‫"ترتكز هذه القصة على أحداث حقيقية"‬
‫"بعض الشخصيات خيالية، وبعض المشاهد‬ ‫والحوارات تم تخيّلها لأغراض إبداعية ودرامية"‬
‫"(أوروبا)، (البوسنة)، يوليو ١٩٩٥"‬
‫"تتحول (سربرنيتسا)‬ ‫إلى مذبح فسيح الأطراف"‬
‫"كل ثانية، تسقط ثلاث‬ ‫قذائف مميتة على البلدة"‬
‫"لقد جلبوا للتو ١٧ ضحية إلى المستشفى"‬
‫"وفي رفقتهم ٥٧ شخصاً مصاباً"‬
‫"هل يشاهد أي أحد في العالم هذه‬ ‫المأساة التي تحدث في (سربرنيتسا)؟"‬
‫"الجريمة غير المسبوقة..."‬
‫نحن نفعل كل ما نستطيع فعله‬
‫لقد تم إخطارهم بإنذار رسمي‬
‫لديهم حتى السادسة صباحاً حتى‬ ‫يسحبوا كل أسلحتهم الثقيلة‬
‫فإن فشلوا في تطبيق ذلك، ستقوم طائرات‬ ‫الناتو بالهجوم على جميع مواقعهم‬
‫لا يوجد ما يمكن فعله‬ ‫أكثر في هذا الوقت‬
‫دائماً الشيء نفسه‬
‫دائماً تخبرنا بهذا‬ ‫لكن لا يحدث شيء أبداً‬
‫قلتَ هذا منذ ثلاثة أيام عندما‬ ‫دخل الجيش الصربي المنطقة الآمنة‬
‫ومجدداً منذ يومين‬ ‫عندما حاصروا البلدة‬
‫قلت إنهم لن يقتربوا سنتيمتراً واحداً‬
‫مع ذلك فدباباتهم تقترب‬
‫دباباتهم تقترب أكثر فأكثر كل ساعة‬
‫تابع الآن!‬
‫لماذا جعلت (سربرنيتسا) منطقة أممية آمنة‬
‫إذا كان يمكن للصرب‬ ‫الدخول كما يحلو لهم؟‬
‫أنت تستمر بالقول لنا إننا في أمان‬
‫لكنهم يقصفون المدينة‬
‫جنودهم في كل قرية‬ ‫على محيط البلدة‬
‫كما قلت، لقد تم إخطارهم بإنذار‬
‫وهذا يترتّب عليه عواقب‬ ‫وخيمة إن فشلوا في التحرك‬
‫بين ٤٠ و٧٠ طائرة في وضع‬ ‫التهيؤ، جاهزة لبدء الهجوم‬
‫على جميع المواقع التي يسيطر‬ ‫عليها جيش جمهورية (صرب البوسنة)‬
‫سوف يتم محوهم عن الوجود‬
‫هل يتوجب على الناس‬ ‫التحرك إلى الملاجئ؟‬
‫إنهم في أمان‬ ‫بوسعهم البقاء في منازلهم‬
‫ما الذي سيحدث إن لم تأت الطائرات؟‬
‫سوف تأتي‬ ‫سوف تأتي!‬
‫لقد تم إبلاغهم بإنذار (الأمم المتحدة)‬
‫فإن فشلوا في الامتثال، ستتم‬ ‫مهاجمتهم عند تمام السادسة صباحاً‬
‫ستكون مسؤولاً عن كلامك‬
‫أخبريه، أنه سيكون مسؤولاً عن كلامه‬ ‫إن دخل الصرب إلى البلدة‬
‫ترجمي!‬
‫ستكون مسؤولاً إن دخل‬ ‫الصرب إلى البلدة‬
‫أنا مجرد عازف بيانو‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه مجرد عازف بيانو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يعني أنه مجرد مرسال‬
‫تباً لك وللبيانو القذر الخاص بك!‬
‫انتهى هذا اللقاء‬
‫- كلا، لم ينته‬ ‫- انتظر، انتظر، اهدأ للحظة!‬
‫حياة ثلاثين ألفاً من الناس بين يديهم‬ ‫لا تكن مجنوناً!‬
‫أسرع!‬
‫- أيمكنني استعارة حذائك الرياضي؟‬ ‫- نعم‬
‫احزم هذا‬
‫- أسرع!‬ ‫- أنا قادم‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫خذهم جميعاً!‬
‫- هل أنت هو العمدة؟‬ ‫- نعم‬
‫خذه بعيداً!‬
‫من هناك!‬
‫كلهم! كلهم!‬
‫اصعد!‬
‫انتظروا! من فضلكم انتظروا!‬
‫عودوا للخلف! انتظروا!‬ ‫انتظروا!‬
‫اذهبوا إلى القاعة الرئيسية!‬
‫فليتوجه الجرحى نحو اليمين!‬
‫- (باهو)، هل رأيت عائلتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل رأيت عائلتي؟‬ ‫- كانوا خلفنا تماماً عندما غادرنا‬
‫- أين؟ في الشاحنة؟‬ ‫- لا أدري إن استقلّوا هذه الشاحنة‬
‫أين ابني؟‬
‫- ما الذي يحدث يا (عايدة)؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬
‫حسناً، اشرحي للجميع أننا سوف‬ ‫نجهّز مستشفى في القاعة هناك‬
‫نعم، وستكون غرفة العمليات في الخيمة‬
‫أريد جميع الأسرّة هنا بمقابل الجدار‬
‫اجلبوا جميع الأدوية التي يمكنكم حملها‬
‫أيها الطبيب! أيها الطبيب!‬
‫(عايدة)، ما الذي يقوله؟‬
‫يوجد المزيد من الأشخاص الجرحى‬ ‫هناك في البلدة في قبو المستشفى‬
‫أخبر (كاريمانز) أنه يوجد المزيد من‬ ‫الناس هناك في مستشفى في البلدة‬
‫أيها الطبيب‬ ‫أنا لا أعرف أين هي عائلتي‬
‫هل بوسعي الذهاب لتفقدهم؟‬ ‫لن أستغرق الكثير من الوقت‬
‫- هل المترجم الآخر متاح؟‬ ‫- سأبحث عنه‬
‫- حسناً، أسرعي بذلك!‬ ‫- حسناً‬
‫- (طارق)، هل رأيت عائلتي؟‬ ‫- لا‬
‫- هل لديك سجائر؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- لا أعلم، لا فكرة لدي‬ ‫- اسمع، يريد الطبيب مترجماً‬
‫لا أستطيع، عليّ أن أترجم عند البوابة‬
‫- (نيرمين)، هل رأيت عائلتي؟‬ ‫- لا، لم أرهم‬
‫- هل لديك أي ماء؟‬ ‫- لا‬
‫- (عايدة)‬ ‫- (عايدة)‬
‫هل رأيتما عائلتي؟‬
‫- نعم، شاهدنا الصغير عندما دخلنا‬ ‫- أين؟‬
‫- (عايدة)، ما الذي سيحدث لنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(عايدة)! أبواي في الخارج‬ ‫لم يسمحوا لهما بالدخول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أغلق الهولنديون البوابة‬
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫أمي!‬
‫- أين أنتم؟‬ ‫- أمي!‬
‫- أين أخوك ووالدك؟‬ ‫- في الخارج‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أنا دخلت، أما هما فقد بقيا في الخلف‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- لقد أغلق الهولنديون البوابة‬
‫أغلقوها؟‬
‫اسمع، انتظرني هنا، سأعود حالاً‬
‫(نهاد)!‬
‫(حمدية)!‬
‫(عايدة)! (عايدة)!‬
‫عائلتك هنا!‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك في الخلف!‬
‫لماذا لم يسمحوا لنا بالدخول؟‬
‫(أحمد)، هل رأيتَ عائلتي؟‬
‫أنا أبحث عن (حمدية)‬ ‫نريد أن نذهب إلى الغابة‬
‫الغابة؟‬ ‫إن رأيتَه، فأخبره أن يبقى هنا‬
‫- ربما أستطيع أن أدخلكم‬ ‫- الغابة مكان أفضل من هنا‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لا يمكنهم لمس (الأمم المتحدة)‬
‫اذهب نحو البوابة!‬
‫تباً!‬
‫(نهاد)!‬
‫(حمدية)!‬
‫- (حمدية)‬ ‫- أمي‬
‫(عايدة)!‬
‫- اذهبا إلى البوابة‬ ‫- لا يمكننا سماعك!‬
‫تعالا إلى البوابة!‬
‫قابلني عند البوابة!‬
‫من هناك؟‬
‫(زولفو)، ما الذي تقوله؟‬
‫- هذان هما ابني وزوجي‬ ‫- هل يمكننا المجيء أيضاً؟‬
‫- انتظروا‬ ‫- لا، لا يمكن إدخال أي شخص آخر‬
‫- أرجوك، إنها عائلتي‬ ‫- هذا غير ممكن، أنا آسف‬
‫لا أستطيع تقديم معاملة خاصة‬
‫إن سمحت لهما بالدخول‬ ‫سيطالب كل شخص آخر بالشيء نفسه‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- انتظرا هنا‬
‫- دعونا ندخل!‬ ‫- مهلاً، اسمعي‬
‫القاعدة ممتلئة‬ ‫لا يمكن لأحد الدخول‬
‫ترجمي‬
‫اسمعوني جميعاً، القاعدة ممتلئة‬ ‫لا يمكن لأي شخص آخر الدخول‬
‫القاعدة ليست ممتلئة‬ ‫هناك الكثير من الفراغ المتاح!‬
‫دعونا ندخل!‬ ‫قوات (تشيتنيك) قادمون‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- سوف يقتلوننا جميعاً‬
‫أين يجب على كل هؤلاء‬ ‫الناس الذهاب؟ أين؟‬
‫أرجوك، يا (منتجيز)، أرجوك‬
‫اسمعي، الوضع سيئ بما يكفي، حسناً؟‬
‫إن سمحت لهما بالدخول‬ ‫فسيطالب الكل بالدخول‬
‫- فإذاً دعهم يدخلون‬ ‫- لدي أوامري!‬
‫تحية للجنرال!‬
‫- تهانينا، أيها الفتيان‬ ‫- أشكرك، أيها الجنرال‬
‫أحسنتم أيها الأبطال!‬
‫- هل تتابع قوتنا التقدم؟‬ ‫- نعم، إنها تجتاح البلدة‬
‫إنها لنا‬
‫أيها الجنرال!‬
‫تم تطهير المنطقة‬ ‫لا تتردد في أخذ السيارة‬
‫لا بأس، أعلم ذلك‬
‫- دعه يتبعني ببطء‬ ‫- حاضر!‬
‫فلنذهب يا (زيله)! هيا (كريستش)!‬
‫فلنذهب يا (كرله)!‬
‫صوّر هذا العلم!‬
‫أنزل ذلك العلم للأسفل‬
‫لا أريده أن يرفرف هنا‬ ‫أنزله، أنزله للأسفل‬
‫هناك، ثم دع المصور يصور ذلك‬
‫راقبوا الجوار أيها الفتيان‬
‫راقبوا الجوار‬ ‫ادخلوا إلى بعض الأبنية‬
‫توخّوا الحذر‬
‫نحن نتقدم بدون توقف‬
‫أزل تلك اللوحة، شارع (سيلماناغيتش)‬
‫قم بإزالتها‬
‫أسرع! لا تجعلني أكرر‬ ‫ما أقوله مرتين‬
‫خذها معك، لا تتصرف كالأبله‬
‫- دعونا ننتقل إلى (بوتوتشاري)!‬ ‫- فلنقم بالتحية‬
‫تباً للتحية!‬
‫سوف نتابع التحرك‬ ‫يمكنكم تحيتي فيما بعد‬
‫نحن هنا في (سربرنيتسا) الصربية‬ ‫بتاريخ الحادي عشر من يوليو ١٩٩٥‬
‫عشية عطلة صربية رائعة أخرى‬
‫نحن نقدم هذه البلدة‬ ‫هدية للشعب الصربي‬
‫- هل قلت كلمة "الصرب" كثيراً جداً؟‬ ‫- لا تقلق، سأقوم بحذفها‬
‫- هل قمتَ بتصوير الخلفية؟‬ ‫- نعم، لقد التقطت صورها‬
‫مَن بحق الجحيم يطلق النار الآن؟‬
‫(كريستش)، اتصل بـ(الأمم المتحدة)‬
‫إن سمعت صوت رصاصة واحدة‬ ‫فسنقصف قاعدتهم، أخبرهم بذلك!‬
‫لدي ٢٥ ألف شخص هنا‬
‫لا طعام، ولا ماء‬ ‫ولا دورات مياه‬
‫لا! استمع أنت إليّ! استمع إليّ!‬ ‫نحن بحاجة إلى مساعدة!‬
‫ما المنطق في إعطاء‬ ‫إنذار إن لم تفوا به؟‬
‫أطالب بضربات جوية‬
‫نعم!‬
‫نعم‬
‫الجنرال (ملاديتش) على الخط‬
‫- أيها الكولونيل (كاريمانز)‬ ‫- لا يمكنك الدخول الآن‬
‫- الأمر ملحّ!‬ ‫- انتظري رجاءً، سأنادي عليك يا (عايدة)‬
‫- تعالي معي‬ ‫- أحتاج إلى أن أتحدث إلى...‬
‫أحتاج إليك الآن!‬
‫أيها الرائد (فرانكين)‬ ‫ابني وزوجي قرب البوابة‬
‫لا يريدون السماح لهما بالدخول‬ ‫هل يمكنك إدخالهما؟‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- أرجوك، هذه عائلتي!‬
‫أيمكنك أن تتخيلي إذا ما سمحت لعائلتك‬ ‫بالدخول وقمت بصرف جميع الآخرين؟‬
‫ولكن ماذا لو وصل الصرب إلى القاعدة؟‬
‫كيف ستحافظون على سلامتهم؟‬
‫لن يسمحوا لنا باستخدام دورات المياه‬
‫- يقولون إن علينا فعلها هنا‬ ‫- يا خالة، أنا مجرد مترجمة‬
‫ولكنك برفقتهم، أرجوك!‬
‫أنا حقاً أريد الذهاب!‬
‫الجنرال (ملاديتش) يبحث‬ ‫عن ممثلين مدنيين من بينكم‬
‫بغية التفاوض معه‬
‫هل هناك أي متطوعين؟‬
‫على شخص ما أن يمثّلكم‬
‫هل هناك أي أحد؟‬
‫إنهم ليسوا هنا‬ ‫ربما هربوا إلى الغابة‬
‫(محرم) موجود هناك‬
‫كان يعمل كمدير شركة‬ ‫أيمكنه الذهاب؟‬
‫هيا يا (محرم)‬
‫إنهم يقترحون أن يذهب‬ ‫شخص اسمه (محرم)‬
‫إنه رجل أعمال محلي‬
‫أريد شخصين آخرين متعلمين‬
‫كان زوجي مدير مدرسة‬
‫إذا ذهب معكم، فهل ستسمحون‬ ‫لعائلتي بأن تدخل إلى القاعدة؟‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫بدخول أي شخص آخر‬
‫إنه واحد من أكثر الناس تعليماً‬ ‫في (سربرنيتسا)‬
‫إنه يتحدث الألمانية‬
‫لن تعثروا على أي شخص‬ ‫مناسب أكثر هنا‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على ممثلين اثنين آخرين؟‬
‫لا يريد أحد القيام بذلك‬
‫خذ زوجي، إنه الخيار الأمثل‬
‫حسناً‬
‫- اعثري على امرأة يمكنها الانضمام إليه‬ ‫- أنا سأذهب‬
‫أنت ستبقين هنا‬ ‫إنهم لا يحتاجون إلى مترجمتنا‬
‫يمكنك جلب زوجك بعد حلول الظلام آخر‬ ‫ما أريده من هذه الحشود هو أن تقوم بالشغب‬
‫حسناً، أشكرك‬
‫نعم‬
‫نعم، سيتم ذلك‬
‫حسناً، مَن هو؟‬
‫(عايدة)، (عايدة)‬
‫- هذا هو زوجي‬ ‫- هذا؟ تقدم للأمام‬
‫- وابني‬ ‫- كيف يسمح لهما بالدخول ولا يسمح لنا؟‬
‫- عليهما الذهاب للتفاوض مع (ملاديتش)‬ ‫- هل يمكن لـ(أحمد) المجيء؟‬
‫- لماذا هما؟ مَن اختارهما؟‬ ‫- انتظري، هي ستدخلنا نحن أيضاً‬
‫هل يمكن لـ(أحمد) المجيء معنا؟‬
‫اهدأوا! اهدأوا!‬
‫البوابة! البوابة!‬
‫أنا لا أفهم لماذا علينا أن نفاوض‬
‫(ملاديتش) طلب ذلك‬
‫لا أرغب بأن أذهب إليه‬
‫كي أمثّل كل هؤلاء الناس‬ ‫مَن اختارني؟‬
‫لماذا لا تفهم؟‬ ‫لم يكن هناك أي سبيل آخر لإدخالكما‬
‫لماذا لن تذهبي أنت؟‬
‫- أنت تعلمين أنني لست الشخص المناسب‬ ‫- لديهم مترجمهم الخاص‬
‫سيطر على نفسك أنت، حسناً؟‬
‫متى يُفترض بنا أن نذهب؟‬
‫عندما يطلبكم (ملاديتش)‬
‫(سييو)، ماذا قلت لك بشأن التدخين؟‬
‫- أمي، بربّك‬ ‫- (عايدة)، دعيه يفعل ذلك!‬
‫- أي يوم هو اليوم؟‬ ‫- ومَن يهتم لذلك؟‬
‫إنه الاثنين‬ ‫كلا، الثلاثاء‬
‫الحادي عشر من يوليو‬
‫الحادي عشر؟‬
‫عيد ميلادي بعد يومين‬
‫تهانيّ!‬
‫ليس بعد!‬
‫عندما ينتهي هذا‬ ‫سوف نحتفل كل يوم‬
‫سأنظّم حفلة كبيرة‬
‫سوف نشوي العديد من الخراف‬ ‫وننصب خيمة، مع الموسيقى‬
‫سوف آخذ فخذاً‬ ‫حتى أستمتع به لشهور‬
‫هل يمكنكم تخفيض صوتكم قليلاً؟‬
‫(عايدة)‬
‫أيمكنك تدبر الأمر‬ ‫عندهم ليذهبوا بدوني؟‬
‫- أنا لا أعرف ماذا عليّ...‬ ‫- (نهاد)!‬
‫أيتها المترجمة! أيتها المترجمة!‬
‫نزل ماء الرأس!‬
‫مهلاً، الآن؟‬
‫تنفسي، تنفسي‬
‫حسناً، ادفعي، ادفعي‬
‫- تنفسي معي‬ ‫- هل سبق لك أن قمت بتوليد طفل؟‬
‫- مطلقاً‬ ‫- وأنت؟‬
‫- لا‬ ‫- لقد أصبحنا ثلاثة‬
‫ادفعي!‬ ‫لماذا تخرج الآن، أيها الشيء السخيف؟‬
‫أما كان يمكنك اختيار‬ ‫وقت أفضل للخروج؟‬
‫هيا!‬ ‫ادفعي، نعم‬
‫نعم!‬
‫ها نحن ذا، نكاد ننتهي‬
‫تعليق ماذا؟‬
‫أين الجنرال (سميث)؟‬
‫حسناً، هل يمكن لأحد الوصول إليه؟‬
‫فإذاً أعطني مَن ينوب عنه‬
‫أي خطة إخراج؟‬
‫لا، لا!‬ ‫ماذا حدث بشأن الضربات الجوية؟‬
‫أين الأمين العام؟‬
‫لا، لا، بالتأكيد لا‬ ‫عليك أن تصلني بشخص ما لأتحدث إليه‬
‫لا يمكن أن يكون‬ ‫الجميع غير موجودين‬
‫هل تخبرني أن كامل التسلسل‬ ‫القيادي لـ(الأمم المتحدة) في إجازة؟‬
‫فإذاً ماذا يتوجب عليّ أن أفعل؟‬
‫اتصل...‬
‫اتصل بحكومتنا‬
‫ما الذي سيحدث لنا؟‬
‫هل تظن أننا في أمان هنا؟‬
‫لا أعرف أي مكان آخر يمكن أن‬ ‫نكون فيه في أمان إن لم يكن هنا‬
‫هذا نفس تفكيري‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي‬ ‫عندما تنتهي الحرب؟‬
‫سوف أعود إلى التدريس في المدرسة‬
‫أكون أسعد هناك، ماذا عنك؟‬
‫سأذهب إلى حرب أخرى‬ ‫أكون أسعد هناك‬
‫اصمت!‬ ‫هذه الحرب أساساً استمرّت أكثر مما ينبغي‬
‫أفعل أي شيء لأهرب من الأطفال‬
‫- هل عائلتك معك هنا؟‬ ‫- نعم، ابنان‬
‫(سييو) في السابعة عشرة‬
‫لو كانت الأشياء على طبيعتها، لكان سيتخرّج‬ ‫من المدرسة الثانوية في العام القادم‬
‫وكان (حمدية) سيكون في الجامعة حالياً‬
‫كل ما يهتم بأمره هو موسيقاه‬
‫لقد انضمّ إلى فرقة‬ ‫إنه يرغب في أن يصبح مغني بوب‬
‫اختيار جيد‬ ‫شيء تعشقه الفتيات كثيراً‬
‫بعد الأطباء فقط، بالطبع‬
‫نعم، ولكن الفتيات‬ ‫مغرمات بابني الأصغر‬
‫أعلم أن كل الأمهات‬ ‫تعتقدن أن أطفالهن مميزون‬
‫لكنه حقاً كذلك‬
‫مرحباً، ها أنت ذي، يا نجمتي!‬
‫- لماذا لا تحاولين نيل قسط من النوم؟‬ ‫- سأفعل‬
‫سأتولى ذلك‬
‫- مَن سيترجم المفاوضات؟‬ ‫- ليس أياً منا‬
‫لدى (ملاديتش) مترجمه الخاص‬
‫جيد، كنت في غاية الخوف‬
‫أنا حقاً لا أرغب بمغادرة القاعدة‬
‫خذيها‬
‫هيا، سوف تشعرك بالراحة‬
‫"أنت تعيش في الغيوم، يا حبيبي"‬
‫"وصوتي لا يصل إليك"‬
‫"فأنت لم تمنح الحب‬ ‫لأي شخص حتى الآن"‬
‫أحسنت، أيتها المعلمة!‬
‫"أنت تعيش في غيوم بيضاء"‬
‫"اقترب أكثر لسماع هذه الأغنية"‬
‫"أريد أن أتقاسم معك"‬
‫"تلك المباهج الصغيرة في المنام"‬
‫- أقرب!‬ ‫- أشكركن، أيتها المتسابقات‬
‫سوف تعلن اللجنة الآن عن الفائزة‬
‫بأفضل تصفيف شعر في شرق‬ ‫(البوسنة) لموسم ١٩٩١ و١٩٩٢‬
‫والفائزة في منافسة هذا العام، هي...‬
‫فريق (أليتش)!‬
‫"أعطني الخمر، أريد أن أرتاح"‬
‫"واجلب الغجر إلى الطاولة"‬
‫"دعهم يعزفون، دعهم يثيرون شجوني"‬
‫"بما أن عينيها لم تعشقاني"‬
‫غاز!‬ ‫أيها الجميع! إنهم يطلقون الغاز!‬
‫أيها الجميع! إنهم يريدون أن يخنقونا!‬
‫إنهم يريدون أن يخنقونا!‬ ‫إنهم يطلقون الغاز!‬
‫لا، لا، إنهم يطلقون الغاز!‬
‫لا، لا‬
‫إنهم يريدون أن... لا‬
‫ابتعدوا عن الطريق! تنحّوا جانباً!‬
‫اخرجوا من الطريق!‬ ‫اخرجوا من الطريق، رجاءً أشكركم!‬
‫تنحّوا جانباً! تنحّوا جانباً، رجاءً‬ ‫اخرجوا من الطريق!‬
‫أيها الكولونيل!‬
‫هل تظن أنهم سوف يتركوننا نذهب؟‬
‫يُفترض أن خدمتي‬ ‫قد انتهت منذ أبريل‬
‫حبيبتي حامل‬ ‫وقد تلد في أي وقت‬
‫- هل عندك أطفال أيها الكولونيل؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت ليس لديك حبيبة‬ ‫- كفى!‬
‫أيها الكولونيل، ماذا جرى بشأن الإنذار؟‬
‫إنهم يقولون إنه ليس‬ ‫علينا أن نزعج الصرب‬
‫الجميع يلعبون دور الحمقى‬
‫بينما أنا عليّ أن أتعقّل‬ ‫مع هذا الوحش اللعين‬
‫الغول‬
‫سأدعوه بالغول، بعد إذنك أيها القائد‬
‫شكراً لك‬
‫هيا، بسرعة، بسرعة!‬
‫هل معك سلاح؟‬ ‫قف هناك‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫- ماذا عن السيدة؟‬ ‫- ليس معي شيء‬
‫النساء هنّ الأشدّ خطورة‬
‫انتظروا هنا!‬
‫- أعذرني، لكننا...‬ ‫- اصمت!‬
‫اتبعوني!‬
‫أيها الجنرال (ملاديتش)‬
‫الحاضرون هنا هم الممثلون‬ ‫عن سكان (سربرنيتسا)‬
‫وفقاً للقرار رقم ٨١٩‬ ‫تُعد (سربرنيتسا) منطقة آمنة‬
‫تحت حماية (الأمم المتحدة)‬
‫سيدتي، ما هي مهنتك؟‬
‫خبيرة اقتصادية‬ ‫ولدي طفلان وحفيد‬
‫بهذا الشباب وجدّة منذ الآن؟‬
‫نعم، وقد ذهبت إلى المدرسة‬ ‫مع زميلكم هنا‬
‫- في هذه الحالة، ألا حاجة لأعرفكما ببعض؟‬ ‫- لا حاجة‬
‫يمكنكما حلّ جميع المشاكل بنفسيكما‬
‫- أعشتما قصة عاطفية في المدرسة الثانوية؟‬ ‫- لا، كنا مجرد صديقين مقربين‬
‫- ما كنا نعرف أن الأمور ستصل إلى هذا‬ ‫- لكنها فعلت‬
‫- فعلاً‬ ‫- (أنيلا)...‬
‫- (جميلة)‬ ‫- (أنيلا)‬
‫- (جميلة)‬ ‫- (جميلة)؟‬
‫- هل انخرطت في السياسة في (سربرنيتسا)؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أدير فقط قسم محاسبة‬ ‫ولم أنضمّ إلى أي حزب سياسي‬
‫- والرجل الذي يجلس بجوارك؟‬ ‫- أنا أدعى (نهاد سيلماناغيتش)‬
‫كنت أعمل مديراً في مدرسة‬ ‫ثانوية في (سربرنيتسا)...‬
‫ارفع صوتك!‬
‫أنا أدعى (نهاد سيلماناغيتش)‬
‫كنت أعمل مديراً في مدرسة‬ ‫ثانوية في (سربرنيتسا)‬
‫- في الأساس، أنا مدرّس تاريخ‬ ‫- هل أنت مع أي مكتب سياسي؟‬
‫لا سياسي ولا عسكري‬ ‫أنا شخص مدني‬
‫أنا (محرم كانوفيتش)‬ ‫كنت مدير شركة‬
‫ولم أنخرط أبداً‬ ‫في أي أنشطة سياسية‬
‫أنا أريد أن أساعدكم‬
‫لكن، بما أن جيشكم قد هزم، فأنا‬ ‫أطالب بالتعاون الكامل من المدنيين‬
‫لا حاجة إلى أن يموت شعبكم‬
‫لا أزواجكم، ولا أخوتكم، ولا جيرانكم‬
‫بوسعكم إما النجاة، أو الفناء‬
‫قف إلى الجانب الآخر‬
‫لأجل نجاتكم، أنا أطلب‬
‫من الرجال المسلحين‬
‫حتى مرتكبي جرائم الحرب‬
‫والكثير منهم قد ارتكبوها ضدّنا‬
‫أن يسلموا أسلحتهم إلى‬ ‫جيش جمهورية (صرب البوسنة)‬
‫أيها الجنرال‬
‫أمان المدنيين هو أعلى أولوياتنا‬
‫وما الذي تريده؟‬
‫سوف نحترم الرغبات الفردية‬ ‫لكل المواطنين‬
‫يمكنكم اختيار إما أن تبقوا، أو تغادروا‬
‫فإن رغبتم بالمغادرة‬ ‫يمكنكم فقط أن تخبرونا بذلك‬
‫ستقومون أنتم بالتزويد بالوقود‬ ‫وأنا سأزوّد بالآليات‬
‫أنا أتحدث عن عدد كبير من السكان‬
‫هذا شيء يجب أن يتم...‬
‫التعامل معه‬
‫إن اخترتم الرحيل‬
‫ولا أريد أن أضغط عليكم بأي شكل‬
‫فليس لي أي شيء‬ ‫ضد الناس الأبرياء‬
‫أيها الجنرال، إذا احتجتَ إلى مساعدة‬ ‫من جنودي، فهم جاهزون لمساعدتك‬
‫أشكرك على العرض‬
‫لكن ليس لدينا وقود‬ ‫ليس لدينا وقود‬
‫لم تصلنا أي تزويدات منذ فبراير‬
‫سأقوم أنا بالتزويد بالوقود‬
‫يمكنك أن تخبر وزارة دفاعكم‬ ‫أن جيشكم في مأمن‬
‫وأن قواتكم لن تتم مهاجمتها‬
‫أيها المؤرخ!‬
‫هيا، استرخ!‬ ‫سيكون من الأفضل لكم جميعاً أن تغادروا‬
‫أيها الجنرال‬
‫ستقوم (الأمم المتحدة)‬ ‫بتزويد الحافلات بالمرافقة‬
‫ونحن سوف نقوم بوضع خطة إخلاء‬
‫قوموا أنتم برسم الخطة‬ ‫وأنا سأقوم بالنقل‬
‫كرجل وكجنرال‬
‫أنا أضمن سلامة الناس الأبرياء‬
‫أعطنا بعض الشراب، ولنشرب نخباً!‬ ‫وبعض المياه الغازية أيضاً‬
‫أين قائدكم؟‬
‫إنه في اجتماع مع جنرالكم‬
‫- هل مَن في الداخل مدنيون؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- حوالى أربعة أو خمسة آلاف‬
‫- جنود؟‬ ‫- لا يوجد جنود‬
‫لا يوجد جنود!‬
‫قال إنه لا يوجد جنود، ابن الساقطة‬
‫- أريد الدخول‬ ‫- قائدنا ليس هنا‬
‫لكنني هنا! أريد أن أكون هناك!‬
‫- حسناً؟‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إليها‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫مرحباً!‬
‫نريد أن نرى إن كان هناك أي‬ ‫جنود مسلمين مختبئين في الداخل‬
‫لا يوجد جنود، مدنيون وحسب‬
‫لا أحد طلب منك ذلك!‬
‫أريد أن أرى بعينيّ‬
‫سيدي، هذا مجمّع لـ(الأمم المتحدة)‬ ‫لا يمكنك دخوله كلما أحببت‬
‫- وخاصة ليس كمسلّح‬ ‫- أنا القائد (يوكا)‬
‫أعطني الفتى المسؤول‬ ‫إنهم لا يسمحون لنا بالدخول‬
‫"تحدث بالإنجليزية"‬
‫تحدث بالإنجليزية!‬
‫نعم، سيتوجب عليّ التكلم بالإنجليزية‬
‫دعهم يفتشون القاعدة، حتى يمكنهم أن‬ ‫يروا بأنفسهم أنه لا يوجد جنود بوسنيون‬
‫أيها الكولونيل، لا يسمح لأي فرد عسكري‬ ‫مسلّح بالدخول إلى داخل المنطقة الآمنة‬
‫ناهيك عن الدخول إلى قاعدتنا‬
‫"إنهم يريدون فقط أن يتحققوا‬ ‫إن كان هناك أي جنود"‬
‫إن تركتهم يدخلون مع الأسلحة‬ ‫فسيصاب الناس بالذعر‬
‫- احتو الأمر‬ ‫- هذا غير مسموح‬
‫أنا آمرك بالسماح لهم بالدخول‬
‫"انتهى"‬
‫شكراً لك‬
‫ابقوا هادئين!‬
‫إنهم هنا فقط ليتأكدوا‬ ‫من أنه لا أحد مسلح‬
‫كل شيء تحت السيطرة!‬
‫بحق الجحيم، يا لها من زريبة خنازير!‬
‫يوجد رجال هنا، سأفتشهم الآن‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- كنت أقطّع الحطب‬
‫تقطّع الحطب؟‬
‫أين بدلتك العسكرية؟‬
‫- نحن مدنيون‬ ‫- مدنيون؟‬
‫فإذاً مَن هم الذين كنا نقاتلهم خلال‬ ‫السنوات الخمس الماضية، أنذال؟‬
‫الكل مدنيون!‬
‫- هل من أسلحة؟‬ ‫- لا، ليس هناك شيء‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أقسم لك بذلك‬
‫اسمعوني!‬
‫- هل يوجد أي سلاح مع أحد؟‬ ‫- لا‬
‫فإذاً إن وجدت طلقة واحدة‬
‫وأؤكد، واحدة فقط‬
‫فستكون هذه نهايتكم، مفهوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫نعم!‬
‫- هل من أسلحة؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، أنا‬
‫انهض!‬ ‫أنت تتحدث إلى جندي صربي!‬
‫اقترب!‬
‫- هل قتلتَ صربيين؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا؟ هل أنت جبان؟‬
‫لم يكن في الجيش‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫مَن سألك أنتَ عن أي شيء؟‬
‫أيتها الصغيرة! أيتها الصغيرة!‬
‫- لماذا تبكي هذه الصغيرة؟‬ ‫- إنها جائعة‬
‫جائعة؟‬ ‫أليس لديكم ما تأكلونه هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫تريدونهم أن يتضوروا جوعاً حتى‬ ‫الموت ثم تلقون باللوم على الصرب؟‬
‫يا لكم من أنذال!‬
‫- (باله)!‬ ‫- نعم‬
‫- اجلب الخبز للجميع!‬ ‫- في الحال‬
‫لقد قمت بفحص المكان‬ ‫لا وجود لجنود هنا‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫اتركا كل شيء‬ ‫خذا فقط الضروريات‬
‫فقط الضروريات، هل تسمعني؟‬ ‫دعنا نذهب‬
‫هنا!‬
‫كان يجب أن نهرب إلى الغابة‬ ‫الأشخاص الأذكياء سبق أن غادروا‬
‫سوف يقعون بشكل مباشر‬ ‫بين يدي الـ(تشيتنيك)‬
‫سأموت إن بقيت هنا‬ ‫عليّ أن أهرب‬
‫- يمكننا أخذ أسلحة جنود (الأمم المتحدة)‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫إياك حتى أن تفكر في ذلك!‬
‫ادخل إلى هنا، هيا!‬
‫فلنذهب، الآن!‬
‫الآن!‬
‫الطاقم فقط مسموح به هنا‬ ‫لا يمكنهما أن يكونا هنا‬
‫الجنود الصرب بداخل القاعدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمح (فرانكين) لهم بالدخول‬
‫أحتاج إلى أن أخبئهما‬ ‫ذهب زوجي للتفاوض مع (ملاديتش)‬
‫- لا يسمح للمدنيين بأن يكونوا هنا‬ ‫- فقط لفترة قصيرة‬
‫- يمكنهما البقاء في تلك الغرفة‬ ‫- هذا مكتب المراقبين العسكريين‬
‫- وليس مكاناً للمدنيين‬ ‫- لكن الصرب داخل القاعدة، بكامل سلاحهم‬
‫لن تعلموا أنهما هنا‬ ‫لن يقوما بإزعاج أحد‬
‫من فضلك، يا (بيتر)‬
‫لفترة قصيرة وحسب، اتفقنا؟‬
‫- نعم، أشكرك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، اجلسا‬
‫هنا، اجلسا‬
‫(سييو)، اجلس هنا‬
‫- انتظرا هنا، سأعود سريعاً‬ ‫- عليّ أن أخرج من هنا‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا (حمدية)؟‬ ‫نحن في مأمن هنا‬
‫ما الخطب؟ نحن في أمان‬
‫- كلا، لسنا كذلك، سوف يقتلوننا‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- سوف يقتلوننا‬ ‫- اهدأ وإلا فسيتم طردنا‬
‫- سيقتلوننا جميعاً‬ ‫- كفى!‬
‫سوف يقتلوننا جميعاً!‬
‫أنت تعامليننا كالحمقى!‬ ‫لطالما كان الأمر كذلك‬
‫- كفّ عن ذلك‬ ‫- لا تعطيننا أبداً حقّ الرأي‬
‫- لقد أرسلت بوالدي إلى (ملاديتش)‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫"(عايدة)؟"‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫خذ هذه‬
‫(حمدية)‬
‫سيكون كل شيء بخير، يا بني‬
‫(حمدية)، (حمدية)، عزيزي‬
‫اعتن بأخيك‬
‫"اهدنا الصراط المستقيم"‬
‫"صراط الذين أنعمت عليهم"‬
‫"غير المغضوب عليهم ولا الضالين"‬
‫ادع الناس لاجتماع‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- سيتم أخذ المدنيين إلى مكان آمن‬
‫- ليس إعادتهم إلى (سربرنيتسا)؟‬ ‫- يمكننا اختيار البقاء‬
‫- البقاء؟ ألا ترى أن هذا كله كان استعراضاً؟‬ ‫- استعراض ماذا؟‬
‫لقد كان بمقدوره أن يقتلنا لو أراد ذلك‬ ‫فلماذا قابلنا؟ ولماذا حدّثنا؟‬
‫- ولماذا تفاوض معنا؟‬ ‫- وهل ترى أن ما جرى تفاوض؟‬
‫- لقد خطط لذلك منذ زمن طويل‬ ‫- لقد تفاوضنا حول موضوع سلامة الناس‬
‫- لا أستطيع تحمّل هذه المرأة الغبية!‬ ‫- اصمت‬
‫تمهّلوا! تمهّلوا!‬
‫لا تفزعوا‬
‫سيتم نقلكم إلى (كلاداني)‬
‫يجب على النساء‬ ‫والأطفال المغادرة أولاً‬
‫فقط لا تفزعوا وتتركوا الأطفال الصغار‬ ‫والنساء سيذهبن أولاً!‬
‫لا نريد لأي طفل أن يضيع‬
‫لا تخافوا، لن يؤذيكم أي أحد‬
‫شكراً أيها الجنرال‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- (ياسمين)‬
‫خذ، هذه لأجلك‬ ‫سوف أضعها هنا‬
‫- هل يمكننا الحصول على البعض منه؟‬ ‫- تفضّلوا‬
‫دعوا بقرتي وشأنها!‬
‫- إنها كل حياتي!‬ ‫- البقرة في أيد أمينة‬
‫بسرعة! بسرعة!‬
‫الرجال من هناك‬
‫- لكنها زوجتي!‬ ‫- نريد أن نستجوبكم أولاً‬
‫- ونتحقق من أنك لم تقتل الصرب‬ ‫- دعوه وشأنه!‬
‫(زولفو)! (زولفو)!‬
‫بهدوء! نحن لا نحمّل البطاطا!‬
‫اصمت!‬
‫هيا، دعنا نذهب!‬
‫أسرع!‬
‫يديكم للأعلى!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫أيها الجنرال!‬
‫أيها الجنرال (ملاديتش)!‬
‫كان الاتفاق أن الحافلات‬ ‫ستتم مرافقتها من قبلنا‬
‫وأن كل شخص يمكنه أن يختار‬ ‫إذا كان يريد البقاء أو الرحيل‬
‫حتى أننا لم ننجز خطة‬ ‫إخلاء حتى الآن‬
‫أين هي الخطة؟‬
‫لم نعطَ أي فرصة لتجهيز واحدة‬
‫وهل هذه مشكلتي أنا؟‬
‫حتى أننا لم نسجّلهم بعد‬ ‫إلى أين ستذهب الحافلات؟‬
‫بإمكانك وضع مرافقة لجميع الحافلات‬
‫لا أحد يمنعكم من ذلك‬
‫ضع بعضاً من رجالك في كل حافة‬
‫لكن الاتفاق كان...‬
‫- الرجال يذهبون إلى هناك!‬ ‫- لا!‬
‫أمي!‬
‫- دعه! أعد إليّ ولدي!‬ ‫- أمي!‬
‫- رأى الجنود تسع جثث خلف القاعدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يستجوبون الرجال ويقتلونهم‬ ‫على بُعد مئتَي متر من القاعدة‬
‫- وكيف عرفتَ ذلك؟‬ ‫- سمعت أحداً يخبر (كاريمانز)‬
‫- هل (كاريمانز) هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أيها الكولونيل (كاريمانز)!‬
‫"اذهبي وقابلي الرائد (فرانكين)!"‬
‫لا، علينا أن نتحدث إليك‬
‫إنهم يقتلون الناس في الخارج‬
‫افتح الباب!‬
‫"لا‬ ‫(فرانكين) هو الذي..."‬
‫يجب أن تفعل شيئاً ما‬
‫- أيها الكولونيل (كاريمانز)‬ ‫- "دعيني وشأني!"‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح...‬
‫هل يعلم أحد بما يجري هنا؟‬
‫هل اتصلتَ بـ(الأمم المتحدة) في (نيويورك)؟‬
‫لا تجعلي الأمر معقداً‬ ‫أكثر مما هو عليه‬
‫أنا أحاول فعل ما أستطيع‬
‫لقد وعدتنا أن الصرب‬ ‫لن يدخلوا إلى البلدة‬
‫- أنك سوف تحمينا‬ ‫- أنا لم أعد بأي شيء‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬
‫(سربرنيتسا) منطقة أممية آمنة‬ ‫ومهمتكم هي حماية الناس!‬
‫إلى أين يأخذونهم؟‬ ‫هل يعلم أحد؟‬
‫إلى أين يأخذونهم؟‬
‫لقد تلقى رجالي أوامر‬ ‫بالتحكم بوضع الحافلات‬
‫أنا أقوم بكل شيء‬ ‫وفق السلطة المتاحة لي‬
‫الآن غادروا من فضلكم‬ ‫لدي عمل كي أقوم به‬
‫وانشغلوا بعملكم الخاص‬ ‫بدلاً من نشر الشائعات‬
‫ما الذي قاله؟ ترجمي!‬
‫سنغادر برفقة الهولنديين‬
‫أبق عينك على (حمدية)‬ ‫إنه حقاً مصاب بالذعر‬
‫أنا أسوأ الجبناء‬
‫هذا هراء‬
‫لقد نجوت خلال ثلاث سنوات ونصف‬ ‫من الحرب، وسوف تنجو من هذا أيضاً‬
‫فلنتمسك ببعضنا وحسب‬
‫أنتن أيتها المسلمات البائسات!‬
‫ساقطات!‬
‫أنت أيتها المعلمة‬ ‫تعالي إلى هنا للحظة‬
‫- لا تقلقي، لن نقوم بإيذائك‬ ‫- لا، شكراً، أنا على ما يرام هنا‬
‫- لقد كانت معلمتي في المدرسة الثانوية‬ ‫- نعم‬
‫كونوا لطفاء‬
‫أين (حمدية)؟‬
‫إنه ليس هنا‬ ‫لقد رحل باتجاه الغابة‬
‫- وكيف حال والدتك، يا (بيلي)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- أرسل لها سلامي‬ ‫- سلامك مبلغ، أيتها المعلمة‬
‫أبلغي سلامي لولديك‬ ‫وخاصة (حمدية) الصغير‬
‫أراك لاحقاً، يا بطلة‬
‫"انتباه من فضلكم!"‬
‫إخلاء المدنيين إلى خارج‬ ‫القاعدة قد اكتمل‬
‫وسيتم أخذهم إلى (كلاداني)‬
‫والتي هي تحت سيطرة الجيش البوسني‬ ‫إنهم في أمان‬
‫جاء دوركم الآن‬
‫يمكنكم البدء بالمغادرة في مجموعات‬ ‫من خمسة أشخاص لصعود الحافلات‬
‫مَن الذي أعطى الأوامر؟‬ ‫لماذا لا يمكننا العودة إلى (سربرنيتسا)؟‬
‫ابدأوا مغادرة القاعدة بشكل منظّم!‬
‫- في مجموعات من خمسة أشخاص‬ ‫- هذا غير آمن، مَن سيذهب برفقتنا؟‬
‫أخبريهم في مجموعات‬ ‫من خمسة أشخاص‬
‫ترجمي يا (عايدة)‬ ‫ترجمي كل شيء قد قلته‬
‫ترجمي!‬
‫إخلاء اللاجئين إلى الخارج قد اكتمل‬
‫الآن، حان دوركم‬
‫يمكنكم البدء بمغادرة القاعدة‬ ‫في مجموعات من خمسة أشخاص‬
‫الحمد للرب، لقد انتهى ذلك!‬
‫(حمدية)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫لا‬
‫- رأسي‬ ‫- رأسك؟‬
‫هل سيفيدك إن ضربتك؟‬
‫أخرجوا كل الأشياء الحادة‬ ‫من جيوبكم وحقائبكم‬
‫ألقوا بها في هذه الحاويات‬
‫يُمنع عليكم في أي ظرف‬ ‫امتلاك أدوات حادة‬
‫أي شيء حاد‬ ‫مقصات، أقلام، أقلام رصاص...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ربما يحملون ضغينة لأحد ما في الصور‬
‫- وهل على أبي أن يتخلص من دفتره؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- هل يتعيّن إتلافه كذلك؟‬ ‫- أعطني إياه‬
‫فيه ملخّص عن كل يوم من الحرب‬
‫- ثلاث سنوات ونصف من الحياة‬ ‫- (نهاد)!‬
‫"(عايدة)؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو رقم بطاقتك التعريفية؟‬
‫- لا أستطيع أن أسمعك‬ ‫- ما هو رقم بطاقتك الخاصة بـ(الأمم المتحدة)؟‬
‫٤٢١‬ ‫لماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قائمة‬
‫إنهم غير قادرين على قراءة أسمائنا‬ ‫لذلك فقط طلبوا مني أنا تدوينها‬
‫أسماء مَن؟‬
‫أولئك الذين سيغادرون‬ ‫القاعدة في القافلة الهولندية‬
‫- أنت في القائمة‬ ‫- وعائلتي؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تعني؟ أضفهم إليها‬
‫- هيا‬ ‫- اسأليه أولاً‬
‫- (بيتر)، من فضلك أضف عائلتي إلى القائمة‬ ‫- موظفو (الأمم المتحدة) فقط‬
‫- الصرب لا يعرفون مَن يعمل مع (الأمم المتحدة)‬ ‫- إنهم يريدون أن يروا بطاقاتكم التعريفية‬
‫- سنصنع لهم بطاقات‬ ‫- ليس لدي آلة هنا‬
‫- مَن يملكها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أظن أن (إكبرز) هو مَن يصنعها‬
‫- (إكبرز)‬ ‫- نعم‬
‫(حمدية) و(سعد) و(نهاد)‬
‫- هل (إكبرز) هنا؟‬ ‫- لا، هناك إلى اليسار‬
‫- (إكبرز)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أين الآلة؟‬
‫- أي آلة؟‬ ‫- التي تصنع البطاقات التعريفية‬
‫- هل هذه هي الآلة؟‬ ‫- لا، إنها تلك‬
‫إنها معطلة‬
‫أخبرتك أنها معطلة‬
‫اسمعي! لقد قام بشطبهم من القائمة‬
‫انظري‬
‫لم أستطع فعل شيء‬
‫(عايدة)!‬
‫- لا يمكنك الدخول‬ ‫- الأمر ملحّ‬
‫- هناك اجتماع‬ ‫- الأمر ملحّ!‬
‫- لماذا أسقطتَ عائلتي من القائمة؟‬ ‫- لا يمكنك اقتحام اجتماع‬
‫- اخرجي!‬ ‫- أرجوك، ضع عائلتي على القائمة‬
‫نحن نتعامل مع حياة آلاف الأشخاص الآن‬
‫إن أضفت أسماءهم، فأنا أعرّض للخطر سلامة‬ ‫كل مَن يحملون بطاقات (الأمم المتحدة)‬
‫هل تريدين أن تضعي حياة‬ ‫الأشخاص الآخرين تحت الخطر؟‬
‫(فرانكين)، أتوسّل إليك‬ ‫لا ترسلهم إلى هناك في الخارج‬
‫خذ، يمكنك أن تحذف اسمي‬
‫(عايدة)، سأتحقق بنفسي‬ ‫من أن يغادر ابناك من هنا بأمان‬
‫الآن، من فضلك‬ ‫دعينا نتابع عملنا‬
‫- هل ستضعهم في القائمة؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي‬
‫ادفعهم للداخل! دعنا نذهب!‬
‫هيا!‬
‫على كل الأشخاص غير المرخّص لهم‬ ‫أن يغادروا الآن قاعدة (الأمم المتحدة)‬
‫نحن في القائمة‬
‫- ما هي الأسماء؟‬ ‫- (سيلماناغيتش)، (سعد) و(حمدية)‬
‫- و(نهاد) و(عايدة)‬ ‫- (سيلمانافيتش)‬
‫(سيلماناغيتش)‬
‫اسمك فقط في القائمة‬ ‫لذا عليهم أن يغادروا‬
‫لا، لا من فضلك، افحصها مجدداً‬
‫نعم‬
‫أنا آسف، علينا أن نخلي القاعدة‬
‫- هذا أمر‬ ‫- هم لن يغادروا‬
‫ماذا؟‬
‫- من فضلك لا تضطريني لاستخدام القوة‬ ‫- استخدمها!‬
‫ما الفارق الذي سيشكّله‬ ‫إن كان سيقتلنا الصرب أو أنتم؟‬
‫- أخبرني (فرانكين) أنهم سيكونون على القائمة‬ ‫- حسناً، لكنهم ليسوا على القائمة!‬
‫- فإذاً القائمة خاطئة‬ ‫- (فرانكين) أعطاني هذه القائمة‬
‫لقد كنت معه للتو‬
‫قائمتك غير محدّثة‬ ‫سوف نبقى، اسأل الرائد (فرانكين)‬
‫- إنهم ليسوا في هذه القائمة‬ ‫- ألم تسمع ما قلته؟‬
‫- حسناً، أنت...‬ ‫- توقف! (دي هان)، ساعدني‬
‫نحن في القائمة‬
‫- حسناً، تحقق من ذلك مرة أخرى‬ ‫- نحن في القائمة!‬
‫نحن في القائمة!‬
‫ابقوا هنا، لا تتحركوا‬
‫- أيها الجيران!‬ ‫- مرحباً يا (ميتار)‬
‫عزيزتي، أنت تذهبين من ذلك الاتجاه‬ ‫وأنت تعال معي‬
‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- سيلحق بكم مباشرة‬
‫- أرجوك! أرجوك لا تأخذه!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- فلنذهب!‬ ‫- (ميتار)، أرجوك! لا تفعل ذلك!‬
‫(باسم)! (باسم)!‬
‫(باسم)، هل يمكنك أن تأخذ‬ ‫ابنيّ إلى خارج القاعدة؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- سيقتلونهما إذا عثروا عليهما‬
‫وسيقتلونني أيضاً!‬
‫حاولي إخفاءهما في واحدة‬ ‫من هذه الشاحنات‬
‫أنا آسف‬
‫يمكنهما الاختباء تحت الصناديق‬
‫فإن وجدهما الصرب‬ ‫فسنكون على الأقل قد حاولنا‬
‫لا يوجد مكان لذلك‬ ‫الحمولة تملأ السيارات بالكامل، ألا تعلمين؟‬
‫أيها الطبيب! أريدك أن تأخذ ابنيّ معك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تأخذ ابنيّ معك‬
‫أستطيع أن أطلق النار على رجلهما‬
‫ثلاث شاحنات من الجرحى قد غادرت‬
‫لم تصل أي واحدة إلى المستشفى‬
‫ويراودني إحساس سيئ جداً بشأن ذلك‬
‫لقد أخذوهم للتو‬
‫تعالوا إلى هنا‬
‫سآخذهما لمقابلة (كاريمانز)‬
‫(عايدة)، أرجوك خذيه معك‬
‫أرجوك!‬
‫هنا!‬
‫- هيا! في الأسفل هناك!‬ ‫- يمكنهم أن يرونا هنا!‬
‫سأعود إليكم‬
‫ادخل‬
‫الرجل إلى اليسار والمرأة إلى اليمين!‬ ‫هيا، أسرعوا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫أعطني هذه!‬
‫أسرعوا أيها الناس!‬
‫أنت! هناك رجل!‬ ‫أنت!‬
‫لا! لا!‬
‫لا أرجوك، لا تأخذه‬ ‫إنه مجرد طفل‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫مَن الذي أمركم بفعل ذلك؟‬
‫(سامر)! أعيدوا إليّ ابني‬ ‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫هذه قناة تلفازية مستقلة من (بلغراد)‬
‫أيمكنكَ أن تخبرنا ما الذي يحدث؟‬
‫أنتم تعرفون ما الذي يحدث‬ ‫أنتم تعرفون جيداً ما الذي يحدث‬
‫مساء الخير!‬
‫- كيف حالكنّ؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف هي رحلتكنّ؟‬ ‫- جيدة‬
‫مساء الخير!‬
‫هل تشعرنَ بالحرّ؟‬
‫هل تعرفنَ مَن أكون؟‬
‫- إنه الجنرال (ملاديتش)‬ ‫- اصمت أنت!‬
‫وتخلّص من سيجارتك‬
‫لقد سمعتنّ عني‬ ‫والآن يمكنكنّ أن ترينني‬
‫لقد سمعتنّ روايات عني‬ ‫ولكنها ليست صحيحة‬
‫افتراءات‬
‫أنا هنا كي أحميكنّ‬
‫صورهنّ هنّ لا أنا‬
‫سيتم نقلكن بأمان إلى (كلاداني)!‬
‫أنا أضمن حياتكن‬ ‫وأتسامح عن كل شيء‬
‫- أتمنى لكنّ رحلة طيبة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعتذر أن الأمور‬ ‫وصلت إلى هذا الحد‬
‫ولكن عليكن أن تلمنَ بعض‬ ‫الناس من بينكم، لا أنا‬
‫حظاً طيباً‬ ‫ودعونا لا نتقاتل أكثر‬
‫حظاً طيباً، أيها الأطفال‬ ‫فلتعيشوا حياتكم في سلام!‬
‫اتركوا ابني وشأنه!‬
‫دعوني أذهب!‬
‫(عايدة)!‬
‫أمي!‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫دعوا طفليّ وشأنهما!‬
‫- (عايدة)!‬ ‫- دعوا طفليّ وشأنهما!‬
‫- اهدأي! اهدأي!‬ ‫- دعوا طفليّ وشأنهما!‬
‫اهدأي! اهدأي!‬
‫(عايدة)، أخبري زوجك أنه يمكنه البقاء‬
‫- وهما يستطيعان البقاء؟‬ ‫- لا، زوجك فقط‬
‫لقد دوّنت اسمه كممثل رسمي للاجئين‬
‫- لقاء عمله في المفاوضات‬ ‫- وولدانا؟‬
‫هذا غير ممكن‬
‫لماذا هو غير ممكن؟‬
‫لماذا؟‬
‫نحن ملتزمون بالقواعد هنا‬
‫فإذاً، القرار يعود إليه‬ ‫يمكنه البقاء أو المغادرة‬
‫أرجوك، خذ ولدينا بدلاً عنه‬
‫لقد وضّحت كلامي بشكل جيد هنا‬ ‫إنهما ليسا في القائمة‬
‫أرجوك‬
‫ضع على الأقل أحد ولدينا على القائمة‬
‫أرجوك ضع على الأقل‬ ‫أحدهما في القائمة‬
‫أرجوك‬
‫على الأقل ضع أحدهما على القائمة‬
‫أرجوك‬
‫أنتما تطلبان مني فعل المستحيل‬
‫- إنهم يأخذونهم إلى (كلاداني) يا (عايدة)‬ ‫- (فرانكين)‬
‫- سيكونان في أمان تام‬ ‫- (فرانكين)، أرجوك لا ترسل ولديّ بعيداً‬
‫(فرانكين)، أتوسل إليك‬ ‫أتوسل إليك، يا (فرانكين)!‬
‫- دعهما يبقيان‬ ‫- هذا كل ما يمكنني أن أفعله!‬
‫- دعهما يبقيان يا (فرانكين)، أتوسل إليك‬ ‫- هذا كل ما يمكنني أن أفعله‬
‫- أرجوك يا (فرانكين)، دعهما يبقيان!‬ ‫- كفّي عن التوسّل‬
‫(فرانكين)!‬
‫- أنا آتية معكم‬ ‫- لا، أنت تستطيعين البقاء وعليك البقاء!‬
‫- لا تقلقي، سأكون برفقتهما‬ ‫- ابقوا‬
‫- سأذهب معكم!‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام، لا تقلقي‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- سأذهب معكم!‬
‫سأذهب معهم‬
‫ابقي هنا!‬
‫- لا تذهبي إلى هناك!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫لا تذهبي إلى هناك!‬
‫لا تفعلوا! إنهما طفلاي!‬
‫أيتها المعلمة، لا يمكنك الذهاب إلى هناك!‬
‫عودي إلى القاعدة‬ ‫وإلا فسيضعونك في حافلة أخرى‬
‫دعوهم وشأنهم!‬
‫(سييو)!‬
‫(حمدية)!‬
‫- إلى أين سيأخذونهم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تفعلوا!‬
‫ألقوا بوثائقكم الشخصية هنا!‬
‫يديكم فوق رؤوسكم!‬
‫الآن ستشاهدون الفيلم الحقيقي!‬
‫فيمَ تحدّق؟‬
‫الفيلم الحقيقي على وشك البدء!‬
‫هيا!‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- مساء الخير‬
‫أنا أدعى (عايدة سيلماناغيتش)‬
‫تفضلي‬
‫ليس عليك أن تخلعي حذاءك‬
‫ادخلي‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫تفضلي‬
‫حضّرت للتو بعض الكعك للأطفال‬ ‫إن رغبت ببعضه‬
‫تذوقي الكعك‬ ‫ما زال ساخناً قليلاً، ولكن...‬
‫هل صادف أن وجدت بعضاً من صورنا؟‬
‫حدث ذلك‬
‫وقد احتفظت بها‬ ‫إنها تحت الأريكة‬
‫هذه هي ممتلكاتكم‬
‫أو ما تبقى منها‬
‫شكراً لك‬
‫لم يسأل أحد‬ ‫عن هذه الشقة منذ سنوات‬
‫لذلك افترضنا أن أصحابها قد ماتوا‬
‫لقد أخبرونا أنك ستعودين‬ ‫للتدريس في المدرسة؟‬
‫- نعم‬ ‫- ابننا في الصف الأول‬
‫(نيكولا)!‬
‫تعال، قل مرحباً يا بني‬
‫مرحباً!‬
‫لم أستطع أن أعثر على جثتَي ولديّ...‬
‫ولا زوجي‬
‫لا يوجد أحد يخبرنا أين تم دفنهم‬
‫من فضلك انتقلوا‬ ‫من هنا بأسرع ما يمكنكم‬
‫- لست متأكدة من أن هذه فكرة جيدة‬ ‫- ليست جيدة بالنسبة إليك، تقصدين؟‬
‫- الجوار غير آمن‬ ‫- لم يعد لدي شيء لأخسره‬
‫- نهارك سعيد‬ ‫- نهارك سعيد‬
‫"تعال، خذ هذا‬ ‫مَن الذي ينتظرني عند الباب؟"‬
‫بنيّ...‬
‫"أمي!"‬
‫"لأجل النساء في (سربرنيتسا)"‬
‫"والـ٨٣٧٢ مقتولاً من أبنائهن وآبائهن‬ ‫وأزواجهن وأخوتهن وأقربائهن وجيرانهن..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬