Abdelrahman92 : ترجمة facebook.com\bundet4 bundet_abdelrahman@yahoo.com
.التوقعات الجوية الى مساء الغد
.عواصف شديدة طوال الليل, خاصة على الشاطئ
... بالإضافة الى, نوبة من العواصف
.تنحرف من الغرب الى الشمال و الشمال الغربى...
طقس شديد البرودة مصحوب ببعض الغيوم .و أمطار على فترات و عواصف ثلجية شديدة
.هنا تحذير لأى شكل من أشكال الملاحة
فوق كلاً من الأجزاء الشمالية و الغربية
يوجد عاصفة حادة
العاصفة تنتشر خلال الجزء الجنوبى و الشرقى من البحر الشمالى
متوقع أن تستغرق العاصفة طوال الليل
ونتيجة لذلك, فى 5.30 مساءً, مناطق "روتيردام" و
فيلمستاد" و "بيرخين" حُذّروا من"
وجود إرتفاع حاد فى مستوى المياة
العاصفة
منطقة الكنيسة الشرقية، 31 يناير 1953
(يوليا) ليس لدى شىء لألبسه
سأذهبُ هكذا
-لا -إنّى ذاهبة هكذا
لا تستطيعين إرتداء هذا
اليس لديكِ شىء لألبسه؟
-حسناً, هل هذا أفضل؟ -نعم, هو كذلك
هل لى أن ألبس هذه؟
-هل لى بأن أستعيرُها؟ -حسناً
إيرنست) الصغيرة)
هل أيقظتُكِ؟
اتريدِ أم
اليكِ أم
اشعرُ و كأنّى أرقصُ
-لن تسنى أن تطعميها فى الثامنة؟ -كونى بالمعاد فى هذا الوقت
(يوليا) حقاً! (هينى) قادمٌ فى 8.30
-إن لم تعودى, سأغادرُ -هذا ليس بجو للإحتفال
أبى يريدك أن تبقى بالبيت
لن نبقى كثيراً بالخارج نحن لسنا سكر نبات
إن الجو مريع بالخارج
ليس فقط هذا
(إيما) لا تنسى 8.30
-ألا نستطيع أن نقلّها؟ -لا
الفرقة النُحاسية - الذكرى 25
غيرُ لائق بالمرة
إنه وقت الإحتفال
إمض, قول ما تريد
أنتِ ساقطة
-هذا ليس إسم لكلب, (خاودة)؟ -نعم, (خاودة) أنظرى فقط
فقط شاهدى هذا
...نقانق
جُبن
(أترين؟ (خاودة
-آسفة -ما فائدةُ هذا؟
-سآخذها للمنظف من أجلكِ -الآخرون يدفعون من أجل حماقاتهم
أتقصدين هذا الفستان الذى لم يعد يناسبك؟
-على الأقل انا لا اجلبُ العار لعائلتى -انتِ مشغولة جدا بجلبك العار للآخرين
(إيما) هل أنتِ ذاهبة للإعتناء ب(إرنست)؟
-أمّى جالسة معها -انتِ تعلمين أنّى لا أريدها فعل ذلك
-هى لم تمانع -أنتِ لا تفهمين
(يوليا)
نعم أسقطها
إنها خارجة عن السيطرة
-هل الهاتف يعمل؟ -ماذا؟
هاتفُك
قاعدة (دين هيلدر) البحرية
(ملازم (هيندريكس
ماذا؟
الهاتف...إنه اخاك
-يا صغير -أهلاً, انا عدتُ
هذا رائع... أين أنتَ الآن؟
-...فى الميناء -الميناء؟
-...الأشياء بدأت تخرج عن السيطرة -تخرج عن السيطرة؟
العاصفة, (بيرت) يعتقد أننا لن نستطيع ان ننجو منها
كوس)؟) هل انت ثمل؟ هذا السد عمره 100 عام
لم اره هكذ سابقاً انا ذاهبٌ لأمى
لكن انا فقط اردت إخبارك فى حالة إن حدث شىء
(يوليا)
إستيقظى, إستيقظى
تعالِ
ورائك
إنها تخرج عن السيطرة
....الماء
(إرنست) كل شىء على ما يرام
إنها توقّفت
أين أبى؟
كان بالقرب من السدّ
يوليا), احترسى)
(يوليا)
إعطنى يدكِ
نحن مخطوبان, أليس كذلك؟
أكثر أو أقل
لازت اشعرُ بالمملل
-بعد خمسة أسابيع؟ -نعم
الم تسمع أى شىء؟
لا مكان فى (زيلاند) ؟ أيّةُ إتصالات من أجل المساعدة؟
من البحر الشمالى لخفر السواحل
إنتظر
الهاتف الخاص فى الرواق
(ألدو) أراك الأسبوع المقبل
(تيو)
-هل ستعود؟ -إذا كنتُ استطيع الإقلاع
-هل يمكنك الإلتفاف؟ -لماذا؟
-تعال -ما الذى يجرى؟
-انا قلق على أخى -لماذا؟
زيلاند) إختفت)
-يجب علينا العودة -من فضلك إذهب الى الجنوبِ
...لا أحد يعلمُ هذا
-يجب علينا العودة -صدّقنى
...نحن بالقرب من منزل أمّى
هُنا
!... هُنا
هناك
بيتُنا لا زال موجوداً هناك
هذه هى, امّى
-انزل الى تحت -ما الذى تفعله؟
اقترب اكثر
...مهلا
تماسك
-ما الذى تفعله؟ -يجب ان نحذّر الناس
إغلق الباب
(ربما من الأفضل ان تبقى بالمنزل يا (يوليا
لكن إنه عيد الميلاد المجيد
العار بكفى بهذه العائلة
إنتظر, هناك
أستطيعُ رؤية أحدهم
إغلق الباب
إنتظر لحظة
-إنها لن تنجو -إنتظر, يجب على أن انزل
لا
(يوليا)
....إدفعى
هيا, يمكنكِ ان تفعليها
إنه ولد
(لا أعتقد أنهم سيأتون يا (يوليا
قاعدة (فوينسدريخت) الجوية
...يا سيدتى
ستكونين بخير فى الفراش
تعالِ, سأرجعك
...يا طبيب
إنها لن تستمع
-لا.. لا -إهدأى
تعالِ
لسوء الحظ, نحتاج كل الطيارين لدينا
أخبر النقيب (مالدير) الآن و إذا فشلت فى إطاعة الأوامر
سأقدمك الى المحكمة العسكرية بنفسى
-هل كلامى واضح؟ -نعم, يا سيدى
لا أستطيع ان اختار قدرك (يا (هيندركس
لن أقول ما أظنّه فى تمردك هذا
لقد تحدثت الى رئيسك الذى ذكر ظروفك
حالة الطوارئ أُعلنت
السيارة بإنتظارك قدم تقارير بإستمرار الى قاعدتك
نعم, يا سيدى
إنتظر
-انا آسف, إنه هام -إنتظر
-(يوليا) -إنها مصدومة
هل يمكن ان يتركوكِ؟
إعطنى دقائق فقط, أنّى أعرفها
لا بأس
توقفى وإلا سخدروكِ لمدة إسبوع
(إرنست) طفلتى
يوجد فرصة ضعيفة للوصول لمنزلك
ألديكِ شىء ضدى؟
-الم أفعل شىء من أجلك؟ -كان بإستطاعتك إنقاذه
لم أره, لم أعلم اين كنتِ ذاهبة
-كان بإستطاعتك التفكير -رأيتك تغرقين
و كنتِ ستموتين إن لم اجلب لكِ طبيب
اتستطيعُ مساعدتى؟
لا أستطيع تحريكها
شدّها
واحد, إثنان, نعم
ابقها مستقيمة
آسف, يتوجب على المضى
لا تستطيع
لم يبقى شيءً
توقّفى
(توقّفى يا (يوليا
-هل جننتِ؟ -يجب أن أعود
-لا يمكنك, لم يبقى شىء -يجب على
... (يوليا)
توخّى الحذر
إحذر
هل انتَ بخير؟
تعال و اجلس
(كيرلس) علمتُ انك ستنجو
-كنتُ على وشك -زوجتك و بناتك؟
... لا أعلمُ
اعتقد ان هذا الرجل يحتاج للخمر, أليس كذلك؟
-انا لا املك اية نقود -انا لم اسأل عن ذلك
اريدُ واحدة ايضاً
اثنتين من الخمر
يمكننا ان نأخذ الكراسى الجافة الى الأعلى, حسناً؟
لنأخذ قدر المستطاع
...سيّدى
لا يمكننا أن نهمل هذه
يجب ان ننظف الجرح
يوجد بعض الحليب
لكن يجب ابقاؤه للأطفال
و زوجك ليس هُنا؟
... إنّه
كان هناك حادثة بالسيارة
من ثلاث اسابيع مضت
... لقد ماتَ
أنا آسف
إنه كل شىء املكه
مهلاً, يا جار
على مررتَ مزرعتى؟
هل رأيت ...؟
(يوجد فقط الماء يا (كيرلس
لقد فعلتَ ما بأستطاعتك
ماذا كان ذلك؟
-هل كان ذلك إعتذار -احترس
هُناك
إنزلا من قاربى
يجب ان اذهب الى منطقة الكنيسة الشرقية
هل جننت, لا يوجد شىء هناك
-هل انت اصمّ؟ -إنها حالة طارئة
إنه يوم الطوارئ
إن الأمر عائدٌ اليكَ, لن أُُرجعك
إذا لم نهدأ يا سيدات
من فضلكم جميعاً لا تتدافعوا
شريحة من الخبز
سيدى, دع الفتى أولاً
هل ستدفع تكاليف المطعم يا (خوس)؟
-عائلتى يجب أن تاكل -سأحرص على ان تأخذ نقودك
على الرغم من ذلك, لا يجب ان تقلق بشأن الأرباح
-الفندق ليس مؤسسة خيرية -نحن لم نفعل ذلك فى الحرب؟
...لدى الحق
قداستكم, هل يمكن ان تقودنا فى الصلاة؟
Abdelrahman92 : ترجمة facebook.com\bundet4 bundet_abdelrahman@yahoo.com
واصل التجديف
هل رأيتَ أخى؟
-(كوس هيندركس) -لا
يجب علينا الرجوع
اعتقدت انه سيكون
دافئ و جاف
إنها جافة
إنها لم تنقلب
لا يمكنه الخروج منها بمفرده
ربما أحدهم أنقذه
-ربما -إنه كذلك
-و إلا كان سيكون موجوداً هنا -أنتِ لا تعلمى ما الذى حدث له
الصندوق كان مغلقاً
تعالِ
من المؤكد انه كان يبكى
و أحدهم سَمِعَهُ
إذا كنتِ محقّة, سيكون بأمان
و نستطيع ان نترك هنا, حسناً؟
...انا أعلم
أعلمُ أين هو
...إذا لم يكن طفلك
ستأخذين منطقة جافى فى أسرع وقت...
التى يوجد بها طعام و أمهات
-أين تريد أن تذهب؟ -الى الفندق
-نحن ذاهبين الى المحطة -حسناً
أنها قريبة من هناك
سنأخذهم للمحطة
كانو يداً فى يد
اتستطيع المساعدة؟
لقد غُمرنا بالماء
آسفة, لم اُردها هكذا ابداً
من الأفضل ان نكون مشغولين, اليس كذلك؟
لا يوجد حفاظات
لكن يمكنكم ان تستخدمو هذه
ألديكَ حفيد؟
آمل ان يكون جده, ابى. بخير
(إنه يعيش فى (جنوب بيفيلاند
الا تريدُ رؤية حفيدك؟
انا لا املك حفيداً
ها أنتِ, هل يمكنكِ مساعدتى؟
-لا أستطيع -بل يمكنكِ
-لا يا (شتين) لن أفعل -سأساعدكِ أنا
يجب أن نأخذ الأشياء الى العِلّيةِ
نعم, تعال
-يجب أن تكونين دافئة -بالفعل
....أدركُ انّك تظن أن الرب عاقبك اكثر من الآخرين
....لكن تذكّر...., إنه يختبر من يحبّه
بشدّة...
لا يمكن أن نفقد الأمل
سنكون دائماً هنا من أجلكم فى أوقات مثل هذه ايها المسيحيون
نحن عائلة واحدة كبيرة
نحن فقط نستطيعُ ان نصلِ و نأمل أن الرب سيحررنا من هذا برحمته
هل اُحضر أية أطفال الى هُنا؟
أمّكِ
-و (إيما)؟ -...لا
...لازلت أبحث عن (ايرنست) حفيدُكَ
إذا كنت
تهتم....
هل رأى أحدكم طفلى؟
هل اُحضر أية أطفال الى هُنا؟
هل رأى أحدكم طفلى؟
لقد سألتُ مسبقاً
يجب ان ترتاحى, الجو مظلم
لم يمكنك فعل أى شىء آخر
-هل يوجد طريقة تجعلها تنام؟ -شتين)؟)
اعتقدُ هذا, لكن لا أعلمُ أينَ
-الى يوجد أى بقعة فى الفندق؟ -من الممكن فى العلّية
-آسف
هنا, تعالِ و اجلسى
ابتعد, هذا المكان لى
آسف
يا له من تماسُكٍ
بعض الناس يظنُّ إننى بنتُ الشيطان
أعتقدُ أننى ساُلامُ على هذه الكارثة
....عقاب الرب
انا ابحث عن الطعام و بعض الملابس الجافة
انتبهو من فضلكم
لدى قائمتين هنا
أملأ اسمك فى واحدةٍ القاءمة الثانية للمفقودين
سأعلقُهُما هُنا
لا يوجد أى إتصال بالعالم الخارجى
من الآن فصاعداً الطعام سيكون بالحصصِ
الست أخ ل(كوس هيندريكس)؟
(هذا صحيح يا (ألدو
هل (يوليا) بخير؟
اردتُ شكركً لمساعدتها
انا آسف جداً بشأن عائلتك
هذه مشيئة الرب
مشيئة الرب
انا آسف, السيدات و الأطفال أولاً
-عل أكل الجميع؟ -لا
ليس بعد, الطعام الآن بالحصصِ
يتوجّبُ عليك الإنتظار
-حسناً, سآخذ ل(يوليا) فقط -يتوجّبُ عليك الإنتظار
انتَ رأيتها, يجب أن تأكل
انا آسف
إغرف هُنا
يا شيوعى
الا تريد؟
أكلتُ مسبقاً
شكراً لكَ
لقد قلتِ ذلك سابقاً
لكل شىء
الم يكن على إنقاذك, اليس كذلك؟
هذا صحيح
من المؤكّدِ أنكَ مُتعبٌ
إذا وجدَ (إرنست) بواسطة أحدهم بدون قاربٍ
إذن لن يستطيع القدوم الى هُنا
غداً, سنأتِ بقاربٍ و نبحث عنه
...للتذكير فقط
لا يمكن الوثوق الرجال
هذا ما إعتقده
الأمر كان صعباً معى أيضاً, مع أبى
كان وائقاً و جدياً فى كلِ شىء
سترى, إذ ثابرتِ مع إبنتكَ
سيجرى الأمر مع إبنتك
الرب سيساعدك
ستمتلئُ يدا الرب
سترى, انا مقتنعة
هذا لطيفُ جداً من قبلكِ
سننامُ
إيرنست)؟)
-الّلعنة -لقد ادهشتنى
-مهلاً, ما الذى تفعلينه؟ -إبتعدِ
توقّفى الآن
إبتعدِ
توقّفى عن ذلك
إهدأى
إنه سوء فهم
-إبتعدِ -إنها تعانى, غداً
غداً ستغادرون هُنا
إنه هُنا, انا لستُ مجنونة
لا, إنه هُنا, لقد سمعته, انا متأكّدة
انا أعلمُ, أهدأى
سنبحث عنه غدا فى النور, حسناً؟
فكّرى أولاً, قبل ان تستجوبى أى أحد
المفقودين
إرنست), خمسة أسابيع, شعر أسود)
لا, إنه هُنا
لا تستطيعين تفقّد كل الأطفال سيقتُلَكِ أمهاتهم
ماذا إذن؟
-تابعِ البحث -لا, إنه هُنا
كل واحد لديه ما يقلق بشأنه
لا يمكن أن يأخذ أى أحد طفلاً يبكى و يخبئه منكِ
أخى
-أمى؟ -بأمان
هذا ما جئت من أجلهِ
ماذا تعنى؟
هل وجدت ما كنتَ تبحث عنه؟
يوليا) لقد وجِدَ طفل)
فى صُندوقٍٍ
اثد سمعته فى الطريق لقد وجد (يوب) طفلا فى صُندوقٍٍ
-أين؟ -إنه بعيد
ساعتان إذا حالفك الحظ
لماذا أنتِ غاضبة؟ لأننى بحثت عن أخى؟
لقد كنتَ تكذبُ على طوال الوقت و لقد صدّقتُكَ
كدت أنسى لقدت ساعدت (كوس) للنجو
-أهذا ما تظنّين؟ -اليس هذا صحيحاً؟
الم تجعله بحاراً؟
لقد كنتُ فى الأسطول التجارى البحرى
(كايب تاون), (سنغافورة), (سيدنى)
...لطالما فكّرتُ بشأنِكَ أينما كنتُ و
بشأن طفلنا
لقد كنتُ أحمقاً
نعم
...لقد اعتقدتُ
...انكِ انتِ و أنا...
الا تستطيع الإنتظار؟
يوجد مد و جزر فى خلال ساعة, و نحن لازلنا فى منتصف الطريق
اين يعيش (يوب)؟
عند كوخ بجانبة طاحونة هوائية
شكراً لك
إن الوض صعب بما فيه الكفاية بدون فتاه تُجَنّ
الجميع يعترض
إنها إبنتك
يجب ان تتدخّل
-هذه الفتاه جلبت لك العار -هذا يكفِ
انتَ لا تفهمنى انا تحت ضغط عالِ هنا
لا يجب ان يتدخّل احد فى شئون الناس
اذن, ستفعلُ شيءً؟
لقد جددت الفندق, لقد خسرتُ كل شىء
لقد خَسِرت أمّها, اختها و طفلها و انت تتذمّر بشأن المال؟
-انا لم اكنت فقط اتحدّث عن المال -استمع, لقد اكتفيتُ
اذا تذمّر احدهم ارسله الى
فهمتُ؟
-نعم -حسناً
هُنا
-نظّفِ الحفاظات -هل اُنظّف (فيبيكه)؟
-لقد فعلتُ هذا بنفسى -حسناً
كم عمره؟
شهران
ابقى عيناك عليه
لماذا؟
الم تكونين هنا هذا الصباح؟
ابنة (كريليس فيرشور) ,لقد فقدت طفلها
لابد و أنَّ هذا فظيع
-لثد كانت غلطتها -ماذا تعنين؟
الا تعلمين؟
-...لقد عِشتُ فى -غير متزوجةٍ
...و إنها تتصّرف و كأن هذا طبيعى
القرية [اكملها كانت مستائة هذه ليست بمفاجئة لقد دفعت الثمن
لا أعلمُ
اعتقد أن الرّبَ رحيمٌ
انا آسفة, يجب أن أذهب
انا لا اريدك ان تأتى
انتَ حتى لا تعرف اسمه, ما هو أسمه؟
إنه أبنى, ليس إبنك
إذهب و ابحث عن صيّادة سمك احظى بحياةٍ لنفسكَ
ماذا ستفعل
كوس), هذا ليس له علاقة بالموضوع)
هل ستذهب؟
-لن نستطيع قبل المد و الجزر -هذا ممكن
هل ستُكمل؟
هل هذا سيحدث؟
حسناً؟
ماذا تفّعل هُنا؟
الا تستطيع التخيّل, اليس كذلك؟
-ماذا؟ -انّك مخطئاً
-الكل يستحقُّ فرصة ثانية -هل تتحدث عن (كوس) ام عن نفسك؟
لقد حظيتَ بفرصتين, انتَ كذبت على و ساعدتَ (كوس) لكى يهرب
انا لم اكذب, (كوس) لم يخبرنى أنّكِ كنتِ حامل
لماذا لم تقل هذا؟
لأنّى اعلمُ ماذا يشعرُ (كوس) تجاهكِ
لكنّى لم أعلم ماذا تشعرين تجاهه
-...اعتقدت -لقد اعتقدت خطأ
انتَ لا تعلمُ كيف تكونُ وحيداً و حاملاً فى نفسِِ الوقت
-القرية بأكمالها تنظر اليك -(انا لستُ (كوس) يا (يوليا
لا أريدُ اية احد
(لن نستطيعُ يا (يوليا المياة ترتفع بسرعةٍ
(توقّفى يا (يوليا يجب ان نعود
ربما نستطيعُ المواصلة
ما الفائدةُ من وجودِ طفلكِ على قيدِ الحياةِ و انتِ ميتةً
إذهب أنتَ
(يوب)
يوجد مجداف بجانبكِ
يوليا), يجب ان تتوقّفى والاّ سنضطرُ للسباحةِ)
هل ألقيت نظرة على القائمة؟
يوجد طِفلٌ مفقود عمرِه 5 اسابيع
-من الممكن أن يكونَ هو -....لا أعتقدُ هذا
طفلى أكبر, يا (شتين), على الأقل شهرين
طفلكِ مات
بعد تلك الحادثة...
فيليكس) ماتَ)
(كرينا)
فيليكس) ماتَ)
انا أعلمُ انّه هدية من الرّبِ و سأكون
سعيدة إذا أبقيتِ الطفل
و لكن يجب ان تسألين
انا أعلمُ
انّك هدية
يجب ان ارجع
-انتَ مجنون, السّدُ سينفجر -الأرض مغمورة بالمياة مسبقاً
اعلمُ ان هذا صعباً
لكن (خودا) فى إنتظارى لا يمكننى ان أترك الكلب
Abdelrahman92 : ترجمة facebook.com\bundet4 bundet_abdelrahman@yahoo.com
انا فقط كنت... إن الجو بارد هُنا
لا تقلق
هس ستعود. أعلمُ ذلك
كنت سأموتُ معها
و لكنّها رحلت بالفعلِ...
كان هُناك رجلان معها, اليس كذلك؟
ولدان
لابد و أنّهم يعرفون ما يعملون
أين (يوليا)؟
-...لم تُرِدنى ان اذهب -أين هى؟
-(ذاهبة الى بيتِ (يوب -هل تركتها؟
....(الدو)
الّلعنة, إن لم تعد
الّلعنة
إستمع
لقد وَجَدَ (يوب) (إيرنست) و أخذه الى مكانٍٍ ما. أو أعطاه الى أية أحد
نعم
و انتَ أعطيت الطفل الى واحدٍ لا يستطيعُ إنقاذ نفسه؟
بالطبع, هذا منطقىٌ
لا نستطيعُ التجديف الى الأبدِ
يجب أن نذهب الى اليابسة حيثُ يأخذون اللاجئين
لو كان (يوب) أعطى الطفل لأحدٍ سَيُسجّلُ هذا
نحن عائدين الى الفندق إنّه هُناك
انتِ عنيدةٌ جدّاً
هل يمكننى التجديف؟
رحلةٌ آمنةٌ
-أسرعو. قاربُ الرجال سيغادر أولاً -لقد وصلَ الجيشُ
الرجال فى القواربِ المطّاطيةِ
النساء يجب ان تنتظر القوارب الشراعية الرجال الى المطّاطيةِ فقط
حقيبة أمتعة واحدة فقط لكلِّ شخص لا شىء ثقيل
هل أنتَ ممتلئ؟
لا يمكِنُكَ أخذ هذا
قاربُكَ ربما يصل فى أية لحظة
-لا أطفال أو نساء فى القوارب المطّاطية -لما لا؟
لقد غرق ثلاث يوجد اسلاك شائكة فى كل مكانٍ
-تفقّد كل الأطفال -لا يمكنك
-سيعطونك سُترة الآن -سُترة؟
أريدُ أرى كل الأطفال
الجميعُ معروفٌ لا يمكن لأحد أن يسرق طفلك
إذهب, هذا القاربُ مغادر
انا سأبقى
-الإخلاء ليس تطوعى -انا سأبقى ايضاً
هذا مستحيل
انا الملازم (هيندركس), لدينا قاربنا الخاص سآخد المسؤلية
كما تحبّ
ألدينا فعلا قارب خاص؟
ليس بعد الآن
....(شتين)
هل أستطيع أن آخذ القائمة؟
...انا فقط أريد ان أنظر
القوارب الشراعية هُنا
الجميعُ الى الخارجِِ
لا أشياء ثقيلة الأطفالُ فقط
ماذا نستطيعُ أن نفعل عندما يغادر الجميع
إما (إيرنست) اُخذَ أو
ماتَ
لا أستطيعُ مغادرة هُنا
لن أعلمُ ماذا حدث
-ربّما اُخِذَ الى مكانٍ ما -هيّا لنذهب
لقد فقدنا كلّ شىءٍ
هل تستطيعين حملها؟
إنها فتاة
لم يكن هو
إنها فتاة
انا متأكدة أنّى سمعته
ليس غريباً أن تسمعى صوته برأسكِ
انا مجنونة
يمكننا أخذك إذا أردتِ
إنه قرارِك
الجزر المتدنِِّ بعد ساعة او إثنتين
يمكننا مواصلة البحثِ
لا
نحن ذاهبون
-لا تستطيع ان تأتى معنا -لا يمكننا الوثوق بها
-ماذا؟ -هذه سخافة
انا اضمنُها
لا أوافق
كيفَ تجروء
لم اكن لأنجو بدونك
-كرينا)... هل سألتِ؟) -انه ليس طفلها
(لقد رأته, يا (شتين
لقد أخذتخ منّى بالقوةِ من بينِ ذِراعَى
حقاً, هذا كان مروّعاً
اسألِ الجميع إذا منتِ لا تصدّقينى
اعتقدُ انّها مشوشة
هارينفليت) 1971)
اليوم فى إفتتاحِ سدِّ هارينفليت
يجب أن نكرّم من كان شجاع فى أوقاتِ الخطر
و من كان قوى و مثابر فى كارثة 1953
و بشجاعتهم ساعدو كثير من النّاسِ
من الغرقِِ, إنخفاضِ حرارةِ الجسدِ,الجوعِِ و العطشِِ
شكراً لمن جعلكم تقفون هُنا اليوم
-شكراً نيابة عن الملكة -شكراً
-شكراً نيابة عن الملكة -شكراً لك
-لم اعتقد أنّك ستأتى -مفاجئة
هل انتِ بخير يا امّى
لا أعلمُ إذا كنت تتذكرينى
لم أواسيك أبدا عن طقلتكِ التى خَسِرتِها
امّى لا تمتلكُ بنتاً
انتَ مخطئ
لا, أنا متأكّدٌ
كم عمركَ؟ 18؟
هل استطيعُ ان اتحدث لوالدتكَ على إنفرادٍ؟
أخبرينى
...انا
كنتُ مشوشة
...زو
....زوجى, طفلى....
خسرتهم فى حادث سيّارةٍ
لم اعلمُ انه طِفلَكِ
لم اكن اعلم
-لقد نسيتُ -توقّفى
لقد نسيتُ
لم أعلم
ما إسمُكَ؟
(فيليكس)
هل يمكننى التحدّثُ اليه؟
و كانت تعلمُ طوال الوقت
يجب أن تسألُها
و ... ماذا الآن؟
لا أعلم
لقد كان من 18 سنة سابقاً
و الآن انت رجل
لقد كانت امّك لطوال حياتك
لا اعلمُ ماذا افّعل
لا اعلمُ ماذا استطيعُ ان افّعل
ما هو أسمى الحقيقى؟
(ايرنست)
أيرنست), هذا يبدو جاد)
لقد كان جاد
و هل هو ابى؟
لا
و لكنك جمعتنا معاً
سأخبرك فى وقتٍ لاحق
...انا يجب أن
آسف
هذا العمل مهدى الى كل من تأثّر من الفيضانِ الهائل فى عام 1953
فى عام 1986 جميع أعمال الدلتا إنتهت *كل ما يتعلق بمنشآت البحر *
Abdelrahman92 : ترجمة facebook.com\bundet4 bundet_abdelrahman@yahoo.com