التي كتبها يونوس أراني
الموسيقى من تأليف
بمشاركة
رسمت بواسطة
المصور السينمائي
تصميم وإخراج