‫مرحباً‬
‫- أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫أرأيت شيئاً مخيفاً لدرجة أنه‬ ‫كان عليك أن تريه لشخص آخر؟‬
‫أعني، كفيلم أو ما شابه‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- لدي أكثر الأفلام رعباً على الإطلاق‬
‫والآن صديق لي أخبرني عنه...‬
‫وصنع لي نسخة منه‬ ‫طلبتها لكِ‬
‫- أحضرتني هنا لمشاهدة شريط فيديو؟‬ ‫- لدقيقتين، دقيقتان وسينتهي الأمر‬
‫- إنه فيلم خارج عن المألوف تماماً‬ ‫- ظننت أننا سنقوم بـ...‬
‫لا، سنفعل ذلك‬ ‫ولكن يجب أن تري هذا، صدقيني...‬
‫- ماذا عن بعد أن نقوم بـ...‬ ‫- لا، عليك أن تشاهديه الآن‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما المخيف فيه لهذه الدرجة؟‬
‫سترين‬
‫شغليه، شغلي الفيلم فحسب‬
‫هيا، لدي دقيقتان، أرجوك‬
‫(إيميلي)، شغلي الفيلم اللعين!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "لقد نجحت، عرفت أنك ستنجح"‬
‫"جعلت أحداً يشاهده، أليس كذلك؟"‬
‫- أجل، فتاة حمقاء من المدرسة‬ ‫- "عظيم"‬
‫"كنت أخشى ألا تصدقني‬ ‫الآن صارت مشكلتها"‬
‫"إن لم تجعل أحداً يشاهده خلال أسبوع‬ ‫فأقسم إنها ستموت"‬
‫"أأخبرتها ماذا سيحدث‬ ‫أم ستتركها لتكتشف الأمر بنفسها؟"‬
‫"(جيك)"‬
‫"لقد انتهى الأمر يا رجل"‬
‫"(جيك)، هذا ليس مضحكاً"‬
‫"(جيك)!"‬
‫(إيميلي)!‬
‫- (إيميلي)، ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد شغلته ولكنني لم أنظر‬
‫تعالَ يا (إيدن)، فلنذهب إلى البيت‬
‫كانت الخيار الصحيح... دون شك‬
‫(إيدن)، العشاء جاهز‬
‫تباً!‬
‫"(إيدن)"‬
‫حسناً، قبل أن تقول أي شيء،‬ ‫لقد اتبعت الوصفة هذه المرة‬
‫لذا مجرد كونها لا تشبه التي في المجلة‬ ‫لا يعني أن طعمها لن يكون جيداً‬
‫هذه رائعة يا عزيزي،‬ ‫لديك موهبة في التقاط الصور‬
‫- كان سيفخر بك‬ ‫- شكراً يا (رايتشل)‬
‫لن يقتلك أن تناديني بـ"أمي"‬ ‫بين الحين والآخر!‬
‫"أماه"، "أمي"، أي شيء غير (رايتشل)‬
‫- حقاً؟ يعجبني (رايتشل)‬ ‫- كلمة "أمي" لها سحرها أيضاً‬
‫- ولكن (رايتشل) أقرب إلى شخصيتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫(رايتشل) تعلن موعد العشاء‬
‫يسير الأمر بشكل جيد، ألا تعتقد؟‬
‫كل هذا المتسع والهواء الطلق،‬ ‫لدينا حديقة‬
‫إنه رائع‬
‫اسمع يا عزيزي‬
‫لم نرتكب أي خطأ‬
‫فعلنا ما كان سيفعله أي أحد‬
‫لقد بدأنا من جديد‬
‫"(ذا دايلي أستوريان)"‬
‫نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعلمين كيف يعرفون‬ ‫أنك كنت تعملين في صحيفة هامة؟‬
‫- أنتِ الوحيدة التي تغلق بابها‬ ‫- إنها عادة‬
‫- أردت محادثتك بشأن مقالي‬ ‫- هل تلك التغييرات مناسبة؟‬
‫- طلبت منك مراجعتها فأعدت كتابتها‬ ‫- مجرد الجزء الخاص بمشروع القانون‬
‫- هذا كان لبّ الموضوع‬ ‫- الجسر سينال التمويل وليس الميناء‬
‫أجل‬
‫(رايتشل)...‬
‫ما يعتبر خبراً هاماً في (أستوريا)‬ ‫هو اجتماع لمجلس المدرسة...‬
‫أو حادث سيارة أو قطة عالقة‬ ‫فوق شجرة، هذا يعتبر خبراً هاماً‬
‫أأنتِ واثقة أن هذه هي الوظيفة‬ ‫التي تبحثين عنها؟‬
‫لدي وقت أكثر أقضيه مع ابني،‬ ‫في (سياتل) لم يكن ذلك متاحاً‬
‫هذا سبب وجيه‬
‫- يسعدني رؤيتك تستقرين ويعجبني...‬ ‫- (ماكس)، بما أنك هنا...‬
‫- هل فكرت في مقالة الغد؟‬ ‫- أتعرفين؟ لا تقلقي بشأن هذا‬
‫- "العنوان هو ٤٤٢ طريق (ريدجكريست)"‬ ‫- "كرر ذلك، ما هو؟"‬
‫"(ريدجكريست)... لقد اتصلت‬ ‫بالمحقق الجنائي وهم قادمون في الطريق"‬
‫- "السيارة ١٩ تستجيب"‬ ‫- "هلا تبقي هذه القناة خالية من فضلكط‬
‫- إنها الشرطة، لقد وجدوا جثة‬ ‫- جريمة قتل محتملة‬
‫- ليت ذلك يكون صحيحاً‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫طالب بالثانوية ذكر عمره ١٧ عاماً‬ ‫وعنوانه ٤٤٢ (ريدجكريست)‬
‫وجدوا البيت والمياه تغمره جزئياً‬ ‫وصديقته مختبئة في القبو‬
‫- لا يعرفون هل هي مشتبه بها أم شاهدة‬ ‫- كان ميتاً على الأرض أمام التلفاز‬
‫- يظلون يتحدثون عن وجهه‬ ‫- ماذا عن وجهه؟‬
‫"إلى جميع وحدات الطوارىء‬ ‫بمنطقة (أستوريا)، انتقلوا إلى القناة ٥"‬
‫أكانت جريمة قتل أم لا؟‬
‫أتعرف كيف مات؟‬
‫لا... ليس هنا!‬
‫لقد وجدتك‬
‫لقد صنعنا نسخة واحدة فقط‬
‫رباه!‬
‫- بعد إذنك يا سيدي‬ ‫- مهلاً... أجل‬
‫مرحباً، أنا (رايتشل كيلر)‬ ‫من (دايلي أستوريان)‬
‫- سنصدر بياناً‬ ‫- أريد أن أعرف عن الفتاة‬
‫- سنصدر بياناً‬ ‫- لم تتفوه بكلمة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تنتظري... بعد إذنك‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بها هنا، إنها خائفة‬
‫- نريد أن نأخذها إلى البيت‬ ‫- أتفهم قلقكما‬
‫سأسألها بضعة أسئلة على انفراد‬ ‫فحسب، لن أستغرق سوى دقيقة، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫لا، أعطني رقمه... أجل‬
‫حسناً‬
‫(إيميلي)‬
‫(إيميلي)، اسمعيني...‬
‫أعرف ما حدث، أعرف‬
‫عليك أن تخبريني، الشريط‬
‫هل شاهدته؟‬
‫أتعرفين مَن شاهده غيرك؟‬
‫هل شاهده أحد آخر؟‬
‫- أين هو إذن؟‬ ‫- أنت... ابتعدي عنها‬
‫- (راي)...‬ ‫- (إيميلي)، كلميني‬
‫- "أريدها أن تخرج من هنا، فوراً"‬ ‫- يمكنك أن تخبريني يا (إيميلي)‬
‫لا!‬
‫ليس هنا يا (سامارا)، ليس هنا!‬
‫(رايتشل)‬
‫(رايتشل)!‬
‫عزيزي، ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟ انظر إلي‬
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- لقد راودني كابوس‬
‫لا عليك، إنها تراودنا جميعاً‬
‫رباه! أنت مبلل‬
‫وجسمك بارد جداً‬ ‫فلنغير لك هذه الملابس، هيا‬
‫(إيدن)... ماذا حدث في كابوسك؟‬
‫استيقظت ولم تكوني هنا‬
‫لم تكوني هنا‬
‫أنا هنا الآن يا عزيزي، أنا هنا‬
‫اسمع، ليس عليك سوى‬ ‫أن تنادي باسمي وسأتبع صوتك...‬
‫اتفقنا؟‬
‫حتى لو اضطررت‬ ‫لأن أدخل معك في الكابوس‬
‫أخبرني إذن بما حدث‬
‫- لا أذكر‬ ‫- لا تذكر؟‬
‫لا أذكر‬
‫"(إيدن)"‬
‫عزيزي، أتسمعني؟‬
‫كنت أنادي باسمك‬
‫آسف‬
‫- أأنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫سنمر سريعاً ونرى ما لديهم،‬ ‫ويمكنك مراقبة الأغراض بالحديقة الخلفية‬
‫ما رأيك؟‬
‫انظر إلى كل هذه الأشياء‬ ‫مَن يشتري هذه الخردة في رأيك؟‬
‫- (رايتشل)‬ ‫- آسفة‬
‫ماذا هنالك يا عزيزي؟ أأنت بخير؟‬
‫أشعر ببعض البرد فحسب يا (رايتشل)‬
‫- سألقي نظرة على المكان‬ ‫- حسناً‬
‫ابقَ قريباً‬
‫(إيدن)‬
‫أأنت موجود بالداخل؟‬
‫(إيدن)!‬
‫لِمَ لم ترد علي يا عزيزي؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫رباه! جسمك بارد جداً‬ ‫ماذا يجري؟ هل أنت مريض؟‬
‫كلمني يا عزيزي، كلمني، ماذا يجري؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بالبرد‬
‫لا عليك‬
‫عزيزي، متى بدأ هذا الأمر؟‬
‫- هل بدأ ليلة أمس أم صباح اليوم؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تحب أن أتطفل‬ ‫ولكن هذا أمر هام‬
‫- هل كان كابوسك؟‬ ‫- لا أذكر حقاً يا (رايتشل)‬
‫أريدك أن تحاول‬
‫أنت مريض، أتفهم؟‬ ‫ويجب أن نعرف ما الذي بدأ الأمر‬
‫(إيدن)‬
‫هل كانت في كابوسك؟‬
‫(رايتشل)!‬
‫لا تتوقفي، لا تتوقفي‬
‫- انطلقي!‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫فقط لا توقفي السيارة!‬
‫انبطح!‬
‫لا تتوقفي، قلت، "لا تتوقفي"‬
‫لا تتوقفي‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫هذا مستحيل‬
‫(رايتشل)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً، ابني مريض جداً‬ ‫وأريد التحدث إلى أحد يمكنه...‬
‫إنها درجة حرارة جسمه‬ ‫إنها منخفضة بخمس درجات‬
‫"كتاب الصحة والمرض"‬
‫- "انخفاض درجة حرارة الجسم"‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأنتظر الممرضة‬
‫مرحباً‬
‫(إيدن)... يا عزيزي،‬ ‫الكهرباء انقطعت للتو، أأنت بخير هناك؟‬
‫(إيدن)!‬
‫عزيزي، ينبغي ألا تكون‬ ‫النافذة مفتوحة، رباه!‬
‫(إيدن)، هيا...‬ ‫انهض من الفراش‬
‫(إيدن)، ماذا تفعل هناك؟‬
‫عد إلى الفراش فوراً‬
‫لقد رأيت شيئاً‬
‫(إيدن)‬
‫تحرك، ابتعد... ابتعد عن هنا‬
‫هيا بنا يا عزيزي، تعالَ‬
‫لقد رأيته... رأيته داخل ذهني‬
‫- سيدة (كيلر)، بخصوص مقالتي...‬ ‫- ليس الآن‬
‫اسمع يا حبيبي، وجدت شريطاً ليلة أمس‬
‫كان أحد شرائطها‬ ‫وعملت على ألا نضطر لمشاهدته ثانية‬
‫ولكنها لو عرفت ذلك‬
‫فما فعلته قد يحملها على أذيتنا‬
‫أأنا محقة؟ أتعرف شيئاً يا عزيزي؟‬
‫اسمع، إن كنت تعرف‬ ‫سبب مجيئها، فعليك إخباري‬
‫(إيدن)‬
‫هل جاءت لتؤذيك؟‬
‫عزيزي‬
‫يمكنها أن تسمعنا‬
‫إنها تسمع كل شيء‬
‫- إلا حينما ننام‬ ‫- لا يمكنها سماعنا ونحن نائمان؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يجب أن ننام‬
‫- "(رايتشل)، أتسمحين لي بالدخول؟"‬ ‫- أجل‬
‫ماذا حدث لسيارتك؟‬ ‫من الواضح أن سيارتك تحطمت‬
‫- أأنتما بخير؟‬ ‫- أجل، لقد تعرضنا لاصطدام‬
‫ولم يصب أحد بأذى؟‬
‫هذا جيد‬
‫أنت (إيدن)، أليس كذلك؟‬ ‫مرحباً، أنا (ماكس)‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه مريض‬
‫ما مدى مرضه؟‬
‫(ماكس)، أنا بحاجة لمساعدتك‬
‫سأحضر بطانيات إضافية،‬ ‫تصرفي كأنك ببيتك إن احتجت أي شيء‬
‫حسناً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- ألا ينبغي أن يكون بالمستشفى؟‬ ‫- لا، إنه بخير... أين المرحاض؟‬
‫إنه بآخر الرواق‬ ‫سأجهز لك حوض الاستحمام‬
‫عزيزي...‬
‫سأذهب إلى البيت وأحضر بعض أغراضنا‬
‫ثم سنرحل من هنا ولن نعود أبداً، اتفقنا؟‬
‫- دعني أدفئك‬ ‫- ضغط المياه ليس قوياً، ولكنه يعمل‬
‫شكراً، لا أعرف لمَ انقطعت الكهرباء‬ ‫لدينا، فبقية المربع السكني به كهرباء‬
‫لدي الكثير من الشمع‬ ‫إذا ما انتشرت المشكلة‬
‫حسناً، فلتدخل في الحوض لتتدفأ‬
‫(ماكس)، أريد الذهاب إلى بيتي‬ ‫وإحضار بعض الأغراض وبعض الأدوية‬
‫- أيمكنك أن...‬ ‫- سأراقبه، بالطبع‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫عزيزي، ادخل في الحوض، هيا‬
‫نريد أن نرفع درجة حرارة جسمك، ادخل‬
‫(إيدن)، ما المشكلة؟‬ ‫إنها مجرد مياه‬
‫- يجب أن نرفع درجة حرارة جسمك‬ ‫- لا أريد ذلك يا (رايتشل)‬
‫أتريد أن أدخل معك؟ هيا إذن‬
‫هيا يا (إيدن)‬
‫أحسنت‬
‫هيا يا عزيزي، ادخل‬
‫أحسنت‬
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫أرأيت؟ إنها دافئة وجميلة‬
‫لا عليك، استرخ فحسب‬
‫"مرحباً"‬
‫"أيها الضابط (راي)، كيف حالك؟"‬
‫"أجل، عظيم... ماذا لديك من أجلي؟"‬
‫"جيد... أجل"‬
‫"حسناً، هذه أخبار تصلح لصفحة ٢٦"‬
‫"ليس لديك ما يصلح للعناوين؟ لا"‬
‫حسناً، العمل هو العمل‬
‫أجل... لا، أنا بخير‬
‫اسمع، هلا تقدم لي خدمة...‬ ‫هلا تلقي نظرة على تقارير الحوادث اليوم‬
‫وترى إن كانت وقعت حادثة لامرأة وابنها‬
‫(كيلر) بالـ(كيه)‬
‫كلا، أحاول التأكد من قصة فحسب‬
‫(راي)... سأعاود الاتصال بك، حسناً‬
‫هل كل شيء على ما يرام بالداخل؟‬
‫(إيدن)، هلا تفتح الباب من فضلك‬
‫(إيدن)، هل تسمعني؟‬
‫(إيدن)، افتح الباب‬
‫(إيدن)...‬
‫إنه بحوض الاستحمام‬ ‫لا أدري، كان مفتوحاً منذ دقيقة‬
‫- (إيدن)، افتح الباب‬ ‫- سأحضر شيئاً لأكسره‬
‫(إيدن)، افتح الباب‬
‫أنا هنا... عزيزي، هل تسمعني؟‬
‫أرجوك، يجب أن تفتح الباب، (إيدن)!‬
‫(إيدن)‬
‫(إيدن)!‬
‫أرجوك يا عزيزي، افتح الباب‬
‫يا إلهي!‬
‫(إيدن)، انظر إلي يا (إيدن)، انظر إلي‬
‫أمي!‬
‫(رايتشل)، لا!‬
‫رباه! عزيزي‬
‫يا إلهي! عزيزي، أنا آسفة‬
‫لم يكن هو، لم يكن هو‬
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- حسناً، دعينا نخرجه فحسب‬
‫- لِمَ تفعل هي بي ذلك؟‬ ‫- أنا هنا الآن يا عزيزي‬
‫لِمَ تفعل هي بي ذلك؟‬
‫لا عليك يا (إيدن)‬ ‫سنجعلك تتحسن وسنوصلك إلى مستشفى‬
‫- لا، لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء‬ ‫- طلبت مساعدتي وستحصلين عليها‬
‫وسآخذه إلى مستشفى الآن‬
‫إننا نحاول رفع درجة حرارة جسمه‬ ‫كانت درجة حرارته ٩٠ حينما جاء‬
‫- هل بقي بالخارج طوال الليل؟‬ ‫- لا، كان معي بالبيت‬
‫الجسد لا يصاب بانخفاض‬ ‫درجة الحرارة من تلقاء نفسه‬
‫أياً كان السبب فهو يقاومه‬ ‫يبدو أن حالته تستقر‬
‫- وهو نائم الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫ويرى حلماً ما‬
‫ما القصة يا (رايتشل)؟‬
‫لقد جعلوا درجة حرارته تستقر‬
‫أقصد قصتك أنتِ و(إيدن)...‬ ‫تبدين قاسية معه‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا وقت عصيب لك‬ ‫بسبب مسألة الانتقال، إنها حياة جديدة‬
‫ربما ينبغي أن تخبريني‬
‫لم أحاول إلا أن أفعل معه الصواب‬ ‫وهذا زاد الأمور سوءاً‬
‫لم يكن الصواب إذن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫حسناً، إنه (إيدن)‬
‫- هل هذه فتاة؟‬ ‫- لِمَ هي في الصورة؟‬
‫- لماذا؟ كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- لِمَ هي في جميع الصور؟‬
‫اسمها (سامارا)‬
‫قتلتها أمها وتركتها تحتضر في قاع بئر‬
‫- مهلاً... مَن هي؟‬ ‫- لم تمت‬
‫على الأقل ليس شبحها‬ ‫أنا أبقيته حياً من أجل (إيدن)‬
‫- أخرجته فانتشر، ثم هربنا‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً تاماً‬ ‫ولكنها موجودة هنا الآن‬
‫لقد عثرت علينا‬
‫كنت أعتقد أن كل هذا كان لمجرد‬ ‫إيذاء (إيدن)، ولكن الأمر أكثر من ذلك‬
‫إنها تريد أن تتقمص جسده‬ ‫وأن تعيش بحق هذه المرة‬
‫قل لي... مَن يمكنه مساعدتي‬
‫- مَن؟‬ ‫- أثق أن هناك تفسيراً منطقياً...‬
‫- صوره وأخبرني بسبب وجودها فيها‬ ‫- (رايتشل)‬
‫- التقط صورته‬ ‫- وسيدل ذلك على وجود شبح بداخله؟‬
‫لا، الدليل هو ما سيحدث‬
‫(إيدن)‬
‫قلت إن (سامارا)‬ ‫لا يمكنها سماعنا ونحن نائمان‬
‫أنت نائم الآن‬
‫أخبرني كيف أوقفها يا عزيزي‬
‫أخبرني كيف أساعدك‬ ‫أخبرني وسأفعل أي شيء، أقسم لك‬
‫(إيدن)‬
‫- (إيدن)‬ ‫- سيدة (كيلر)...‬
‫مرحباً، أنا د.(إيما تيمبل) الطبيبة‬ ‫الاستشارية في هيئة حماية الطفل‬
‫كنت آمل أن أتحدث لـ(إيدن)‬ ‫حينما يستيقظ‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير، شكراً‬
‫كنت آمل أن أتحدث إليك أيضاً‬ ‫اسمك (رايتشل)، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بخصوص وضعه‬
‫آسفة، ما هو اختصاصك مرة أخرى؟‬
‫أنا طبيبة نفسانية‬
‫تحدثت إلى د.(كوجي) في (سياتل)‬
‫- طبيب (إيدن)‬ ‫- اسمعي، هلا نتحادث في وقت لاحق‬
‫حسناً، لقد ذكر د.(كوجي) أنك‬ ‫عانيت من الاكتئاب بعد ولادة (إيدن)‬
‫- اكتئاب ما بعد الولادة‬ ‫- كان هذا في الشهر الأول فحسب‬
‫فهمت، هذا شيء شائع...‬ ‫أعني، الكثير من النساء...‬
‫- يستصعبن التأقلم مع ضغوط الأمومة‬ ‫- ما علاقة ذلك بما يحدث لابني الآن؟‬
‫هل كنت معرضة للضغوط مؤخراً؟‬
‫هل وجدت نفسك‬ ‫غير قادرة على حب (إيدن)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل آذيته حتى ولو بشكل غير متعمد؟‬
‫- هل تركته وحده؟ هل هجرته؟‬ ‫- أريد أن أكون مع ابني من فضلك‬
‫أجل، طبعاً‬
‫آسفة يا (رايتشل)‬
‫قبل أن نتحادث أكثر‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالانفراد به‬
‫- أنا أمه‬ ‫- هناك كدمات في جسمه‬
‫كانت درجة حرارة جسمه منخفضة‬ ‫واقترب من الموت‬
‫ليس هذا بسببي‬
‫سيكون فعلاً بخير يا (رايتشل)‬ ‫ولكن يجب أن تنصرفي‬
‫الآن من فضلك‬
‫لا يمكنك أخذه يا (سامارا)‬
‫ستعودين من حيث جئت‬
‫"(واشنطن)"‬ ‫"إدارة التبني"‬
‫أريد فقط معرفة تاريخها‬ ‫قبل أن يتبناها آل (مورغان)‬
‫آسفة، ولكن لا يزال قانون السرية سارياً‬
‫أحقاً تم تبنيها؟‬ ‫أيمكنك إخباري بذلك على الأقل؟‬
‫- هل كانت قصتهما صحيحة؟‬ ‫- تم تبني (سامارا مورغان)، أجل‬
‫- ولكنك لن تخبريني من تبناها؟‬ ‫- سأفقد وظيفتي لو فعلت‬
‫اسمعي يا سيدتي، يعاني ابني‬ ‫من حالة مرضية لا يفهمها أطباؤه‬
‫هذه الفتاة كانت تعاني من نفس الحالة‬ ‫لو عرفت ما الذي سببها...‬
‫فسأتمكن من إنقاذ حياته‬
‫لا يسعني أن أقول سوى‬ ‫أن عليك محادثة آل (مورغان)‬
‫لقد ماتا، كلاهما انتحر‬
‫"مزرعة (مورغان) للخيل"‬
‫احترسي، الزبائن المبكرون‬
‫(مارتي سافيد)‬ ‫مكتب (ستيفينز نورث وست) للعقارات‬
‫- مرحباً‬ ‫- ادخلي‬
‫ظننت أنني كتبت في الإعلان‬ ‫أن الزيارات تبدأ الساعة ١٢:٣٠‬
‫- كيف تخطيت البوابة؟‬ ‫- في الحقيقة، أنا فقط...‬
‫مَن يبالي؟ تعالي‬
‫اعرضي علي ثمناً‬ ‫يفوق ما طلبته وسيكون البيت لك‬
‫حسناً، لا تهتمي بي‬
‫أول مرة أجرب هذه الأشياء طارت بعيداً‬
‫هاك‬
‫ما رأيك؟‬
‫- القليل من الألوان سيحول هذا المكان‬ ‫- اسمعي، إن له تاريخاً رائعاً‬
‫كان مزرعة للخيل‬
‫ويوجد بيت صغير في الشجرة‬ ‫في أعلى الحظيرة‬
‫هل سيباع بدون أثاث أم...‬
‫ألم يترك الملاك السابقون شيئاً؟‬
‫كانت هناك بعض الأشياء‬ ‫التي تركوها بعدما انتقلوا‬
‫- نخزنها في القبو في الوقت الحالي‬ ‫- يوجد قبو؟‬
‫بالتأكيد، بدون تكلفة إضافية‬ ‫تفضلي من هنا‬
‫"إن كنت لا تمانعين، أنا أمثل لجنة‬ ‫الترحيب، يجب أن أفتح البوابة للآخرين"‬
‫- "لذا، رجاءً تصرفي كأنك ببيتك"‬ ‫- أتعرف ماذا حدث لهم؟‬
‫الملاك السابقون؟‬
‫- أظنهم اشتروا شقة في (فينيكس)‬ ‫- حقاً؟‬
‫"الحياة على الأرض كلها متصلة"‬
‫"ابنة صغيرة في حوض الاستحمام"‬
‫أمها‬
‫سأتولى الأمر الآن‬
‫مرحباً يا (إيدن)‬ ‫أنا د.(تيمبل)، بمَ تشعر؟‬
‫(إيدن)‬
‫أتعرف؟ أود حقاً أن أساعدك‬ ‫هلا تخبرني بما تشعر‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- ستأتي قريباً، إنها قادمة في الطريق‬
‫أريد أمي‬
‫أعرف، وأمك تريد أن تكون معك أيضاً‬
‫أين هي إذن؟‬
‫ذهبت إلى البيت‬ ‫لم تعتقد أنك ستستيقظ قريباً‬
‫- أريد الذهاب إلى البيت أيضاً‬ ‫- ستذهب، ولكن علينا فقط...‬
‫علينا فقط أن نجعلك...‬
‫درجة حرارة جسمك منخفضة جداً‬
‫أريد الذهاب إلى البيت إلى أمي‬
‫يجب أن نتحادث عنها‬ ‫أيمكنك أن تخبرني بالقليل عن أمك؟‬
‫- إنها تحبني‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫ذهبت لتبحث عني...‬ ‫حاولت أن تجدني‬
‫وهذا يعني أنها تحبني‬
‫لا أفهم‬
‫أيمكن أن أعود إلى البيت الآن؟‬
‫لا يا عزيزي، حالتك لا تسمح بذلك‬
‫- أيمكن أن أعود إلى البيت؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا آسفة‬
‫علي إذن أن أريك شيئاً‬
‫هذا لن يتوقف‬
‫كان اسمها (إيفلين)‬
‫جاءت إلينا وهي حامل في شهرها الثامن‬
‫- هل وضعت طفلها هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأنتم رتبتم أمر التبني؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- والأب؟‬ ‫- لم يكن هناك أب‬
‫- نصف الأمهات هنا يقلن ذلك‬ ‫- كيف حملت في اعتقادها إذن؟‬
‫لم تكن (إيفلين) سليمة، كانت تعاني‬ ‫متاعب خلال الحمل كالهلوسة والرؤى‬
‫كانت تعتقد أن شيئاً جاء‬ ‫ليأخذ طفلتها من مياه العالم الآخر‬
‫عذراً، هل قلت "مياه"؟‬
‫جميعنا نتخيل الحياة الآخرة بطرق مختلفة‬
‫بالنسبة لـ(إيفلين)...‬ ‫هذا ما كانت تعتقده‬
‫ولك أن تتخيلي،‬ ‫فقد عانت من اكتئاب شديد بعد الولادة‬
‫ولامت طفلتها على متاعبها‬ ‫لذلك حاولت أن تقتلها‬
‫جميع الرضع يشكلون تحدياً‬ ‫ولكن (سامارا)...‬
‫لم تبكِ... قط‬
‫إلا حينما كانت أمها تحاول غسل‬ ‫جسدها، وحينئذٍ كانت تصرخ عالياً‬
‫الصراخ هو ما أيقظنا‬
‫(إيفلين)، لا تفعلي ذلك!‬
‫(إيفلين)، توقفي!‬
‫"كانت تحاول إغراق الرضيعة"‬
‫"أخذت الطفلة منها بالطبع‬ ‫وتم إدخال (إيفلين) مصحة أمراض عقلية"‬
‫وجميع تلك الصور التي كانت‬ ‫تجمعها صار لها معنى أخيراً‬
‫هل قالت لماذا فعلت ذلك؟‬
‫شعرت بأن عليها قتل رضيعتها لتنقذها‬
‫جئت لرؤية مريضة اسمها (إيفلين)‬ ‫لا أعرف اسم عائلتها‬
‫- (إيفلين)؟‬ ‫- أجل‬
‫(إيفلين) تنتظرك‬
‫كل بضعة أعوام تأتي إحداكن لرؤية‬ ‫(إيفلين)، إنها مثل القديسة الراعية‬
‫تعانين مشكلة مع طفلك، أليس كذلك؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- تلك الأغنية، إنني أعرفها‬
‫أجل، جميعهن يعرفنها‬
‫مرحباً يا (إيفلين)، كنت محقة تماماً،‬ ‫لقد جاءتك زائرة اليوم‬
‫لعلها تساعدك على حل مشاكلك‬
‫١٠ دقائق‬
‫اسمي (رايتشل)، ولكنك تعرفين ذلك‬
‫في بعض الأيام ينتابني شعور‬
‫- شعور؟‬ ‫- زيارتك تتعلق بابنك‬
‫إنها تتعلق بابنتك (سامارا)‬
‫إنهم لا يحلمون... الأموات لا يحلمون‬
‫- اسمعي، حدث لابني شيء ما‬ ‫- يجب أن تنامي حتى تحلمي...‬
‫- وللأمر علاقة بابنتك‬ ‫- والأموات لا ينامون‬
‫إنهم ينتظرون ويراقبون‬ ‫حتى يجدوا طريقاً للعودة‬
‫ولكنهم لا ينامون...‬ ‫لهذا فإن الأحلام آمنة‬
‫اسمعي... آسفة، ولكن ليس لدي وقت‬ ‫أرجوك، أنا بحاجة لمساعدتك‬
‫يجب أن أعرف، أيمكنك أن تخبريني؟‬
‫لِمَ حاولت قتل طفلتك؟‬
‫لِمَ؟‬
‫لأن طفلتي أخبرتني أن أفعل ذلك‬ ‫مثلما سيخبرك ابنك‬
‫ويجب أن تفعلي ذلك‬
‫- يجب أن تعيديه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد منعوني، لا تدعيهم يمنعونك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استمعي إلى الأصوات‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لأنها غلطتنا، نحن فعلنا ذلك‬ ‫أجل، نحن فعلنا ذلك‬
‫أجل، أنت فعلت ذلك، كنت أنت...‬
‫- أنت فعلت ذلك‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫(إيفلين)، يكفي ذلك‬
‫أنا أحب ابني‬
‫اهدئي، لا عليك‬
‫آسف يا سيدتي، يكفي هذا اليوم‬
‫- فلنذهب‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫لقد سمحت للأموات بالدخول‬
‫فلنذهب‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫كوني أماً صالحة واستمعي لطفلك‬
‫استمعي لطفلك‬
‫(إيدن)‬
‫مرحباً‬
‫- ألا ينبغي أن تكون بالمستشفى؟‬ ‫- كلا، أنا هنا في انتظار أمي‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنك الرحيل‬ ‫حتى توافق المستشفى على ذلك‬
‫لقد كنت مريضاً جداً‬
‫أأنت بخير الآن؟‬
‫برمجة استقبال القنوات الخاصة‬ ‫بتلفازي تستدعي الضبط على القناة ٣‬
‫- شكراً يا (ماكس)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أمك تحبك، إنها تحبك كثيراً‬
‫كنت ستخبر أحداً لو لم تكن‬ ‫متأكداً من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫مثلاً، لو كانت تؤذيك بطريقة ما‬
‫- هل تعاملك أحياناً وكأنك شخص آخر؟‬ ‫- أنا لست شخصاً آخر‬
‫- أنا (إيدن)‬ ‫- أعرف‬
‫- لسنا بحاجة لشخص آخر‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لسنا بحاجة لك أو لتلك الطبيبة‬ ‫أو لأي شخص، أتفهم؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كنت سألتقط صورة لك فحسب‬ ‫- لا‬
‫- ستكون من أجل أمك‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا؟ ما المشكلة في التقاط صورتك؟‬
‫سأقول لك ما المشكلة لو وعدتني‬ ‫بألا تلتقطها، ولكن فقط لو وعدتني‬
‫حسناً، أعدك‬
‫إذن يا (إيدن)، ما القصة؟‬
‫مرحباً‬
‫(ماكس)...‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫لقد عدت إلى البيت‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك بالمستشفى‬ ‫- لا، أنا هنا يا أمي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنني هنا‬
‫- هل (ماكس) موجود؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن معطفه...‬
‫لقد غادر، أتريدين مشاهدة التلفاز معي؟‬
‫علي أن أحضر شيئاً‬ ‫من السيارة فحسب، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا أمي‬
‫(ماكس)‬
‫(رايتشل)‬
‫أأنتِ نائمة يا (رايتشل)؟‬
‫أنا نائم‬ ‫إنها تجعلني أنام طوال الوقت الآن‬
‫- (إيدن)‬ ‫- استمري في النوم يا (رايتشل)‬
‫حتى لا تستطيع سماعنا‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫يجب أن تريها يا (رايتشل)‬ ‫أنها لا تستطيع البقاء‬
‫بداخلك، كيف؟ كيف أفعل ذلك؟‬
‫خذيني إلى المكان الذي تخافه‬
‫أتعرفين المكان الذي تخافه؟‬
‫خذيني إلى هناك...‬
‫- واقتليني‬ ‫- (إيدن)... لا!‬
‫(رايتشل)، استمري في النوم‬ ‫لن تبقى لو عرفت أنك ستقتلينني‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫- لا يمكنني ذلك، لا أستطيع‬
‫ستبقى إذن‬
‫لقد سمعتنا‬
‫- عزيزي‬ ‫- ظننت أنك نائمة يا أمي‬
‫كنت نائمة، ولكنني رأيت حلماً مزعجاً‬
‫لابد أنك رأيت كابوساً، لا عليك‬
‫جميعنا نراها‬
‫- هلا تبقين معي الآن‬ ‫- أبقى؟‬
‫تبقين إلى الأبد‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، فلنشاهد التلفاز معاً‬
‫الوقت متأخر يا عزيزي‬
‫ألا ترى أن عليك الذهاب للنوم؟‬
‫أنا لا أنام أبداً‬
‫دع أمك تعد لك شيئاً إذن‬
‫أهناك مشكلة؟ تبدين حزينة‬
‫لا يا عزيزي، لست حزينة‬
‫إنني متعبة فحسب‬
‫الآن أنا معك لكي أحميك‬
‫"خذيني للمكان الذي تخافه‬ ‫تعرفين المكان الذي تخافه"‬
‫"يجب أن تريها يا (رايتشل)‬ ‫أنها لا يمكنها البقاء"‬
‫"استمعي إلى الأصوات،‬ ‫يجب أن تستمعي إلى الأصوات"‬
‫"كوني أماً صالحة، كوني أماً صالحة"‬
‫"استمعي إلى طفلك"‬
‫آسفة، أنا آسفة جداً‬
‫ولكن لا يمكنك البقاء‬
‫ماذا تفعلين يا (رايتشل)؟‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا أنا وليست هي يا (رايتشل)‬
‫- أعرف يا حبيبي‬ ‫- هذا أنا‬
‫أحبك... أمي، أنا أحبك‬
‫أعرف يا حبيبي‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫ولكنك لست ابني‬
‫أمي‬
‫(إيدن)‬
‫عزيزي‬
‫تنفس... يا حبيبي، تنفس‬
‫أرجوك، أعرف أن هذا أنت‬ ‫يا عزيزي، (إيدن)!‬
‫(إيدن)، أرجوك!‬
‫(رايتشل)‬
‫أجل، أنا هنا‬
‫أنت بخير‬ ‫كل شيء على ما يرام يا عزيزي‬
‫كنت نائماً، كنت نائماً فحسب‬
‫لا‬
‫إنها تريدني ثانية‬
‫لا‬
‫(رايتشل)، ماذا تفعلين؟‬
‫إنها تريد أماً فقط، هذا كل ما تريده‬
‫- وستظل تأتي حتى تجد واحدة‬ ‫- تعالي، عودي‬
‫ابتعدي عنها، (رايتشل)!‬ ‫ابتعدي عنها‬
‫لا يمكنك أن تأخذي ابني‬
‫- فخذيني أنا‬ ‫- (رايتشل)، لا!‬
‫(رايتشل)!‬
‫(سامارا)، ها أنا ذي يا (سامارا)‬
‫مثلما كنت تريدين‬
‫ولكن اتركيه وشأنه‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"ساعديني"‬
‫إنه مفتوح دائماً،‬ ‫طريق خروجها الوحيد مفتوح دائماً‬
‫"أمي"‬
‫- "أمي"‬ ‫- أنا لست أمك اللعينة!‬
‫"(رايتشل)"‬
‫- "(رايتشل)، هل تسمعينني؟"‬ ‫- يمكنني سماعك‬
‫"أنا هنا"‬
‫(رايتشل)‬
‫أأنت هنا؟‬
‫- أنت هنا يا (رايتشل)‬ ‫- بالطبع أنا هنا‬
‫لقد تتبعت صوتك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتهى الأمر يا عزيزي‬
‫لن تعود‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنني أعرف، أعدك بذلك‬
‫- أعدك‬ ‫- أحبك يا أمي‬
‫- عدني بشيء‬ ‫- أجل، أي شيء يا أمي‬
‫نادني بـ(رايتشل)‬
‫على الأقل لبعض الوقت‬
‫ترجمة: "تنوير"