‫أكره التلفزيون.
‫يسبب لي الصداع.
‫سمعت أن هناك موجات مغناطيسية ‫كثيرة في الهواء
‫بسبب التلفزيون والهواتف،
‫وبكمية 10 مرات أكثر مما يجب.
‫جميع الجزئيات الموجودة ‫في أدمغتنا ليست ثابتة.
‫لكنها لا تفعل شيئاً بهذا الخصوص.
‫إنها مؤامرة كبيرة.
‫يمكنك اختيار برنامج. لا يهمني.
‫ألديك فكرة كم موجة مغناطيسية كهربائية
‫تعبر رؤوسنا كل ثانية؟
‫لديّ شيء أفضل.
‫هل سمعت عن شريط الفيديو ‫الذي يقتلك عندما تشاهدينه؟
‫- أي شريط؟ ‫- شريط فيديو عادي.
‫شريط يستأجرونه. تبدأين بمشاهدته،
‫وهو يشبه كابوس شخص ما.
‫ثم فجأةً، تظهر هذه المرأة...
‫مبتسمة لك، أتفهمين؟
‫وهي تراك...
‫عبر الشاشة.
‫وحالما ينتهي الفيديو...
‫يرن هاتفك.
‫شخص ما يعرف أنك شاهدته.
‫وهذا ما يقول:
‫"ستموتين بعد 7 أيام."
‫وبعد 7 أيام بالضبط...
‫من أخبرك هذا؟
‫- شخص من "ريفير". لا... ‫- من أخبرك؟
‫ما خطبك؟
‫لقد شاهدته.
‫- إنها شائعة يا "كيتي". ‫- رأيناه أنا و"جوش" في الأسبوع الماضي.
‫ألم تكوني مع أهلك؟
‫- أردت إخبارك... ‫- كنت مع "جوش"...
‫بعض من أصدقائه استأجروا كوخاً في الجبل.
‫كانوا يحاولون تسجيل مباراة كرة قدم. ‫كان استقبال الشبكة سيئاً...
‫- عم تتحدثين؟ ‫- استمعي إليّ!
‫عندما شاهدنا الشريط ‫لم تكن هناك أي مباراة. كان...
‫ماذا؟ ماذا كان؟
‫كان شيئاً آخر.
‫ظننا أنها كانت مزحة سيئة.
‫ثم رن الهاتف.
‫كان ذلك منذ أسبوع.
‫الليلة يكون قد مر أسبوع.
‫أنت تحاولين إخافتي فحسب.
‫يا إلهي، "كيتي"! هل أنت بخير؟
‫- "كيتي"... ‫- رباه!
‫أيتها المجنونة!
‫- انطلت عليك الحيلة! ‫- لا.
‫إذاً، هل فعلتما شيئاً؟
‫مثل ماذا؟
‫- مارستما الجنس يا عاهرة! أخبريني الآن! ‫- لا!
‫هناك شريط حقاً؟
‫- هذا سخيف. ‫- انتظري، لا!
‫منزل "إمبري".
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا أمي.
‫أمي تسلم عليك وتقول إنها سعيدة أنك هنا.
‫اسأليها أين تحتفظ بدواء الـ"فيكودين".
‫نحن على وشك أن نذهب للنوم.
‫حسناً، سأفعل.
‫حسناً! نعم، سأفعل!
‫كلا، لن أفعل.
‫وداعاً يا أمي.
‫"بيكا"، كفى إغاظة. أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫توقفي عن هذا يا "بيكا"!
‫"بيكا"، أتسمعيني؟
‫لا تقل لي ماذا أكتب!
‫ذلك الأحمق يطلب اهتمامي ولن أعطيه إياه.
‫أنا موضوعية!
‫اسمع يا "هارفي"، يا أيها الأحمق الدقيق،
‫غيّر شيئاً في مقالي وسآتي إليك وأقتلع عينك
‫بقلمك الأحمر الصغير ذلك الذي يعجبك للغاية!
‫"هارفي"؟
‫اللعنة!
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫أنا آسفة لتأخري.
‫لا تهتمي.
‫سأنتظر في السيارة.
‫- هل وقتك متاح يا سيدة "كيلر"؟ ‫- طبعاً.
‫- أنا "ريتشل". ‫- اجلسي من فضلك.
‫لا شك أنه مستقل جداً، أليس كذلك؟
‫طبعاً، هو كذلك.
‫ليس عليّ أن أطلب منه أن يفعل أي شيء أبداً.
‫فأنت أول معلمة في التاريخ تقول ذلك.
‫- سيدة "كيلر"... ‫- "ريتشل".
‫أعرف أن "إيدن" فقد ابنة خالته حديثاً...
‫نعم. أنا أفعل ما بوسعي ‫لأوفر عناية يومية جيدة له.
‫ليس هذا ما عنيت. خذي وقتك، طبعاً.
‫أعرف أنهما كانا قريبين جداً، ‫"إيدن" وابنة خالته.
‫كانا يمضيان بضعة ليالي في الأسبوع معاً.
‫هل تحدث معك عن موتها؟
‫كما قلت، ليس من النوع الثرثار.
‫هذا لا يعني أن ليس لديه ما يقوله.
‫يعرف أني موجودة.
‫نعم، طبعاً يعرف ذلك.
‫لكنه ربما يعبّر عن نفسه...
‫بطرق أخرى.
‫أود أن أريك شيئاً.
‫هذه ابنة خالته.
‫هذه "كيتي".
‫يا سيدة "كيلر"...
‫هذه الرسوم تقلقني.
‫اسمعي، أنا أقدّر اهتمامك.
‫لكن ابني فقد أفضل صديقة له منذ 3 أيام.
‫- إنما يحاول استيعاب الأمر. ‫- أفهم، لكن هذه الرسوم...
‫للتعبير عن نفسه كما قلت.
‫سيكون بخير.
‫قلت إنها ماتت منذ 3 ليالي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫"إيدن" رسمها منذ أسبوع.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- أتود قراءة شيء؟ ‫- أنا تعب.
‫حسناً.
‫نوماً هنيئاً.
‫ليس لدينا وقت كاف.
‫يا عزيزي، أعرف أني كنت أعمل كثيراً.
‫وأنا آسفة، لكن أعدك أنني سأعوض لك عن ذلك.
‫لا أتكلم عن ذلك.
‫أتكلم عن الوقت الباقي قبل أن نموت.
‫لديك الكثير من الوقت.
‫أتعرفين إذاً متى سأموت؟
‫كلا، لا أحد يعرف ذلك.
‫لكني أعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.
‫"كيتي" كانت تعرف.
‫هي أخبرتني.
‫"كيتي" أخبرتك أنها ستموت؟
‫قالت إنه لم يكن لديها وقت كاف.
‫تصبحين على خير يا "ريتشل".
‫تباً!
‫"إيدن"!
‫اللعنة!
‫عزيزي، هل رأيت فستاني الأسود؟
‫"إيدن"؟
‫هل رأيت فستاني...
‫الأسود؟
‫إنه مجعد قليلاً.
‫لا بأس.
‫شكراً.
‫لا يتعرّض الأطفال لنوبات قلبية ‫إلا إذا كانوا يتعاطون المخدرات.
‫لماذا التابوت مقفل إذاً؟
‫"روثي"...
‫أنا آسفة جداً.
‫أأنت بخير يا "ديف"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫ينام طوال النهار.
‫لا يتحرك.
‫إنه أكثر مما يتحمل.
‫ليس أمراً منطقياً يا "ريتشل".
‫ولم أجد حتى حادثة واحدة
‫حيث فتاة بعمر ١٦ سنة أُصيبت بسكتة قلبية.
‫تكلمت مع 3 أطباء مختلفين، ولا واحد منهم
‫تمكن من إخباري بالضبط ما حدث لابنتي.
‫كانت قريبة...
‫منك.
‫ومن "إيدن".
‫لكنها كانت تفضي إليك بأسرارها.
‫نعم، لكنها لم تقل شيئاً قط.
‫لم تقل شيئاً يمكنه تفسير ما حدث.
‫يمكنك اكتشاف ذلك.
‫هذا ما تفعلينه، أليس كذلك؟ تطرحين الأسئلة؟
‫أرجوك يا "ريتشل".
‫رأيت وجهها.
‫كنت أعرف "بيكا".
‫كانت انفعالية بعض الشيء، ‫لكنها لم تكن مجنونة.
‫لا يضعونك في مستشفى عقلي ‫إن كنت منفعلة فحسب.
‫شيء ما أرعبها جداً.
‫مرحباً.
‫إذاً، من الذي في مستشفى عقلي؟
‫"بيكا"، صديقة "كيتي".
‫- إنها الفتاة التي كانت... ‫- ...هناك عندما حدث.
‫إذاً ماذا تظنانهما ‫كانتا تفعلان هناك في الأعلى؟
‫شكراً.
‫أذكر عندما كنت في ذلك السن.
‫كنت وصديقتي نصعد خلسة إلى غرفتي وننتشي.
‫- أتظنينها كانت تحب... ‫- الأمر لا يتعلق بهذا.
‫يتعلق بالشريط.
‫"كيلين"، لا تبدأ.
‫- أي شريط؟ ‫- الذي يقتلك عندما تشاهدينه.
‫بلا هراء!
‫ماذا كان على الشريط؟
‫طبعاً لم أشاهده.
‫لكن "كيتي" أخبرتك أنها شاهدت الشريط؟
‫لم تكن "كيتي". سمعته من صديق...
‫ممّن سمعته؟
‫كانت تواعد شاباً يُدعى "جوش".
‫إنه في ثانوية "ريفير".
‫- كانت علاقتهما سراً. ‫- سراً؟
‫أين هو؟ هل "جوش" هنا؟
‫"جوش" مات.
‫ماذا؟
‫ماذا حصل؟
‫يبدو أنه انتحر.
‫في نفس الليلة التي ماتت فيها "كيتي".
‫"إيدن"...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هلم بنا، لا يجب أن نكون في غرفتها.
‫لم تعد غرفتها بعد الآن.
‫"معالجة الصور من (نيكست داي بريميام) ‫جادة 1925، (سياتل)، (دبليو إيه 98101)"
‫"(جوش توراندوت)"
‫"مراهق من (باك باي) ‫يقع من ناطحة سحاب ويُقتل"
‫"العاشرة مساءً."
‫"مقتل شخصين في حادث سير"
‫"(سكوت كونروي)"
‫"لم يتم تحديد السبب"
‫"العاشرة مساءً."
‫وقت الوفاة يا "ويد"، ‫هذا كل ما أريد أن أعرفه.
‫الاسم "كيتي إمبري". ‫خذ التقرير واقرأ الوقت.
‫لا بأس، سأنتظر.
‫"أحمق دقيق"؟
‫تجانس استهلالي جميل، أليس كذلك؟
‫- أنت مطرودة. ‫- كلا، لست كذلك.
‫بل مطرودة.
‫كلا، لست مطرودة.
‫أقوم ببحث في قصة شيقة للغاية.
‫- ما هي؟ ‫- ما زلت هنا.
‫إذاً ما وقت الوفاة؟
‫"العاشرة مساءً"
‫"مخيّم (شيلتر ماونتن إن)"
‫- مرحباً، كنت أود... ‫- اختاري ورقة، أي ورقة.
‫هيا.
‫أعيديها إلى مكانها.
‫لا تدعيني أراها.
‫أهذه ورقتك؟
‫لا.
‫اللعنة.
‫كنت أتساءل إن كنت تذكر ‫شخصاً كان هنا منذ أسبوع.
‫هل كانت هناك مشكلة؟
‫إنها ابنة أختي.
‫لقد هربت من والديها.
‫لا.
‫لديّ بعض الصور هنا. هذه هي مع أصدقائها.
‫أظن أنهم أمضوا ليلة أو أكثر هنا.
‫كانوا في الكوخ رقم ١٢.
‫لم يدفعوا الأجرة.
‫اشتكوا من أشياء عديدة، خاصة من التلفزيون.
‫الإرسال ليس جيداً هنا أبداً.
‫لهذا اشترينا آلات الفيديو.
‫يا لها من مجموعة.
‫أكثرها تركها لنا زبائننا.
‫على كل حال، لم يدفعوا.
‫الشباب مثلهم أحياناً لا يدفعون.
‫يا آنسة؟
‫أنا تعبة بعض الشيء.
‫أظن أنه بإمكاني أن أنام قليلاً قبل ‫العودة بالسيارة.
‫سآخذ الكوخ رقم ١٢.
‫مرحباً!
‫هذه ورقتك، أليس صحيحاً؟
‫نعم.
‫7 أيام.
‫"الخميس - اليوم الأول"
‫أنا ذاهب إلى المدرسة!
‫ما رأيك؟
‫التأثير رائع.
‫ما علاقة هذا بالشريط؟
‫صورني.
‫ألن تنظري إليّ على الأقل؟
‫هل هذه الكاميرا نفسها؟
‫كلا، انظر إلى باقي الصور.
‫ما رأيك؟
‫ظننت أن الأمر يتعلق بشريط.
‫أظن أنه ربما يجب ألا تشاهده.
‫لا، يجب أن أعرف المزيد عنه أولاً.
‫أليس ذلك سبب مجيئي؟ لكي تستفيدي من حكمتي؟
‫4 أولاد ماتوا يا "نوا".
‫ليس بسبب مشاهدتهم لشريط فيديو.
‫هيا بنا، أريني إياه.
‫"تشغيل"
‫انتهى.
‫يبدو شريطاً من صنع تلاميذ.
‫أنا متأكد من أنه مخيف أكثر في الليل.
‫هل ستجيبين عن الهاتف؟
‫إذاً، هل كنت تعملين كثيراً؟
‫لست متعبة يا "نوا".
‫- حسناً. ‫- ألم يرعبك ذلك الشريط؟
‫- لا. معذرة ‫- 4 أشخاص ماتوا.
‫- نعم، لكن ليس من المشاهدة... ‫- 4 أشخاص شاهدوه!
‫- شاهدناه، ونحن على قيد الحياة. ‫- يستغرق أسبوعاً.
‫حسناً.
‫يجب أن أجلب بعض الكاميرات من شخص.
‫- ثم عليّ تحضير ما قد أفعله لاحقاً.. ‫- "نوا"!
‫- أتظن أنني مغفلة؟ ‫- لا.
‫- يسهل التلاعب بي؟ ‫- قطعاً لا.
‫ربما أنت متوترة قليلاً.
‫ولا تجيدين اختيار الأزياء.
‫من صنعه؟ من أين جاء؟
‫حسناً، اصنعي لي نسخة ‫وسأحاول أن أكتشف شيئاً.
‫شكراً.
‫نعم.
‫"غرفة البحث السمعية البصرية"
‫"الجمعة - اليوم الثاني"
‫- هل أنت واثقة بأنها نسخة؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫الأرقام غير مرتبة.
‫"نسخة"
‫أظن أن المشكلة نفسها نُسخت.
‫هذا مستحيل.
‫الأرقام على مسار التحكم. ‫تُوضع على الشريط كلما تم تسجيله.
‫وهذا يعني نظرياً ‫أنه لا يجب أن تكون هناك أي صور.
‫يا "نوا".
‫هلا تتظاهر لدقيقة ‫أنني لست مختصة بالفيديوهات.
‫حسناً، عندما تسجلين شريطاً،
‫تسلسل الخطوط هو بمثابة توقيع لما سجله
‫ككاميرات اليد وأجهزة الفيديو وغيرها.
‫لذلك يمكن لخطوط التحكم ‫أن تخبرنا من أين جاء الشريط.
‫لكن عدم وجود ذلك...
‫هو كالولادة دون بصمات الأصابع.
‫إذاً كيف سُجّل هذا؟
‫لا أدري.
‫لكنني سأكتشف.
‫ألقي نظرة.
‫هنا في الانعكاس.
‫الزاوية مستقيمة، لكنك لا ترينها.
‫ما ذلك؟
‫يبدو كأنها تبتعد، أياً كانت.
‫كلا، أعني هناك في الأعلى.
‫هذا من سرعة وزاوية مرور الشريط، ‫يمكنني تصليحه.
‫آسف.
‫انتظر، ارجع إلى الخلف. يوجد شيء هناك.
‫- أنت محقة. ‫- يوجد المزيد من الصور.
‫انتظري، سأمد التحاذي.
‫- إنها تعمل. أكمل. ‫- لن تمد أكثر.
‫- هيا! ‫- لن تذهب أبعد من ذلك!
‫- أبعدي... اللعنة! ‫- اللعنة!
‫"نوا"، لقد جلبت الكاميرات. ‫إنها بحالة جيدة جداً.
‫هل رأيت الصور التي أخذتها في "غواتيمالا"؟
‫جاءت نوعاً ما...
‫معرضة للضوء بإفراط.
‫- هل تعمل؟ ‫- هذه صديقة لي، "ريتشل كيلر".
‫"ريتشل"، هذه "بيث"، مساعدتي.
‫أفضل تعبير "شريكتي في الجرم".
‫إنها تلميذة في الصحافة في كلية "كيركلاند".
‫سأبتعد عن طريقكما، لست حتى موجودة هنا.
‫"ريتشل" تبحث في أمر قصة ما. ‫عن شائعة الفيديو. قصة مثيرة.
‫ألقي نظرة على هذه المشكلة التي نواجهها.
‫لقد تأخرت ويجب أن أعود حقاً.
‫- لكن لماذا تأخذين... ‫- يجب أن أذهب. سررت بلقائك.
‫- ستأخذين الشريط؟ ‫- لا أريدها أن تراه.
‫لا تريدينها أن تراه؟ وماذا عني أنا؟
‫- لم تمانعي من أن أراه. ‫- بل نعم كانت لديّ مشكلة.
‫- أنت غاضبة. ‫- لست غاضبة.
‫- حقاً؟ ماذا إذاً؟ ‫- مستعجلة.
‫آسف، لكني لن أتوتر ‫بسبب إشاعات تلاميذ المدارس.
‫فيم تفكرين؟
‫أفكر أنه يجب عليّ القول هنا:
‫أنت لا يُعتمد عليك ولا تنهي شيئاً.
‫وبحاجة إلى مساعدة مهووسة بك ‫لتزيح عنك الهم.
‫ثم أخرج بعنف غاضبة...
‫أتساءل كيف كان بإمكاني أن أتوقعك...
‫أن تنضج.
‫لم لا ننتقل إلى ذلك الجزء ‫ونوفر على نفسينا الكثير من الأسى؟
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫احذري يا آنسة، ‫فهو يجلب سوء الحظ. لست بحاجة لذلك.
‫"السبت - اليوم الثالث"
‫"بيكا"...
‫كدنا نصل.
‫أتذكرين أي شيء عن تلك الليلة؟
‫تلك الليلة مع "كيتي"؟
‫أتذكرين...
‫كيف ماتت؟
‫"بيكا"؟
‫أخبرتك عن شريط فيديو، أليس كذلك؟
‫كانت خائفة، أليس كذلك؟
‫شيء ما حصل لها.
‫"بيكا"...
‫كيف ماتت؟
‫أرجوك.
‫أنا بحاجة لأن أعرف.
‫وستعرفين.
‫- ستريك هي. ‫- من؟
‫من؟
‫من سيريني؟
‫ليس الآن.
‫بعد 4 أيام.
‫آلة تسجيل الفيديو المنزلي تعطيك ‫نافذة تحكم رقمي دون السماح بتمديدها.
‫لا فائدة من ذلك إلا لتجديد أفلام الفيديو.
‫يحضرون أحياناً شرائط قديمة...
‫بخطوط تحكم متلفة تماماً، ولا يمكن تصليحها.
‫لكن هذه آلة فعالة جداً، ‫تظهر كل نقطة من الصورة،
‫وكل أجزاء الشريط.
‫لكن لا تباًلغي بطلبك وإلا فلن تلبيك جيداً.
‫والآلة الطابعة إن احتجت إليها.
‫ماذا سنشاهد؟ أفلام عائلية؟
‫في الحقيقة أفضل أن أشاهده وحدي.
‫حقاً.
‫كما تشائين.
‫هيا بنا.
‫منارة.
‫"طبع"
‫تباً!
‫مرحباً؟ هل هناك أحد؟
‫اللعنة!
‫هل كنت تحتاجين لمساعدة في شيء ما؟
‫لديك...
‫"الأحد - اليوم الرابع"
‫- يبدو أن هذا كل شيء. ‫- شكراً.
‫"منارات (أمريكا)"
‫جزيرة "مويسكو".
‫"جزيرة (مويسكو)"
‫"بحث"
‫"منارة جزيرة (مويسكو)"
‫"جمعية تاريخية تجدد المنارة"
‫"طبع"
‫"(آنا مورغان)"
‫"بحث"
‫"(آنا مورغان) تستضيف عرضاً للخيول"
‫"خيول"
‫"بحث"
‫يا إلهي.
‫مرض غامض يصيب الخيول في مزرعة "مورغان."
‫"المحققون يبحثون عن الأجوبة ‫بعد غرق الحصان الثاني."
‫"تم عزلهم في حجر صحي"
‫"موت خيول (مورغان) الغامض"
‫"مزرعة (مورغان) ما زالت تبحث عن حلول ‫يلزم فحص إضافي"
‫"الجنون يستمر لدى (مورغان)"
‫"الفحوصات على الخيول تعطي نتائج سلبية"
‫"آنا مورغان".
‫الخيول تُشفى بعد انتحار مربية الماشية
‫"نعي: (آنا مورغان)، ‫مربية الخيول الحاصلة على جوائز"
‫"ربما قفزت (مورغان)"...
‫كانت تعاني الهلوسة.
‫مستشفى مقاطعة "إيولا" النفسي.
‫ماذا حصل لك يا "آنا"؟
‫"الاثنين - اليوم الخامس"
‫علبة سجائر "دابل لايتس"، شكراً.
‫15,33 دولاراً.
‫ستموت.
‫ابن عمي كان يدخن علبتين في اليوم.
‫لكنه لم ينجح.
‫حسناً، سأتذكر ذلك.
‫- استمتع بيومك. ‫- ويومك أيضاً.
‫- مرحباً! ‫- أنا آسفة لتأخري.
‫- لا بأس. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كان مهذباً جداً.
‫ذهبت لأخبره أنه حان وقت النوم...
‫ووجدته في الفراش مغطى، ثم قرأ لي رواية.
‫تعلم كلمة "أحجية".
‫- حقاً؟ ‫- ثم رسم صورتي.
‫تفضلي.
‫- عفواً. ‫- أشكرك.
‫"روثي"، هذه أنا. أعتذر عن اتصالي المتأخر، ‫لكني بحاجة إلى خدمة.
‫عليّ الذهاب بعيداً لكتابة هذه القصة، ‫وأريد منك الاعتناء بـ"إيدن".
‫لا أدري يا "ريتشل". كم ستغيبين؟
‫يومان فقط، أعدك بذلك.
‫هذا ليس أفضل وقت لي.
‫- "ريتشل"، أتسمعينني؟ ‫- انتظري لحظة.
‫آسفة.
‫هل هذا يتعلق بـ"كيتي"؟
‫"روثي"...
‫"إيدن"؟
‫كلا!
‫لماذا يا حبيبي؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫من هي يا "ريتشل"؟
‫دعوه وشأنه!
‫"ريتشل"؟
‫- "نوا"... ‫- اسمعيني يا "ريتشل".
‫أود الحديث إليك، حسناً؟
‫أصدقك.
‫"ريتشل"، هل أنت معي؟
‫لقد شاهد الشريط.
‫من شاهده؟
‫ابننا.
‫"الثلاثاء - اليوم السادس"
‫أنت تصورني.
‫رأيتك من قبل.
‫عندما أكون في فناء المدرسة.
‫أراك هناك.
‫هل تتمنى أن أكون بقربك أكثر؟
‫لا.
‫هل تريد أن تكون بقربي أكثر؟
‫- كنت أنا و"ريتشل"... ‫- صغيران.
‫أخبرتني أمي تلك القصة.
‫الأمر هو...
‫لا أظن أني قد أكون والداً جيداً.
‫ربما لأن والديّ كان...
‫خيبة أمل كبيرة.
‫الأمر هو أنني لا أريد ‫أن يشعر أحد آخر بالشيء نفسه.
‫بكوني والدك.
‫إنها أحجية.
‫نعم، هي كذلك.
‫"لماذا هذا في رأسي؟"
‫- حان وقت الذهاب يا سيد. ‫- لم أنته بعد.
‫طلب مني "نوا" أن أرسم صورة لك أيضاً.
‫تكاد أن ترسم خطاً عبر حياتها.
‫التي تمضي وقتها مع زوجها...
‫يركبان الخيول. كل شيء محمي ومريح.
‫في وجهها نور.
‫واعتزاز.
‫ثم يوماً ما يحصل شيء...
‫وتعاني صعوبة ما ويختفي النور.
‫وينتهي بها المطاف في مستشفى ‫"إيولا" النفسي،
‫وحيدة.
‫ماذا جرى لها؟
‫لا أعلم بعد.
‫لكني أعتقد أن له علاقة بالخيول.
‫- يجب أن نذهب إلى الجزيرة معاً. ‫- إنه يوم الثلاثاء يا "نوا".
‫بقي لي يوم واحد فقط.
‫أريد منك الذهاب إلى المستشفى ‫ومعرفة كل ما يمكن عن "آنا".
‫الصور على الشريط تقودنا إلى مكان ما.
‫"كيتي" رأتها كلها أيضاً.
‫أظن أنك...
‫قبل أن تموت، ترى الحلقة.
‫تباً!
‫"ريتش"! انتظري!
‫"(ريتشارد مورغان)، مالك مزرعة مواشي"
‫"تعرض راكب خيل لجرح في عرض للخيول"
‫"كانت (آنا مورغان) تعانق ابنتها ‫في وقت الحادث..."
‫ابنة؟
‫مرحباً.
‫لا بأس. لن أؤذيك.
‫بهدوء.
‫هكذا.
‫هيا، لن أؤذيك.
‫لا بأس. اهدأ.
‫النجدة!
‫يا إلهي.
‫ليساعدني أحد!
‫أبي، حصاني!
‫إنه يخرج!
‫أنا بحاجة لأن أرى سجلات مريضة ‫اسمها "آنا مورغان".
‫هل أنت قريبها؟
‫- لا. ‫- معذرة يا سيدي.
‫هذا مستشفى للأمراض العقلية وسجلاتنا سرية.
‫إنها ميتة منذ ٢٤ سنة ولا أظنها ستمانع.
‫آسفة، هذا مستحيل.
‫اسمعي...
‫لقد رأيتها من قبل. كنت هناك في الأعلى.
‫محاولة جيدة. غرف السجلات في الأسفل يا رجل.
‫لقد فزت.
‫خذ.
‫هل أنت هنا يا "آنا"؟
‫"مزرعة (مورغان) للخيول"
‫مرحباً؟
‫لو سمحت يا سيد "مورغان". ‫ألديك لحظة للتحدث إليّ؟
‫أنا "ريتشل كيلر"، ‫وأنا أكتب في صحيفة "سياتل بي آي".
‫تريدين أن تعرفي عن الخيول.
‫لكني لم أتمكن من إيجاد رقم للاتصال بك...
‫من حين إلى آخر يأتي كاتب ما...
‫بعد أن يسمع بما حدث.
‫لكني لا أدري ما تبقى ليكتب عنه.
‫كنت آمل أن تكون لديك بضع دقائق.
‫العمل لا ينتهي هنا في الواقع.
‫لكن لديّ بضع دقائق.
‫إذاً، عن ماذا تكتبين يا آنسة؟
‫عن الخيول على العموم ‫أو عن الخيول التي تُجن فقط؟
‫قرأت أنه كان عليك قتل الكثير منها.
‫أكثرها قتلت نفسها. غرقت.
‫وكيف خرجت؟
‫كسرت السياج وركضت نحو الشاطئ.
‫- أصابها الجنون إذاً؟ ‫- على ما يبدو، نعم.
‫أو ربما تشعر بالأشياء قبل أن نشعر بها.
‫أين خيولك الآن؟
‫لم أعد أربي الخيول.
‫هذا ما أتوقعه، خاصةً بعد ما حصل.
‫لا بد أنه كان صعباً، عليكما.
‫عليك وعلى زوجتك.
‫أعتذر يا آنسة، لكن ما اسمك ثانيةً؟
‫- "ريتشل". ‫- "ريتشل"...
‫أتريدين أن تخبريني ما تريدينه حقاً؟
‫أتعرف ما هذا؟
‫أظن أنها رسالة من زوجتك.
‫"آنا" موجودة على هذا الشريط، ‫هناك في تلك الغرفة.
‫يمكنك رؤية المنارة، الخيول...
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- مخيّم "شيلتر ماونتن إن".
‫هل هو الشريط الوحيد؟
‫لقد صنعت نسخة منه.
‫عليّ عمل كثير اليوم.
‫مساحات كبيرة هناك.
‫حالما أفكر أني انتهيت من شيء...
‫شيء آخر يحتاج للتصليح.
‫ألا تريد أن ترى هذا الشريط؟ ‫ألا تشعر بالفضول حتى؟
‫أشعر بالفضول؟
‫لا، لا أظن.
‫- يا سيد "مورغان"... ‫- لا يمكنني مساعدتك.
‫أين ابنتك؟
‫- ربما يمكنها مساعدتي... ‫- ليست لديّ ابنة.
‫- معذرةً؟ ‫- ما أمر الصحافيين؟
‫تأخذون مصيبة شخص وتجبرون العالم أن يعيشها.
‫تفشونها كالمرض.
‫- يا سيد "مورغان"... ‫- أخبريني يا آنسة.
‫ما الذي تظنين أنك تعرفينه؟
‫اتركيه وشأنه.
‫"(مورغان)، السيدة (آنا)"
‫هلوسات "آنا مورغان".
‫ما خطبك؟
‫"(آنا)"
‫"الحمل في عام 1965 ‫والإجهاض في 1966."
‫"الحمل في 1966. الإجهاض."
‫يا إلهي، لم ترد الاستسلام.
‫"المشروع: النسخ الحراري ‫المريضة: (سمارا مورغان)"
‫تم إنهاء الجلسات. ‫للمزيد من المعلومات...
‫انظر إلى سجل الفيديو "إس إم 0015".
‫"إيدن"؟
‫"إيدن"، إنها أمك.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- عزيزي، البيت الذي رسمته لي...
‫أين رأيته؟
‫هل رأيته في خيالك؟ ألهذا رسمته لي؟
‫في خيالي؟
‫لماذا رسمت ذلك البيت؟
‫- لأنها أخبرتني. ‫- من؟
‫من طلبه منك؟
‫الفتاة الصغيرة.
‫هل تتكلم معك؟
‫لا.
‫هل أرتك الخيول؟
‫لا تحب الحظيرة.
‫الخيول تبقيها مستيقظة طوال الليل.
‫إذاً هل ما زالت تسكن هناك؟
‫لا.
‫إنها تسكن في مكان مظلم الآن.
‫لقد هرمت كثيراً لتصطاد السرطانات يا "كال".
‫جسدك لم يعد يتحمل كما تعلم.
‫وأنت لست أفضل امرأة يمكن اصطيادها.
‫دعني أراك تصطاد واحدة أفضل.
‫مساء الخير، أنا الدكتورة "غرازنيك".
‫أظن أنه كان هنا قبلي.
‫"داربي" هنا دائماً.
‫أليس كذلك يا "داربي"؟
‫إنه حفيدي. جئت بالمركب، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل عشت هنا طويلاً؟
‫وُلدت وتربيت هنا. ‫أنا الطبيبة الوحيدة على الجزيرة.
‫إذاً تعرفين آل "مورغان" وابنتهما.
‫- هل تعرفين ابنتهما؟ ‫- "هل تعرفين ابنتهما؟"
‫فيما يتعلق هذا الأمر؟
‫اسمعي، أنا آسفة. لا أدري كيف أقول هذا،
‫لكنني أرى أشياء في مخيلتي، صوراً.
‫وكذلك ابني.
‫ابني، لهذا أنا هنا.
‫وبطريقة ما، لا أدري كيف، لكن...
‫ذلك بسبب تلك الفتاة.
‫لم أسمع أحداً يقول ذلك منذ زمن طويل.
‫أرادت طفلاً أكثر من أي شيء آخر. ‫مسكينة "آنا".
‫حاولا بجهد لسنين، لكن لم يكن ذلك قدرهما.
‫ثم في شتاء ما غادرا. ‫عندما عادا، كانت معهما "سمارا".
‫قالا إنهما تبنياها، ولم يقولا من أين.
‫قالا إن والدتها توفيت ‫من تعقيدات ما بعد الإنجاب.
‫وكان كل شيء على ما يرام.
‫إلى أن بدأت "آنا" تأتي إليّ.
‫قالت إنها كانت تعاني هلوسات، ‫كانت ترى أشياء.
‫أشياء رهيبة.
‫وكأنها حُرقت بداخلها.
‫وذلك كان يحصل فقط بوجود "سمارا".
‫تلك الفتاة كانت تبث فيها الهلوسات.
‫هل كنت طبيبة "سمارا" أيضاً؟
‫هل كان بها خطب ما؟
‫- أتقصدين طبياً؟ ‫- أعني أي شيء.
‫عندما وُلد "داربي"...
‫عرفنا أنه لم يكن طبيعياً تماماً.
‫لكننا أحببناه بأي حال.
‫لكن هناك حدود لإمكانيات بعض الناس.
‫إذاً، ماذا حصل لها؟
‫أرسلتهم إلى مستشفى "إيولا" النفسي ‫على البر الرئيسي.
‫أفترض أنها ما زالت هناك.
‫ألا تعلمين؟
‫كيف بإمكانك ألا تعلمي؟
‫مررنا بسنين صعبة جداً هنا.
‫فصول شتاء قاسية...
‫بصيد ضئيل.
‫وذلك كان قبل قصة الخيول بكثير.
‫عندما يُصاب المرء بمكروه في الجزيرة ‫بإنه مصاب الجميع.
‫بلا إهانة يا سيدتي، ‫لكن ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫يعني أنه منذ أن رحلت تلك الفتاة، ‫تحسنت الأمور.
‫1978، إننا نعود كثيراً بالزمن هنا.
‫السيدة في الاستقبال قالت إنه ما زال هنا.
‫من المفترض ذلك. ‫تقول إنك والد المريضة، أليس كذلك؟
‫نعم، "ريتشارد مورغان"، هذا أنا.
‫- ما هو سرك؟ ‫- نظام غذائي وتمارين جسدية.
‫حقاً؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫تعلم، أنا لست غبياً.
‫حاول أن تخرج من هنا بسجلي...
‫وسأمنعك بكل قواي، مفهوم؟
‫لا يا رجل. أريد أن أشاهده فقط.
‫أنا مسؤول عن كل سجل فيديو هنا.
‫لديّ نظام.
‫ولا أريد أن يغيره أحد.
‫لن أغير أبداً...
‫ما دمنا نفهم بعضينا.
‫حسناً، لقد غضبت الآن.
‫هل يقول من آخر شخص شاهده؟
‫"(ريتشارد مورغان)، 9 من ديسمبر"
‫نعم.
‫كان أنت.
‫هيا بنا.
‫الهاتف الخلوي الذي اتصلت به لا يجيب...
‫أو هو خارج مجال الاستلام.
‫أيتها الخردة.
‫هيا يا "ريتشل".
‫مرحباً؟
‫يا سيد "مورغان"؟
‫"شهادة ولادة حيّة"
‫"(مورغان)"
‫"(سمارا)"
‫"(إس إم 0 0 1 5)"
‫هذا شريط "إس إم 0 0 1 5"، ‫"سمارا مورغان"...
‫الساعة الثانية بعد الظهر.
‫حافظي على هدوئك.
‫إذاً، ما الذي يبقيك مستيقظة؟
‫يجب أن تنامي في وقت ما.
‫هل تحلمين بأي شيء؟
‫"سمارا"؟
‫لنتكلم عن الصور.
‫كيف رسمتها؟
‫"سمارا"؟
‫كيف رسمت هذه الصور؟
‫أنا لا...
‫أرسمها.
‫أنا أراها، ثم...
‫هي...
‫تتواجد فحسب.
‫يا "سمارا"، ‫أريدك أن تبدأي بقول الحقيقة، مفهوم؟
‫أيمكنني أن أرى أمي؟
‫لا يا "سمارا". ليس قبل أن نفهم ما خطبك.
‫- أنا أحب أمي. ‫- نعم، إنك تحبينها.
‫لكنك لا تريدين إيذاءها بعد الآن، ‫أليس كذلك؟
‫لا تريدين إيذاء أحد.
‫لكني أريد ذلك، وأنا آسفة.
‫لن يتوقف.
‫لهذا أنت هنا.
‫لكي أساعدك أن تجعليه يتوقف.
‫سيتركني هنا.
‫من؟
‫أبي.
‫يريدان مساعدتك فحسب.
‫ليس أبي.
‫أبوك يحبك.
‫أبي يحب الخيول.
‫يريدني أن أرحل.
‫كلا، لا يريد.
‫لكنه لا يعرف ذلك.
‫لا يعرف ماذا؟
‫"سمارا"؟
‫لن تهمس في أذني اللعينة أبداً بعد الآن!
‫ماذا فعلت بها؟
‫كانت ابنتك!
‫أنت قتلت "سمارا"، أليس كذلك؟
‫- قتلتها عندما كانت زوجتك... ‫- ما كان يُفترض أن تنجب زوجتي!
‫يا سيد "مورغان"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الهمسات...
‫كان بإمكانك سماعها طوال الوقت. ‫في الليل، خلال النوم.
‫حتى الخيول اللعينة.
‫- يا سيد "مورغان"، اخرج من عندك. ‫- وتلك الصور.,,
‫يا إلهي! الأشياء التي كانت تريني إياها.
‫- ولا تزال تفعل ذلك. ‫- ولن تتوقف أبداً.
‫مجيئك إلى هنا يبرهن ذلك.
‫أين هي؟ أرجوك.
‫عليّ إيقافها وإلا سيموت ابني.
‫نعم، سيموت.
‫- إنها لا تنام أبداً. ‫- انتظر.
‫لا!
‫"ريتشل"، لا بأس!
‫لا بأس!
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫لا تحب الحظيرة.
‫الخيول تبقيها مستيقظة طوال الليل.
‫"لا تحب الحظيرة."
‫ماذا؟
‫الخيول تبقيها مستيقظة.
‫"سمارا"؟
‫كان يبقيها هناك.
‫كانت أمها تُصاب بالجنون.
‫"مورغان" وضع اللوم على الطفلة.
‫لذا أبقاها هنا.
‫وحدها.
‫لم تكن وحدها.
‫"ريتشل"...
‫هناك شيء تحت هذا.
‫يبدو وكأنه حفر على الخشب.
‫أو حرق.
‫لقد رأيت هذه الشجرة من قبل.
‫- نعم، كانت على الشريط. ‫- لا.
‫كنت هناك.
‫"شيلتر ماونتن".
‫"الأربعاء - اليوم السابع"
‫"مخيّم (شيلتر ماونتن إن)"
‫ظهرت الشمس عبر الأوراق ‫ونورتها وكأنها مشتعلة.
‫عند المغيب تماماً.
‫تماماً بينما كنت أشاهد الشريط.
‫وذلك كان منذ أسبوع.
‫لقد عدنا إلى حيث بدأنا.
‫شيء ما قادنا إلى هنا. ‫هذه الشجرة، الرسم على الحائط...
‫لا يهم.
‫لقد فات الأوان.
‫يجب أن تساعده.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- "إيدن".
‫استخدم ما تبقى لك من الوقت ‫لإيجاد طريقة لمساعدته.
‫- سنجد حلاً معاً الآن! ‫- فات الأوان، "نوا"!
‫كفاك! توقفي! هناك سبب لوجودنا هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري...
‫لكن هناك شيء في هذه الغرفة! في الهاتف!
‫في هذا التلفزيون!
‫هيا! أخبرينا الآن، لما لا تفعلي؟
‫"نوا"...
‫انظر.
‫يا إلهي.
‫- كم يبلغ العمق برأيك؟ ‫- لا أرى شيئاً.
‫يجب أن نرمي شيئاً.
‫أتظن أنها هناك في الأسفل؟
‫"ريتشل"!
‫أنا هنا!
‫أنا بخير.
‫أظن.
‫سأذهب وأبحث عن شيء أخرجك به!
‫بسرعة!
‫"نوا"؟
‫"نوا"!
‫لا!
‫"ها نحن نطوف
‫العالم يدور
‫عندما يتوقف
‫هي بداية عصور"
‫أليس جميلاً هنا يا "سمارا"؟
‫هادئ للغاية.
‫أعرف أن الأمور ستتحسن.
‫أنت كل ما أردته في حياتي.
‫كانت ما زالت حية.
‫لا بأس الآن.
‫لا بأس.
‫"ريتشل"!
‫"ريتشل"، الشمس غابت!
‫الشمس غابت! لقد مر المغيب، أتسمعيني؟
‫لقد مر المغيب.
‫"ريتشل"!
‫"ريتشل"، هل أنت هناك؟
‫أنا هنا.
‫سيدفنونها الأسبوع القادم.
‫لقد انتهى الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫أرادت تلك الطفلة ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم.
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫أرادت أن يُسمع صوتها فقط.
‫أحياناً الأولاد...
‫يصرخون أو يبكون أو يرسمون صوراً.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لا يمكنني التخيل أن أكون عالقاً ‫في قعر بئر وحدي هكذا.
‫كم بإمكان شخص أن يصمد؟
‫7 أيام.
‫يمكنك الصمود لـ7 أيام.
‫لما لا تتصلين بي مرة؟
‫إلا إن استأجرت فيلماً.
‫اتصلي بي غداً.
‫وبعد غد.
‫"ريتشل"؟
‫كم الوقت؟
‫إنه إما متأخر جداً أو باكر جداً، ‫حسبما تنظر إليه.
‫أليس عليك أن تكوني في العمل؟
‫ليس اليوم.
‫ماذا حدث للفتاة؟
‫"سمارا"؟
‫أهذا اسمها؟
‫- ألا تزال في المكان المظلم؟ ‫- لا.
‫لا.
‫لقد حررناها.
‫- لقد ساعدتها؟ ‫- نعم.
‫لماذا فعلتما ذلك؟
‫- ما الخطب يا عزيزي؟ ‫- لم يكن من المفترض أن تساعداها.
‫لا بأس، لن تؤذيك بعد الآن.
‫إنها...
‫ألا تفهمين يا "ريتشل"؟
‫إنها لا تنام أبداً.
‫"استئناف إخلاء السبيل المشروط بعد الجلسة"
‫ارفع السماعة يا "نوا".
‫هيا، ارفعها.
‫هيا يا "نوا"! ارفع السماعة اللعينة!
‫هيا، بسرعة!
‫اذهب إلى غرفتك! فوراً!
‫ماذا تريدين؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫لماذا لم تقتليني أنا؟
‫ماذا فعلت أنا مما لم يفعله هو؟
‫أرادت أن يُسمع صوتها فقط.
‫يريدني أن أرحل.
‫لم يكن من المفترض على زوجتي أن تنجب!
‫أنت كل ما أردت.
‫ألا تفهمين يا "ريتشل"؟
‫لكنه لا يعلم... أنها لا تنام أبداً.
‫تأخذون مصيبة شخص وتجبرون العالم أن يعيشها.
‫تفشونها كالمرض.
‫لا تريدين إيذاء أحد.
‫لكني أريد.
‫وأنا آسفة.
‫لن يتوقف.
‫صنعت نسخة.
‫"نسخ"
‫أدخل الشريط.
‫تشغيل.
‫إدخال.
‫ستستمر بالقتل، أليس كذلك؟
‫لن تتوقف أبداً.
‫لا تقلق يا عزيزي. ستكون بخير.
‫لكن ماذا عن الأشخاص الذين نريهم إياها؟
‫ماذا يحصل لهم؟