‫"مساء الخير سيداتي سادتي ‫نحن نقترب من (سياتل)"
‫"الجو معتدل مع هبوب رياح من الشرق"
‫"الحرارة على الأرض ٢٠ درجة مئوية"
‫"نيابة عن طاقمنا وعنا هنا في قمرة ‫القيادة نشكركم على السفر معنا الليلة"
‫الحياة مروعة عندما تعجز عن النوم
‫أجل، بالفعل
‫أحياناً يكون من الجيد التحدث
‫حسناً
‫سيبدو هذا جنونياً ولكن...
‫هل سبق أن سمعت بشريط الفيديو ‫الذي يقتلك بعد أن تشاهديه؟
‫كنت في حفل والتقيت فتاة من (سياتل)
‫انسجمنا تماماً، ‫في اليوم التالي أرسلت لي شريط فيديو
‫مكتوب عليه "شاهدني"، ‫لذا، وجدت مشغل فيديو وشاهدته
‫ولكنّ الصور عليه...
‫لحظة انتهائه دق جرس هاتفي
‫وقالت لي فتاة إنّي سأموت بعد سبعة أيام
‫كان ذلك قبل أسبوع من الليلة
‫منذ ذلك الحين أصبح كل شيء غريباً
‫كل ما علي فعله ‫هو تجاوز الدقائق الخمسة التالية
‫رباه! أنا آسف
‫سيدي، سيدي، رجاء التزم مقعدك
‫- عمّ كان ذلك؟ ‫- الشاب الوسيم الذي يجلس قربنا
‫تبين أنّه مجنون تماماً
‫كان يُحدثني عن فيلم يُفترض أن يقتلك
‫- أي فيلم؟ ‫- شريط فيديو ما
‫تتصل بك فتاة على الهاتف بعد أن تشاهديه ‫وتقول: سبعة أيام
‫وقد مضت الأيام السبعة الآن
‫افتح الباب
‫هل أعددت نسخة منه؟ ‫هل أعددت نسخة من الشريط؟
‫- لا، أنا... ‫- يا آنسة، يجب وضع حزام الأمان
‫- رباه ‫- ما مشكلتك؟ إنّها مجرد قصة
‫لقد شاهدته
‫"إلى المراقبة الجوية، هنا الرحلة ٧٧"
‫"نواجه تشويشاً على الإشارة"
‫"بعد عامين"
‫إن لم تكوني مهتمة بشرائه ‫أود أن ألقي نظرة
‫بالطبع، أعني، من قد يرغب ‫في مشغل أشرطة فيديو قديم؟
‫في ما مضى، كان هذا ثورة تقنية
‫حسناً
‫كنت أتحدث للبائع لتوي
‫اتضح أنّه حصل على كل هذه الأشياء من...
‫عائلة توفي ابنها ‫في حادث تحطم طائرة قبل عامين
‫وهي الآن مجرد خردة بالية
‫أفضّل صفة "عتيقة"
‫هيّا أيّها الجهاز القديم
‫هل ما زال فيك الرمق؟
‫- "شاهدني" ‫- (سكاي)
‫- خمني ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كان فيه شريط
‫- هل أنت مهتمة برؤية ما عليه؟ ‫- سأتأخر على الدرس
‫ولكن ربما تخبرني بأمره لاحقاً
‫استمتع يا بروفيسور
‫هيّا، اشتغل
‫مرحباً
‫"سبعة أيام"
‫ماذا؟ من المتحدث؟
‫"(جوليا)، أواصل التفكير في هذه القصة"
‫"إنّها أكثر قصة رومنسية في تاريخ القصص"
‫- حسناً، لم نلتق بتلك الطريقة ‫- "صحيح"
‫"إنّها عن رجل يدعى (أورفيوس)"
‫"تموت حبيبته ‫وعليه حرفياً أن يهبط للجحيم لينقذها"
‫لِمَ الشاب دوماً هو من ينقذ الفتاة؟
‫يقوم بتتبعها
‫ويجدها، والشيطان سيعتقها بشرط واحد
‫عليه أن يبدأ أولاً من دونها
‫عليه أن يمضي من دون النظر خلفه نحوها
‫- ولكن... ‫- ينظر خلفه ليلمحها ويفقدها للأبد
‫الصف التاسع، حصة الأدب الإنجليزي
‫- حسناً، أنت تعرفينها ‫- ما هو مقصدك إذن؟
‫لا أدري، أنا فقط أتفهم الرجل
‫لا أتخيل عدم الالتفات للنظر إليك
‫في الواقع يجب أن تذهب
‫لأنّ حبيبي راحل للكلية ‫وقد وعدته بأن أساعده على حزم أغراضه
‫- لا، حبيبتي، حبيبتي، هو فاشل ‫- هيّا
‫عودي للسرير، عودي للسرير الآن
‫- هل حقاً تحتاج إلى كل هذا؟ ‫- أجل
‫هيّا بنا، هيّا، هيّا
‫هيّا يا (هولت)، ‫يفترض أن نكون على الطريق منذ ساعة
‫أمهلنا لحظة يا أبي
‫أنت تقومين بالأمر الصواب
‫والدتك... هي بحاجة إليك بالفعل الآن
‫سأفتقد رائحتك
‫حقاً؟
‫أجل
‫حسناً
‫أراك في إجازة يوم (كولومبوس)
‫وأخبري (تومي لامباردي) ‫بأنّي أعرف نواياه
‫- ماذا تعني؟ ‫- حصل على وظيفة حيث تعملين
‫يوم رحيلي
‫- أنت مجنون ‫- لا تلتفتي
‫التاسعة والنصف الليلة على (سكايب)
‫- أين قميصك بحق السماء؟ ‫- الليلة
‫- وكل ليلة ‫- وكل ليلة
‫إلا إن كنت مع (تومي لامباردي)
‫لم تقولي ذلك لتوك!
‫"حبيبتي، مضت ستة أسابيع ‫لا أطيق الاحتمال"
‫لِمَ أنت أشد لطفاً الآن ‫حيث لم نعد نحيا في البلدة ذاتها؟
‫- "معذرة، ما اسمك ثانية؟" ‫- اخرس
‫"ذلك اسم غريب"
‫كيف حال محاضراتك؟
‫"غير ملهمة نوعاً ما"
‫"ولكن هناك محاضرة أحياء تجريبية"
‫- "المدرس مدهش" ‫- يبدو هذا رائعاً
‫أجل
‫"ولكن ليس كل شيء رائع ‫ما زال أمامي أسبوع كامل قبل أن أراك"
‫حسناً، أنت تراني الآن
‫"أجل، أعتقد ذلك"
‫ماذا إن شرعت بإزالة ربطة شعري؟
‫"أجل، حسناً"
‫ما التالي؟
‫"خذني، لا أطيق هذا"
‫- "كيف دخلتما حتى؟" ‫- "رائع"
‫"اقتحم هذين الأحمقين غرفتي للتو"
‫"هيّا أيّها المتأمل ‫يقول (غابرييل) إنّه دورك"
‫- "لنقصد (سيفنز)" ‫- "تباً، الليلة؟"
‫"الليلة، معذرة أيّتها الشابة ‫ولكنّ حبيبك لديه خطط الليلة"
‫- "ولكن يمكننا أنا وأنت التحدث" ‫- أنا بخير
‫"سأعوضك، أعدك، أكلّمك غداً"
‫- "سيكلمك غداً" ‫- "انتهت المكالمة"
‫أجل، بالتأكيد
‫أخبرتك بأنّي سأعوضك
‫(جوليا)
‫أنت مدين لي بحلم جيد
‫- "أين هو؟" ‫- من أنت؟
‫- "أين (هولت)؟" ‫- لا أدري، لم أتحدث إليه...
‫- "لا تكذبي علي" ‫- لست أكذب عليك
‫- ماذا تفعلين على كمبيوتره؟ ‫- "أخبريه بأنّه لا مجال للاختباء"
‫"أخبري الرجل المحتم عليه الموت ‫بأنّه لا يمكنه الاختباء"
‫عمّ تتحدثين؟ ما مشكلتك؟
‫"هي آتية، ولن يوقفها شيء"
‫- "أخبري (هولت) بأن..." ‫- "انتهى الاتصال"
‫أرجوك أجب على الهاتف
‫"معكم (هولت)، تعرفون..."
‫"معكم (هولت)، تعرفون ما عليكم فعله"
‫ماذا يحدث يا (هولت)؟ خضت لتوي ‫أغرب حوار في حياتي مع فتاة غريبة
‫- "الشمال، (سبوكين) ٨٢٧ كلم" ‫"معكم (هولت)، تعرفون ما عليكم فعله"
‫مرحباً
‫"(سكايب)، مرحباً، أين أنت؟ ‫لاقيني في (سيفينز) بعد محاضرة الأحياء"
‫"(جوليا، ٧ اتصالات لم يتم الرد عليها، ‫(جوليا)، ٤ اتصالات لم يتم الرد عليها"
‫مبنى العلوم، الخميس الساعة ٢:٠٠ ‫حتى الساعة ٣:٣٠، محاضرة ٦-٤ مساء"
‫"د.(جي براون)، الأحياء الحديثة"
‫أخبرنا العلم ‫أنّنا مجرد اضطراب بدائي لبعض الكربون
‫وبعض البروتينات، نحيا لفترة
‫نأكل ونمارس الجنس عند استطاعتنا
‫وذلك كل شيء، ثم نموت
‫لا داعي لتدوين ملاحظات عن ذلك الجزء ‫يا (لوين)
‫ولكن مهلاً، انتظروا ‫لأنّه لا أحد ينكر أنّه لدينا وعي
‫حياة داخلية ما ‫ليس معترف بها تماماً هنا
‫لنتذكر تجربة شقيّ (يونغ) سيئة الصيت
‫في غياب المراقبة تمر الجزيئات ‫عبر كلا الشقين في الوقت ذاته
‫ولكن وبوجود مراقب ‫هي تتصرف كالرصاص
‫وتمر عبر شق قبل الآخر
‫هذا أمر مهم يا رفاق، ‫وعي البشر غير المادي
‫خرج ولمس المادة
‫ثمة تغيير قابل للحساب في العالم الواقعي
‫وذلك فقط بسبب وجود شخص يشاهده
‫الأمر الذي قد يفسر حقيقة تعرّقي بشدة
‫فور ملاحظتي الغريب الغامض ‫الذي يراقبني من مؤخرة الغرفة
‫حسناً، انتهينا، اذهبوا واثملوا
‫- مرحباً، أذكركما من... ‫- لِمَ أتيت؟
‫هيّا يا صاح، تحرك، ‫ها أنت ذا، ها أنت ذا
‫كيف أساعدك؟
‫أنا أبحث عن حبيبي ‫يفترض أن يكون في محاضرتك
‫- حسناً، ما اسمه؟ ‫- (هولت أنثوني)
‫أجل، لست متأكداً
‫يستغرق مني الأمر حتى عيد الشكر ‫كي أربط الأسماء بالوجوه
‫حقاً؟ لأنّه كان يفترض أن يقوم ‫لك بأمر ينال عليه درجات إضافية
‫حقاً؟
‫ربما، لا أدري ‫أعرف أنّ لدي ٢٥ مقالاً أصححه
‫أصغي، حسناً... ليس من غير الشائع ‫أن يعثر تلميذ جديد على شيء أو شخص
‫يثير اهتمامه أكثر من المحاضرات
‫نصيحتي لك هي أن تنسي أمره
‫"لغز (سمارا)، ‫علوم أعصاب الحياة بعد الموت"
‫"لـ(غابرييل براون) ‫أستاذ أحياء مشارك"
‫"نظام التجارب"
‫- اهدأي ‫- أؤكد لك، الأمر مختلف
‫الجميع يقولون ذلك، لا بأس ‫أين تابعك؟
‫- لم يعد لدي واحد ‫- أخبرتك بألّا تتصلي به
‫ذلك الوغد قطع الاتصال معي
‫أتساءل عن السبب! حسناً سنبدل تابعك، ‫هل تحدثت إلى (هولت)؟
‫لا، حاولت ولكنّه لا يجيب على هاتفه
‫- تعالي ‫- لدى (هولت) مشاكله الخاصة
‫يجب أن تساعدني يا (غابرييل)، ‫الذنب ذنبك، أنت بدأت هذا
‫اهدأي
‫أصغ إلي يا (غيب)، ‫الأشرطة والتابعين وكل هؤلاء الناس
‫- هذا خاطىء وهي غاضبة ‫- أنت تتصرفين بسخافة
‫أشعر بها، الأمر كله يتغيّر
‫ليس أمامك وقت طويل ‫يجب أن تثقي بي
‫كيف لي أن أثق فيك أبدأ؟
‫عودي إلى الاستوديو الخاص بك ‫ولا تتحدثي لأحد على الطريق
‫وأعدّي نسخة من الشريط وانتظري ‫سأرسل شخصاً في الحال، انتبهي
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي ‫هل تفهمين؟
‫أجل، أفهم
‫أما أنت فلا
‫بصراحة، لم أجد الشريط مخيفاً ولكن...
‫لا يفترض أن تكوني هنا
‫مهلاً، اتصلت بي الليلة الفائتة
‫أنت، انظري إلي
‫- أنت الحبيبة ‫- أين (هولت)؟
‫أنا... يمكنني مساعدتك
‫ولكن يجب أن أريك شيئاً أولاً
‫- هل تعيشين هنا؟ ‫- أجل، الفنون الجميلة
‫مشروع التخرج، لا بد أن أصفي ذهني ‫لأقوم بعملي وأنا أحب الخصوصية
‫هل (هولت) هنا حتى؟
‫هل قلت إنّه سيكون هنا؟
‫انتبهي لخطواتك، ‫طليت السقف للتو
‫"رقم مجهول، أنا (هولت)، ‫رقم جديد، هل أتى تابعك؟"
‫"أنا أحاول العثور عليك، ‫هذه أنا (جوليا)"
‫ما من خطب، هو لا يتجنبك
‫- "(جوليا)، أين أنت؟" ‫- هو فقط في رحلة
‫"هل أنت عند (سكاي)؟"
‫أريد أن تشاهدي شيئاً ثم ستفهمين
‫"لا تشاهدي"
‫- هل ذلك هاتفي؟ ‫- أنت تكذبين
‫أحتاج أن تفعلي هذا لأجلي ‫إنّه مجرد تسجيل مدته دقيقتان
‫لن يؤذيك
‫افتحي الباب
‫(جوليا)، أحتاج إلى مساعدتك
‫لقد شاهده (هولت)، جميعنا فعلنا
‫افتحي الباب
‫لست حقيقية، لست حقيقية
‫السابعة وعشرة دقائق
‫انتصرت يا حقيرة
‫(جولز)، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ ‫قولي لي إنّك لم تشاهديه، قولي لي
‫لقد ماتت، ماتت
‫مرحباً
‫أرسلني (غابرييل)
‫يفترض أن أشاهد فيديو
‫- مرحباً ‫- (غابرييل)، (غابرييل)
‫هل تعلم بأمر (سكاي)؟
‫أعلم، أحدهم رفع صورتها على الإنترنت ‫والجميع ينسحبون
‫مهلاً، مهلاً، هل ما زال لدي تابع؟
‫(غابرييل)
‫هل ما زال أحدهم يشاهد لأجلي؟
‫سأجد لك شخصاً، أعدك ‫فقط ابقى حيث أنت
‫من كان ذلك؟
‫كان (غابرييل)
‫- ستكون الأمور بخير ‫- ذلك ما قاله لـ(سكاي)
‫أصغي يا (جوليا)، ‫أنا آسف فعلاً لأنّك اضطررت إلى رؤية ذلك
‫ولكن لا يمكنني السماح لك ‫بالتورط في هذا
‫أعتقد أنّه فات أوان ذلك
‫لقد شاهدته
‫بعد ١٢ ساعة من مشاهدة (سكاي) له
‫يُفترض أن نساعد بعضنا البعض في هذا
‫تساعدان بعضكما البعض
‫- إذن، هل كنت أنت وهي... ‫- لا
‫قال (غابرييل) إنّه سيتم اختيار عدد منا ‫من أجل تجربة ما
‫لو أنّك سمعت وصفه لها
‫قال إنّه بوسعنا إثبات وجود الروح
‫والحياة بعد الموت
‫أعلم، أعلم، يبدو هذا جنونياً ولكن... ‫أنا فقط...
‫مرتـ...
‫الشريط هو البوابة إلى الجانب الآخر
‫لِمَ ماتت إذن؟
‫هناك... مهلة سبعة أيام قبل الموت
‫لا بد أن تشاهدي الشريط ‫وأن تعدي نسخة منه
‫وأن تُريه لشخص آخر ‫وعندها تصبحين بخير
‫يُسمي (غابرييل) ذلك الشخص التالي تابع
‫لم يأت تابعها
‫هل يفترض إذن أن تنقل حكماً بالموت ‫لشخص آخر؟
‫كيف أمكنك أن تتورط في هذا؟
‫أرجوك
‫أياً كنت...
‫- دعه وشأنه ‫- "(هولت)"
‫"تجربة (رينغ)، نسخة (هولت)"
‫"اختيار وضع ملء الشاشة"
‫"٧ أيام"
‫(جولز)، ماذا فعلت؟
‫رأيت شيئاً
‫كانت هناك غرفة... وباب
‫- نعم؟ ‫- "أنا (غايبريل)"
‫"(هولت)، اسمع ‫لدي دليل لك لتتعقبه"
‫لم يعد لي بعد الآن
‫تعرفين سبب عدم إجابتي ‫على اتصالاتك، صحيح؟
‫فعلت ذلك لأحميك من هذا
‫كان لدى (غايبريل) حل لي
‫كانت الأمور ستكون بخير ‫كنت أنا سأكون بخير
‫سأكون بخير أنا أيضاً إذن
‫(جولز)
‫ماذا حدث؟
‫طائر!
‫كان هناك طائر
‫(جوليا)
‫أترى؟ أخبرتك بأنه كان هناك طائر
‫(جوليا)!
‫لكنني رأيته
‫"إذن، لقد شاهدت شريط الفيديو"
‫وكنت أعتبر التضحية بالنفس ‫مجرد خرافة شعبية
‫كان الوقت يداهم (هولت)
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لإنقاذه ‫أي أحد كان سيفعل ذلك
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أريك ‫بعض الأبحاث التي تشير إلى عكس ذلك
‫لديها علامة منذ الآن
‫في اليوم الأول
‫وإنها... إنها مختلفة
‫لم تظهر العلامة على يدي ‫حتى اليوم الخامس
‫(غايبريل)، لا بد أن هذا يعني شيئاً
‫إنه يحدث بسرعة أكبر
‫ربما كل شيء يتغير
‫أردت أن أصدق أن ذلك الشريط ‫كان يعني أشياءً كثيرة
‫"يتم مسح الوثيقة ‫مسح"
‫أن أرواحنا لا تفنى
‫وحين نموت...
‫تسعى الروح لتجد بيتاً جديداً
‫ثم رأيت الصورة
‫رأيت وجه (سكاي)
‫رأيته أنت أيضاً
‫إن أردت النجاة ‫اصنعي منه نسخة وأريها لأحد
‫- لن يموت أحد بسببي ‫- أخبريه كيف يعمل الأمر
‫وماذا إذن؟ تستمر الدورة فحسب؟
‫ما هي النجاة باعتقادك؟
‫اصنعي نسخة فحسب
‫سنقرر ماذا سنفعل بها لاحقاً
‫أرجوك
‫"نسخ "تجربة (رينغ)، نسخة (هولت)""
‫ماذا فعلت هنا؟
‫- "تعذر النسخ" ‫- إن النسخة التي شاهدتها
‫- ترفض أن تُنسخ ‫- ماذا تعني بأنها ترفض أن تُنسخ؟
‫حجم ملفك أكبر من حجم الملف الأصلي
‫كيف يكون ذلك معقولاً؟ ‫لنعرض نسختها بسرعة
‫ما هذا؟ عد إلى الخلف
‫هناك تماماً
‫الطائر
‫أخبرتك في السيارة ‫بأنني رأيت ذلك الطائر
‫ماذا؟
‫ليس من المفترض أن يكون هناك
‫أحتاج إلى معداتي
‫"مطران (ساكرمنت فالي) ‫يقبل فتاة مفقودة..."
‫"مجتمع لجزيرة ‫يرفض السماح بدفن فتاة مفقودة"
‫حسناً، أتريان؟ ‫هناك فجوات غريبة في تركيبته الرقمية
‫شوائب حيث تظهر ‫صور شبحية مثل طائرك
‫أعني، نحن نتحدث ‫عن صورة أو صورتين ثابتتين
‫لكن هناك أكثر من ذلك
‫هناك بيانات فيديو ‫مضغوطة في الصور الثابتة
‫فيديو داخل فيديو
‫حسناً، هناك ذلك الآن
‫لا أريدك أن تشاهده
‫(جولز)، ذلك محال
‫سنشاهد هذا معاً
‫انتهى النقاش
‫(هولت)، أياً كان
‫أعتقد أنه موجه فقط لـ(جوليا)
‫انظر إلي
‫أعلم أنك مستاء أنني شاهدته
‫لكن لا يمكننا أن نضيعه هباءً
‫لذا، لا تنظر إلى الخلف، حسناً؟
‫اعرضه
‫(جولز)
‫يا حبيبتي، أخبرينا بما ترينه
‫ساعة
‫صليب في فيضان
‫فتاة
‫(جولز)
‫لا أعلم
‫جثة تحترق
‫(جولز)
‫آسفة، أنا...
‫ماذا رأيت؟
‫مجرد صور، لكن...
‫لا يمكنني تفسير ‫ما جعلتني أشعر به
‫فيضان ونار وحرق جثث
‫هذه صور ‫لم تظهر في الشريط من قبل
‫أتعلمين؟ كانت الثقافات البدائية تؤمن
‫بأن الطريقة الوحيدة لتحريرنا جميعاً ‫هي عبر حرق الجثة
‫في حال تمكنوا من إيجادها
‫مهلاً
‫- رأيت هذه ‫- هناك المكان الذي دفنوها فيه
‫لقد تقفيت أثرها إلى بلدة ‫تُدعى (ساكرمنت فالي)
‫على بعد ٤ ساعات من هنا تقريباً
‫يجب أن نذهب إلى هناك
‫مرحباً؟
‫شكراً لك يا (جمال)
‫الشرطة قادمة إلى هنا
‫ولست قادماً معنا؟
‫تريد الشرطة أن تطرح علي أسئلة يا (هولت)
‫- يظنون أنك قتلت (سكاي) ‫- لكنك لم تقتله
‫آمل أنكما لو تعلمتما ‫أي شيء من التعليم
‫هو أنه يمكن لأكثر من نظرية واحدة ‫أن تكون صحيحة، لم أقتل (سكاي)
‫وقد قتلته
‫لكن الشرطة لا تتعامل ‫مع هذه الأنواع من الغموض
‫بحثي
‫كل شيء معروف عن الشريط موجود فيه
‫سيساعدكم هذا أكثر مني
‫لا يرتقي الإنسان أبداً ‫إلى مستوى أعماله
‫الصور في الشريط، إنها قصتها
‫أرادت أن يسمعها أحد
‫"وُجدت (سمارا) متروكة وهي طفلة صغيرة"
‫"لم يعرف أحد من أين أتت أو من والديها"
‫"تم تبنيها وأدركوا أنه كان هناك ‫شيء غير طبيعي بشأن هذه الفتاة"
‫"شيء شرير"
‫"حاولوا أن يقتلوها"
‫"لكن (سمارا) بقت على قيد الحياة ‫لـ٧ أيام في قاع البئر"
‫"وجدوا جثتها بعد سنين"
‫وأحضروها إلى هذه البلدة؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف
‫تلك الفتاة
‫أي فتاة؟
‫مرحباً؟
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- مرحباً...
‫لم يكن هناك أي ضوء في الخارج ‫أتوجد أي غرف شاغرة؟
‫- غرفتان؟ ‫- بل غرفة واحدة
‫مال نقدي فقط ‫وتخرجان من الغرفة عند الظهيرة
‫هذا منزل قديم
‫الجدران رقيقة
‫آمل أنكما لا تمانعان وجود القطط
‫أنا موجودة في نهاية الرواق
‫المعذرة، من الفتاة في هذه الصورة؟
‫الفتاة في المنتصف؟
‫حسناً، هذه ابنة أخي
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫يقول الناس إننا نبدو...
‫كلا، آسفة، كنت أقصد الفتاة ‫التي تحمل الكمان
‫هذه (إيفيلن)
‫أعتقد أنني رأيتها
‫في وقت سابق اليوم
‫هذا ليس ممكناً
‫اختفت قبل ٣٠ سنة
‫هل يعرف أحد لماذا؟
‫كلا
‫وأفضل ألا أتحدث عن ذلك
‫يا سيدتي، أين الكنيسة؟
‫حسناً، لم تعد كنيسة بعد الآن
‫أعتقد أنني حينها وصلت إلى الحضيض
‫أعتقد أن أسوأ جزء بالنسبة إلي ‫هو أنني خذلت أطفالي
‫وخذلت زوجي
‫ارفعوا أياديكم إن خذلتكم الحياة
‫هيا، ارفعوا أياديكم
‫ثم وجدتم المخدرات التي اعتقدتم ‫أنها تكشف سراً
‫لكنها لم تكن شيئاً ‫سوى انعكاساً للكذبة التي أصبحتها حياتكم
‫لعلكم كنتم ترون شيئاً
‫كل يوم على حدة
‫"لقد عادوا"
‫شكراً على مجيئكم ‫سأراكم في الأسبوع المقبل
‫(جولز)، من الأفضل أن نذهب
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟
‫إنكما صغيران جداً لتكونا هنا ‫لا تدعاها تقتلكما
‫اعذرني يا سيدي
‫أيمكنك أن تخبرني ‫بالمزيد عن الكنيسة؟
‫متى أغلقت؟
‫مضت ١٣ سنة
‫بعد الفيضان
‫كان تعداد سكان البلدة ‫أكبر بخمس مرات
‫ومنذ ذلك الحين ‫الأموات أكثر من الأحياء هنا
‫شكراً
‫- قال إن الكنيسة... ‫- أحضروها إلى هنا
‫المقبرة
‫ابحث عن اسمها
‫هيا، أجب
‫"هذا هاتف (هولت) ‫تعرف ما عليك فعله"
‫"(هولت)، أنا (غايبريل) ‫لا أعرف إن كانت هذه الرسائل تصلك"
‫"لكنني فهمت العلامة على يد (جوليا)"
‫"إنها بنظام كتابة (بريل)، سآتي لأجدكما"
‫"ارتفعت المياه لتحملهم ‫وأعادتهم إلى الرب بسلام"
‫(هولت)!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫إنها هناك
‫نقلها أحد
‫(جولز)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هناك كتابة
‫"هي سوف..."
‫"تجدك..."
‫"يا (جوليا)"
‫(هولت)!
‫(جوليا)
‫مهلاً، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫رأيت شيئاً
‫البئر
‫- كنا نبحث... ‫- أعرف عمن تبحثان
‫لنذهب
‫- ماذا وجدت؟ ‫- طفلان
‫أمسكت بهما وهما يقتحمان القبر ٢٩٤
‫يقتحمان؟
‫- حسناً، هذا شيء جديد ‫- أتريد أن آخذهما إلى مكتب الشريف؟
‫كلا، كلا، كلا ‫لا تزعج الشريف
‫يمكنني تولي هذا الأمر
‫أنا (غايلن بيرك)
‫أنا أراقب الأمور هنا
‫إذا جاز التعبير
‫رجاءً، تفضلا في الدخول
‫هذا ليس بكثير
‫لكنني لم أكن أتوقع رفقة
‫- يمكنني... يمكنني أخذ... ‫- كلا، أنا بخير يا بني
‫أعرف كل ركن في هذا البيت
‫إذن
‫أنتما تبحثان عن الفتاة
‫أجد أنه من المثير للاهتمام
‫أنكما استطعتما أن تجدا قبرها ‫حتى بعد أن تمت إزالة العلامة
‫راودتني رؤيا
‫صورة لذلك القبر قادتني إلى هنا
‫وفي داخل القبر
‫رأيت رؤيا لبئر
‫رؤيا؟
‫إذن، تريدان أن تعرفا ‫عن (سمارا مورغان)
‫كان كاهننا نشيطاً جداً ‫في مجتمعنا في ذلك الوقت
‫سمع أنه بعد كل ما مرت به ‫الفتاة الصغيرة
‫كانوا يرفضون أن تُعطى مثوى
‫حسناً، من قال إن الأعمال الخيرية ‫لا تشمل الموتى؟!
‫إذن، لماذا هي ليست هناك الآن؟
‫حسناً، لأننا دفعنا ثمناً باهظاً ‫لقاء هذا العمل الخيري
‫كان الأمر وكأن الرب والطبيعة بنفسها ‫أرادانا أن نتخلص منها
‫الفيضان
‫أجل، لكن...
‫سمحت لنفسي بأن تصدق
‫مثلكما، بأنها كانت تحاول ‫أن تقول لي شيئاً
‫سُحبت إلى ذلك القبر
‫أرتني أشياءً...
‫أشياءً لا ينبغي على أحد أن يتخيلها
‫ثم أصبت بالعمى
‫- أنا آسفة جداً ‫- كلا، لا تتأسفي
‫جلب ذلك لي السكينة
‫طلب الكاهن...
‫أن يتم نقل جثتها
‫وترك (ساكرمنت فالي)
‫دُفنت في حقل صانع فخار
‫في شمال البلدة
‫لينساها الجميع
‫أعتقد أنه يجدر بنا الخروج من هنا
‫استمعا إلي
‫لا يوجد شيء حيال تلك الفتاة ‫يستحق أن تشعرا بالفضول تجاه
‫- يجب أن أتابع هذا إلى النهاية ‫- لماذا؟
‫لأنك تعتقدين ‫أنه تم اختيارك لفعل شيء؟
‫أن تراودك رؤيا
‫لا يعني أنك تعرفين معنى تلك الرؤيا
‫شكراً
‫ما الذي يوجد على يدك؟
‫لمَ وضعت هذه العلامة على يدك؟
‫ماذا تعني؟
‫توخي الحذر
‫هل تسمعينني؟
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- يجب أن نجد الجثة
‫- بئسـ...! ‫- توقف مكانك
‫هذا الطريق مغلق، لقد وقع حادث
‫- أحتاجك لأن تعود ‫- حاضر يا سيدي
‫- (جوليا) ‫- إنها تلك الفتاة من الصورة
‫مهلاً، مهلاً! ‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً يا سيدي؟
‫المعذرة، استدر وعد
‫توقفي
‫(إيفيلن)
‫توقفي
‫(غايبريل)؟
‫(غايبريل)!
‫- هنا! إنه بحاجة إلى مساعدة! ‫- استدر وعد
‫مهلاً!
‫(غايبريل)، ما الأمر؟
‫يا سيدي، أرجوك
‫(غايبريل)، أخبرني
‫- لا يمكنك الذهاب إلى الأسفل ‫- (جوليا)!
‫لقد كان قادماً لسبب
‫أراد أن يخبرنا بشيء
‫كلا، أرادت هي أن تخبرنا بشيء
‫لهذه الفتاة علاقة بـ(سمارا)
‫يجب أن نعود
‫"يمكنني الشعور بألمها"
‫"ومعاناتها"
‫"أنا مريضة بسببه، والأمر يزداد سوءاً"
‫"أنا متعبة جداً"
‫نامي إذن
‫سأحضر لنا شيئاً لنأكله
‫حسناً
‫اسمعي
‫سنجد حلاً لهذا
‫"أتناول العشاء، سأعود بعد ساعة ‫تفضلوا بأكل بعض الوجبات الخفيفة"
‫كنت هناك بالضبط
‫تفضلي يا (كارن) ‫شريحة دجاج مقلية وقهوة
‫- مرحباً، أتريد قائمة الطعام؟ ‫- أجل، بالطبع
‫إذن، ما هذا؟ ‫دجاج أم شريحة لحم بقر؟
‫أنت مضحك
‫حسناً
‫لا أقصد أن أكون وقحاً، لكن...
‫الفتاة، صديقة ابنة أخيك ‫التي اختفت
‫أيمكنك أن تخبرينني بالمزيد عما حدث؟
‫كانت هي وابنة أخي تعرفان بعضهما ‫من خلال البرنامج الموسيقي التابع للكنيسة
‫لكنها كانت موهوبة جداً
‫كان الناس يمازحونها قائلين ‫"أنت أفضل من أن تكوني هنا"
‫"سنستيقظ ذات يوم ونجدك قد رحلت ‫وسيكون ذلك سيئاً"
‫أعتقد أن هناك نكات معينة ‫لا ينبغي أن تقولها لأنها ستتحقق
‫لقد اختفت
‫لم تأخذ ثيابها أو تترك رسالة
‫بل اختفت فحسب
‫الكاهن
‫لقد أبقاكِ هنا
‫٣٤ أسبوع
‫٩ أشهر ونصف
‫كنتِ حامل
‫كنتِ والدة (سمارا)
‫حققت الشرطة لـ٦ أشهر ‫ثم لم نعد نسمع أخباراً منهم
‫لم تعد البلدة كسابق عهدها ‫بعد ذلك
‫القس...
‫أتعرفين ما حدث له؟
‫ما زال يسكن في البلدة
‫لكنه لم يعد قسيساً ‫بعد أن أصيب بالعمى
‫علي الذهاب، أرجو المعذرة
‫سيد (بورك)، أنا (جوليا) ‫علي التحدث إليك
‫الفتى ليس معك، ما الخطب؟
‫أعتقد أني أستطيع تفسير رؤاي
‫الأشياء التي كانت تريني إياها
‫يجب أن أعرف عن القسيس
‫أعتقد أنه كغالبية سكان البلدة
‫الحادثة هي ما استنفذه
‫لا أفهم سبب أهمية الأمر فحسب
‫كان يوجد فتاة هنا ‫اختفت قبل ٣٠ سنة
‫لقد رأيتها
‫(إيفلين بوردن)
‫أكنت تعرفها؟
‫الجميع كان يعرف (إيفلين)
‫تم احتجازها أسفل الكنيسة
‫وجدت غرفة ‫كانت أشبه بالسجن
‫هناك تواريخ مشطوبة ‫مدونة على الجردان
‫٩ أشهر، إنها والدة (سمارا)
‫لقد عانت منذ يوم ولادتها ‫وما زالت تعاني الآن
‫أعتقد أني أفهم الأمر
‫هذه اللعنة، هذه...
‫لن تتوقف اللعنة أبداً ‫إلى أن تتحرر هي
‫ما ذلك الصوت؟
‫حشرة الزيز
‫(بورك)
‫(جولز)؟
‫(جولز)!
‫(جوليا)؟
‫أعرف ماهية أن تقودك الرؤى
‫وأن تكوني متأكدة من معناها
‫كنت متأكداً أني سأكون أباً...
‫لطفلة ستغير العالم
‫وكنت محقاً
‫كما ترين يا (جوليا)...
‫لم تسلبني بصري
‫بل أنا فعلت ذلك
‫فتاة مطيعة
‫- أنت شجاعة جداً ‫- أنت والد (سمارا)
‫لقد اختطفت (إيفلين)
‫الليلة التي ضاجعتها بها...
‫سمعت أصوات حشرات الزيز
‫لقد نقلت عظامها ‫لكنها ما زالت سجينتك
‫مثلك أنت
‫أتعتقدين أنك أول سامرية صالحة ‫تناشدك لتحريرها؟
‫أنت الرقم ١٢ يا (جوليا)
‫لكن لا أحد من الآخرين ‫وصل لهذه المرحلة
‫تظنين أنك أوشكت كثيراً ‫على جلب السلام لها
‫لكنك لا تعرفين أبواب الجحيم ‫التي قد تفتحينها على العالم
‫(جوليا)...
‫لا يمكن أن تؤذيني (سمارا) ‫لأني لا أستطيع رؤيتها
‫لكن أنت يا (جوليا) ‫يمكنني سماع كل نفس تصدرينه!
‫سوف لن...
‫تحرريها!
‫(جوليا)
‫أنت تذكّرينني بـ(إيفلين)
‫لقد قيّدت يديّ (إيفلين)...
‫لأنها كانت تحاول قتل طفلتنا
‫وجب علي تركها تفعل ذلك!
‫كانت ابنتك!
‫ماذا تحاولين أن تريني؟
‫كلا
‫(سمارا)
‫أنت هنا
‫(جوليا)؟
‫لا بأس
‫تعالي إلى هنا!
‫تعالي
‫أجل
‫ها هي ذي يا (سمارا)
‫هذا ما سيحدث لمنقذتك
‫بعظمة الروح المقدسة...
‫فلينقذك الرب ‫الذي خلّصك من الخطيئة
‫ويأخذك إلى النعيم
‫(جوليا)
‫"لا تتركيني"
‫من الخطيئة!
‫فليخلّصك الرب...
‫من خلال هذه الروح المقدسة
‫من هناك؟
‫(سمارا)؟
‫لا بأس، انتهى الأمر ‫انتهى الأمر
‫ليس بعد
‫كيف كان شعورها؟
‫أن تخشى كل من كان ‫يفترض به أن يحبك
‫ليس "الكل"
‫فأنت لم تخشيها قط
‫أنت حرة يا (سمارا)
‫"(غابرييل)، رسائل ومكالمات فائتة"
‫"(هولت)، أنا (غابرييل)"
‫"لا أعرفإن كنت تتلقى ‫هذه الرسائل"
‫"لكني عرفت معنى العلامة ‫التي على يد (جوليا)"
‫"إنها لغة (بريل)، سآتي إليكما"
‫"ترجمة صور لغة (بريل)"
‫"أرواحنا خالدة"
‫وعندما نموت ‫تحاول الأرواح إيجاد موطن جديد
‫"أؤكد لك، ستعود مجدداً ‫وهذه المرة ستبقى"
‫أنت لم تخشيها قط
‫فقط لمجرد أن رؤيا راودتك ‫فهذا لا يعني أنك تعرفين معناها
‫"أنت لا تعرفين أبواب الجحيم ‫التي قد تفتحينها على العالم"
‫وأنا آسفة
‫لن يتوقف الأمر
‫لا، لا...
‫ماذا؟
‫"إرسال"
‫كلا، كلا، كلا!
‫توقف!
‫هيا!
‫"رباه! الفيديو مخيف ‫عمّ يتحدث؟ لا أفهم"
‫"(ماكينزي): ما هذا؟ مخيف جداً ‫(روكسان): إنه مرعب جداً"
‫"(هيث): ما هذا يا (جوليا)؟ ‫سأرسله لأصدقائي"
‫"(إنريكي): من أين حصلت ‫على هذا الفيديو"؟
‫حسناً
‫"الولادة من جديد"
‫(جوليا)؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"