ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
[في الأيام الأولى للثورة الرومانية عام 1989]
[محاولات وقف الاحتجاجات من قبل الجيش والشرطة والشرطة السرية خرجت عن نطاق السيطرة]
[في تلك الفوضى، و تحت تهديد عدو غير مرئي]
[قد يتم تصنيف اياً كان على أنه إرهابي]
[استناداً الى أحداث حقيقية]
- لقد نسيت هذه - تباً لها.
انتبه لنفسك.
- لا تلعب دور البطل. - نعم, نعم.
أيها الضباط و الجنود، فكروا بأمهاتكم!
ما الأمر يا "نيلو"؟
أحاول تهدئة الحشد، لكن مكبر الصوت معطل.
بسرعة!
خذ هذا!
"لا عنف!" اذاً لقد فهموا الامر.
- سيدي. - مرحباً.
- خذها إلى قاعة المؤتمرات. - نعم, سيدي.
- أين الرئيس؟ - مع وحدة الجيش.
يحاول نقلنا جميعاً إلى هناك، لكن في هذه الفوضى...
لقد سكبوا الوقود على السيارة و أشعلوها.
قاموا بحرق الأشياء طوال الليل.
زوجتي سيغمى عليها إن عرفت.
اخبرتني أن أترك السيارة في المنزل.
ماذا يفعل "سيليفاش" في وحدة الجيش؟
أيا كان.
انها مشكلة لا نهاية لها.
الأوغاد السفلة.
نحن نقوم بتأمين المبنى، أيها الجنرال.
الرفاق سيليفاش و بتراتشي
و روتيسكو من الشرطة و الخدمة السرية.
الى كلا المستودعين.
السفلة.
- هذا غير منطقي. - ماذا يا أوريكا؟
لا يمكننا استخدام الأسلحة. ماذا سأفعل بهذا الوضع؟
في السابع عشر, قالوا إننا في خطر الحرب الأهلية, و الأن؟
انه نفس الشيء.
"استخدموا فقط الحربات و الأحذية، ولا تستخدموا الأسلحة النارية".
ضد هؤلاء الأشرار!
كيف مات الاثنان في الساحة؟
شخص أطلق النار من علية ما.
- من؟ - عملاء أجانب، كما قال تشاوشيسكو.
يريدون منا أن نتحمل المسؤولية نيابة عنهم.
حسناً, ماذا نفعل اليوم؟
سوف يهاجمون مرة أخرى.
هل يرغب احد في مشروب براندي؟
نعم.
شخص ما يجب أن يبقى هنا!
إذا غادرنا جميعاً، فسوف يتجمعون مثل النمل.
دعهم يروا أنه لا يوجد سجناء.
لن يجدوا أحداً محتجزاً هنا.
- جميعهم ​​في السجن. - جميعهم ​​في السجن.
بأستثناء الغجر و اثنين آخرين.
مرحبًا.
يمكن للأوغاد أن يأتوا ليروا بأنفسهم.
مستحيل!
هل ستعود إلى هنا؟
حسناً.
- لقد كان سيليفاش. - و؟
إنه لعين.
هو و الزعماء الآخرون في مبنى الجيش
بأمان و راحة،
بينما نتعامل مع هؤلاء التافهين.
حرية!
أرسل شخصًا للسماح لهم بالدخول،
حتى يروا أنه ليس لدينا سجناء هنا.
تشاوشيسكو، لا تكن غبيًا، تَعَلَمْ شيئًا من هونيكر!
وحدة واحدة على زاوية "ستيفان سيل مار" ، و واحدة في العيادة.
و دبابتين.
- أيها القائد، دعونا لا نكون... - انظر إلى مقر الشرطة!
من سيدفع ثمن الأضرار؟ الشعب!
أليس الشعب من يمتلك السلطة؟
دعهم يدفعون الفاتورة.
نعم!
اعتقدت أنه يمكننا إحضار جميع أفراد الشرطة و الخدمة السرية إلى هنا.
بنايتنا خطرة جداً.
لن يجرؤوا على مهاجمتنا هنا، هناك قوات كبيرة.
هل تعتقد أننا سنقضي عيد الميلاد معًا؟
- لا أعلم. - هناك الكثير من المعلومات الخاطئة.
هؤلاء الرجال يطلبون ذلك يا نيكو.
سيتم حبسهم بحلول عيد الميلاد.
إنهم يريدون الحرية، لكنهم لا يعرفون ماذا يفعلون بها.
سوف يهدأون قريباً.
هل تعرف شيئًا لا نعرفه؟
مرحبًا!
أيها الضباط و الجنود، فكروا بأمهاتكم!
الجيش في صفنا!
أيها الرفاق الأعزاء!
توقف مناداتنا بالرفاق!
اعزائي مواطني "سيبيو"!
اهدؤوا، من فضلكم! حتى يمكننا التحدث!
لكم الحرية في الاحتجاج، و لكن افعلوا ذلك بهدوء!
الجيش...
الجيش يدعم الشعب!
الجيش معنا!
الجيش لن يطلق النار على المواطنين، لقد تحدثت مع الجنرال ميليا!
يمكنكم الذهاب للرؤية! لا يوجد سجناء في مبنى الشرطة!
لكم الحرية في الاحتجاج السلمي!
لا تخربوا المباني العسكرية، الجيش يحمي الشعب!
- من أطلق النار بالأمس؟ - من اطلق النار؟
الجيش لم يطلق النار على المدنيين قط!
تلك الطلقات في الساحة، كان إطلاق النار من قبل الجيش!
تسقط الشرطة السرية!
عينوا وفداً!
سوف نسمح لثلاثة أشخاص بالدخول!
هدوءاً!
توقفوا عن الدفع من الخلف!
سيسمحون لنا بالدخول للبحث عن عائلاتنا!
اسأل عن دوجارو أيون! إنه ابني!
- دعونا ندخل! - لقد قتلتم أبنائنا!
حرية!
لا يجيب.
جيكو، هذه أخبار سيئة.
...ضد سيادة رومانيا،
و بعد اكتشاف الأمر انتحر.
كل الإشاعات والأكاذيب كانت مدبرة
بالتعاون مع الخونة والإمبرياليين،
من قبل الخائن ميليا.
هراء!
يا رفاق، لقد حان وقت التراجع. سوف يسحقوننا.
الرئيس يقول أننا يجب أن نلحقه إلى مبنى الجيش.
لا نستطيع، لم نحصل على الموافقة.
- علينا حماية مقر الشرطة. - و إذا أطلقوا النار؟
- هل نرد إطلاق النار؟ - الأوامر واضحة.
- سندافع عن المقر. - إذن سنطلق النار عليهم؟
من أين يأتي إطلاق النار هذا بحق الجحيم؟
- شخص مذعور, مستحيل أن يكونوا رجالنا. - الشرطة السرية؟
اقتحم المدنيون مستودع الأسلحة!
- ماذا؟ - لقد اقتحموا مستودع الأسلحة!
توقف عن إطلاق النار!
مارا، اصغِ لي.
أخبري فلافيا أنني بخير.
هناك إطلاق نار هنا. أخبريها ألا تقلق.
لا تخرجوا.
أيمكنك سماعي؟
من يطلق النار؟
نيكو!
انبطح!
الجيش يطلق النار علينا! احتمي!
تحرك!
الجيش يطلق النار علينا!
ايها الرفيق الرائد!
من هو بحق الجحيم؟
- طبيب! هنا! - أين يؤلمك؟
كيف بحق الجحيم سنخرج من هنا؟
أخذ المتظاهرون الأسلحة و الذخيرة وهم غاضبون كثيراً.
هذه حرب أهلية, سوف يقتلوننا جميعاً
الجميع إلى قسم الجوازات!
شخص ما يطلق النار من فوق!
- ماذا الآن؟ - إنهم يقتحمون!
إذا دخل المدنيون، سنموت.
- اخلع الزي الرسمي. - بسرعة!
ارتدي هذا أيها الأحمق المسكين. سوف يتم إطلاق النار عليك كالماشية.
اتركوا أسلحتكم، سنذهب إلى غرفة التبديل.
لقد نسيتُ الألغام في الطابق العلوي!
اتركه على الرف.
بويا، اتصل بالرقم 167.
- أخبرهم أن يتوقفوا! - هل تظن أنني مجنون؟
لم يطلق أحد من الشرطة أي رصاصة!
أرسل جنودك ليخرجونا، سيقتلوننا بدون سبب!
اعطني اياه.
أوريكا، هذا أنا، لوسي.
أقسم أننا جميعا في غرفة التبديل.
إنهم غير مسلحين!
أرسل دبابة، لا أحد يطلق النار!
لا يمكننا الخروج بدون مساعدتك.
ماذا؟
يستمر بالقول أن هناك من يطلق النار من هذا المبنى.
- اللعنة! سأحاول. - روميكا.
اصعد إلى الطابق الثالث، و تحقق من وجود مطلقي نار.
هرب الرفيق الرئيس بطائرة هليكوبتر.
إنها ثورة!
دينكا, هل تسمعني؟
انتهى الامر.
- لا تطلقوا النار أيها الإخوة! - سيقتلوننا!
لا تطلقوا النار! سوف يقتلوننا!
ماذا بحق الجحيم يفعله رؤسائنا؟
المتظاهرون في حالة هيجان، انهم يشتبكون بعنف!
فلنخرج من هنا.
أنا سأخرج!
لنذهب إلى دراغومان، سيأخذنا معه.
كيف؟ انهم يقتلون في الاسفل!
الباب بجانب الدرج!
غطينا بطلقات تحذيرية!
جيجيك، توقف! سوف يقتلوننا!
فقط طلقات تحذيرية في الهواء!
الشيوعيين اللعناء!
فويكو!
ها هو ذا!
ها هو واحد اخر!
لا تطلقوا النار!
هل تأذيت؟
توقف عن إطلاق النار!
تحرك!
اركبي السيارة.
- إلى أين تذهب؟ - مقر الحزب.
- هل بإمكاني القدوم؟ - اركب.
- هل يمكننا القدوم؟ - أدخلا.
- هل انت بخير؟ - انا انزف.
ألا يجب أن تذهبِ إلى المستشفى؟
هل أنزلك هناك؟
- حسناً. - و أنت؟
- لماذا أنت في الخارج مع ابنتك؟ - أنا أبحث عن زوجي.
- هل هو في الثورة؟ - نعم، مع الآخرين جميعهم.
هؤلاء حثالة الشرطة السرية كانوا يطلقون النار.
من الأفضل أن تنتظريه في المنزل.
إذا حدث شيء ما، فلا يمكنك إعادته.
من الأفضل لك الاعتناء بالصغيرة.
احرق هذا الهراء, حاول اكثر!
حتى النار لن تأكله.
بأسم الشعب استسلموا للجيش.
- هل أنت مجنون؟ - بأسم الشعب!
قيده و فتشه!
- تعالوا لتصوير هذا, دعه يصور! - من أنت؟
انه فرنسي.
انظروا هنا! سجائر كينت! الويسكي أيضا!
البراندي!
- انظر هنا! - هذه الحقيبة مليئة بألواح الصابون!
واو, هافانا كلوب!
كينت!
- قهوة! - أسوس!
مناديل معطرة!
اثرياء متغطرسين!
عطر اراميس!
الرشاوى جميعها. جوارب طويلة من النايلون، قهوة فورية...
لقد جوعوا الشعب! أبقونا فقراء جداً!
كان طفلي يتضور جوعا بينما كانوا يشبعون انفسهم!
- احرسي هذه. - يوليانا تعمل على ذلك
لن يلمسها أحد!
إذا احتاج إخواننا إلى أي شيء، فأعطهم، و لكن احتفظي بسجل توزيع.
- نعم. - حسنًا, سأفعل.
اخبرتك، هذا ما فعلته!
مفهوم.
ايها الرفيق...
نعم, ايها الرفيق الجنرال!
لا أعرف كيف حدث ذلك.
أحضر بعض الضمادات!
نعم, سيدي.
نعم, سيدي!
سحقاً.
يطلبون مني الاستسلام للشرطة السرية.
جميعهم مجانين.
لقد سمعنا للتو من سيبيو.
- بأنه لا يزال هناك إطلاق نار... - مثل الجحيم!
وندعو هؤلاء القتلة إلى وقف إراقة الدماء!
لقد أراقوا ما يكفي من الدم الروماني!
للمرة الاخيرة،
أيها القادة العسكريون، استيقظوا!
هذا هو ندائنا الأخير! العامل لديه الكلمة.
المدنيون يبقون هنا، تحت قيادتي!
- القوات العسكرية، اخبروا رؤسائهم! - إقفل الأبواب!
لا تفعل أي شيء غبي!
أنت و ذلك الكاهن أرهبتم المدينة!
من سلمك السلطة؟
سوف تغرق المدينة في الدم!
- ماذا فعلت؟ - اصمت!
أنتم جميعاً مجانين و غير أكفاء!
غير اكفاء!
لقد أرسلتَهم لنهب الصناديق الآمنة!
- اي صناديق آمنة؟ - على الأرض!
أعطني المسدس!
- أعطني هورتوبان في 149! - حسنًا!
هل كنت عميلاً للشرطة السرية؟
عليك فقط أن تقول ذلك.
لا تعاملها بقسوة.
ماذا نفعل معه يا دكتور؟ إنه يفقد الدم.
ماري، تعالي ساعديني!
أيها الرفيق الجنرال،
نحن نتعرض لنيران قوية من الشرطة و الخدمة السرية.
إنهم يطلقون النار على مبنى التدريب على الاتصالات و على طائرات الهليكوبتر.
ماري، ساعديني!
نحن ندافع عن أنفسنا.
خذهم.
كيف يمكنني أن أخذهم؟ نحن نتعرض لاطلاق نار!
ستانشوليسكو يأمركم بالتوقف.
تعرض رجالنا للهجوم.
من؟
خذهم.
هذا كان غدا, اليوم أنا أقود المعركة!
تباً لك.
أنت روماني، أليس كذلك؟
ماذا تظنزن بأنكم فاعلين؟
أيها الخنازير، كيف تجرؤون على إطلاق النار على الجيش؟
- لم يكن نحن، ايها القائد. - أعرف جماعتك.
تقرير! إطلاق النار يستمر.
هل سنخرج الإرهابيين من المبنى؟
- اذهب الان! - نعم, سيدي.
هل ستنتظر حتى يصلوا إلى هنا؟
ارموا جميع الأسلحة! هنا!
للاسفل!
بدون فوضى! حافظوا على النظام!
أفاد الجيش بوجود إرهابيين في الأنفاق.
أبناء العاهرات. كيف سنجد الأنفاق؟
لدى مكتب السياحة خرائط للمدينة بأكملها.
اذهب و احضرهم، سوف نمسك الشرطة السرية!
- دعني أذهب! - اصمت!
أحضر لي متخصصين! أطباء و معلمين!
- و هو؟ - قبضنا عليه.
- فجأة قمت باتخاذ القرارات؟ من أنت؟ - هذا سوء فهم, أرسلتني دوينا كورنيا.
تظهرون كالفئران.
- من لديه سيارة؟ - أنا!
- ما اسمك؟ - ليهو.
خذهم إلى الرفيق دراغومان في الثكنات.
- أعطنا بعض الأدلة المكتوبة. - تحرك!
- ماذا عنه؟ - النذل!
أدار فيلا نجل تشاوشيسكو بكل ما فيها من مأكولات و مشروبات فاخرة!
جعله يسمن بينما نحن نتضور جوعا!
أيها الناس، لقد كنت مجرد حارس، أحرس المنزل، و أبقيه دافئًا.
- لم آخذ شيئًا أيها الرفيق. - أنا لست رفيقك!
- أنا لست رفيق لصوص! - لص!
خذوه بعيدا!
العقيد رادو، تعال الى هنا!
أرموا الأسلحة، جميعاً!
توقف عن الدفع يا بني.
أين نأخذهم؟
- السيارة بالقرب ن هنا. - لا تطلقوا النار علينا أيها الإخوة!
أردنا المساعدة فقط!
أنا ابن أخ دوينا كورنيا، لقد خدمت في قوات المظليين!
- أتوسل إليك... - انبطح!
لا تطلق النار! ارجوك!
لم تعد رئيسًا بعد الآن، أليس كذلك؟
- انهض! - انا بريء!
- كن رجلا! - انتظر يا بني.
- ماذا سيفعلون؟ - سيطلقون علينا النار من الخلف.
أنتم تستحقون ذلك أيها الأوغاد.
- لن نقتلهم، أليس كذلك؟ - اصمت!
اذهبوا إلى الساحة!
- لنذهب! - تحرك!
- كانوا يختبئون بالقرب من هنا. - أدخلهم!
الشرطي الذي يرتدي المعطف لم يمت!
أنا العقيد بوبا، رئيس الشرطة المحلية!
- لا تطلقوا النار، لقد جئنا للاستسلام! - تحقق منه.
لقد جئنا للاستسلام!
أطلقوا النار علي، لكن أنقذوهم!
اذهب إلى الضباط و استسلم!
فلينهض أي شخص لا يزال حياً!
هل هناك أحد مسلح؟
ارفع يديك!
من فضلك لا تدعني أموت.
اصمت، سوف يطلقون النار علينا.
تعرى!
لماذا قفزت من فوق السياج؟
لقد حصلنا على أوامر بالانسحاب هنا.
أوامر، هاه؟
إلى الأمام، ازحف!
ايها الإخوة!
توقف عن إطلاق النار!
من فضلك، لا تطلق النار علي.
ابق منبطحاً!
- لم أؤذي أحداً. - ارفع يديك!
أنا أعزل، و لم أطلق النار, ارجوك!
انه من شرطة المرور. سوف آخذه إلى نقطة التفتيش.
افعلها.
هل ما زال أحد يتحرك؟
هذا الإرهابي يلعب دور الميت.
- لا تطلق النار أيها الجندي. - أغلق فمك!
- خذ المصاب إلى المستوصف. - تحرك!
أسرع!
اجعلوا الشرطة السرية تتوقف عن إطلاق النار على الجيش.
لقد تحدثت عبر الهاتف مع شعبي هناك.
الناس الذين يرتدون الزي العسكري يطلقون النار على الجيش الحقيقي.
استمع!
لقد سمموا الماء.
- تسمم, هذا هراء! - يا أطفال و يا كبار السن
يا أهل سيبيو، لا تشربوا الماء.
ابحثوا عن الآبار أو اغلوه، أنا لست خبيرًا.
لكن حذاري، فلا يزال هنالك سفك دماء هناك.
نحن هنا قد تحررنا من هذا القتل..
لقد تعرضت للهجوم من جميع الجهات!
دافع عن نفسك!
ادافع؟ هناك شخص يهددني و آخر يطلب مني أن أستسلم!
دافع عن نفسك, سأتحمل المسؤولية. توقف عن إطلاق النار على المدنيين.
نعم.
مفهوم.
سأفعل ذلك.
توقف عن الاستماع إلى الحمقى!
سيدي.
تم القبض على نجل الديكتاتور.
و نأمل أن يتم تأكيد هذه الأخبار الجيدة.
والآن سوف يتحدث...
ألست سعيدًا لأنني لم أمت يا دكتور؟
أنا أرقص فرحاً.
حسنًا يا دكتور ،
أعتقد أن هذه هي النهاية.
نهاية الشيوعية.
الا اذا...
الامر يشبه نهاية العالم اكثر.
متى سينتهي العالم؟
لقد كنت أضمد كما في زمن الحرب.
هذه حرب.
لقد اتصلت برئيس الشرطة السرية، لقد كان مترددًا تمامًا.
قلت: "أيها الرفيق، هل نحن أصدقاء أم لا؟"
"ما الذي اتفقنا عليه سابقًا في مكتبي؟"
"أأمر رجالك بالتوقف عن إطلاق النار."
فقال "ليس رجالي من يطلقون النار" و اغلق الخط.
اسمع.
هل حقا رجالنا هم الذين أحرقوا مبنى الشرطة السرية؟
لا فكرة لدي عمن كان.
و مع ذلك، عمل جيد.
الأوغاد السفلة.
لقد قتلوا ميتيتشي، أحد أفضل طلابي.
لقد كان صغيراً جداً، أحمق مسكين!
جاهل.
لم يكن يعرف الطرف الصحيح للبندقية.
للتحضير للانتخابات الحرة.
نعم.
كن حذرا، لا تثق بهم.
لدي معلومات عن عملاء شرطة يرتدون زي كهنة.
تحقق من الجميع، و احتجز المشتبه بهم!
إجلس هنا.
دع الأوغاد يبقون هناك!
حتى أقول أنهم يستطيعون المغادرة!
انه من الطب الجنائي, لديه كسر في الجمجمة.
لا تضربونا! ارجوكم!
لا تضربونا! توقفوا!
توقفوا!
لا تضربونا! ارجوكم!
ارجوكم يا رجال!
- أين الميكروفونات؟ - ماذا؟
اصمت!
تحرك!
يبدو حياً!
بسرعة!
سنصادر كل شيء!
هذا كل شيء!
لا تتحرك أيها الإرهابي العجوز النتن!
- أسرع ايها اللعين! - تحرك!
هل أنتم نائمون؟
حان وقت الانتقام!
- أردتم أن تحتلونا؟ - لقد قتلتم زملائنا!
ايديكم خلف رؤوسكم!
المرفقين للاعلى!
- قلت للاعلى! - أعلى!
قدميك نتنة. هل قضيت وقتا طويلا في تلك العليات؟
اركع!
- تحرك! - اركع!
ما الذي تفعله هنا؟
- أنا بحاجة لاستخدام المرحاض. - تبا لك!
المرفقين للاعلى!
تابعوا.
هناك الكثير من الناجين.
إذن أيها الرفاق؟
كيف تحبون الامر الآن؟
من هو روسو؟
من هو روسو؟ فلينهض!
انه انا.
- بسرعة. - اعد قائمة, الاسم الكامل، مكان الميلاد.
أخبرهم أن يعيدوا ملابسنا. لدي مرض في الرئة.
- لا يمكنك أن تفعل هذا. - جيد، سوف تموت أسرع.
إن خرج أي شخص، فليخبر عائلاتنا.
ايها الرفيق الرائد، ما هذا بحق الجحيم؟ هل نحن سجناء؟
- ماذا فعلنا؟ - أتتصرفون ببراءة لعينة؟
لقد تم القبض عليكم بأعتباركم مناهضين للثورة.
لقد قتلتم اناس أبرياء.
اذا وجدت غلاف رصاصة واحدة أطلقناها فسآكلها!
- سأجعلكم تدركون مكانتكم, انتما الاثنان! - ايها الرفيق الرائد!
أيها الناس، اتصلوا بالطبيب! ايها الجندي!
- أنا بحاجة إلى ضمادة! - اصمت!
سينتهي بكم الأمر جميعًا مثل هذا الخنزير!
تراجع بحق الجحيم!
- هذا واحد من رجالي. - تراجعوا!
ايها الفتى، هل تسمعني؟
ابق مكانك أيها الوغد!
ارفعوا أيديكم!
إذا لم تسمح لنا باستخدام الحمام، فلن يعجبك المكان هنا.
- ماء! - أحقًا تريدون الماء؟
بعد أن سممته جماعتكم؟
من الذي قام بتخريب السد؟
- اغلقوا افواهكم أو سنطلق النار عليكم جميعا! - ماء!
ابقوا في حالة تأهب!
- على الارض! - تحرك!
بسرعة!
دكتور!
شكرا لك يا دكتور, الله يحفظك.
ستكون بخير.
ألديك سيجارة؟
- سأرسل بعض الملابس. - شكرًا لك.
دكتور، أخبر دراغومان أن جاره هنا.
اسمه نيكوريسي!
أحضروا لي شيئًا لرئتي، لقد جردوني من ملابسي.
إذا كان تشاوشيسكو قد رحل، فلماذا يتم اطلاق النار بحق الجحيم؟
سنرى غدا إن كان قد رحل حقا.
لقد غير رئيس الجيش اللعين موقفه في لمح البصر.
- ماذا يريدون منك؟ - لقد ظنوني شخصا ما.
يقولون أن الإرهابيين سيهاجمون هذا المكان لإطلاق سراحنا.
لنأمل ذلك.
يتحرك الحثالة عبر المجاري.
لقد تدربوا مع العرب.
واحد منهم يمكن أن يتجاوز فرقة كاملة.
- أي عرب؟ - اصمت!
لقد انتهي امرنا.
نحن عرضة للهجوم! اتبعوني!
الوجه للاسفل!
- الحالة؟ - لم تعد لدينا القدرة على استيعاب السجناء.
ماذا عن الفندق؟
ما الذي أعرفه؟
نحن في انتظار الأوامر.
اللعنة على ذلك!
كيف سينتهي هذا برأيك؟
الأمر متروك للقدر.
أوريكا.
هل يجب أن يكون لدينا شخص يلحم غرف التفتيش لإغلاقها؟
تحسباً.
- إجلوا السجناء! - تحركوا!
قفوا!
أسرع!
ميلان!
ما هذا السيرك؟
أنا آسف يا نيكو، نحن في جوانب مختلفة الآن.
- تحركوا! - أسرع!
انتباه!
توقفوا عن إطلاق النار على طائرات الهليكوبتر! لقد استدعيتهم الى هنا!
تحركوا!
إلى اليمين!
تحركوا!
استمروا في التحرك!
تحركوا!
- هيا! - تحركوا!
- لا تجلس! - تحرك أيها الحثالة!
أسرع!
قفوا في الصف!
- ليصطف الجميع! - أسرع!
السمين اللعين!
- تحركوا! - انزلوا!
اسرعوا!
افترض تشكيل الحرس!
لا تجلس على السجادة! قم!
لن يجدكم أحد هنا.
انزل إلى الأسفل أيها الخنزير السمين!
تحرك!
افق!
احضر طبيباً!
- بسرعة! - و أنت أيضاً أيها الوغد العجوز!
ايها الجندي، ساعدني!
- تحرك! - تعال الى هنا!
الى ماذا تنظر؟ تحرك!
تحرك!
- انزل الى هناك! - تحرك أيها الأحمق!
ظننتك ميتاً.
دعنا نجد رجالنا.
الآن أنت لا تعرفني؟
تحرك!
لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن! ارجوك!
أنت لا تبدو بحالة جيدة.
ألا يجب أن تذهب إلى المستوصف؟
- سألهم أمس, - لم يحدث.
- لماذا عدت؟ - للدفاع عن وحدة الشرطة.
- هل يمكنك تصديقه؟ - سيدي، علي العودة إلى عائلتي.
- هل تعتقد أننا نريد البقاء هنا؟ - يتم تعميد ابني في السابع من الشهر.
انتباه!
انهضوا!
ما هذا؟ فندق؟
انهضوا وإلا سأنزل اليكم!
انتباه!
استراحة.
أنتم هنا.
لأنكم إرهابيون و قتلة!
لقد قتلتم اناس أبرياء!
لقد أطلقتم النار على الشعب و جيش الشعب!
مات التلميذ ميتشيتشي بين ذراعي
برصاصة أطلقت من مقركم!
- لم يكن نحن من إطلق النار! - صمتاً!
لقد سممتم الماء!
- اصمتوا! - هذا غير صحيح!
لقد أرسلتم مجموعات من قطاع الطرق لمهاجمتنا!
لقد حاصرتمونا!
و مع ذلك الشعب انتصر
و الجيش دائما مع الشعب.
ايها الرفيق العقيد! اوريكا!
ليس فقط رجالك من ماتوا. لقد أطلقتم النار على بعض منا!
لا يمكننا إطلاق النار على بعضنا البعض! اتفقنا...
- اصمت! - لا يمكنك إساءة معاملة الضباط بهذه الطريقة!
ابق فمك مغلقا!
الانم تخبرني ماذا أفعل؟
أنتم خونة و ستحاكمون بتهمة الخيانة العظمى!
لن يخرج أحد من هنا حتى تعترفوا بإطلاق النار على الناس!
ماذا؟
انسوا رؤية عائلاتكم!
سأكون ملعونًا إذا خرج أي منكم من هنا حيًا!
هذه مشيئة الشعب!
لقد تم تعييني من قبل الحكومة الجديدة
لتدمير جميع أوكار الإرهابيين في سيبيو!
- وسأفعل ذلك. - ايها الحراس، بجانب السلالم!
تشكلوا صفين! الجهة اليمنى, بمواجهة حوض السباحة!
اصطفوا!
ايها الجنود!
من اجل الطريقة التي قمتم بها بواجبكم حتى الآن،
للدفاع عن بلدك، آمركم!
سنخدم البلد!
كما كنتم.
إذا تحرك أي من هؤلاء الأوغاد،
اطلقوا عليهم بدون تحذير!
- اقتلوهم على الفور! - اصمتوا!
الحراس على أهبة الاستعداد!
هيا، تحركوا!
فقط هذا؟ للكثيرين منا؟
أعطني البعض أيضا!
أنا أيضاً!
أحضر لنا بعض البطانيات!
خذوا، اشبعوا انفسكم!
ايها الجندي!
- أعطنا البعض! - أحضر المزيد من الخبز!
- سأشرب، لا يهمني. - فيوريل!
اللعنة عليهم، سوف نموت على أية حال.
- لا تشرب، انه مسموم! - من قال ذلك؟
لقد سمعت ذلك الرجل!
اشربوا، إنه جيد.
دعني أتحقق منك.
شهيق.
زفير.
استدر.
هذا يكفي.
أحضر لهم بعض الماء.
أنت تعاني من الحمى.
ليس بوسعي القيام بالكثير لك.
ضع هذه، الجو بارد هنا.
كل ما لدي هو الأمبيسلين.
أحضر له بعض الماء!
خذ واحدة.
انظر أيها الوغد المسكين!
بني.
ايها الجندي, أنا مريض.
لدي حمى.
زميلي يسعل دماً.
من فضلك، أحضر طبيبا.
احتاج تبديل ضمادتي.
سأخلعها, و سأخلع يدك معها.
اغرب عن وجهي!
اصطفوا!
ستذهبون إلى الحمام.
بسرعة!
- اثنان اثنان، هل تسمعوني؟ - نحن جائعون.
ابقوا هادئين، الليلة سنتخلص منكم جميعاً.
استدعِ دراغومان الى هنا!
أريد الخروج! لقد وضعتموني هنا بلا سبب!
- اصمتت! - سنقوم بتشغيل المياه لتنظيفكم.
اثنان اثنان!
أنظر، إنه الرئيس!
ألا يمكنك التعرف علي بمظهري الجديد؟
أتحمل اي شيء؟ ارفع يديك!
هذا اللعين يدخن سجائر جيدة!
اغرب عن وجهي! لن تحتاج إلى هذا.
الأبله.
من الجيد رؤيتك حياً، أيها الرئيس.
من يطلق النار الآن؟
أتريد الرهان أنه لا يزال نحن؟
دعني أن أنظر إليك.
لماذا ما زالوا يطلقون النار؟
يقولون أن الإرهابيين سوف يأتون إلينا.
ستانيسي!
انهض!
لماذا تسبح ضد التيار يا فيوريل؟
راهن العقيد أوريكا على الحصان الصحيح.
توقف عن الحديث، لقد انتهى الأمر الآن.
ستروغارو من الثكنات يتحدث.
أين سيارة الإسعاف تلك؟
لا تزال حرارته مرتفعة.
لن ينفعه الباراسيتامول، فهو مصاب بعدوى.
- اي علاج كنت تأخذ؟ - ريفامبين.
نعم، ريفامبين.
- هل يمكنني الحصول على ماء؟ - سأقوم بتقطير بعضه.
لا يمكن الوثوق بمياه الصنبور.
ينبغي أن يكونوا هنا!
هل تستطيع زوجتك أن تحضر لك الحبوب؟
هل أتصل بها؟
لقد أخذوا حبوبي، وقالوا إنني أريد تسميم الماء.
لا يمكنني ان اصدق ذلك.
أخبري زوجته أن تحضر بعض الحبوب.
- انطفأت الانوار! - اللعنة.
هذه المرة ليس تشاوشيسكو.
- ربما, هذا من فعل الإرهابيين. - هل فقدت عقلك؟
اذهب و ابحث عن سيارة الإسعاف، إنهم يموتون هنا.
"نصر"
هل صحيح ما يقوله الجيش؟
هل أطلقت النار؟
ماري، هل فقدت عقلك؟
لم يطلق أحد النار.
- العقيد دراغومان فتح النار علينا. - لقد قال أنكم أطلقتم النار أولا.
و أنكم أطلقتم النار على العلم الوطني.
هل تصدقينه أم تصدقيني؟
- بسرعة! - امسك هذا!
أحتاج إلى بعض الضمادات!
ليس هذا, إنه إرهابي!
من فضلك، إفسح المجال!
- هذا مؤلم! - إحضر الضمادات!
انتظر الممرضة هنا.
تحرك!
حاول التسلل بمجرد تلقي العلاج.
لن يلاحظوا في هذه الفوضى.
جينا، هذا هو الرجل.
هل ستعالجين الإرهابيين و تتركينا نموت؟
- اهتم بشؤونك و دعنا نقوم بعملنا! - عار عليك!
هل مهمتك هي تدليل أوغاد الشرطة السرية؟
- هل هو من العائلة؟ - اترك السيدة و شأنها.
- مهمتنا هي علاج الناس. - الناس؟ إنهم قتلة!
الأسرة المجانية الوحيدة موجودة في "اوبي جي". لا أريد متاعب.
شكرًا.
أليس هو واحد منكم؟ أوبريا من الحصص؟
نعم، لقد كان هكذا منذ أن أحضروه.
لم ينظروا إليه حتى.
لقد تعاملوا معه بقسوة.
لماذا؟
وجدوه مختبئًا في المستوصف.
ضربوه بشدة.
اربطوهم و اعيدوهم!
ذهبت للتحدث مع دراغومان و بدأوا في إطلاق النار، هكذا فحسب!
هذا هو الكابتن توبوشارو.
يتصرف و كأنه يحكم المستشفى.
مجنون.
جيجيك، لماذا ربطوك؟
حتى لا أهرب.
أعتقد أن لديهم شكوكهم.
انا أعالجكم و أنتم تشيرون إلى المسلحين طوال الليل من النافذة؟
من أنت ايها اللعين؟
من فعلها؟
ضع هذا المسدس جانباً! ما هذا الجنون؟
الجميع، اخرجوا!
هذه مستشفى و ليست ساحة معركة!
يمكنك قتلهم في الوقت الذي تتم معالجتهم!
هنا، أنا أتخذ القرارات!
انت مخطأ، أنا من أتخذ القرارات.
الامر رقم 1 من اليوم، 25 ديسمبر،
يجعلني قائدًا عسكريًا خلال حالة الطوارئ هذه!
أنت تعالج الإرهابيين القتلة!
لقد أقسمت. أنني سأعالج الناس, و ليس الإرهابيين.
من الآن فصاعدا، أنا من سيقرر من سيتم علاجه أو اخراجه أو اعتقاله!
من الذي أشعل الشعلة من النافذة الليلة الماضية؟
- هل كان أنت؟ - لا أيها الرفيق القائد!
هل كان أنت؟
- سأقتلك. - أنا مع الثورة!
لقد أصبت بالرصاص في القتال الحادي و العشرين خارج مقر الشرطة.
لم يكن هناك أحد عند النافذة!
ربما كان في البيت المجاور.
خلال عشر دقائق، أريد أسرة مجانية لرجالي.
سأقوم بأخراجهم بحلول الظهر.
لكن لا تقتلهم هنا!
- هل انت بخير؟ - نعم يا دكتور.
لقد نفذ مني الشاش و الضمادات.
ليس لدي اي ريفامبين من اجلك.
اخبر عائلتك أن تحضر البعض منه و إلا ستكون الامور بيد لله.
عدت مجدداً؟
- أهناك جدد؟ - لا.
هيا.
لنذهب.
- نصر! - حرية!
يا رجل, الثورة رائعة!
هل ستعلمني اطلاق النار؟
- ألم تؤدي خدمتك العسكرية؟ - لا، ذهبت إلى المدرسة الليلية.
ألم تفعل انت؟
انسى ذلك، ايها التافه.
لم لا، ايها المولدوفي؟
الشباب أكثر شجاعة منا.
كانوا أول من خرج إلى الشوارع.
لو لم يكن معنا لكان في المشرحة.
تحيا رومانيا حرة!
حرية!
نحن أحرار!
هذا يكفي!
- لقد ولدت في الزمن الخطأ! - قلت توقف!
بحذر!
لا تطلق النار علينا من الفرح.
من أين نحصل على بعض الخمر؟ نحن نتجمد.
لدي بعض البراندي من والدي. أنا أعيش بالقرب من هنا.
هيا بنا!
كفى لعبًا.
ما الذي تفعلونه هنا؟
ارفعوا ايديكم!
- ارفعوا ايديكم! - نحن في جانبكم.
- و البنادق؟ - من مستودع الأسلحة.
رأيت إرهابيين يطلقون النار من هذه السيارة!
توقفوا!
- الإرهابيون السفلة! - نحن مع الثورة أيضاً!
ماذا تحمل؟
ما هذا؟
مسدس ولاعة!
أروني هوياتكم!
تفضل.
ما هذا؟
ليست لي! ليس لدي رخصة قيادة!
رأيت اشخاص يطلقون النار من هذه السيارة!
غير صحيح!
اللعنة، لماذا توجد علامات بجوار الأهداف العسكرية؟
هل أردت تفجيرهم؟
سأقتلك!
إنها خريطتي، و أنا سائق سيارة أجرة!
سائق سيارة أجرة، هاه؟
ايها القتلة!
تكلم أيها الحثالة اللعينة! من يدفع لك؟
إلى أين سنذهب يا رفاق؟
توقف!
بحق الجحيم؟
توقف أو سأطلق النار!
سحقاً.
ولدي!
لقد قتلتم ابني! ايها القتلة!
لماذا لم تتوقف؟
ولدي!
ايها القتلة!
تراجعوا!
أنا أبحث عن ضابط شرطة مونتيانو في قسم النظام العام!
- ارجوكم، اسمحوا لي بالدخول! - لا يمكنكم!
سأسلم نفسي كموظفة في الشؤون الداخلية.
خذها إلى كوستيا.
- تعالي معي. - ارجوك!
إذن لقد سلمت نفسك للتو؟
نعم, سلمت سلاحي.
و الفتاة؟
لم أستطع تركها، ربما يكون زوجي هنا أيضًا.
أحضرتها لكسب بعض الشفقة.
من الأفضل ألا تكونِ تخططين لأي شيء
لست اخطط لشيء.
أنا أعرف صنفك.
لقد عملنا معا.
اخبريني كيف يمكن أن يحدث هذا؟
إخواننا يهاجموننا و يقتلوننا!
- هل قتلت شخصاً بهذا السلاح؟ - لا.
و لقد انتهيت من الحديث.
هل انتهيت؟
أتعلمين؟
ارسمي لي ذلك النفق من مقرك إلى فندق كونتي.
لا تدعِ ببراءة!
النفق الذي تحتفظون فيه بالسجناء.
- سأفتح رأسك. - تأدب ايها الطفل.
جرأتك مدهشة!
أخرج الفتاة. انت ستبقين!
اذهبي إلى ليلي، عزيزتي.
جيكو، خذها إلى "المختبر".
خذوها إلى الداخل، إنها إرهابية.
ألقي نظرة عليها!
- من أنت؟ - تحدثي!
تم القبض عليها في 1606.
يقولون أنها كانت تحمل ذخيرة للإرهابيين.
أين تعملين؟
تحدثي!
في العيادة.
- هل أنت متزوجة؟ - و من سيتزوجها؟
عار عليك أيها الجندي!
أخرجهم من هنا!
كلاهما!
بما انهما فجأة أصبحا أصدقاء جيدين.
تعرفان بعضكما البعض، أليس كذلك؟
اعتقلوني بينما كنت أنتظر صرف شيك.
لماذا؟
كنت أخرج محفظتي
عندما صاح أحدهم "إنها إرهابية!"
- نحن, إرهابيون! - قتلة أطفال!
- امر لا يصدق. - ألم يعطوك أي تفسير؟
لا شيء. ربما لأن شارتي كانت معي.
لقد أجبروني على فك تسريحة شعري، و قالوا إنها يمكن أن تخفي جهاز إرسال.
لم يعد هناك شيء يفاجئني.
ما قصتهم؟
أحضروهم أمس.
جميع البائسين المشردين في المدينة، هنا ليرافقونا.
- متى أحضروك، إميليا؟ - في اليوم الـ25.
كان الامر فظيعا.
أهناك اخبار عن زوجك؟
سألت زوجة الرائد.
يقولون أنه في حمام السباحة عبر الشارع.
- و زوجك؟ - لم أسمع شيئا.
- ربما هو هناك أيضا. - من يعلم؟
قبل أن يغادر المنزل قبل أسبوع قال:
"اعتني بنفسك و بأبنتنا."
لا بد انه في علاقة غرامية.
هل أنت بخير يا فتاة؟
أتريدين سيجارة؟
استجمعي قواك.
ستكونين بخير.
- ضع بعض اللحم، لا تكن بخيلا - اغرب عن وجهي, التالي!
لا داعي لأن تكون هكذا.
استمتع.
أحصلت على لحمتك؟
هل انت سعيد الان؟
لماذا ضربتني، هاه؟
لماذا؟
دعه يذهب!
لقد ضربت اشخاص أبرياء!
توقفوا عن هذا! ماذا حدث؟
لقد اعتقلنا ذلك الخنزير البوليسي في الساحة. قال أنه سيطلق النار علينا!
لقد ضرب رؤوسنا بالحائط!
لقد قال أنه سيطعمنا سجق لحم بشري!
توقف عن ذلك! هذا يكفيٍ!
توقف عن ذلك!
كان القانون مختلفًا قبل 22 ديسمبر.
هل كنت تتوقع تربيتة على ظهرك للاحتجاج في الشوارع؟
ما كان هذا؟
لا تدفعنا! نحن بحاجة للذهاب إلى المرحاض!
انا في دورتي الشهرية!
- نحن بحاجة للذهاب إلى الحمام. - حسنًا، أنتن تقدنني إلى الجنون.
لا فائدة من الجدال معهن.
- الى الخارج! - إذا كنتم إرهابيين فأنا راهبة!
لا مزيد من إطلاق النار!
- اسحب هذا المنديل جانبا. - ماذا؟
اسحب هذا المنديل جانبًا.
ارفع رأسه.
- ماذا تريد؟ - انا ذاهب إلى المرحاض.
لا يوجد مرحاض هنا.
- ما الخطب؟ - هذا الرجل كان يحاول الهرب.
هذا لن يجدي نفعاً يا سيد ستانيزي. ظننت أنك مريض.
أنا كذلك.
- زوجتي وحدها. - هذا ليس من شأني.
- هل أعدموهم؟ - نعم, انتهيت.
تعلمين أنني لست إرهابيا. لقد خدمت في الشرطة طوال حياتي.
اقبض على اللصوص و انظف المناطق,
مثلما تقومين بالتنظيف وراء المرضى.
لم يسبق لي أن قتلت روحًا، و لا حتى في المهمات.
- بالتأكيد، أنا اضرب الناس. - أبعدني عن هذا.
لم يكن بأمكاننا تجنب القتل، كان على شخص ما أن يفعل ذلك.
- انا لم أضرب مناهضي الشيوعية. - ماذا تريد؟
اسمحي لي بالذهاب.
عزيزي، أنا لا أهتم في كلتا الحالتين.
لكنك لن تتمكن من تجاوز الطابق الأول، لقد رأيتهم.
فهمت.
على الأقل اتصلي بزوجتي و أخبريها أنني بخير.
ما هو الرقم؟
اجازة سعيدة! رومانيا حرة!
ارتدوا ملابسكم! لديك خمس دقائق.
أنهض!
يديك وراء ظهرك!
اربطه بذلك, اجلس!
إذا أطلق الإرهابيون النار، فأنتم درعنا اللحمي!
مستعد؟
امسكه!
انطلق!
تحرك!
- أسرع! - بسرعة!
- انظر إلينا. - كأننا في ساحة المدرسة.
الشرطة القضائية.
الجرائم الاقتصادية.
الإنفاذ الخاص.
والشرطة السرية على الجانبين كالعادة.
كل!
أيها الصبي، لا تكن عنيدًا وإلا سوف تموت جوعًا.
انت صعب المراس. سوف يغمى عليك!
لن آكل.
ألم يعلموك في المدرسة؟ ان لم تأكل, سيغمى عليك.
أيها الشقي الغبي!
لا أريدك أن تموت أيضاً!
سيدي، أنا لست إرهابيا.
أريد العودة إلى البيت!
- سأضرب عن الطعام. - ماذا؟
أنا مضرب عن الطعام! أريد العودة إلى البيت!
كأنك تعرف ماذا يعني الإضراب.
وغد لعين.
ممنوع الجلوس على السجاد!
ما الخطأ في ذلك؟
- ثلاثة أوعية فقط؟ - لقد كنا نصطف منذ ثلاث ساعات.
هناك طابور طويل في المرحاض، كدت أن أتغوط على نفسي.
الطعام يصبح باردًا.
- لنقم بالإضراب. - هراء.
انظر إلى هؤلاء البلهاء.
إنهم ليسوا أغبياء يا دورو. إنهم يبقوننا هنا لسبب ما.
- نحن البلهاء. - يريدون تحويلنا إلى إرهابيين.
أنا أعرف أساليبهم.
ربما هم إرهابيون أيضا. تم إطلاق النار.
لم يكن نحن، لم يكونوا هم. ولكن شخص ما فعل ذلك.
- قال شوتارينيو أنهم قد يسمحون لنا بالرحيل. - لماذا انت مستعجل؟
- ابني سيتعمد في 7 يناير. - احلم يا فيوريل!
- لقد قمنا بواجبنا فحسب. - يقولون إنكم إرهابيون، أيها الرئيس.
إذا كنت انا إرهابيًا، فأنت ملك كل الغجر.
أعرف مكانتك يا براوني!
- اتركه و شأنه. - لماذا؟
- ما الذي تحدق فيه؟ - لست أحدق، أيها الرئيس.
نيكو، هل كنت تعرف شيئاً؟
أصر دراغومان على أن نركض إلى مبنى الجيش الخاص به "إلى بر الأمان".
القليل من الأمان!
ظننا أنك هجرتنا.
ماذا برأيك سبب عدم وجود العقيد روتيسكو هنا؟؟
- أين هو؟ - أخبرني أنت.
ربما قاموا بأحتجازه.
أراهن أنه في المنزل، يستعد لحفلة رأس السنة الجديدة.
عندما سمعت طلقات نارية، عرفت أنه لسنا نحن من نطلق.
كان لدي شعور سيء.
لقد حذرنا الرفيق الراحل فويكو من أننا سنكون كبش فداء.
لقد كان محقًا.
انظروا، إنه تشوني!
- لقد قبضوا عليه أيضا! - تحرك يا فتى!
من ذاك؟
من المحتمل أنه من سمم الماء.
فيوريل، متى كانت الطلقة الأولى؟
سمعت الطلقة الأولى في الساعة 11:30،
مباشرة بعد أن وضعنا لافتة كتب عليها "نحن ندعم الثورة".
سمعنا ذلك أيضا. هل حصلت على الموقع؟
- أعتقد أنه من مباني القيادة. - لا، كان من مكانكم!
- من أين؟ - مبنى الشرطة الدور الثاني.
- هذا غير صحيح! -إنه صحيح.
لم تكن تلك نفس الطلقات.
هؤلاء جاءوا في وقت لاحق.
نعم، حوالي الساعة 12. سألت جيورا عما إذا كانت الطلقات جاءت من مركز الاحتجاز.
من أنت على أي حال أيها الرفيق؟
أنا مجرد رجل رأى الطلقة الأولى تأتي من مبنى الشرطة.
و هذا ليس كل ما رأيته.
رأيت الشرطة السرية تطلق النار أيضًا.
نعم، ألم يكن هو؟
لم أكن في نفس المبنى. أنت تناقض نفسك.
أنتم جميعا متشابهون!
لدينا شكوكنا أيضا.
- ماذا تقصد؟ - انا لا افهم هذا.
روتيسكو اللعين ذاك، الذي تركنا لنموت,
قال في ال 21من الشهر الجاري أننا يجب أن نطلق النار للدفاع عن المقر.
اتفقنا: طلقات تحذيرية أولاً، ثم التصويب نحو الساقين.
- هل كنت تخطط لكيفية إطلاق النار علينا؟ - و قد فعلوا ذلك، في الحادي والعشرين!
بالطبع!
لم يطلق عليك أحد!
لقد كانت مجرد خطة في حالة الهجوم.
- أظن ذلك. - دورو، ما هذا؟
هذا ليس المكان المناسب لمناقشة هذا.
هل لدى أحد قلم تأشير؟ او بعض الطباشير؟
اسأل من حولك.
نحن بحاجة إلى شيء لنكتب به.
- ماذا تحاول ان تقول؟ - أن النيران لم يتم اطلاقها من مكاننا.
وحتى لو كانوا كذلك أيها الرفيق، فهذا لا يعني أنهم كانوا رجالي.
كان الجميع و كلابهم هناك. من الممكن أن تكون أنت!
الآن يقولون أنني أطلقت النار عليهم!
تفضل، الطباشير.
- دع الرفيق يرسم خطته الهجومية. - أعطني اياه.
منزل واحد هنا، واحد هنا، ورش عمل...
هذا نحن،
هذا هم.
حسناً.
- بماذا ينادونك؟ - ليهو.
- متى وصلت إلى التقاطع؟ - حوالي الساعة 9:30، و ربما 10:00.
- لفعل ماذا؟ - هل أنا تحت الاستجواب؟
- لا أيها الرفيق. - توقف عن قول "رفيق".
قوة العادة.
أبلغتُ الوزير أن المبنى تحت السيطرة.
ثم فجر روتيسكو فتيلًا.
و طلبتَ من العقيد نيتا أن يستخدم طلقات تحذيرية فقط.
- بالطبع. - فلماذا لم يطلقوا النار في الهواء؟
- و من قال أنهم رجالي؟ - هذا ليس قصدي.
انا أعطيت هذا الأمر.
إذا كانت لدينا أوامر بإطلاق النار في الهواء، فكيف يتم اطلاق النار على الناس؟
الناس ماتوا!
قتل الأبرياء!
ايها الاوغاد!
أنتم تغطون لبعضكم البعض!
- نحن في هذا معا. - لا, لسنا كذلك
أنتم من يملك كل شيء، و نحن من لا يملك اي شيء!
كان علينا أن نقف في طابور للحصول على قطعة من اللحم!
كنت تدخن سجائر كينت!
هذا يكفي! توقفوا!
فيوريل، من أين سمعت الطلقات؟
- هنا. - مستحيل, اولئك نحن.
- أي طلقات يجب أن تكون قادمة من العيادة. - أنت مخطئ.
من حيث الاتجاه. رأيت رجلاً في المبنى.
نعم, يرتدي معطفًا أسود.
دعونا نرى من كان يرتدي الأسود.
العمال في التقنية يرتدون معاطف سوداء.
- تلك زرقاء. - البعض يرتدي بدلة سوداء.
هذا هراء, المعاطف السوداء الوحيدة موجودة في وحدة دبابات الجيش.
لقد أديت خدمتي العسكرية هناك.
انظر، إنه واحد منكم. ما الذي يرتديه بحق الجحيم؟
من أين حصلت على المعطف؟
من التقنية، عندما استسلمت.
- و أليس هو إرهابياً؟ - هراء!
هل تعتقدون حقًا أن السلطة القضائية او وحدة الجرائم الاقتصادية
هي من استخدمت بنادق القناص على السطح المبنى؟
هل رأيت حقاً شخص ما هناك؟
سأقولها بطريقة أخرى: فيوريل، هل أطلقت النار؟
إذن ما هذا؟ الجميع يضع المسؤولية على الآخر.
الآن أصبحنا الإرهابيين؟
منذ حوالي أسبوعين،
رأيت سيارات على الطريق المؤدي إلى المطار تحمل لوحات ترخيص روسية.
كانوا يسألون عن الطرق إلى ساليستيه.
نعم, إرهابيون روس!
من المؤكد أن الجواسيس الروس يتجولون باستخدام لوحات أرقامهم الخاصة.
التقيت ببعض الروس و كان إطار سيارتهم مثقوب. فأوصلتهم إلى مقصورة أشيليو.
جميعهم يتحدثون الرومانية.
في الثاني والعشرين من الشهر الجاري، عندما حاول مدنيون دخول مبنى الشرطة،
رأيت سائقهم فانيا يثير غضب الحشد.
سياح؟
لقد رأيت سيارات روسية في المدينة. خارج الفندق أيضا.
تفضلوا، الأمر واضح!
- من الواضح أنكم من سممتم الماء! - نحن؟
- اذن من فعل؟ - غولديلوكس!
هل فقدتم عقولكم جميعاً؟
أنا لست إرهابيا!
دعوني أذهب!
هل يعرفه أحد؟
ايها القتلة!
- إهدئ! - لقد وصفوني بالإرهابي!
- اهدأ و إلا سيقتلوننا. - لماذا أكون إرهابياً؟
- لقد قتلوا طفلي! - إهدئ!
- من فضلك، اهدئ. - ايها القتلة!
ايها القتلة!
كيف الحال يا رئيس؟
لنتحدث قليلاً.
- ماذا؟ - استمع الآن.
لا جدوى من الإنكار. أنت تعلم أنني رأيتك في الشارع.
- لا اعلم ما الذي تعنيه. - لن أتقبل هراءك.
سوف أصمت إذا تحدثت لصالح لذلك الصبي، شويتا.
- فتى الإضراب؟ - نعم.
- كيف يمكنني مساعدته؟ - الكثير.
اطلب من رفاقك في الشرطة إطلاق سراحه في أحد هذه الأيام.
لكن لا تنسى, أو سأبدأ بالحديث.
لكن كيف...
قوموا بتغطية النوافذ.
استخدموا البطانيات و المراتب!
- أنهضوا! - هيا!
لينبطح الجميع!
إنهم يطلقون النار علينا, الكلاب اللعينة.
أغلقي فمك!
انتباه!
ليقف الجميع!
ما خطبكم؟
من فضلك، من هناك.
لقد...
نجحت في القضاء على الإرهابيين المناهضين للثورة.
الوضع تحت السيطرة.
كما ترون فإن ظروفهم أكثر من إنسانية.
و لا يزال القتال مستمرا في سيبيو.
لقد ألقينا القبض على أكثر من 500 إرهابي، ولكن هناك المزيد.
- سأقبض عليهم. - أنت المجرم!
نريد الحرية!
حرية!
لقد صوروا ما يكفي, اخرجهم!
- اخرجهم! - ايها القتلة!
لقد رأيتك بنفسي، لقد أطلقت النار على المدنيين!
- ايها القاتل! - اخرجهم!
ايها القتلة!
- لقد قتلتم طفلي! - إهدئ!
هذا يكفي!
قيده.
- ايها القتلة! - قيده!
لقد كانوا بحاجة إلى كبش فداء و هو نحن.
- على أي أساس؟ - كأنهم بحاجة إلى أسباب.
- سوف يقومون بتلفيق أي دليل. - هذا صحيح.
موغا، ماذا لديهم عليك؟
تعرفت على شخص لديه محل بقالة، حتى أتمكن من شراء البرتقال.
أنا أعترف بذلك.
انا حصلت على كبد الدجاج.
- أنا أيضاً. - ألم يفعل الجميع نفس الشيء؟
هذا ليس مضحكا.
سوف يقومون بتفتيش مؤخراتنا.
لقد كان من الغباء ترك الأسلحة هناك.
إذا أخذهم شخص ما و تم العثور على تلك الرصاصات في الجثث،
خمن ما سيحدث.
حسنًا، إنهم لا يحتاجون إلى محاكمة لإعدامنا.
دعونا نهرب.
- كيف؟ - سنفكر في طريقة ما.
هل فقدت عقلك؟ إنهم كثيرون جداً.
سيطلقون النار علينا في لمح البصر.
كيف وصلت حتى إلى القوة الامنية؟
أنا لست المصباح الخافت هنا.
أنا لن أهرب. هربي سيجعلنني مذنباً.
لم أفعل أي شيء خاطئ.
- ما قصة الهروب؟ - لا شئ.
أحتاج للوصول إلى الجبال، و ابقاء الفيلا دافئة.
بالتأكيد يا رجل، اذهب.
اذهب أنت.
آخر مرة رأيته كان معنا عند السياج.
- ربما هو في المستشفى. - انظر اليه.
لن يصدقوني.
اخبرتهم الحقيقة.
لا تبكي, سوف تخرج قريباً
تناول بعض الخبز.
انتباه!
- لينهض الجميع! - أنهضوا!
كما كنتم.
انتباه!
انصتوا هنا!
الشرطة و الخدمة السرية، تقدموا.
أنا العقيد سوسيافا من بوخارست، البعض منكم يعرفني.
أنا في مهمة لإعادة بناء الشرطة بعد أن لطختم شرفها!
انتم غاضبون، أليس كذلك؟
تباً لكل من أطلق النار!
ستقضون 20 عامًا خلف القضبان أيها الأوغاد.
أنتم تحت التهديد!
(إيون)، رجالي لم يطلقوا النار!
نحن محتجزون بشكل غير قانوني، مثل الحيوانات!
هذا ضد حقوق الإنسان!
- فكر في زوجاتنا! - سأرسل شخص ما ليمارس الجنس معهم.
هل فكرتم بهم عندما أطلقتم النار على الأبرياء؟
لقد قتلنا تشاوشيسكو، لن يحميكم أحد الآن.
لقد وضعناكم في الحبس لمدة 20 يومًا،
وسيوقع الجنرال تشيتاك على الباقي.
العقيد سوكاسيو هنا هو المدعي العام.
سوف يجعلكم تعترفون بكل شيء.
اعيروني انتباهكم.
ستكون هناك تحقيقات.
ستمثلون أمام المحكمة العسكرية لجبهة الإنقاذ الوطني.
تعاونوا و اعترفوا.
سوكاسيو، هل فقدت عقلك؟
من الأفضل أن تقولوا الحقيقة.
هذا الرجل استجوب المضربين عن العمل في براشوف قبل عامين!
أيها الشيوعي الوقح!
اصمت أيها الإرهابي القذر!
- لقد خدمت وطني أيها الحثالة! - بتقبيل مؤخرة تشاوشيسكو؟
حاذر ألفاظك!
أنصحكم أن تقولوا كل شيء.
من يستحق التضحية من أجله؟
سيتم إظهار الرحمة للمتعاونين.
- من هو؟ - الشخص الذي يقرر من يعيش.
سأقتلك!
ستخرجون من هنا عندما أرغب في العفو عنكم!
- تحرك! - لا تدفعني!
أوتو!
- كيف حالك؟ - و أنت؟
- لقد سلمت نفسي. نوسا في المنزل. - أين نوسا؟
- هذا يكفي! - ماذا فعلوا لكم؟
اسأليه ماذا فعل! لقد أطلق النار على الأبرياء!
- تحرك! - أوتو، لماذا تركتني؟
توقفي عن ذلك، أيتها المرأة المجنونة!
تراجعي!
ابقي مكانك!
- أوتو! - ابعد يدك عني!
لقد كنا ننتظر منذ ساعتين!
نحن بحاجة للتبول!
قفوا في الصف!
اثنان اثنان!
هدوءاً!
- أنت و إضرابك. - انا بريء.
نحن جميعا أبرياء.
- ليس تماما. - أعني مجموعتنا.
ابقى هنا.
التالي!
أتريد أن تسمع شيئا؟
- أأنت جائع؟ - لا.
أترى ذلك الرجل هناك؟
انظر!
ذو الشعر رمادي، و العينين المتدليتين.
- انظر من هنا. - ماذا؟
إنه من الشرطة السرية، لقد ضربني منذ سنوات
بسبب كتابتي لإذاعة أوروبا الحرة.
- هيا. - انا لا امزح.
أواثق أنه هو؟
واثق تماماً.
لماذا كتبت إلى "أوروبا الحرة"؟
كان مخططهم الموسيقي الاكبر هو "المشي مثل المصريين".
إنها أغنية فظيعة.
- ما كان اسمه؟ -"المشي مثل"...
لا، اسمه!
شيزيك.
أو سيزيك، شيء من هذا القبيل.
انتظر.
هل أنت شيزك؟
- ما الامر؟ - هل هو انت؟
- لماذا؟ - أترد على سؤال بسؤال؟
هل أنت شيزك أم لا؟
لا.
هذا الصبي هنا يقول أنك من الشرطة السرية
و أنك ضربته لأنه كتب إلى أوروبا الحرة.
أنا لا أعرفه.
إنه أنت، لا يمكنك خداعي.
فقط أعترف بذلك، يمكن أن يحدث الكثير في ذلك المسبح.
ابتعد، سأستدعي الجنود.
سوف أفشخ رأسك!
لقد هرب!
إهدؤوا!
لينبطح الجميع!
للاسفل!
على الارض!
- من أطلق النار؟ - تعال للخارج!
- من اطلق النار؟ - ما الامر؟
احضر الطبيب.
بحق الجحيم؟
انه مدير فيلا تشاوشيسكو.
هل تعتقد أنني لا أعرفه؟
- حسنا، انت سألت. - سحقاً!
أين سينتهي الامر؟
- ماذا سنفعل معه؟ - خذوه إلى المستوصف.
افعلوا ذلك بسرعة.
أما العمل بجد او العمل بجدية؟
- هل أخذوه بعيدا؟ - نعم.
- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ - ماذا؟
لقد تم اصابته بواسطة اسوء جنودنا، في تلك السنة الأولى، كودريا.
- مازلت أفكر يا أوريكا... - لا تفكر.
لا يمكننا ايقاف ذلك.
ربما.
إذا لم نقدم لهم عبرة، فسيحاولون جميعًا الهروب في المرحاض.
- ماذا يقول كبار القادة؟ -"واصلوا العمل الجيد"، ماذا أيضًا؟
ليس عليهم القيام بالأعمال القذرة.
كان يجب أن أرحل على الفور.
حول و انتهى.
عند ذلك كنا سنذهب الى ذلك الحوض.
تظن نفسك ذكياً، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أشعر بقدمي. جواربي مثل الطين.
من يدري متى سنعود إلى المنزل.
سأحضر لك بعض البراندي.
لا يسمح لأحد بالدخول إلى الحمام.
لقد أخبرتهم أننا سوف ننشر رائحة كريهة في المكان
- لقد كنت امسكها لمدة ساعتين. - أنا أيضاً.
ايها الرئيس.
يجب أن أكون في تعميد ابني في السابع من الشهر.
ذلك مجدداً؟
جلسة طلاقي يوم 15.
لقد فاتتني جلسة مسبقاً.
انا جاد, علي ان اخرج.
تمالك نفسك يا رامبو.
سيقتلونك مثلما قتلوا ذلك الأحمق المسكين سابقًا.
يا رجل، ذلك الرجل يمكنه الطبخ!
في اليوم السابع عشر أو الثامن عشر، قام بإعداد العشاء
في فيلا تشاوتشيسكو بعد رحلة صيد.
الدراج و النقانق...
غير الموضوع، بدأ يسيل لعابي.
ماذا لو أخذ أحدهم مسدسي؟
لقد تركته على الرف في المقر الرئيسي.
لماذا تركته هناك؟
لا أعلم، العديد منا فعل ذلك.
لقد تركت مسدسي هناك أيضًا.
لكن كان لديك مسدس معك.
المسدس الذي اعطتنا اياه الشرطة السرية للدفاع عن أنفسنا عند الخروج.
لم يتم تسجيله بأسمي.
لقد أطلقت طلقات تحذيرية في الهواء عندما غادرنا المبنى.
تعال لتدفئة نفسك.
أنت جاهل جدًا، و هذا جيد لظهرك.
أفضل من الطب.
هل تعتقد أننا سنعيش لنرى ضوء النهار؟
كيف ذلك؟
ماذا لو ضخوا الماء في الحوض؟
بحقك!
هل تعتقد أنهم اختاروا هذا المكان عشوائيا؟
الموت السريع، ليس مؤلمًا أيضًا.
من كان يظن أن تشاوشيسكو سوف يبقينا دافئين؟
كيف ذلك؟
هذه السجادات صنعت من اجله في المصنع هنا.
- من أجل مجلس الشعب. - فليحيا.
فليحيا.
دخن سيجارة.
- لا تتحرك! - ناولني هذا السلاح!
على مهل.
أيها الجندي، من فضلك اتصل بزوجتي وأخبرها أنني بخير.
شكرًا.
ظننت أن لدينا اتفاق.
كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟
لقد وجدت مسدس شعلة تم التخلص منه بجوار مبنى الشرطة.
لقد أطلقت رصاصة و أطلقت النار و...
و ها انا هنا!
إرهابي.
تهديد عام.
و أنت؟
ارهابي ايضا؟
على من أطلقت النار؟
لم أفعل أي شيء خاطئ.
ماذا عن يوم الحادي والعشرين؟
لقد كنت في الشارع عندما أطلقتم علينا النار.
- نحن أحرار. - و أخيراً انتهى الأمر.
- اعتن بنفسك، ستيلوشا. - و أنت أيضاً يا سيدتي.
لا تبكي عليه. الرجال دائما يطاردون النساء.
- الحياة تستمر. - و يمكننا أن نتدبر أمرنا بدونهم!
الوداع.
سيليفاش و بيتراش، تعالوا إلى هنا!
سيليفاش و بيتراش، الآن!
اتصل بزوجتي إن امكنك.
حظ سعيد.
أحضر له شيئاً ليأكله
تفضل، تناول الطعام.
هذا هو ابني!
هذا هو ابني أيها القتلة!
ولدي!
ايها القتلة!
- انظر إلى السمين! - هيا، ستوبارو، هيا!
انزلها!
شويتا!
تعال الى هنا.
- حان وقتي. - أنا قادم معك.
- سأساعده... - ابق في مكانك! الشاب فقط .
اهدأ يا رجل، لن اهرب إلى أي مكان.
ستكون بخير، سترى ذلك.
تحرك!
إذا لم يرجع فهو حر.
عليه فقط أن يشي بنا.
هل تعتقد أنه واشي مثلك يا ستوبارو؟
- سأجعلك تندم على ذلك! - دعني اراك تحاول.
سأهزمك في أي رياضة يا كابتن مؤخرة!
- تتصرف بتعالي و تكبر. - بحقكم!
تتصرف و كأنك قوي!
لنرى مدى قوتك!
لقد كدت أن تتبول في سروالك عندما أمسكت بك في مكتب المقاطعة.
كان يتوسلني لأرحمه.
اسأله ماذا فعل قبل يوم 22!
لقد كنتَ مخبراً!
- كيف علمت بذلك؟ - منهم!
قبضوا عليه و هو يبيع العلكة!
يشتريها بـ ليو واحد، و يبيعها بثلاثة ليو!
تتصرف و كأنك روكي بالبوا من نادي الملاكمة!
بينما انت تتحول فعلا إلى مخبر!
حقًا؟
- كريزمارو. - هنا.
- بوردوجيا. - هنا.
- موغا. - هنا.
- شيزيك. - هنا.
- ستانيسي. - هنا.
- بوريمي. - هنا.
- مانيا. - هنا.
مواد ممنوعة!
انظر اليه! مستعد للاحتفال!
ماذا حدث هناك؟ ماذا سألوك؟
من أطلق النار، اين يوجد منازل الشرطة السرية الامنة...
ما ادراني بحق الجحيم؟
على أية حال، هؤلاء رجال الشرطة السرية جاءوا في المقدمة.
كل هذا الاهتمام بكبار الضباط لم يساعدنا على الإطلاق.
كل أكوام الزهور والتفاح أعطيتها للمدعي العام سوكاسيو.
فيوريل، هم في السلطة الآن. سينتهي بي الأمر في سجن أيود.
من يريد الذهاب إلى المرحاض؟
- لا تتسرع! - بهدوء!
لا يمكنني فعل ذلك!
هدف!
أحسنت!
هذا لا يحسب، انه فاول!
العب الكرة!
أنا بمفردي!
مرر!
هذا ليس عدلا!
حسناً!
احضروا مشغل الاشرطة ايضاً!
ماذا عن التلفاز الملون؟
احضروا مشغل الاشرطة ايضا!
إحضروا مشغل الاشرطة!
ثمانية، سبعة، ستة،
خمسة, أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
سنة جديدة سعيدة يا رجل.
بصحتك!
حرية!
انظر الى تلك المؤخرة!
سوف تجد عملاً في مكان ما.
سيكون هناك دائمًا طلب على شخص ما لمطاردة اللصوص.
سآخذ ابني و أخرج.
لقد فكرت في ذلك أيضًا. العمل في ألمانيا.
أنا عضو في الحزب الشيوعي ايضاً.
ماذا سيفعلون؟ يحبسوني؟
لياهو!
نعم؟
تعال.
اعتني بنفسك.
إلى متى سننتظر؟
- أغلق فمك. - استدعِ دراغومان الى هنا!
اصمت! تحرك!
- أخبرتك. - انا لا اهتم.
يجب عليك ذلك، فمستقبلك على المحك.
المخبرون يخرجون، و أنت تبقى في الداخل. هل هذا عدل؟
أعطني بعض الخبز.
واحد, اثنان, ثلاثة...
انتباه!
التالي إغنات..
هنا.
ستانيسي...
هنا.
هاسيغان.
هاسيغان!
أتود بعض القهوة الفورية؟
أحضر لنا قهوة فورية.
شكرًا.
حصلت على هذه من المساعدات الخارجية.
واحدة ستكون لك إذا كنت منطقياً.
أنا بخير.
أقسم يا فيوريل.
ملفك لا يبدو جيدًا على الإطلاق.
استرخِ يا رجل! هذا ليس فيلمًا تحقيقياً شيوعيًا.
- نحن نعرف بعضنا البعض. - هذا ما طننته.
ظنك كان صحيحاً.
كيف كان مزاجك في حمام السباحة؟
منت خائفاً، ماذا غير ذلك؟
الآن فهمتَ إنه ان كنت مهذباً فسوف تخرج.
لن تشعر ان الامر هكذا عندما تكون محتجزًا تحت تهديد السلاح.
حسنًا، هل كان عليك إطلاق النار على المدنيين؟
- لم أطلق النار. - تم العثور عليك مسلحًا!
- لم يكن السلاح لي. - أوه؟
لقد كان من الشرطة السرية. و لم أطلق النار به.
من فعل ذلك إذن؟
فويكو.
قائدك فويكو؟
نعم.
كيف كان المسدس بحوزتك اذن؟
لقد أطلق النار، ثم أصيب بالرصاص، فسقط، و سقطت فوقه،
و اخذته لادافع عن نفسي.
ثم ضربوني و فقدت الوعي.
هذا كل ما اعرفه.
- إذن أنت بريء. - نعم.
و فويكو إرهابي.
لا, لا أعلم.
لكنني لم أطلق النار.
من المحتمل أن فويكو أطلق النار دفاعًا عن النفس، و لم يكن الأمر كما لو أنه استمتع به.
- يقول الرجال أنهم رأوك تطلق النار. - مستحيل.
حسناً.
لقد تم توضيح ذلك.
ما قصة تلك الخطط المتعلقة بالأنفاق تحت سيبيو؟
- أية أنفاق أيها الرفيق العقيد؟ - لا تقل "رفيق".
لا اعلم شيئا عن الأنفاق.
- امر مؤسف. - لماذا؟
لو أخبرتنا عن الخطط,
كنت ستحضر تعميد ابنك.
إنه قادم, تهانينا!
ربما تعرف عن مستودعات الأسلحة السرية للشرطة السرية؟
زملائك.
- ايها الرفيق العقيد... - مهلا!
- اعني, ايها العقيد. - هذا افضل.
لو كنت أعرف، كنت سأخبرك.
إذا اختلقت الامر، فهذا سيجعلني إرهابيًا.
و أنا لست كذلك!
لست كذلك؟
ألستم يا رفاق رجال خارقين؟
برذاذ خارق يجعلكم غير مرئيين؟
هذا مبالغ به قليلاً.
هذه هي الشرطة القضائية بالنسبة لكم.
تفضل.
كان بعض مرتكبي الجرائم الاقتصادية يتحدثون
عن كيفية معرفته للخطط والأنفاق السرية.
بالطبع كنت أعرف أنه كان يكذب.
طلبت منه أن يرسمها فبدأ بالبكاء.
وهو الآن في سجن أيود مع سيليفاش و زميله بتراش.
هذا سيكون كافياً فقط لإخافتهم, الأوغاد السفلة.
لا داعي للقلق، سوف يخرجون.
إنهم يصنعون موجات بالفعل، و يتحدثون إلى الأشخاص المناسبين.
حسناً.
و الأن،
لنرى ما سنفعله بشأن مسدسك هذا.
اكتب هذا:
"أنا، الموقع أدناه، فيوريل..."
"غير صالح للشرب"
خذ، لم أعد بحاجة إليهم.
لا بأس، لن أبقى هنا طويلاً.
المدرسة ستبدأ.
خذهم الآن، أنت ترتعش.
لا اريدهم.
كما تشاء.
- هل يمكنني الحصول عليهم؟ - احصل على عمل.
- أين سأجد عملاً يا رئيس؟ - سوف تجد عملاً قبل أن أفعل انا.
لديك مخابئك!
سأراكم في الخارج.
ايها المواطنين!
في جميع أنحاء المدينة، الجيش يسيطر على الوضع!
فرحة النصر قريبة جدا!
من مصلحة الجميع أن يعم السلام مدينتنا
و على المذنبين بارتكاب جرائم ضد الشعب
ان يتم تقديمهم إلى العدالة.
وستحكم عليهم المحكمة العسكرية الخاصة بكل شدة.
الحقيقة يجب أن تنتصر!
سيتم تحقيق العدالة!
كل جهداً ذهب عبثا!
تشاوشيسكو في القبر" "من أجل الضحايا في سيبيو
- لا نريد الشيوعيين السابقين في السلطة! - هذا الرجل ستراتولات يجب أن يذهب!
كان لديه وظيفته المريحة!
اخرج مع أتباع تشاوشيسكو!
"مطالب الشعب الروماني"
إذن نحن سيئون مثله!
فقط أولئك الذين ألحقوا الأذى مسبقاً.
لا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا فيوريل ستانيزي. لقد أرسلني ابنك لوسي.
أعطاني العنوان.
ادخل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا تريد؟ - كنا في حمام السباحة معا.
قم بدعوة السيد للدخول. من فضلك ادخل.
- كيف حال ولدنا؟ - انه بخير.
- كيف نخرجه؟ - سيتم إطلاق سراحه قريبا.
- انه بريء. - راهن على ذلك.
- كيف خرجت؟ - لقد سمحوا لي بالمغادرة فحسب.
- لا اعرف السبب. - لماذا أطلقوا سراحك قبله؟
- طفل مسكين! - ماذا حدث لأولئك الإرهابيين؟
- ليس هناك إرهابيين يا سيدتي. - حقًا؟
لماذا تم وضعه مع قتلة الشرطة السرية؟
أولئك الذين جلبوا لنا الجحيم طوال هذه السنين,
بتقبيل مؤخرة تشاوشيسكو؟
ماذا فعلت سابقا؟
- دعه يخبرنا المزيد عن لوسي. - ما الذي بقي ليخبرنا به؟
جئت فقط لأخبركم أنه بخير.
انه بخير؟
لقد خرجت و ابني البريء لا يزال هناك!
ما وظيفتك؟
- أنا اعمل في الشرطة القضائية. - الشرطة السرية في الأساس.
أولئك الذين أطلقوا النار على الناس!
- لماذا؟ - أنا لم أطلق النار!
ايها الأوغاد!
- ايها الأوغاد! - توقف عن ذلك!
ايها الأوغاد!
- توقف! - اللعنة عليك!
"الشرطة السرية الإرهابية"
لحظة فحسب!
ضيفتنا الجميلة هذه الليلة
سجلت أغنية مستوحاة من أيام الثورة الدامية.
و مثلنا جميعًا، دعمت أولئك الذين ناضلوا من أجل الحرية.
لذا، قبل أن نلتقي بها، دعونا نحظى بدقيقة صمت
لأولئك الذين ضحوا بأنفسهم من أجل عالم أفضل.
♪ حرية ♪
♪ روحي نادتك بدون صوت ♪
♪ بالأمس، مظلوم بالسلاسل الثقيلة ♪
♪ حرية ♪
♪ اليوم، أنا أيضًا أغني معك ♪
♪ بالأمس لم أستطع إلا ♪
♪ ان ألقي نظرة خاطفة عليك ♪
♪ أي سر أبدي أنت؟ ♪
♪ نحن نقف في رهبة منك ♪
♪ لديك القدرة ♪
♪ على تحويل الفكر إلى قوة ♪
=حرية=
في ديسمبر 1989، 2 مليون رصاصة، 500 طلقة مدفع،
و 650 صاروخاً مروحياً تم اطلاقه في سيبيو.
و توفي تسعة و تسعون شخصًا، و أصيب 272 آخرون.
تم احتجاز خمسمائة واثنان وعشرون شخصًا بشكل غير قانوني في حمام السباحة المحلي.
وتم اطلاق سراح آخر شخص منهم في الأول من فبراير عام 1990.
♪ الآن نحن جميعا نفهم ♪
♪ بأنك شيء ♪
♪ نقاتل و نموت من اجله ♪
ترجمة [أ.كرار حيدر]