‫النفايات.‬
‫ النفايات هي ما كُنتُ ‬ ‫ أفكّر فيه طِوال هذا الأسبوع. ‬
‫ أعني، أنا لا أستطيع ‬ ‫ التوقّف عن التفكير فيها. ‬
‫ ما هو نوع الأفكار التي ‬ ‫ تُراودك بخُصوص النفايات؟ ‬
‫ فقط... أنا قلقة حقّاً حيال ‬ ‫ ما سيحدث مع وجود كُلّ هذه النفايات. ‬
‫ لدينا الكثير منها، أعني... ستنفد منّا ‬ ‫ الأماكن لوضع هذه النفايات في النهاية. ‬
‫ آخر مرّة بدأتُ أفكّر بهذه الطريقة. ‬ ‫ هي حين انجرفت تلك الباخرة. ‬
‫ وكما تعلم، بدأت تدور حول الجزيرة ‬ ‫ ولم يعترف بذلِك أحد، هل تذكُرها؟ ‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫ هل لديك أدنى فكرة عمّا ‬ ‫ سبّب لكِ هذه المخاوف؟ ‬
‫ أجل، القصّة هي في ليلة سابقة ‬ ‫ كان (جون) يأخُذ القمامة لرميها. ‬
‫وظلّ يوقع أغراضاً من الحاوية.‬
‫ وهذا جعلني... بدأتُ أتخيّل ‬ ‫ أنّها حاوية قُمامة تُنتج قُمامة منها. ‬
‫ وأنّها لا تتوقّف، وتستمرّ ‬ ‫ بإنتاج قُمامة، وتطفحُ القُمامة منها. ‬
‫وماذا يُمكنك أن تفعل كي توقف شيئاً كهذا؟‬
‫هل ترين نمطاً مُتكرّراً في هذا؟‬
‫ - ماذا تعني؟ ‬ ‫ - حسناً... ‬
‫ لقد كُنا نتحدّث في الأسبوع الماضي ‬ ‫ عن هوسِك بعائلات ضحايا فواجع الطيران. ‬
‫والآن نتحدّث عن قلقِك حيال مشكلة النفايات.‬
‫حسناً، وماذا يعني ذلك ؟‬
‫ حسناً، لو فكّرتِ بهذا. ‬ ‫ فإنّ موضوع هوسِك ثابت دوماً. ‬
‫وحول شيء سلبيّ ليس لك أيّ سيطرة عليه.‬
‫ أجل، لكن من هُم البشر حولنا ‬ ‫ الذين يقلقون حول أشياء مُفرحة؟ أقصِد ... ‬
‫ ربّما يفعلون ذلِك. ‬ ‫ ولكنّي لا أظنّ أنّهم بحاجة لعلاج نفسيّ. ‬
‫ على أيّة حال فكونُك سعيداً ‬ ‫ لا يعني بالضُرورة أنّه أمرٌ عظيم. ‬
‫ فآخر مرّة كُنتُ أنا سعيدةً ‬ ‫ فيها، أصبحتُ بدينة للغاية. ‬
‫ لابُدّ أنّي اكتسبتُ حوالي 11 كيلوغراماً ‬ ‫ وظننتُ أنّ (جون) ستنتابُه سكتة قلبيّة. ‬
‫إذاً، ما الذي تقلق بشأنِه؟‬
‫إلامَ أنظُر هُنا؟ هل هذا خطأ أم ماذا؟‬
‫ حسناً نسبةً لوجهة نظرك. ‬ ‫ لا أعتقد ذلِك. ‬
‫ - في الواقع، سأخبرُك بسرّ صغير. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ بمُجرّد أن تضع خاتِماً حول إصبعِك ‬ ‫ ستحظى باهتِمامٍ بالِغ من الجنس اللطيف. ‬
‫ - هذا هُراء. ‬ ‫ - أنا جادّ. ‬
‫ أتمنّى لو أنّي أحصل على بطاقات لحُضور ‬ ‫ "البيسبول" في كُل مرّة تأتي فتاة إليّ ‬
‫وتبدأ بالكلام من دون أدنى تحرّش بي.‬
‫إنّه فعّال، وهو أمرٌ رائِع.‬
‫ أجل، ولكن كان يحدُث ‬ ‫ هذا معك قبل أن تتزوّج. ‬
‫لا، لا لم يحدُث هذا أبداً قبل الزواج.‬
‫ لو علمتُ بهذا، لذهبت وابتعتُ خاتماً لنفسي ‬ ‫ حين كُنت في ال 18 ووفّرتُ على نفسي ... ‬
‫ - أجل، هذا صحيح. ‬ ‫ - ...الكثير من المال والوقت. ‬
‫ لا، أتمنّى لو أنّ أحداً دلّني على هذا. ‬ ‫ أنا أخبرك بهذا، إنّه أمرٌ غريب بالفعل. ‬
‫اللعنة، يجبُ أن أكون في مكانٍ آخر.‬
‫ إذاً، لا تنسى، كُرة المضرب ‬ ‫ في يوم الخميس، صحيح؟ ‬
‫ - ما رأيُك بالساعة 7:30؟ ‬ ‫ - حسناً، هذا جيّد. ‬
‫ - عظيم. ‬ ‫ - أراك لاحقاً، إلى اللقاء. ‬
‫ - أجل، سيّدي. ‬ ‫ - (جانيت). ‬
‫ غيّري موعدي مع (كيركلاند) ‬ ‫ إلى يوم الجُمعة، الساعة 1:30. ‬
‫ - حسناً، سيّدي. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ما زلت تحتفظين بهذه الأفكار عن (جون)؟‬
‫أجل.‬
‫ هل أنتِ خائفة من ردّة فِعله ‬ ‫ إن عرِف أنّك تُفكّرين بهذه الأمور السخيفة؟ ‬
‫لا، الأمر ليس كذلِك، إنّه فقط...‬
‫ - أنا غاضبة منه في الوقت الحاليّ. ‬ ‫ - لماذا؟ ‬
‫ لقد دعا صديقه من الجامِعة ‬ ‫ ليأتي ويُقيم معنا في المنزِل. ‬
‫ ولم يسألني عن ذلِك حتّى. ‬ ‫ بالطبع سأقول له أجل، لكن... ‬
‫لكن سيكون من اللطيف أن تُستشار.‬
‫وما الذي يُغضبُك بهذا الأمر؟‬
‫ أظنّ أنّ هذا يُغضبني لأنّي ‬ ‫ لا أستطيعُ تبرير سبب غضبي. ‬
‫ فالمنزل مِلكُه وهو ‬ ‫ الذي يدفعُ الرهن العقاريّ. ‬
‫ أجل، ولكنّه هو الذي طلب أن تستقيلي ‬ ‫ من عملِك، وأنتِ تقومين بالأعمال المنزليّة. ‬
‫أجل، أنا أقوم بأعمال المنزِل، هذا صحيح.‬
‫ حسناً، بغضّ النظر عن هذا الضيف ‬ ‫ الغير مُتوقّع، كيف هي الأحوال مع (جون)؟ ‬
‫لا بأس، أعني إنّها جيّدة.‬
‫ باستثناء أنّي أمرّ بهذه المشاعر ‬ ‫ حيثُ لا أرغبُ في أن يلمسني، لكن... ‬
‫حسناً، متى بدأت تنتابُك هذه المشاعر؟‬
‫حسناً، الأسبوع الماضي.‬
‫لا أعلمُ لمَ، ولكن انتابني شُعورٌ غريب.‬
‫لم أرغب في أن يلمسني وحسب.‬
‫ قبل هذه الشعُور ‬ ‫ هل كُنت مُرتاحة بالتلامس الجسديّ مع (جون)؟ ‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫باستثناء ...‬
‫ أنا لم أكُن مُهتمّة ‬ ‫ كثيراً بالعلاقة الحميمية. ‬
‫أعني أنا أحبّ ذلِك ولكن...‬
‫أتعلم...‬
‫أنا لا أعتقد أنّه أمرٌ هام و...‬
‫أنا لا أشتاق لفعله، وما شابه.‬
‫ ولكن، مؤخّراً كُنتُ فضوليّة ‬ ‫ لأنّ هذه الأمور بدأت تخفُت. ‬
‫حسناً، ربّما أحسّ بتُردّدك حيال لمساتِه.‬
‫ أجل، ولكنّ الأمر الغريب هو أنّه توقّف ‬ ‫ عن لمسي قبل أن تنتابني هذه المشاعر. ‬
‫حسناً.‬
‫ أعني أنا مُتأكّدة أنّه يتمنّى لو أنّي ‬ ‫ أنا التي تبدأ لأمر من حين لآخر. ‬
‫ وأنا لا أمانِع، ولكن باستثناء أنّ... ‬ ‫ لم يخطُر أبداً ببالي أن... ‬
‫ حسناً، في المرّات القليلة التي خطر ‬ ‫ هذا الأمر ببالي، كُنت وحيدةً حينها. ‬
‫هل فعلتِ أيّ شيء حينها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل قُمتِ بتفريغ شهوتِك؟‬
‫ربّاه! لا !‬
‫ هل أفهم من جوابِك ‬ ‫ أنّك لم تفعلي هذا إطلاقاً؟ ‬
‫حسناً...‬
‫ لقد حاولتُ مرّة. ‬ ‫ ولكنّ الأمر بدا غبيّاً جدّاً بالنسبة لي. ‬
‫لا أعلم، فقد بدا أمراً ساذِجاً.‬
‫ وبعدها بدأ ينتابُني القلق من أنّ جدّي ‬ ‫ المتوفّي ربّما يشاهدني وأنا أفعل ذلِك. ‬
‫لقد بدا الأمر لي غايةً في الغباء.‬
‫ خاصّة حين لا تُدرك ‬ ‫ ما يجب فعلُه بخُصوص هذه النفايات. ‬
‫ حسناً، هذا يعني أنّك ‬ ‫ قد حاولتِ فعل هذا مؤخّراً؟ ‬
‫ حسناً، لقد كان مؤخّراً... ‬ ‫ نوعاً ما، ولكن ليس بهذا القُرب. ‬
‫ أنا فقط... لست مُتعوّدة ‬ ‫ على البقاء مع ضيف في المنزِل. ‬
‫ يجبُ أن أذهب للمكتب. ‬ ‫ يجبُ أن أعود بسُرعة للمكتب. ‬
‫ حقّاً؟ مرّة واحِدة اليوم؟ ‬ ‫ يا لحماستي. ‬
‫ لقد تأخّرتُ عن اجتماعٍ للتوّ ‬ ‫ يجبُ أن أعود للمكتب. ‬
‫ اسمع يا (جون). ‬ ‫ إن كُنت تُريد الذهاب، اذهب فحسب. ‬
‫ إن حياتي لا تتوقّف على هذا ‬ ‫ اللقاء البسيط، أعني لا تفتخر بنفسِك. ‬
‫ اسمعي، لا تشعُري أنّك مُجبرة على التعامُل ‬ ‫ معي كطفل، أخبريني كيف تشعُرين بحقّ. ‬
‫ اسمعي، سيأتي صديق لي إلى المدينة ‬ ‫ صديق قديم لم أرَه منذُ سنوات عديدة. ‬
‫ ومما استنتجتُه، أظنّ أنّه ضالّ الآن ‬ ‫ لذا أظنّ أنّي سأقضي بعض الوقت بصُحبتِه. ‬
‫ هل تقصِد أنّنا يجبُ ‬ ‫ أن نُخفّف من نشاطِنا لفترة؟ ‬
‫أجل.‬
‫ أتعلمين؟ أتمنّى لو أنّك ‬ ‫ تترُكين عملِك كساقية في حانة. ‬
‫لماذا؟‬
‫ لأنّي أكره أن أفكّر في جميع ‬ ‫ الشُبّان الذين يُحاولون التقرّب منكِ. ‬
‫ - أستطيعُ تدبّر هذا الأمر. ‬ ‫ - أنا مُتأكّد من هذا. ‬
‫ أضف لهذا، أنّ المُرتّب جيّد ‬ ‫ وهُناك شُبّان وسيمون أيضاً. ‬
‫ولا يحقّ لك أن تغار عليّ.‬
‫ - من قال أنّي أغار؟ ‬ ‫ - أنا قُلتُ ذلِك. ‬
‫ أتعلم، أودّ لو نفعلُ هذا ‬ ‫ في منزِلك في إحدى المرّات. ‬
‫ يجبُ أن أعترِف، ففكرة أنّي أفعل ‬ ‫ هذا في سرير أختي تُشعرني بالانحراف. ‬
‫ أتمنّى لو أنّي أستطيعُ أن أعترف وأخبر ‬ ‫ الجميع بأنّ (آن) ساذجة في الفراش. ‬
‫ الفتاة الجميلة، والمشهورة ‬ ‫ (آن بيشوب ميللاني). ‬
‫قد يكونُ هذا خطيراً.‬
‫حسناً، ما رأيُك أن أطلق إشاعة إذاً؟‬
‫لا، قصدت أن نفعلها في منزِلي.‬
‫ - تخافُ أن تُكشف؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫يجب أن تكون كذلِك.‬
‫هل أستطيعُ أن أرى صديقك هذا؟‬
‫من؟ (غراهام)؟‬
‫ سأخبرُك بأمرٍ، لقد كُنّا ‬ ‫ مُقرّبين جدّاً قبل سنواتٍ عديدة، لكن... ‬
‫أظنّ أنّنا مُختلفون جدّاً الآن.‬
‫ - نعم؟ ‬ ‫ - (آن)؟ اسمي (جراهام دالتون). ‬
‫ - أجل بالطبع. ‬ ‫ - هل تسمحين لي باستخدام الحمّام؟ ‬
‫أجل، تفضّل بالدُخول.‬
‫ - أين هو الحمّام؟ ‬ ‫ - آسفة! إنّه في الخلف إلى اليسار. ‬
‫أنا آسفة.‬
‫ - هل تُحبّين الفراولة؟ لقد جلبتُ بضعاً... ‬ ‫ - شُكراً هذا لُطفٌ منك. ‬
‫ مرحباً، أريدُ (جون مولاني). ‬ ‫ رجاءً، أنا زوجتُه. ‬
‫لا بأس، شُكراً لكِ.‬
‫حسناً.‬
‫ - لقد كان ذلِك سريعاً! ‬ ‫ - تنبيه خاطِئ. ‬
‫اجلِس رجاءً.‬
‫ معذرةً منك، ولكنّا لا نسمح ‬ ‫ للناس بالتدخين داخل المنزِل. ‬
‫ - ولكن إن أحببتَ يُمكنُك.... ‬ ‫ - لا، لا. ‬
‫ - ... الذهاب للخارِج. ‬ ‫ - أستطيعُ أن أؤجّلها. ‬
‫ - هل لديك أشياء أخرى؟ ‬ ‫ - أجل، أتقصدين لأدخلها؟ لا. ‬
‫ أعني لديّ بعض الأشياء الأخرى ‬ ‫ ولكن هذا كُلّ ما أحتاجه للبقاء هُنا. ‬
‫- هل ظهرت على التلفاز في السابِق؟‬
‫- التلفاز؟ لا، لماذا تسأل؟‬
‫فقط انتابني الفُضول حيال هذا.‬
‫ - (جراهام)، إنّه اسمٌ غريب. ‬ ‫ - أجل أظنّ انّه كذلِك. ‬
‫ إنّ والدتي مُغرمة بالبريطانيّين، فأيّ شيء ‬ ‫ بريطانيّ يُسعدها كالطفلة، لذا أظنّ.... ‬
‫أظنّ أنّها سمعِت الاسم في فيلم أو ما شابه.‬
‫إنّها أسيرة المُسلسلات الشعبيّة الآن.‬
‫ - كيف هو شُعورك و أنت متزوجة؟ ‬ ‫ - أحبّ ذلِك بشكل جيّد. ‬
‫ وما الذي تُحبّينه فيه؟ ‬ ‫ لا أقصِد بالتحديد. ‬
‫ - لا، لا بأس. ‬ ‫ - أنا فُضوليّ وحسب. ‬
‫ حسناً أنت تعلم، القول المُتعارف ‬ ‫ عن الشُعور بالأمان وما شابه ذلِك. ‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫ولدينا هذا المنزل، وهو منزِل لطيف.‬
‫ وها قد أصبح (جون) شريكاً مُساهماً ‬ ‫ في الشرِكة، وقد أحببتُ هذا الأمر حقّاً. ‬
‫فهو ليس أحد هؤلاء المُستقلّين أو ما شابه.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، كم مضى على آخر مرّة رأيت فيها (جون)؟‬
‫ - تسع سنوات. ‬ ‫ - تسع سنوات؟ ‬
‫ أجل، وقد تفاجأت حين دعاني لأقيم ‬ ‫ في منزِله، إلى أن أجِد مكاناً أقيم فيه. ‬
‫ - ألم تكُن تعرِفه بشكل جيّد؟ ‬ ‫ - بلى، لقد كُنتُ أعرفه جيّداً. ‬
‫أنا و(جون) كُنّا مُتشابهين للغاية.‬
‫حقّاً؟‬
‫ يصعُب تخيّل هذا. ‬ ‫ فأنت تبدو مُختلفاً جدّاً الآن. ‬
‫نعم أظنّ ذلِك، لقد تغيّرنا كثيراً الآن.‬
‫ - أنا الآن مُستعدّ للذهاب للحمّام، أخيراً. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ يجب أن أخبرك يا (جراهام)، كُنتُ على ‬ ‫ وشك الاتصال بالشُرطة حين رأيتُك اليوم. ‬
‫فقد كُنتُ أفكّر:‬
‫ يستحيل أن يكون هذا هو الشخص الذي كان يؤدّي ‬ ‫ الخدمة الخاصّة في الكنيسة بشكلٍ أسبوعيّ. ‬
‫ - كُنت تفعلُ هذا؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ كُل شخصٍ لهُ ماضٍ ‬ ‫ وذاك هو ماضيّ، لذا... ‬
‫ إذاً لمَ هذا اللباس؟ ‬ ‫ هل مات أحد... ‬
‫ - كفى يا (جون). ‬ ‫ - أنا آسف! هل مات... ‬
‫ - لا، لا لم يمُت أحد. ‬ ‫ - أنا آسِف. ‬
‫ - إذاً. ‬ ‫ - أعني، حسناً. ‬
‫ وماذا سيكون رأي الإغريق ‬ ‫ لو رأوك بِمثل هذا اللباس الكئيب؟ ‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد كان العشاء جيّداً للغاية.‬
‫ - أجل، لم يكُن سيئاً، حبيبتي. ‬ ‫ - شُكراً، شُكراً لك. ‬
‫ ما تطبُخه (آن) يكون عادةً ‬ ‫ عبارة عن كتلة ضخمة وملح. ‬
‫ ولكن الليلة أنا أخبرُها دوماً "بإمكانِك ‬ ‫ أن تُضيفي ولكن لا يُمكنُك أن تُنقصي" ‬
‫أجل، أنت تقول هذا عادةً، أليس كذلِك؟‬
‫ - هل لديك عائلة هُنا؟ ‬ ‫ - أجل، أمّي وأبي وأختي. ‬
‫ - أختُك الأكبر أم الأصغر؟ ‬ ‫ - الأصغر. ‬
‫هل أنتما مُقرّبتان من بعضِكُما؟‬
‫آسف، إنّي أتطفّل مُجدّداً، أنا آسف.‬
‫هل كُنت تتطفّل من قبل؟‬
‫ أجل، بعد ظهر اليوم ‬ ‫ كُنت أسألُ (آن) عن زواجِكُما. ‬
‫ - وكيف جرى الأمر؟ ‬ ‫ - بشكلٍ جيّد. ‬
‫ - كُنتُ أسألُك عن أختك الصغرى. ‬ ‫ - أجل، حسناً... ‬
‫نحن نتوافق بشكل جيّد، لكنّها...‬
‫أظنّ أنّه مُنفتحة الشخصيّة.‬
‫أنا أظنّ أنّها صاخبة.‬
‫ غالباً لن توافق على هذا الوصف. ‬ ‫ بالتأكيد لن توافق على هذه التسمية. ‬
‫ حسناً، اسمع، هل ستذهب ‬ ‫ لرؤية (إليزابيث) أثناء تواجدك هُنا؟ ‬
‫لا أعلم.‬
‫من هي (إليزابيث)؟‬
‫ إنّها شابّة كان (غراهام) يواعدها في ‬ ‫ المدرسة بعد الحقبة التي قضاها في الكنيسة. ‬
‫وما زالت تقطنُ هُنا على حدّ علمي.‬
‫ لقد كُنتُ أتحدّث مع ‬ ‫ (غراهام) بخُصوص الشقق اليوم. ‬
‫ وحدّثتُه عن المنازل الصغيرة ‬ ‫ اللطيفة التي في منطقة (غاردن). ‬
‫وأنّها شقق لطيفة حقّاً، وأنّ كراج الشقق...‬
‫ - يوجد جرائم خطِرة في منطقة (غاردن). ‬ ‫ - بحقّك يا (جون)! هذا ليس صحيحاً. ‬
‫ لا أعلم ما هو المكان الذي تودّ الذهاب إليه ‬ ‫ ولكن هُناك الكثير من الشقق في أماكن أخرى. ‬
‫عفواً؟‬
‫ لا، ولكن ليس لديّ ‬ ‫ الآن سوى مفتاح واحد. ‬
‫ كما تعلم، وكُل ما أملكُه في السيّارة ‬ ‫ لذا فقط... أنا أحبّ هذا. ‬
‫ فإذا حصلتُ على شقّة سيصبح لديّ ‬ ‫ مفتاحين وإن حصلتُ على عمل... ‬
‫ ربّما سأضطر لفتح وإغلاق أبواب ‬ ‫ مما يعني وجود مفاتيح أكثر. ‬
‫ وبعدها سأشتري أغراضاً أكثر ‬ ‫ وسأخاف أن أتعرّض لسرقة أو ما شابه. ‬
‫وبعدها سأحصُل على مفاتيح أكثر.‬
‫ أنا أحبّ أن يكون لديّ ‬ ‫ مفتاح واحِد فهذا أمرٌ نظيف. ‬
‫ لا تقلق بشأن فقدان المفاتيح فأنا ‬ ‫ أفقدها طِوال الوقت، كم أكره ذلِك. ‬
‫إذاً تخلّص من السيّارة حين تنتقل للشقّة...‬
‫ - لا أنا أحبّ امتلاكي لسيّارة. ‬ ‫ - ... وسيبقى لديك مفتاح واحِد. ‬
‫السيّارة مُهمّة، يجبُ أن أتمكّن من الحركة.‬
‫في حال اضطُررتُ لمغادرة مكانٍ ما بسُرعة؟‬
‫أجل، أو للذهاب إلى مكانٍ ما بسُرعة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تحتاجين للمُساعدة؟‬
‫ لا، لا داعي أنا بخير. ‬ ‫ ولا يوجد الكثير من العمل للقيام به. ‬
‫ - (جراهام)، هل تدفعُ ضرائبك؟ ‬ ‫ - أجل أدفعُ الضرائب، ماذا تقصِد؟ ‬
‫ إن لم تدفع الضرائب فهذا ‬ ‫ يعني أنّك كاذب وأنا لستُ كاذباً. ‬
‫ فالكاذبون هم ثاني أسوأ نوع ‬ ‫ من البشر على سطح الأرض. ‬
‫ - ومن هُم الأسوأ؟ ‬ ‫ - المُحامون. ‬
‫هذا ما أنت عليه يا حبيبي.‬
‫ لم لا تذهبين يا (آني) بصُحبة ‬ ‫ (غراهام) للبحث عن شقق؟ ‬
‫اصحبيه ليرى كيف تغيّرت المدينة.‬
‫ - هل تُمانعُ ذلِك يا (جراهام)؟ ‬ ‫ - لا، بل أحبّ ذلِك. ‬
‫ - وأنا يروقُ لي هذا، فلنفعلها. ‬ ‫ - حسناً، ما رأيُك بيوم الغد؟ ‬
‫ - سيكون ذلِك رائعاً. ‬ ‫ - جيّد. ‬
‫ - مفتاح واحد! يا لها من فكرة جيّدة. ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - (سيندي)، أنا (جون). ‬
‫ - قابليني في منزلي بعد ساعة واحدة بالضبط. ‬ ‫ - يا لك من قذِر! سأكون هُناك. ‬
‫ كما ترون يوجد هُنا ‬ ‫ مساحة كافية لشخصين. ‬
‫لا، سأقيمُ هُنا لوحدي..‬
‫ - ليس معك أحدٌ آخر؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫ ويُمكنُك أن تضع ستارة ‬ ‫ للاستحمام في غرفة الحمّام. ‬
‫ وتأكّد من وضع شيء ‬ ‫ في الحوض كي لا تسقط. ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ - هل قُلت أنّه قُرابة 350$؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫إضافة إلى إيداع الأجرة من أوّل لآخر شهر.‬
‫ حسناً؟ هل تقبلون بدفع ‬ ‫ الإيجار بشكل شهريّ؟ ‬
‫ - ليس مُقابل 350. ‬ ‫ - ما رأيك ب 400؟ ‬
‫يُمكنني تدبّر هذا، هذا يُناسبني.‬
‫ - حسناً، اتّفقنا إذاً. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ - هل أنت جاهزة؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - (جون)؟ ‬ ‫ - أنا هُنا. ‬
‫يا لك من لوحة جميلة !‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنّها جميلة.‬
‫ - هل أحضرتها لي؟ ‬ ‫ - أجل، إنّها لأجلِك. ‬
‫ - وهل هذا لي؟ ‬ ‫ - أجل، إنّه لكِ. ‬
‫أنتِ رائعة، يا حبيبتي.‬
‫هل تسمحٌ لي أن أخبرك بأمرٍ شخصيّ؟‬
‫ هذا يعود لكِ، هل تسمحين ‬ ‫ لي بإخبارِك بأمر شخصيّ؟ ‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً، ولكن يجبُ أن تبدئي أنتِ أوّلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ أنا أظنّ أنّ... أنّ المُمارسة ‬ ‫ الحميمة أمرٌ مبالغٌ في تقديره. ‬
‫ وأظنّ أن الناس يولونها ‬ ‫ أهميّة أكبر مما تستحقّ. ‬
‫ وأظنّ أنّ النظريّة التي تقول بأنّ ‬ ‫ النساء يحتجنه كما الرجال محض هُراء. ‬
‫ أعني، أنا أظنّ أنّ النساء يحتجنه ولكن ‬ ‫ ليس لذات السبب الذي يُريده الرجال لأجله. ‬
‫وقد بدأ هذا يُشوّشني هل تفهمُ ما أعنيه؟‬
‫أجل.‬
‫أذكُر أنّي قرأتُ في مكانٍ ما‬
‫أنّ الرجال يحبّون الشخص الذي ينجذبون إليه‬
‫ بينما النساء ينجذبن إلى ‬ ‫ الشخص الذي يُحببنه. ‬
‫ يا إلهي! كم هذا جميل! ‬ ‫ إنّ هذا قولٌ جميلٌ للغاية. ‬
‫ - أحببت هذا. ‬ ‫ - أنا أقتبسُ فحسب. ‬
‫إذاً؟ هل ستُخبرني الآن شيئاً خاصّاً بك؟‬
‫ - هل تُريدين ذلِك؟ ‬ ‫ - أجل، أريدُ ذلِك. ‬
‫ لا أريدُ أن يكون ذلِك شيئاً ‬ ‫ مُقرفاً، عن جُرحٍ ما أو ما شابه. ‬
‫أريدُه أن يكون شيئاً خاصّاً عن نفسِك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ - حسناً، أنا أعاني من عجز وظيفيّ. ‬ ‫ - أنت ماذا؟ ‬
‫ - عاجزٌ جنسيّاً. ‬ ‫ - أنت كذلِك؟ ‬
‫أجل، أعني ... أنا لا..‬
‫لا أستطيع أن أحقق الانتصاب، بوجود شخص آخر.‬
‫لذا ولأسباب عمليّة، أنا عاجِز جنسيّاً.‬
‫هل يُزعجُك هذا؟‬
‫لا.‬
‫هل يُشعرك هذا بالخجل؟‬
‫ليس في العادة.‬
‫لا، بالطبع أنا أخجل من ذلِك.‬
‫ - ولكن ليس كما تخجلين أنتِ.... ‬ ‫ - أنا؟ ‬
‫ - أتظنّ انّي خجولة ؟ ‬ ‫ - حسناً... ‬
‫لقد كُنتُ أراقبُك....‬
‫ لقد راقبتُك وأنت تأُكلين. ‬ ‫ وقد راقبتُ طريقة تكلّمك. ‬
‫وراقبتُ طريقة مَشيك، وقد رأيتُ....‬
‫ رأيتُ شخصاً يخاف كثيراً ‬ ‫ من نظرات الناس الموجّهة إليه. ‬
‫ - أتعلم، طبيبي النفسانيّ... ‬ ‫ - هل تذهبين للعلاج النفسيّ؟ ‬
‫ألا تذهب أنت؟‬
‫لا، لا أذهب.‬
‫ لقد فشل العلاج النفسي ‬ ‫ فشلاً ذريعاً في حالتي. ‬
‫ - إذاً، أنت لا تؤمن بالعلاج النفسيّ؟ ‬ ‫ - لا، أنا أؤمن أنّه يصلح لبعض الناس. ‬
‫ ولكن لا أدري، لقد كان ‬ ‫ أمراً سخيفاً في حالتي. ‬
‫لقد كُنتُ مُرتبكاً حين بدأتُ الذهاب...‬
‫لذا اختلقتُ نظريّتي الخاصّة، وهي...‬
‫ يجب ألّا تتقبّل أيّ نصيحة من ‬ ‫ شخص لا تعرفه بشكل حميميّ. ‬
‫حسناً، أنا على علاقة جيّدة بطبيبي.‬
‫ - هل تقصدين أنّك نِمتِ مع طبيبك النفسانيّ؟ ‬ ‫ - لا! لا! ‬
‫ أقصد، هذا ما عنيتُه بالعلاقة ‬ ‫ شخص مررتُ بعلاقة حميميّة معه. ‬
‫ولكن، لم أفهم، كيف تعلمُ هكذا أمر؟‬
‫أعني، ألست.... كيف ...؟‬
‫ - لا، أنا لم أكُن عاجز جنسيّاً على الدوام. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫إذاً، دعني أفكّر.‬
‫لقد قُلت...‬
‫ لقد قُلت أنّي لا يجبُ أن آخُذ نصيحة أبداً ‬ ‫ من شخص لم أقم بعلاقة حميميّة معه، صحيح؟ ‬
‫ - بشكلٍ أساسيّ، أجل. ‬ ‫ - صحيح. ‬
‫ ونحن لم نحظَ بعلاقة ‬ ‫ حميميّة من قبل، صحيح؟ ‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫لذا، ووفقاً لنصيحتك لا يجبُ أن آخُذ بها.‬
‫ - لم أكُن لآخُذ بها. ‬ ‫ - لم تكُن ستفعل هذا، حسناً. ‬
‫ - قودي السيّارة بهُدوء. ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - كيف كانت عطلة الأسبوع ؟ ‬ ‫ - لا بأس بها. ‬
‫هل صارحت (جون) بخُصوص الزائر؟‬
‫ - الزائر؟ ‬ ‫ - صديق (جون) الذي استضفتموه في المنزل. ‬
‫ - تقصد (جراهام). ‬ ‫ - (جراهام). ‬
‫أجل، أقصد لا.‬
‫فقد تحوّل هذا لأمرٍ مُثير للاهتمام.‬
‫ أتعلم، لقد توقّعتُ أن يكون ‬ ‫ مُشابهاً لـ(جون) تماماً. ‬
‫ لأنّهم ذهبوا معاً ‬ ‫ لنفس المدرسة وما شابه. ‬
‫ وكانوا يتحدّثون كيف كانوا يسْكرون ‬ ‫ سويّة، ولديهم مُصافحات سريّة، و.... ‬
‫ولكن توضّح لي أنّه، بهذه الشخصيّة‬
‫إنّه يُحاول أن يبدو كفنّان، ولكنّه جيّد.‬
‫هل ما زال يُقيم في منزلك؟‬
‫لا، لا لقد رحل.‬
‫إذاً من أين هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد عاش في (نيويورك) و (فيلادلفيا).‬
‫أظنّ أنّه من الناس الذين يُحبّون التنقّل.‬
‫لا بُدّ أنّه لطيف.‬
‫ إذاً، كيف كان طبعُه ‬ ‫ هل هو مثل (جون)؟ ‬
‫لا، لا أظنّ أنّ (جون) يحبّه الآن.‬
‫يظنّ أنّه قد تغيّر وأصبح غريباً.‬
‫ - هل هو كذلِك؟ هل هو غريب الأطوار؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫ ربّما إذا رأيتُه في الطريق ‬ ‫ سأفكّر فيه بهذه الطريقة. ‬
‫ ولكن بعد أن جالستُه، وتكلّمتُ ‬ ‫ معه، أظنّ انّه شخصٌ غيرُ عاديّ. ‬
‫ - إذاً، كيف يبدو شكلُه؟ ‬ ‫ - لمَ تسألين؟ ‬
‫ أودّ أن أعرف كيف شكلُه؟ ‬ ‫ هذا هو كُل ما في الأمر. ‬
‫لمَ؟ كي تذهبي للحُصول عليه؟‬
‫ يا إلهي، لا تكوني هكذا يا (آن) ‬ ‫ لقد سألتُك كيف يبدو شكلُه وحسب. ‬
‫ وغير ذلِك، حتّى لو رغبتُ ‬ ‫ بأن أقيم علاقة حميميّة معه. ‬
‫ - فما علاقتُك أنت بهذا الأمر؟ ‬ ‫ - لم تقولين أموراً كهذه؟ ‬
‫ - ماذا قُلت؟ ‬ ‫ - تعلمين ماذا قُلت. ‬
‫ - وأنت تتلفّظين بهذه الكلمة لتُزعجيني. ‬ ‫ - أقولها لأنّها واقعيّة. ‬
‫ حسناً، لا يبدو لي أنّه من الأشخاص ‬ ‫ الذين قد ينخرطون بهكذا أمور، على أيّة حال. ‬
‫ - (آن)! أنت تُقلّلين من شأني دوماً. ‬ ‫ - أتساءل لم أفعل. ‬
‫ أظنّ أنّك تخافين من أن ‬ ‫ تجمعينا في غُرفة واحدة سويّة. ‬
‫ لأنّك تخشين من أن ينجذب ‬ ‫ تجاهي بشكلٍ لا يحتمل التشكيك. ‬
‫ أنا جادّة يا (سينثيا). ‬ ‫ أنا لا أظنّ أنّه من نوعِك المُفضلّ. ‬
‫ نوعي المُفضّل؟ كيف تعلمين ‬ ‫ ما هو نوع الرجال الذي أفضّله؟ ‬
‫أظنّ انّ لديّ فكرة جيّدة عن ذلِك.‬
‫(آن)، أنِت ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫ اسمعي، أنا لا أعلمُ لمَ ‬ ‫ قد نُناقش أمراً كهذا حتّى ‬
‫ - أعني، لم لا أذهب وأتّصل به بنفسي. ‬ ‫ - ليس لديه هاتِف. ‬
‫حسناً، سأتّصل به حين يمتلك واحداً.‬
‫لن يفعل.‬
‫عمَ تتكلّمين؟‬
‫ إنّه لا يُحبّ التكلّم ‬ ‫ بالهاتف، لذا لن يجلبه. ‬
‫كفاكِ رجاءً.‬
‫ حسناً، أعطيني عُنوان ذاك المُتصوّف ‬ ‫ وسأفكّر بحجّة مُقنعة كي أذهب إليه. ‬
‫أرجوك، دعيني أكلّمه قبلاً.‬
‫ لماذا؟ فقط أعطِني العُنوان ‬ ‫ وبعدها لن تُضطرّي للتدخّل. ‬
‫ لا أشعر أنّه من الصواب أن أعطيك ‬ ‫ العُنوان، كي تذهبي إلى هُناك و... ‬
‫ - وماذا؟ ‬ ‫ - تفعلين ما تفعلينه عادةً. ‬
‫ " تفعلين ما تفعلينه عادةً." ‬ ‫ استمعي لطريقة كلامِك. ‬
‫ - أنا أتكلّم بطريقة جيّدة ‬ ‫ - شُكراً لكِ، ما زلتُ أدخّنها ‬
‫ - ماذا فقدتِ؟ ‬ ‫ - أقراطي اللؤلئيّة اللعينة ‬
‫ لقد كلّفتني ثروة كبيرة ‬ ‫ لا بُدّ أنّها في مكانٍ ما ‬
‫ إذاً، ماذا ستُحضرين ‬ ‫ لوالدتنا في عيد ميلادها؟ ‬
‫ لا أعلم، سأحضر لها بطاقة ‬ ‫ مُعايدة أو ما شابه. ‬
‫ - بطاقة؟ في عيد ميلادها الخمسين؟ ‬ ‫ - أجل، وما المخزي في ذلِك؟ ‬
‫ حسناً، لقد وهبتك هذه المرأة ‬ ‫ الحياة، ربّما يجبُ ان تُهديها شيئاً .... ‬
‫هلّا توقفتِ، يا للهول!‬
‫ - لقد ظننتُ، ربّما لمرّة واحدة.... ‬ ‫ - حسناً يا (آن)، حسناً. ‬
‫ما رأيُك بهذا، أحضري لها هديّة لطيفة.‬
‫ - وأنا سأدفعُ نصف ثمنها، اتّفقنا؟ ‬ ‫ - حسناً ‬
‫ - جيّد؟ ‬ ‫ - جيّد. ‬
‫ حسناً، والآن إن سمحتِ ‬ ‫ لي، يجبُ أن أذهب لعملي. ‬
‫ أين هو أغرب مكان قُمت ‬ ‫ بإفراغ شهوتِك فيه من قبل؟ ‬
‫ حسناً، في إحدى المرّات كُنتُ في الطائرة ‬ ‫ من (لوس أنجلوس) باتّجاه (نيويورك). ‬
‫ وقد كُنتُ، كما تعلم... ‬ ‫ لقد كانت الطائرة مُزدحمة. ‬
‫ وكُنتُ جالسةً في المُنتصف ‬ ‫ لم أكن بجانب نافذة أو الممرّ. ‬
‫ لقد كان ذلِك غريباً. ‬ ‫ فقد كُنتُ ضجرة للغاية. ‬
‫ ومجلّاتي كانت مُملّة للغاية. ‬ ‫ أظنّ انّه قد كان بحوزتي مجلاّت نسائيّة. ‬
‫ وكانوا يتحدّثون عن الكثير ‬ ‫ من القضايا جنسيّة، وأمور مُشابهة. ‬
‫ وكُنتُ أفكّر في سرّي: يا إلهي! ‬ ‫ هذا ما أحتاجه بالضبط، قليلاً من ... ‬
‫شيء قد يُبعد تفكيري عن متاعب الرحلة.‬
‫لذا بدأ يسرح تفكيري، وبعدها...‬
‫ فعلتُها في الطائرة، بين ‬ ‫ شخصين، ولم يُدرك ذلِك أحد. ‬
‫كيف لم يُخالجك شُعور بأنّ هُناك أناس حولك؟‬
‫حسناً، إنّ لديّ عضلات مؤثّرة بالفعل.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - أهلاً (آن). ‬
‫ - أرجو ألّا أكون قد أزعجتُك. ‬ ‫ - لا، أبداً. ‬
‫ - كُنتُ لأتّصل، هل أنت مشغول؟ ‬ ‫ - لا، يُمكنني إنهاء هذا لاحقاً. ‬
‫ لقد وودتُ أن أمرّ عليك لأرى ‬ ‫ كيف تبدو الشقّة مع المفروشات. ‬
‫حسناً، أخشى أنّه لا يوجد الكثير لتريه.‬
‫ فأنا أحاولُ أن أضفي ‬ ‫ طابع التواضع عليه، نوعاً ما. ‬
‫ - يُمكنُك أن تضع رفّ كُتب. ‬ ‫ حقّاً؟ تظنّين ذلِك؟ ‬
‫لا أعلم، فجميعها كتب تعود لمكتبة.‬
‫ - ما هذه؟ ‬ ‫ - إنّها أشرطة فيديو. ‬
‫ - أفهم هذا، وماذا فيها؟ ‬ ‫ - إنّها مشروع شخصيّ، أعملُ به. ‬
‫أيّ نوع من المشاريع؟‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - أيّ نوع من المشاريع؟ ‬
‫ مشروع شخصيّ... كأيّ ‬ ‫ مشروع شخصيّ لأيّ شخص آخر. ‬
‫ولكنّ مشروعي أكثر خُصوصيّة، أظنّ ذلك.‬
‫ - من هي (دونا)؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫(دونا)، هذا ما هو مكتوب على الشريط.‬
‫ (دونا) فتاة كُنتُ أعرفها ‬ ‫ عندما كُنتُ في (فلوريدا). ‬
‫هل كُنت على علاقة بها؟‬
‫لا، ليس فعليّاً.‬
‫ لمَ يوجد أسماء نساء ‬ ‫ على جميع هذه الأشرطة؟ ‬
‫ حسناً، أنا أستمتع بإجراء مُقابلات ‬ ‫ مع النساء أكثر من الرجال. ‬
‫إنّه شاي مُثلّج.‬
‫شُكراً.‬
‫ - آسف، هل تودّين بعض الليمون معه؟ ‬ ‫ - لا إنّه ممتاز هكذا. ‬
‫ - إذاً هذه مُقابلات؟ أليس كذلك؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫هل يُمكننا أن نرى إحداها؟‬
‫ - لا.... أنا لا ... ‬ ‫ - لمَ لا؟ ‬
‫ حسناً، لقد وعدتُ أصحابها أن ‬ ‫ لا يرى أحدٌ هذه الشرائط عداي. ‬
‫وما هو موضوع المُقابلة؟‬
‫المُقابلات بخُصوص العلاقات الحميمة.‬
‫العلاقة الحميمة؟‬
‫عن أي شيء في العلاقة الحميمة؟‬
‫كُلّ شيء بخُصوص العلاقة الحميمة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا فعلن، وماذا يفعلون الآن.‬
‫ وما الذي يرغبون بفعله ولكن يخشون أن يطلبوه ‬ ‫ وما الذي لن يفعلنه حتّى لو طُلب منهنّ. ‬
‫كُل شيء قد يخطُر ببالي، انتبهي لمشروبك.‬
‫ - إذاً أنت تطرح أسئلة وحسب؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ويُجيبون عليها؟‬
‫أجل.‬
‫ - وأحياناً يفعلون أموراً أخرى. ‬ ‫ - معك؟ ‬
‫لا، للكاميرا.‬
‫ - (جراهام) هذا الأمر..... ‬ ‫ - أنا آسف لتحدّثي بهذا الأمر. ‬
‫ لا أنا آسفة، أنا التي بدأتُ ‬ ‫ الحديث، سوف أذهب الآن. ‬
‫ - حسناً، سآخذ هذا. ‬ ‫ - أنا.... ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - وداعاً. ‬
‫ - لا يُريدك أن تذهبي إليه. ‬ ‫ - ماذا تقصدين بأنّه لا يُريد أن أمر عليه؟ ‬
‫ - هل أخبرتِه عنّي؟ ‬ ‫ - لا، لم أفعل. ‬
‫ - ولماذا؟ ‬ ‫ - اسمعي (سينثيا)، لم يكُن معي وقت؟ ‬
‫لماذا؟‬
‫ (جون) كان مُحقّاً، فهو غريب الأطوار ‬ ‫ ولن ترغبي في أن تكوني مُرتبطة به. ‬
‫مهلاً، ما الذي حصل هُناك؟‬
‫ - هل حاول التحرّش بك؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫ إذاً ما هي القصّة؟ من أين ظهر ‬ ‫ هُراء " إنه غريب أطوار" فجأة؟ ‬
‫ - أعني، هل يقوم بإغراق الدُمى أو ... ‬ ‫ - الأمر ليس هكذا، فهمتِ؟ ‬
‫ - إذاً ما خطبُه؟ هل هو خطِر؟ ‬ ‫ - لا، ليس جسديّاً. ‬
‫ - إذاً ما الأمر؟ ‬ ‫ - لا أريد أن أتكلّم عن ذلك. ‬
‫ - إذاً لمَ اتّصلت بي. ‬ ‫ - لا أعلم. ‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - (سينثيا)؟ معك (جون). ‬
‫لا يُمكنني اليوم، لديّ خُطط أخرى.‬
‫حسناً، متى؟‬
‫ - ما رأيُك أن تدعوني للعشاء. ‬ ‫ - تعلمين ماذا قصدت. ‬
‫أجل، أفهمُ مقصدك.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - أهلاً. ‬
‫ - أيُمكن أن أساعدك؟ ‬ ‫ - أنا (سينثيا بيشوب). ‬
‫ - آسف، هل أعرفك من قبل؟ لا أذكُر... ‬ ‫ - أنا أخت (آن مولاني). ‬
‫ذات الشخصيّة المُتفتّحة.‬
‫ لا بُدّ انّها كانت بمزاج جيّد حين قالت ‬ ‫ ذلِك، فهي تصفني عادةً بالخرقاء. ‬
‫أجل، لقد لقّبتك بذلك أيضاً.‬
‫إذاً، ما الذي تفعلينه هُنا؟‬
‫ - هل تُريد أن أغادر؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫فقط أريدُ أن أعرف ماذا تفعلين هُنا.‬
‫ حسناً، كما قُلت لك، أنا و(آن) أخوات ‬ ‫ والأخوات يتكلّمن، يُمكنك تخيّل الباقي. ‬
‫ لا أظنّ أنّه من الأفضل إن لم أتخيّل ‬ ‫ تلك المُحادثة... التي لم أسمعها. ‬
‫ ليس لديّ أدنى فكرة، عمّا تحدثت به ‬ ‫ مع (آن) عنّي أو عن أيّ شيء آخر. ‬
‫ - هل ترغبين ببعض الشاي المُثلّج؟ ‬ ‫ - بالتأكيد. ‬
‫ليس لديّ ليمون.‬
‫ آخر مرّة رأيتُ (آن)، غادرت المنزل ‬ ‫ وهي مُشوّشة بعض الشيء، وغاضبة. ‬
‫ما زالت كذلك.‬
‫ إذاً، هل أتيت إلى هُنا لتُشعريني ‬ ‫ بالذنب لأنّي ضايقتُها؟ ‬
‫لا.‬
‫ - ألم تُخبرك لمَ هي غاضبة؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫شُكراً.‬
‫ إذاً أنا لا أفهم ‬ ‫ ما الذي جعلك تأتين إلى هُنا؟ ‬
‫ فلا أظنّ أنّ (آن) قد ‬ ‫ تكلّمت بصورة جيّدة عنّي. ‬
‫ حسناً، اسمع، أنا لا آخُذ برأي ‬ ‫ (آن) حين يتعلّق الأمر بالرجال. ‬
‫أعني، انظُر لزوجها (جون) بحقّ الإله.‬
‫ ولكن، أنت ذهبت معه ‬ ‫ إلى المدرسة أليس كذلِك؟ ‬
‫فأنتُما صديقان على الأغلب، أو ما شابه.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا أظنّ أنّ (جون) شخص كاذب.‬
‫وأنا أظنّ أنّك مُحقّ.‬
‫ إذاً بحقّك، لقد قطعتُ كُل هذه المسافة ‬ ‫ إلى هُنا كي أعلم ما الذي أرعب (آن). ‬
‫هل ستُخبرني ما الذي حصل؟‬
‫ما الذي أرعبها؟‬
‫شرائط الفيديو هي ما أخاف (آن).‬
‫أظنّ أنّي فهمت.‬
‫حقّاً؟ ما الذي فهمته؟‬
‫ إن خافت (آن) من هذه الأشرطة ‬ ‫ فلا بدّ أنّها تحوي أموراً خلاعيّة. ‬
‫ هل هذه أشرطة تُصوّرك وأنت ‬ ‫ تقيم علاقات مع هذه الفتيات؟ ‬
‫لا، ليس فعليّاً.‬
‫ حسناً، إمّا أنّك أنت ‬ ‫ كذلك أو لا، أيّهما أنت؟ ‬
‫ما رأيُك أن أصوّرك؟‬
‫ - وأنا أفعل ماذا؟ ‬ ‫ - تتحدّثين. ‬
‫عن ماذا؟‬
‫ عن العلاقة الحميمة، وتاريخُك ‬ ‫ فيها، وخياراتُك المُفضّلة فيه. ‬
‫ وما الذي يجعلك تظنّ ‬ ‫ أنّي قد أناقش هذا معك؟ ‬
‫لا شيء.‬
‫وأنت تُريد أن تطرح عليّ أسئلة وحسب؟‬
‫فقط أودّ طرح أسئلة.‬
‫ - هذا هو كُل شيء. ‬ ‫ - هذا هو كُل ما في الأمر. ‬
‫هل هذا ما يُثيرك عاطفيّاً؟‬
‫ أن تُصوّر النساء وهُنّ يتحدّثن ‬ ‫ عن تجاربهنّ في العلاقة؟ ‬
‫أجل.‬
‫هل سيرى أحدٌ غيرُك هذا الشريط؟‬
‫ بالتأكيد لا... ‬ ‫ لا أحد يرى هذه الأشرطة غيري. ‬
‫وكم سيأخذ هذا من الوقت؟‬
‫هذا يتعلّق بك.‬
‫هُناك امرأة تكلّمت لثلاث دقائق فقط.‬
‫ هُناك أخرى استهلكت ‬ ‫ ثلاث أشرطة كُل منها ساعتين. ‬
‫وكيف نبدأ؟‬
‫أنا أشغّل الكاميرا وأنت تبدئين بالتكلّم.‬
‫هل تُريدني أن أجلس أم أبقى واقفة؟‬
‫كما ترغبين.‬
‫أفضّل أن أجلس.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ حسناً أنا أسجّل. ‬ ‫ إذاً أخبريني ما هو اسمُك؟ ‬
‫(سينثيا باتريس بيشوب).‬
‫ - تكلّمي بصوتك الطبيعيّ. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫إذاً صِفي لي أوّل علاقة حميميّة لك.‬
‫ أوّل تجربة شهوانيّة أو أوّل مرّة ‬ ‫ مارستُ فيها العلاقة الحميمة؟ ‬
‫أوّل تجربة شهوانيّة.‬
‫كُنتُ في... الثامنة من العُمر.‬
‫هل هذا هو نوع القصص الذي... حسناً.‬
‫كُنتُ في الثامنة من العُمر.‬
‫ و(مايكل غرين) ‬ ‫ وقد كان في الثامنة من العُمر أيضاً. ‬
‫ سألني إن كان بإمكانه أن ‬ ‫ يُشاهدني وأنا أقضي حاجتي. ‬
‫ وقُلتُ له أنّ بإمكانه أن يفعل ‬ ‫ إن سمح لي بمشاهدته أيضاً. ‬
‫لذا ذهبنا للغابة خلف منزلي.‬
‫ وقد أحسستُ أنّه متردّد لأنّه ‬ ‫ بقي يُردّد " السيّدات أوّلاً ". ‬
‫ لذا سحبتُ بنطالي الصغير ‬ ‫ وبدأتُ أقضي حاجتي. ‬
‫وهرب بعدها قبل أن أنتهي حتّى.‬
‫إذاً، هل تحدّثتُم عن هذا بعدها؟‬
‫ لا، لقد تجنّبني طوال بقيّة فصل الصيف. ‬ ‫ وبعدها انتقل مع عائلتُه بعيداً. ‬
‫إلى (كليفلاند)، في الواقع.‬
‫ - يا للخسارة. ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ومتى رأيتِ عُضواً ذكريّاً بعدها؟‬
‫حين كُنتُ في الرابعة عشرة.‬
‫ وماذا فكّرت حينها؟ ‬ ‫ هل كان كما توقّعتِه؟ ‬
‫لا، ليس تماماً، أنا ...‬
‫أنا لم... أنا تخيّلتُه نوعاً ما كأنّه....‬
‫ لم أتخيّل أن فيه عُروق ‬ ‫ أو مُنحنيات أو أيّ شيء مُشابه. ‬
‫ لقد ظننتُ أنّه سيكون أملساً ‬ ‫ وحسب، مثل أنبوب الاختبار. ‬
‫إنّه غريب، حين أفكّر فيه الآن.‬
‫ فالعُضو ذاته يبدو كشيء مُنفصل. ‬ ‫ ككيان مُنفصل كُليّاً بالنسبة لي. ‬
‫ أعني حين سحبه أخيراً ‬ ‫ وقُمتُ بالنظر إليه ولمسه. ‬
‫ نسيتُ تماماً انّ هُناك ‬ ‫ شابّ موصول بهذا الشيء. ‬
‫ أذكُر أنّي جفلتُ تماماً. ‬ ‫ حين بدأ الشاب يتكلّم معي. ‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد كان أنّ ملمس يدي جميل.‬
‫وما الذي حدث بعدها؟‬
‫ وبعدها بدأتُ بتحريك يدي ‬ ‫ وبعدها توقّف هو عن الكلام. ‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - (جون) معك (سينثيا). ‬
‫ - كيف دخلتِ؟ ‬ ‫ - أخبرتُ (جانيت) أنّني (آن). ‬
‫ - وصدّقت ذلِك؟ ‬ ‫ - حسناً، بالطبع. ‬
‫اسمع، أريدُ أن أراك.‬
‫ - متى؟ ‬ ‫ - الآن، على الفور. ‬
‫ لا أظنّ أنّي أستطيع فعل ذلك لديّ زبون ‬ ‫ بانتظاري وقد قُمتُ بتأجيل موعده قبل مرّة. ‬
‫يجبُ أن أقوم ببعض الواجبات المُهمّة.‬
‫إذاً، اترك كُلّ شيء وتعال إلى هُنا فوراً.‬
‫أجل سيّدي.‬
‫(جانيت).‬
‫أريدُ أن تُعيدي جدولة موعدي مع (كيركلاند).‬
‫ أعلم، تأكّدي إن كان بإمكانه ‬ ‫ المجيء يوم الاثنين، في أيّ وقت. ‬
‫أخبريه...‬
‫ - مُشكلة عائليّة. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ - سأغادر من الخلف. ‬ ‫ - حسناً، سيّدي. ‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل تُريد أن أخلع تنّورتي؟‬
‫إذا أردتِ ذلك.‬
‫أنت لا ترتدين لباساً داخليّاً.‬
‫هل يُعجبك مظهري؟‬
‫أجل.‬
‫هل تظنّ انّي جميلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنا أجمل من (آن)؟‬
‫مُختلفة عنها.‬
‫ إنّ (جون) و(آن) ‬ ‫ لا يُمارسان العلاقة الحميمة. ‬
‫هل هذا ما أخبرك به؟‬
‫لم يُضطرّ لإخباري.‬
‫لقد كُنت مُثيرة للغاية اليوم.‬
‫أجل.‬
‫بإمكانك أن تذهب الآن.‬
‫لقد طرح عليّ أسئلة وحسب.‬
‫أي نوع من الأسئلة؟‬
‫أسئلة عن العلاقة الحميمة.‬
‫ - إذاً، عن ماذا سألك بالضبط؟ ‬ ‫ - أنا لا أريدُ ان أخبرك "بالضبط". ‬
‫ لقد سمحت لشخصٍ غريب أن يقوم ‬ ‫ بتسجيل حياتك العاطفيّة على شريط. ‬
‫ - ولكن لا تُريدين إخبار أختك. ‬ ‫ - على ما يبدو. ‬
‫ - هل طلب منك أن تخلعي لباسك؟ ‬ ‫ - هل طلب منّي خلع ملابسي؟ ‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫ - هل خلعت لباسك؟ ‬ ‫ - أجل، فعلت. ‬
‫ - (سينثيا). ‬ ‫ - ما بك؟ ‬
‫ - لمَ فعلت هذا؟ ‬ ‫ - لأنّي أردتُ فعل هذا. ‬
‫ - إذاً لم أردتِ فعل هذا؟ ‬ ‫ - لأنّي أردتُ ان يراني. ‬
‫أنتِ مجنونة.‬
‫ ربّما ينتشر ذلك في قناةٍ ‬ ‫ في إحدى وسائل الإعلام. ‬
‫ يُمكن أن يكون هُناك رجال عجائز ‬ ‫ مُنحرفون في أميركا يُشاهدون هذا ‬
‫(آن)! لن يفعل شيئاً كهذا.‬
‫ - أنت لا تعلمين ذلك بشكل مؤكّد ‬ ‫ - حسناً، لقد ذهب وقت الحذر، أليس كذلك؟ ‬
‫هل لمسك؟‬
‫لا.‬
‫هل لمسته أنت؟‬
‫لا.‬
‫هل لمس أحدٌ ما أيّ شيء ؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫لا تقولي لي أنّك.... أنت لم تفعلي!‬
‫ - أجل فعلت. ‬ ‫ - لا لم تفعلي! ‬
‫ - لقد فعلتُها. ‬ ‫ - لا لم تفعلي! ‬
‫لقد فعلتُها !‬
‫يا إلهي! (سينثيا)!‬
‫أنتِ في مُشكلة كبيرة.‬
‫ اسمعي نفسك وأنت تتكلّمين ‬ ‫ كوالدتنا، عمّ تتحدّثين؟ ‬
‫يا إلهي! (سينثيا)!‬
‫لم أكن لأفعل هذا ولو أمام زوجي (جون).‬
‫لم يكُن بإمكانك فعل هذا، باختصار.‬
‫ أنت تعلمين عمّ أتكلّم ‬ ‫ أنتِ لا تعرفينه حتّى. ‬
‫ - شعرتُ وكأنّي أعرفه. ‬ ‫ - ولكنّك لست كذلك. ‬
‫لا يجبُ ان تثقي به فهو مُنحرف!‬
‫ اسمعي يا (آن)، لا أفهم ‬ ‫ لم يُخيفك هذا الأمر كثيراً. ‬
‫ لست أنت من فعلها، بل أنا ‬ ‫ وإن كان هذا لا يُضايقني، لم قد يُضايقك؟ ‬
‫ - لا أريدُ ان أتكلّم عن هذا. ‬ ‫ - حسناً، إذاً لا تفعلي. ‬
‫ - هل أنتِ مُجرمة؟ ‬ ‫ - عفواً؟ ‬
‫ أنت مُجرّد فتى توصيل حاجيّات ‬ ‫ أرسل من قبل البقّال ليجمع الفواتير. ‬
‫ إنّ هذا تقليد (براندو) ‬ ‫ إنّه جيّد جدّاً، أليس كذلك؟ ‬
‫ - المُمثّل (مارلون براندو). ‬ ‫ - إنّه تقليد رائع، المعذرة. ‬
‫ حسناً، لا بأس، كُنت أظنّ انّنا ‬ ‫ بحاجة لأن نفترق لبعض الوقت. ‬
‫ربّما يجبُ ان تذهبي إلى هُناك لبُرهة.‬
‫ - مرحباً، لمَ لا تُحضري مُجيب آليّ؟ ‬ ‫ - يوجد هاتف هُنا. ‬
‫ - إنّ الرقم مشغول. ‬ ‫ - لمَ لم تستمرّي بالمُحاولة؟ ‬
‫حسناً.‬
‫ها هي ذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ - إنّه غطاء كتفين. ‬ ‫ - يبدو كغطاء الطاولة. ‬
‫لا، لا يبدو كذلك.‬
‫ ولم قد تحتاج له، إنّ لديها بُقع ‬ ‫ على كتفيها وعُروق فيها دوالٍ. ‬
‫ أجل يا شابّة ‬ ‫ وأنتِ ستكونين هكذا يوماً ما. ‬
‫ أجل، وحين سأكون ‬ ‫ كذلك، لن أرتدي غطاء كتفين. ‬
‫ - بحقّك، (سينثيا). ‬ ‫ - انتظري. ‬
‫ - حانة (بايو). ‬ ‫ - (سينثيا) أنا (جون). ‬
‫ هذا في وقته، زوجتُك هُنا ‬ ‫ هل تودّ التكلّم مع زوجتك؟ ‬
‫ماذا تفعل هُنا؟‬
‫ لقد جاءت كي تُريني هديّة ‬ ‫ سنشتريها سويّة لحماتِك ‬
‫ - إذاً متى يُمكنني أن أراكِ. ‬ ‫ - لا أعلم. ‬
‫ لستُ مُتأكّدة أنّي قادرة ‬ ‫ على تكرار حماسة اليوم الفائت. ‬
‫حسناً، لا بأس بالمُحاولة.‬
‫لا أظنّ أنّ أختي ستوافق.‬
‫ - هل تُريدين أن أتوقّف عن الاتّصال بك؟ ‬ ‫ - اسمع سأتّصل بك، اتفقنا؟ ‬
‫عُلم.‬
‫مرحباً، هذا أمرٌ عجيب.‬
‫ أنا أرتدي لباساً أحمر. ‬ ‫ وأنت ترتدين اللون الأحمر. ‬
‫إنّ هذه صُدفة عجيبة، ألا تظنّين ذلك؟‬
‫ - اسمع، أنا مُتزوّجة. ‬ ‫ - حقّاً! ‬
‫ - هل أنت مُنخرطة بزواجك جديّاً؟ ‬ ‫ - مُتزوّجة بما يكفي. ‬
‫أفهمك، إذاً هذا لا يجب أن يُعيقنا.‬
‫ - اسمع، أنا هُنا لأرى أختي، فهمت؟ ‬ ‫ - حقّاً؟ من هي أختُك؟ ‬
‫هل هي مُتزوّجة؟‬
‫ - إذاً، ما هي حصّتي في الرداء؟ ‬ ‫ - 32.50$. ‬
‫ - إنّه رداء جميل. ‬ ‫ - شُكراً، وأنا أظنّ هذا أيضاً. ‬
‫ - يبدو وكأنّه غطاء طاولة.... ‬ ‫ - احتفظي بالباقي. ‬
‫ (آن)، لا تقلقي بخُصوص الرداء ‬ ‫ أنا مُتأكّدة أنّه سيُعجبها. ‬
‫أجل أظنّ... ستذهبين؟‬
‫ حسناً إلى اللقاء. ‬ ‫ أراك لاحقاً، سأتّصل بك، وداعاً. ‬
‫(جون)؟‬
‫ اتّصلت بك يوم الاثنين الماضي ‬ ‫ الساعة 3:30 وقالوا أنّك لست هُناك. ‬
‫هل تتذكّر أين كُنت؟‬
‫يوم الاثنين؟‬
‫الاثنين الماضي.‬
‫لقد ذهبتُ لتناول الغداء.‬
‫إذاً مع من تغدّيت يومها؟‬
‫لقد كُنتُ آكُل لوحدي.‬
‫بحقّك.‬
‫هل يوجد خطبٌ ما؟‬
‫هل لديك علاقة غراميّة سريّة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ كُنتُ أتناول الغداء لوحدي والآن ‬ ‫ أًنا في علاقة حميمة مع شخص آخر؟ ‬
‫ - إذاً هل تفعل ذلك؟ ‬ ‫ - لا، لا أفعل. ‬
‫أنا أشعر بالمهانة من هذه التُهمة، أرجوك.‬
‫إن كان كلامي صحيحاً أودّ أن أعرف ذلك.‬
‫ لا أريدُك أن تكذب، سأغضب إن كُنت ‬ ‫ كذلك ولكن سأغضب أكثر إن كذبت عليّ. ‬
‫لا يوجد شيء لأخبرك به.‬
‫ لا يُمكنك تصوّر غضبي ‬ ‫ في حال كُنت تكذب عليّ. ‬
‫هل أصابك مرض الشكّ؟‬
‫ أعني إن كان يحقّ لأحد ‬ ‫ أن تنتابه الشُكوك، فهو أنا ‬
‫ ففي كُلّ مرّة أحاول أن ألمسك فيها ‬ ‫ تتصرّفين وكأنّي مغموسٌ بالقذارة ‬
‫أظنّ أنّ هُناك الكثير من النساء سيكنّ‬
‫ محظوظات ليحظوا بشابّ ‬ ‫ جيّد ويؤمّن حياة رغيدة ‬
‫ويكون في السرير بصحّته الكاملة‬
‫ - وأختي إحداهنّ؟ ‬ ‫ - بحقّ الإله يا (آن)! ‬
‫ - هل هذه هي؟ ‬ ‫ - أنا لا أقيم علاقة مع أختك. ‬
‫فأنا لا أظنّها جميلةً حتّى‬
‫ - وهل يُفترض أن هذا يُطمئنني؟ ‬ ‫ - لا، أنا أقول وحسب. ‬
‫ لأنا أقول أنّه لا تنتابني الشُكوك ‬ ‫ حين لا تودّين أن تُطارحيني الغرام ‬
‫ فقد كان من السهل أن أعتقد أنّك ‬ ‫ لا تودّين ذلك لأنّك على علاقة سريّة ‬
‫ - أنا لا أفعل ذلك. ‬ ‫ - حسناً، وأنا لستُ كذلك. ‬
‫ - إذاً لم لا أستطيع أن أصدّقك؟ ‬ ‫ - اسمعي، هذه مُجرّد سخافة. ‬
‫- ربّما، حين يكون لديك دليل...‬
‫ - دليل؟ هل يوجد أدلّة؟ ‬ ‫ - لا، ليس هذا ما قصدتُه. ‬
‫ ما أقوله هو أنّنا يجب ألّا نتكلّم ‬ ‫ بهذا أبداً لا تتهميني بناءً على الحدس. ‬
‫ - كالمُحامين على الدوام. ‬ ‫ - بالطبع! ‬
‫أعني، هل تتخيّلين أحداً يقول.‬
‫" حضرة القاضي أنا مُتأكّد أنّ الرجل مُذنب"‬
‫ - "لا أستطيع إثبات وجوده في موقع الجريمة" ‬ ‫ - حسناً، حسناً... ‬
‫ - "ولكن لديّ شُعورٌ قويّ بأنّه كذلك" ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫حسناً، لقد وضّحت وجهة نظرك، فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫ ولكنّي أعاني من ضُغوط ‬ ‫ كثيرة بسبب قضيّة (كيركلاند). ‬
‫ أنتِ تعلمين أنّها أوّل قضيّة ‬ ‫ مُهمّة توكل إليّ كشريك مُبتدئ. ‬
‫ وأنا أعمل طِوال النهار وبعدها أعود ‬ ‫ إلى المنزل وأكون مُتحمّساً لرؤيتِك. ‬
‫ ويؤلمني كثيراً... ‬ ‫ أن تتّهميني بشيءٍ كهذا. ‬
‫ - أنا آسفة. ‬ ‫ - لا بأس، تعالي. ‬
‫الأمر هو أنّ لديّ وقت فراغ كبير.‬
‫ لذا فأنا أجلس هُنا واختلق ‬ ‫ هذه الأحداث المُعقّدة. ‬
‫ ولأنّي لا أريدُ أن أشغل بالي ‬ ‫ بالتفكير بها أقوم بتصديقها. ‬
‫ - ألا يُساعد العُلاج النفسيّ؟ ‬ ‫ - لا أعلم يا (جون). ‬
‫ ولكنّي أشعر بالسذاجة حين أجلس ‬ ‫ هُناك وأتكلّم عن مشاكلي البسيطة, ‬
‫وأنا أعلم أنّ هُناك أطفال يتضوّرون جوعاً.‬
‫حسناً...‬
‫ ولكن تركك للعلاج النفسيّ ‬ ‫ لن يُطعم الأطفال في (إثيوبيا). ‬
‫أعلم.‬
‫ ليس من عادتك أن ‬ ‫ تستعمل كلمة "اللعنة"! ‬
‫اللعنة!‬
‫ إنّه أمرٌ غبيّ للغاية ‬ ‫ ومن الصعب أن أفهم لمَ فعلتِها. ‬
‫وما الغبيّ في ذلِك؟‬
‫أنتِ لا تعلمين الرجل حتّى !‬
‫ حسناً، لكن أنت تعرفه، فهو صديقُك ‬ ‫ هل تظنّ أنّه يُمكن الوثوق به؟ ‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم، وبعد الذي قُلته، لا أعلم.‬
‫ كان يجدُر بي معرفة هذا ‬ ‫ حين ظهر بمظهر الفنّانين المُختالين. ‬
‫أنا أحبّ طريقة لباسه.‬
‫ماذا لو وقع هذا الشريط في أيدٍ خاطئة؟‬
‫ أيدٍ خاطئة؟ نحنُ لا نتكلّم ‬ ‫ عن أسرارٍ عسكريّة يا (جون). ‬
‫ إنّها مُجرّد أشرطة يُصوّرها ‬ ‫ كي يُشاهدها ويستمتع بها. ‬
‫ ولم يسبق أن أقام علاقة ‬ ‫ حميمة مع أيٍ منهنّ؟ يتحدّث فقط؟ ‬
‫إنّهن يجلسن ويتحدّثن فحسب...‬
‫ قد أتفهّمه لو كان على علاقة ‬ ‫ حميمة بهنّ، أعني "قد" أتفهّم. ‬
‫ لمَ لا يكتفي بشراء بعض المجلّات ‬ ‫ أو الأفلام الخلاعيّة أو ما شابه؟ ‬
‫ إنّها لا تنفع معه يجبُ ان يعرف ‬ ‫ هؤلاء الناس ويكون على تواصل معهم. ‬
‫"يتواصل معهم"؟‬
‫بغضّ النظر عمّا يعنيه هذا.‬
‫ وهل كان ضروريّاً أن ‬ ‫ تقومي بمُلاعبة نفسِك أمامه؟ ‬
‫ لقد أردتُ هذا، اللعنة! ‬ ‫ أنت و(آن) تُضخّمون هذا الأمر. ‬
‫ - أخبرتِ (آن) بهذا؟ ‬ ‫ - أجل، إنّها أختي. ‬
‫ - أنا أخبرها كُلّ شيء تقريباً. ‬ ‫ - كُنت أرجو ألّا تفعلي هذا. ‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لأنّ هذا أمرٌ أفضّل ألّا تعرف عنه شيئاً.‬
‫ إنّها امرأة ناضجة ‬ ‫ يُمكنها تفهّم أمر كهذا. ‬
‫(آن)...‬
‫ - (آن) هي... ‬ ‫ - توقّف! ‬
‫ - لم يكُن هذا تصرّفاً حكيماً. ‬ ‫ - يا إلهي! ‬
‫هل وقّعت أيّ نوع من الأوراق، أو....‬
‫ هل وقّع عقداً معك يُخبرك ‬ ‫ به أنّه لن ينشُر هكذا أشياء؟ ‬
‫لا، سيّدي.‬
‫ هل تُدركين أنّه ليس ‬ ‫ لديك أيّ مُستند قانونيّ. ‬
‫هذا ليس أمراً مُضحكاً، (سينثيا).‬
‫يُمكن أن تظهر هذه الأشرطة في أيّ مكان.‬
‫لن تنتشر، أنا أثق به.‬
‫ تثقين به؟ ‬ ‫ هذا مُضحك. ‬
‫أجل، أثق به، وأكثر بكثير من ثقتي بك.‬
‫ - ماذا تقصدين؟ ‬ ‫ - ما قُلتُه وحسب. ‬
‫وثقت به قبل أن أثق بك.‬
‫ - يا إلهي، يؤلمني أن تقولي هذا لي ‬ ‫ - بحقّك يا (جون) ‬
‫ أنت على علاقة حميميّة بأخت زوجتك ‬ ‫ أنت كاذب، ولكنّي أعلم أنّك كذلك على الأقلّ ‬
‫أعلم، ثاني أسوأ نوع من البشريّة، والأوّل‬
‫ - عمّا تتحدّث؟ ‬ ‫ - لا شيء. ‬
‫وبالحقيقة، أنت تكذبين على (آن) أيضاً.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ ولكن أنا لم أقسم أمام الربّ وجميع ‬ ‫ الناس على أن أكون مُخلصة ل (آن). ‬
‫اسمعي، هل سنقوم بفعلها أم لا؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لقد غيّرت رأيي كان يجدُر ألّا أتّصل بك.‬
‫أنا هُنا الآن.‬
‫ويجبُ أن أفعل شيئاً.‬
‫هل تُريدُ أن أوضّح ذلك لك؟‬
‫ يا إلهي! هل يوجد كُرسيّ ‬ ‫ واحد جيّد في هذا المكان؟ ‬
‫حسناً، لم لا تذهب وتجلس في مكانٍ آخر.‬
‫بحقّك يا (جون) يجبُ أن تكون سعيداً.‬
‫ لقد أمضينا طوال هذه المُدّة ‬ ‫ دون أن تكشفنا (آن). ‬
‫ وأنا أسهّل الأمور ‬ ‫ عليك، فقط اخرُج من هُنا. ‬
‫ - هل هو من دفعك لفعل هذا؟ ‬ ‫ - من؟ ‬
‫ - (جراهام). ‬ ‫ - لا، ليس هو من دفعني لفعل هذا. ‬
‫ بحقّ الإله! أنا لا أحتاج ‬ ‫ أن يُخبرني الناس ‬
‫ ماذا يجبُ أن أفعل ‬ ‫ لقد كُنتُ أفكّر بهذا وحسب ‬
‫والآن، غادر.‬
‫إذاً، ربّما لا أريد أن أغادر.‬
‫ربّما أريدُ ان أتحدّث.‬
‫(جون)، ليس بيننا أيّ شيء للحديث عنه.‬
‫أجل، أنت مُحقّة.‬
‫لقد بدأت الأمور بالتعقّد.‬
‫لا، لقد أصبحت أبسط حقّاً.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫مرحباً.‬
‫أتُريدين شيئاً لتشربيه؟‬
‫أجل، شُكراً.‬
‫آسف، ولكن لم يتبقّ لديّ شاي مُثلّج.‬
‫شُكراً.‬
‫ لقد كان بين (جون) ‬ ‫ و (سينثيا) علاقة غراميّة. ‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫كُنت تعلم؟‬
‫أجل.‬
‫كيف علمت؟‬
‫لقد قالت ذلك في الشريط الذي سجّلته.‬
‫شُكراً لأنّك أخبرتني أنا أقدّر ذلك بالفعل.‬
‫ولكن أنا لم أكُن أراك.‬
‫ولا أظنّ انّي كُنت سأخبرُك حتّى لو رأيتُك.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لأنّه لا دخل لي بهذا.‬
‫إنّ حياتي مُقرفة.‬
‫مقرفة وحسب.‬
‫ليست كأيّ شيء فكّرت به.‬
‫(جون) وغد.‬
‫فلنقُم بتسجيل شريط فيديو.‬
‫لا، فأنا ...‬
‫لا أظنّ أنّها فكرة جيّدة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ لأنّي لا أظنّ أنّه خيار ‬ ‫ قد تتّخذينه في حالتك الطبيعيّة. ‬
‫وما الذي تعلمُه أنت عن الحالة الطبيعيّة؟‬
‫هذا سؤال جيّد.‬
‫إذاً، ما الذي يجب أن تفعلهُ لتتحضّر؟‬
‫أضع شريطاً وأشغّل الكاميرا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫إذاً من أين تأتي بالمال ....‬
‫لدفع الإيجار وشراء الأشرطة، وهذه الأشياء.‬
‫من تحت مفرش سريري.‬
‫وماذا ستفعل حين تنفَد أموالُك؟‬
‫لن تنفُد.‬
‫هل أنتِ مُرتاحة هكذا؟‬
‫أجل، أنا مُرتاحة.‬
‫حسناً، أنا أسجّل الآن...‬
‫أخبرني ما هو اسمُك.‬
‫(آن بيشوب مولاني).‬
‫(مارغريت)؟ مرحباً، أنا (جون).‬
‫ جيّد، أنا جيّد ‬ ‫ هل رأيت (آن) اليوم؟ ‬
‫بعد ظهيرة اليوم؟‬
‫ حسناً، لا، لقد كُنتُ.... ‬ ‫ لقد عادت للمنزل ‬
‫ إلى اللقاء، كُل شيء ‬ ‫ على ما يُرام، شُكراً ، وداعاً. ‬
‫حمداً للربّ! لقد كُنت قلقاً جدّاً عليك.‬
‫ عندما عُدت للمنزل كان الباب ‬ ‫ مفتوحاً، وسيّارتك ليست هُنا. ‬
‫ لقد ظننتُ انّك تعرّضت ‬ ‫ للخطف من قبل أحد المجانين. ‬
‫حبيبتي، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أريدُ إنهاء هذا الزواج.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أريدُ إنهاء هذا الزواج.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تسألُني، لماذا؟‬
‫ حسناً، نحنُ مُتزوّجان، وإن أردت ‬ ‫ إنهاء الزواج، فيجبُ أن تُخبرني لماذا ‬
‫تبّاً لك.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا أخبرتني إلى أين ذهبتِ؟‬
‫ لقد قُدتُ بالسيّارة قليلاً ‬ ‫ ثمّ ذهبتُ إلى (جراهام). ‬
‫ - (جراهام) ؟ ‬ ‫ - (جراهام). ‬
‫اللعنة! لقد فعلها ذلك الوغد !‬
‫ الخائن الذي طعنني! ‬ ‫ سيّد الصدق، أليس كذلك؟ ‬
‫حواريّ الحقيقة!‬
‫حسناً، أنا مُتأكّد من أنّك لم تضاجعيه.‬
‫هل سجّلتُم إحدى تلك الشرائط اللعينة؟‬
‫(آني)....‬
‫أجيبيني، أرجوك أجبيني، هل فعلتِها؟‬
‫ - أجل، فعلت. ‬ ‫ - ربّاه! ‬
‫إيّاك أن تلمسه!‬
‫حسناً، اهدئ.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ (جون)، ما الذي تفعلُه.... ‬ ‫ ما الذي تفعلُه هنا عندك؟ ‬
‫حسناً، أن أسجّل.‬
‫أخبريني باسمك.‬
‫(آن بيشوب مولاني).‬
‫إذاً، ما الذي ترغبين بالتحدّث عنه؟‬
‫ - عمّ تتحدّث في هذه الأشرطة عادةً. ‬ ‫ - العلاقة الجسديّة. ‬
‫حسناً، فلنتكلّم عن العلاقة الجسديّة.‬
‫ - هل تُمارسين العلاقة الغراميّة؟ ‬ ‫ - ليس غالباً، لا. ‬
‫متى تقومين عادةً ببدء هذه العلاقة؟‬
‫هو من يبدأ.‬
‫- وهل تُريحك هذه العلاقة؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم عمّ تتكلّم.‬
‫هل تصلين لذُروة المُتعة؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫ أظنّ ذلك لأنّي لم يسبِق ‬ ‫ أن حظيتُ بإحداها قبلاً. ‬
‫ هل خطر ببالك قبلاً أن تكوني ‬ ‫ على علاقة مع شخص غير زوجك؟ ‬
‫ها هي ذا.‬
‫ - دعينا نتوقّف الآن؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫لا أريد أن أتوقّف‬
‫ هل فكّرتِ بإقامة علاقة غراميّة ‬ ‫ مع شخص آخر غير زوجك من قبل؟ ‬
‫لقد فكّرت بهذا.‬
‫هل قُمت بذلك؟‬
‫لا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنّ هذه هي طريقة تفكير (سينثيا).‬
‫أكره أن أحظى بشُعور قد تُحسّه.‬
‫ أكره أن أفكّر بالرجال لأنّي ‬ ‫ أعلم أنّ هذه هي طريقة تفكيرها. ‬
‫من هُم الرجال الذين فكّرت بهم؟‬
‫لقد فكّرت بك.‬
‫ - هل فكّرت أنت بي؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫وما الذي جال بخاطرك؟‬
‫ كُنتُ أتخيّل كيف ستبدين ‬ ‫ لو وصلت لذروة المُتعة الجسديّة. ‬
‫ أودّ لو أعرف كيف أبدو ‬ ‫ حين أصل لذروة المُتعة. ‬
‫هل يُمكنُك أن تفعل هذا؟‬
‫ هل يُمكنُك أن تجعل امرأة ‬ ‫ تصل لذروة المُتعة؟ ‬
‫أجل.‬
‫هل يُمكنُك أن تفعل هذا لي؟‬
‫لا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنّني لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع، أم لا تُريد؟‬
‫لا أستطيع لأنّي لا أريد.‬
‫ لقد قُلت أنّك لم تكُن ‬ ‫ عاجز جسديّاً على الدوام. ‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذاً فقد مارست العلاقة الغراميّة؟‬
‫أجل.‬
‫ وما الذي حدث؟ هل كان ‬ ‫ سيّئاً لدرجة أنّك كرهته؟ أو.... ‬
‫ - لا، لم تكُن هذه المُشكلة ‬ ‫ - ما هي المُشكلة إذن؟ ‬
‫أنا لديّ مُشكلة، أنا كُنتُ...‬
‫كُنتُ مُدمناً على الكذب.‬
‫أو ما زلتُ كذلك، بالأحرى‬
‫الكذب بمثابة....‬
‫ الكذب بمثابة الكُحول، فأنت تُحاولين ‬ ‫ الإقلاع عنه باستمرار، كما تعلمين. ‬
‫إذاً هذا هو السبب؟‬
‫لأنّك كذبت؟‬
‫هذا جُزء من السبب.‬
‫إذاً، ما الذي حدث أيضاً؟‬
‫حسناً، في ذاك الوقت، كُنتُ....‬
‫ اعتدتُ على أن أعبّر عن ‬ ‫ مشاعري بطريقة غير لفظيّة ‬
‫وهذا كان يُخيف الناس... المُقرّبين منّي.‬
‫ما زلت كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ إذاً، لن تقوم بمُمارسة ‬ ‫ أيّ علاقة غراميّة مُجدّداً؟ ‬
‫لا أعلم، ليست لديّ أيّ خطط.‬
‫لو كُنت تُحبّني، هل كُنت ستفعلُها؟‬
‫ - ولكنّي لا أحبّك هكذا... ‬ ‫ - ولكن لو كُنت كذلك؟ ‬
‫لا أستطيعُ إجابة هكذا سؤال.‬
‫ - لمَ لا؟ ‬ ‫ - لقد أخبرتُك. ‬
‫ - لم أفهم؟ ‬ ‫ - (آن)... ‬
‫بعيداً عن العلاقة الجسدّية‬
‫ أنا لستُ ذات الشخص الذي ‬ ‫ كُنتُ عليه، وليس بأدنى حدّ. ‬
‫فأنا الآن مُختلف من عدّة نواحي بحيث...‬
‫ أصبح لها أثر عميق في تغيير طريقة ‬ ‫ تعاملي مع بقيّة الأشخاص كطريقة التواصل. ‬
‫مثل هذا، على سبيل المثال.‬
‫ أعني فلولا هذه الطريقة التي أتحدّث بها ‬ ‫ معها، لم يكُن ليحدُث أي شيء كهذا. ‬
‫ "معها"؟ ‬ ‫ "الطريقة التي أتحدّث بها معها"؟ ‬
‫"معها"؟ من هي؟‬
‫آسف، لقد كُنت....‬
‫كُنتُ.... هذا ليس ما كُنت أقوله.‬
‫ هل هي (إليزابيث)؟ ‬ ‫ هل هذه من قصدتها؟ ‬
‫ الفتاة التي تحدّث (جون). ‬ ‫ عنها؟ هل هذه هي؟ ‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫ - إذاً ما زلت على تواصل معها... ‬ ‫ - أنا آسف. ‬
‫ - .... مع (إليزابيث)؟ ‬ ‫ - لا أنا ... ‬
‫ إذاً ماذا تظنّ سيكون رأي ‬ ‫ (إليزابيث) حول كُلّ هذه الشرائط؟ ‬
‫لا أظنّ أنّه ستتقبّل الوضع كثيراً.‬
‫ولكنّك سوف تخبرُها عن الأشرطة، صحيح؟‬
‫بما أنّك لم تعُد تكذب.‬
‫كما قُلتُ سابقاً، أنا لم...‬
‫ لم أعلم ماذا يجب أن ‬ ‫ أفعل بالضبط، أعني ... ‬
‫ربّما لن أفعل شيئاً، أنا لا...‬
‫ إذاً، لقد عُدت إلى هُنا فقط ‬ ‫ كي تتمكّن من التفكير بهذا الشأن؟ ‬
‫لا، لقد انتقلتُ إلى هُنا كي...‬
‫كي أحصًل على ما يُشبه ختام القصّة.‬
‫نوع من وضوح الرؤية.‬
‫أردتُ من شخص يُهمّني أمرُه كثيراً...‬
‫أن يفهم هذا، على ما أظنّ.‬
‫هذا...‬
‫هذا مُثير للشفقة.‬
‫ أعني، لا يُمكنُك أن... ‬ ‫ بحقّك يا (جراهام)، لا ... ‬
‫ لا يُمكنُك أن تظهر أمامها فجأة لتُخبرها ‬ ‫ أنّك تغيّرت كما لو أنّها هديّة أو ما شابه. ‬
‫وانظر إلامَ تحوّلت.‬
‫ تسع سنوات! ‬ ‫ وبعد تسع سنوات هذا ما استنتجته. ‬
‫ هل هذا ما تُريد أن ‬ ‫ تكون عليه لبقيّة حياتك؟ ‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫هل تستطيع أن تُخبرني بذلك؟‬
‫لمَ تفعل هذا بنفسك؟‬
‫ألن تُجيب سؤالي؟‬
‫لا أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫ - لمَ لا؟ ‬ ‫ - لا، أرجوك، لا تفعلي هذا. ‬
‫ لمَ لا، أنا أريدُ أن ‬ ‫ أسألك عدّة أسئلة وحسب. ‬
‫ مثل: لمَ تُصوّر النساء وهُنّ ‬ ‫ يتحدّثن عن علاقاتهنّ الغراميّة؟ ‬
‫ لمَ تفعل هذا؟ ‬ ‫ هل يُمكنُك أن تُخبرني لماذا؟ ‬
‫لا أستطيعُ ان أخبرك هكذا.‬
‫هيّا، سوف أستمرّ بطرح هذه الأسئلة.‬
‫ (آن)، أنا لا أظنّ أنّ ‬ ‫ تبادل الأدوار أمر يهمّني. ‬
‫ حسناً، أنا مُهتمّة ‬ ‫ أخبرني لماذا يا (جراهام)؟ ‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تُريدين أن أخبرك؟‬
‫"أخبرني لماذا؟ لماذا؟"‬
‫أنتِ لا تعرفين من أنا يا (آن).‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عمن أكون.‬
‫ هل يُفترض بي أن أذكُر كُل المواقف ‬ ‫ التي مررتُ بها في حياتي إلى هذه اللحظة. ‬
‫ وآملُ أن تكون مُناسبة ‬ ‫ أن تكون مُقنعة منطقيّاً لك ؟ ‬
‫ فهذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي أبداً. ‬ ‫ أعني، أنا كُنت هُناك. ‬
‫ وليس لديّ أدنى فكرة عّما أكون ‬ ‫ والآن يُفترض أن أشرح هذا لك؟ ‬
‫ ولماذا؟ أنت أخبريني لماذا؟ ‬ ‫ لماذا يجبُ أن أوضّح نفسي أمامك؟ ‬
‫لأنّي ربّما أكون قادرة على مُساعدتك.‬
‫تُساعدينني بماذا؟‬
‫بحلّ مُشكلتك.‬
‫مُشكلتي؟ وهل لديّ مُشكلة؟‬
‫ أنا أنظر حولي في هذه المدينة ‬ ‫ وأرى (جون)، (سينثيا) وأنت، و... ‬
‫وأظنّ أنّي جيّد بالمُقارنة معكُم.‬
‫أنت تُعاني من مُشكلة.‬
‫أنت مُحقّة.‬
‫أنا لديّ الكثير من المشاكل.‬
‫وهذه مشاكلي أنا.‬
‫ تظنّ أنّها مشاكلُك ‬ ‫ لوحدك، ولكنّها ليست كذلك. ‬
‫ فكُل من يخطو عبر هذا الباب ‬ ‫ يُصبح جُزءاً من مُشكلتك. ‬
‫كُل من يتواصل معك.‬
‫ أنا لا أريدُ أن أكون ‬ ‫ جُزءاً من مُشكلتك، ولكنّي كذلك. ‬
‫ أنا سأهجُر زوجي ‬ ‫ وربّما كُنت سأفعلها على أيّة حال. ‬
‫ ولكن الحقيقة هي ‬ ‫ أنّي سأفعل ذلك الآن. ‬
‫وجُزء من هذا القرار بسببك.‬
‫لقد كان لك أثر على حياتي.‬
‫لا يُفترض أن يحدُث هذا.‬
‫ لقد قضيتُ تسع سنوات وأنا ‬ ‫ أرتّب حياتي كي لا يحدُث هذا. ‬
‫أتعلم، أنا لم أخبرك بهذا أبداً.‬
‫لأنّي علمت أنّ هذا سيُحطّمك.‬
‫ولكن الآن...‬
‫ لقد كُنتُ على علاقة جسديّة ‬ ‫ مع (إليزابيث) قبل أن تنفصل أنت عنها ‬
‫وقبل أن يكون لديكُما أيّ مشاكل حتّى.‬
‫لم تكُن قدّيسة وكانت ماهرة في الفراش.‬
‫وكانت جيّدة بكتم الأسرار.‬
‫هذا كُلّ ما يُمكنني أن أقوله عنها.‬
‫ - يجبُ أن أجري مُكالمة. ‬ ‫ - أجل، بالتأكيد، تفضّل. ‬
‫ - مكتب (بريان كيركلاند). ‬ ‫ - (جون مولاني) أريد (بريان كيركلاند). ‬
‫ - لحظة واحدة سيّدي. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ على أيّة حال، كما قُلت ‬ ‫ العمل أمر ضروريّ جدّاً. ‬
‫ أعني قد أكون سعيداً بلا زواج ‬ ‫ ولكن إن أخذت منّي العمل ... ‬
‫أعني، هذا أمر مُختلف‬
‫وإن لم تتفهّم (آن) هذا....‬
‫فهذه مُشكلتُها.‬
‫ - سيّد (مولليني). ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ السيّد (دي فورست) ‬ ‫ يُريد أن يراك في مكتبه ‬
‫ حسناً، سآتي في غُضون ‬ ‫ دقائق، أنا الآن مع زبون ‬
‫ - لقد قال لي "على الفور". ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ - سيّد (مولليني). ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ السيّد (كيركلاند) طلب منّي أن أخبرك أنّه ‬ ‫ وجد من يُمثّله قانونيّاً من مكان آخر. ‬
‫ وإن كان لديك رسالة تودّ إيصالها للسيّد ‬ ‫ (كيركلاند) يُمكنُك أن تقولها لي. ‬
‫شُكراً.‬
‫ليس لديّ رسائل.‬
‫ - حسناً، سيّد (مولليني). ‬ ‫ - شُكراً لك. ‬
‫الغبيّ، حسناً....‬
‫آملُ أن يعي ما يفعل.‬
‫ - سيّد (مولليني). ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - السيّد (دي فورست) ينتظرُك. ‬ ‫ - حسناً، أخبريه أنّي سآتي بعد دقيقة. ‬
‫ يا إلهي! ذاك العجوز يظنّ ‬ ‫ أنّ الكون سيتوقّف لأجل لعبة (غولف). ‬
‫اسمع، لم لا نلتقي في المحكمة بعد دقائق؟‬
‫ - يجبُ أن أتكلّم مع (دي فورست). ‬ ‫ - بالتأكيد. ‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫لا، واحدة تكفي، شُكراً.‬
‫هذا هو جزئي المفضل.‬
‫أتعلمين بمَ كُنتُ أفكّر؟‬
‫ كُنتُ أفكّر أنّنا يجبُ ‬ ‫ أن نُسمّي أوّل طفل (راستي) ‬
‫ما رأيُك بهذا الاسم؟‬
‫حسناً.‬
‫ أتعلمين؟ أنا أنفق الكثير من الأموال هُنا ‬ ‫ يجبُ أن أعرف ما هو اسمُك على الأقلّ. ‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - أهلاً. ‬
‫ لقد أحضرتُ هذه لك ‬ ‫ أعلمُ أنّ اليوم هو عيد ميلادك. ‬
‫شُكراً.‬
‫إنّها نبتة جميلة تبدو كغطاء الطاولة.‬
‫ اسمعي، لا يُمكنني ‬ ‫ أن أبقى، يجبُ أن أذهب ‬
‫هل أستطيعُ أن أتّصل بك؟‬
‫ - معك رقمي في العمل؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫معك قلم؟‬
‫ حسناً، أنت تلبسين اللون الأزرق ‬ ‫ وأنا أرتدي اللون الأزرق. ‬
‫ هل هذه صُدفة غريبة؟ ‬ ‫ لا أظنّ ذلك، أظنّ أنّها أكثر من ذلك. ‬
‫ - هل تسكُن هُنا؟ ‬ ‫ - لا، أمرّ من هُنا فقط. ‬
‫ اسمعي، لا تتّصلي بين الثالثة والخامسة ‬ ‫ أنا أكون مشغولة جدّاً حينها، اتّفقنا؟ ‬
‫ - اتّفقنا. ‬ ‫ - اتّفقنا. ‬
‫أراكِ لاحقاً.‬
‫ - وداعاً. ‬ ‫ - حسناً، وداعاً. ‬
‫ أنا أحبّها، إنّها فتاة ‬ ‫ لطيفة جدّاً، لطيفة للغاية. ‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - أهلاً. ‬
‫أظنّ أنّها ستُمطر.‬
‫ - إنّها تُمطر بالفعل. ‬ ‫ - أجل. ‬
"جنــــس، أكاذيــــب وشرائــــط ڤيديــــو" فيلم لــ ستيڤـــن سودربـــرج
Translated by Abdelrahman Aucash synced for L'ATELIER D'IMAGES 4K by OUTTER FILMS. © 2024
‫أنتج هذا الفيلم على شرف "آن دولارد"‬