: ترجمة عُمر الكردي.:
مُقتبس من الفيلم التركي (سِجِّينٍ)، تأليف (إرسان أوزر) و(ألبير مُستشي).
(كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ) :(سورة المطففين الآية 7):
أُختي.
لماذا نحن هُنا؟
أليسَ هذا هو المكان الذي يُمارس فيه السحر الأسود؟ - صه!
إقرءا أيَّ دُعاء تعرفانه.
أيّها المخلوق.
نستدعيك بدم الروح السامية.
البشر ضُعفاء في عيون الأرواح. المرأة ضعيفة في أعين الأرواح.
أنت أيّها المخلوق. أنتَ الذي ولدت من نار.
إستجب لنداءنا نحن المولودين من التُراب.
ما إسمكِ؟
(إيرما).
لماذا أتيت هُنا؟
أحتاج إلى إجابة.
إنه عن رجل.
أُريد أن أعرف إذا كان بإمكاني الزواج منه أم لا.
أُريد فقط أن أكون معه.
ما إسمه؟
(جالانج).
من هو؟
هذا هو (جالانج).
هو إبن عمنا.
وهو إبن أُخت أمي.
إلى الجن الذي له سُلطة على الأرواح...
إمنحني جواب...
إلى النفوس الضعيفة.
سوف يُجيب على سؤالكِ.
(جالانج) هو إبن عمكِ.
فهو ليسَ الزوج المُناسب لكِ.
المرأة ضعيفة في أعين الأرواح.
فليكن بين الروح أو الحياة التي تزول.
إبتعدي عن ذلك الرجل.
أو أنه سيكون سبب وفاتكِ.
"سِجِّينٍ".
"بعد 12 سنة".
السلام عليكم. - وعليكم السلام.
هيّا يا (إيرما). نحن مُتاخرون.
أُختي، هيّا.
أُمّي.
السلام عليكم.
وعليكم السلام. - العمة (إيرما).
السلام عليكم. - مرحباً يا حلوتي.
رائحتكِ جميلة جداً. - ها هيَ هديتكِ.
إنها كبيرة.
عمّتي. - (نيسا).
إحذرِ، إنه ثقيل. - نعم شُكراً لكِ.
(نيسا)، ماذا قال الطبيب؟
إنها لا تزال على حالها أيّتها العمّة. لا يوجد تقدّم.
بالأمس جاءت إحدى صديقاتها..
وقالت إنَّ هذا المرض ليسَ جيّدًا.
هل يجب أن نبحث عن علاج بديل؟
نعم، رُبما شخص ما يُحاول عمداً أن يؤذيها
بإستخدام السحر الأسود؟. - صه.
أنتِ أيضًا.
وأنتِ يا (نيسا).
لقد درستِ في مدرسة التمريض. لماذا تؤمنين بمثل هذهِ الأشياء؟
أعتذر أيّتها العمّة.
(جالانج)، توقف عن العمل. العمّة فرح هُنا.
توقف عن العمل.
(نيسا)، أُنظري. لا يزال يعمل على عيد ميلاد إبنته.
أعلم، دعيه يتوقف يا (إيرما).
إستمع لزوجتك.
عيد ميلاد سعيد لكِ، عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد عزيزتي (صوفيا)
عيد ميلاد سعيد لكِ
ما هذا؟ - ما هذا؟
إنها دمية جميلة. إنها رائعة.
لطيفة.
من مَن؟
من العمة (إيرما) والعمة (وولان) والجدّة (فرح).
رائع. - ما رأيكِ يا (نيسا)؟
سأعود. - حسنًا.
الحمد لله.
من فضلكِ لا تتركيها وحدها.
يجب على (جالانج) أن يعتني بها أيضًا.
يال المسكين. - لا تقلقي يا عمّتي.
شُكرًا لكِ.
عمّتي، أُنظري من جاء.
هل أنتِ مجنونة؟
هذا منزلي.
وماذا في ذلك؟ أبناء العم لا يستطيعون العناق؟
توقفي عن العبث يا (إيرما).
إذًا طوال هذهِ السنوات، كنا نعبث فقط؟
قُلت لك أنني بحاجة إلى التحدث معك على إنفراد.
طبيعي.
الرجال يُريدون شيئاً واحداً فقط.
ما الخطب؟
هل أنتَ خائف من أنَّ زوجتك ستكتشف أمرنا...
إنتبهِ لكلامكِ.
لقد إتفقنا على أنه لا يوجد شيء بيننا بعد الآن.
نحن مُرتبطون بالدم. كان يجب أن تعرفِ ذلك.
إذن ماذا لو كنا مُرتبطين؟ تزوجت غيرك..
وإبنتك مُعاقة.
هذا، لا نعرفه بعد.
هذا.
لسنا مُتأكدين مما إذا كان طفلنا سيكون مُعاقًا.
أبي؟
حصلت على دمية وأحمر الشفاه من العمّة (إيرما).
قالت إنني يُمكن أن أكون جميلة مثلها. هل أنا جميلة؟
العمة (إيرما)؟
(صوفيا).
العمة (إيرما) ليست هُنا.
لماذا أشم عطرها؟
هل عسانا أن نُريه لأُمّي؟
لقد كنا نتواعد مُنذ ثلاث سنوات...
ثُمَّ وافق فجأةً على الزواج من (نيسا).
قامت والدتي بترتيب هذا الزواج.
أنا أحبكِ فقط يا (إيرما).
ِأعدكِ أنني لن أتركك.
بغض النظر عن كيفية إخفاء ذلك، فسوف يكتشفون ذلك في النهاية.
هل تعتقدين أنَّ (نيسا) لن تعرف؟
لن تفهمِ.
رُبما بالنسبة لكِ، لقد كنت دائمًا مُجرّد فتاة صغيرة، أليسَ كذلك؟
ولكن دعيني أُذكّركِ.
أنتِ لم تعدِ مُراهقةً عاشقةً بعد الآن.
هل تعلمِ.
هذا لا يتعلّق فقط بالحُب.
لن تفهمِ أبدًا.
أجب.
أنت.
نعم؟ - تحقق من المخزون في الخلف.
تقصد اللحوم الطازجة؟ - نعم الآن.
لم ننتهي من الحديث.
(إيرما)، ليسَ هُنا.
إذا كنت تهتم حقًا بطفلك..
(صوفيا) ليست الوحيدة.
(إيرما)، وأنا أعرف.
ولكن هل يُمكننا من فضلكِ عدم مُناقشة الأمر هُنا؟ - لا.
لا أُريد أن ننتهي.
عليك أن تتحمّل المسؤولية.
أنا حامل حقاً.
(إيرما). - تحمّل المسؤولية.
(إيرما).
تحمّل المسؤولية.
الطفل الذي أحمله في بطني هو...
(إيرما)!
سيّدي، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير يا (ديت).
هل تحتاج مُساعدة؟
لا، لا حاجة. لقد أسقطت بعض اللحوم.
تحقق من المخزون في الخلف مرةً أُخرى.
حسنًا يا سيّدي.
هيّا يا (إيرما).
لقد فقدنا طفلنا.
والأمر كله بسببك.
ما هذا؟
هل تدفع لي؟
لتغطية فواتير المُستشفى.
أنا آسف.
ما فعلناه كان خطأ يا (إيرما).
أطلب منكِ عدم إزعاجي مرةً أُخرى.
علاقتنا تنتهي هُنا.
ماذا؟
تنتهي هُنا؟
ماذا تقصد؟
أنتَ من قال أنك ستُحبني دائمًا.
قُلت لي أنك سوف تُحبني.
لقد وعدت أن تُعطيني كل شيء.
لقد كذبت عليَّ يا (جالانج).
لا يُمكنك أن تتركني هكذا.
(إيرما). أنا آسف.
لدي عائلة يا (إيرما).
هل تعتقد أنني أهتم؟
(جالانج)!
أنا لستُ بحاجة إلى أموالك.
لقد وعدتني!
مرحبًا.
أهلاً. - السلام عليكم.
وعليكم السلام. - أجل.
كنت على وشك الذهاب إلى منزلك.
عيد ميلاد سعيد ل(صوفيا).
هذا لها.
طقم صلاة.
لقد حان الوقت لتعلّم (صوفيا) كيفية الصلاة.
تتعلّم العبادة.
(جالانج).
إذا إستطعت...
تعال للصلاة في المسجد.
لم أرى عائلتك تُصلِ في المسجد مؤخرًا.
إذا شعرت بأنَّ العالم ثقيل على كتفيك..
أُطلب المُساعدة من الله.
إن شاء الله ستكون هُناك طريقة.
حسنًا. سآخذ إستراحتي الآن.
حسنًا.
شُكراً على الهدية.
على الرحب والسعة يا سيّدي.
السلام عليكم. - وعليكم السلام.
أبي؟
ماذا حدث؟
كنت أذبح عنزة.
أبي؟
(.صوفيا)
في العام المُقبل، أُريد هذهِ كهدية.
من فضلك ساعدني في إرتدائها يا أبي، لا أستطيع الرؤية.
(جالانج)؟
ما الأمر يا (نيسا)؟ - (جالانج).
معدتي تؤلمني حقاً. أعتقد أنَّ الوقت قد حان.
لقد مرّت 6.5 أشهر فقط. إنه غير مُمكن.
لكنه يؤلم كثيراً.
رُبما تكون مُجرّد تشنجات.
أعصابها البصرية تعرّضت للضغط أثناء الولادة،
وبالتالي تضررت بشدّة.
أنا آسف، لم نتمكن من إنقاذ عيون إبنتك.
لو كانت زوجتك قد أتت إلى المُستشفى عاجلاً،
رُبما كان الأمر مُختلفًا.
الإخوة الطيبين،
في سورة المطففين
يقول الله،
"كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ..
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ."
عن الإمام (إبن كثير).
أنَّ الله سبحانه وتعالى يقول
" إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ .
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ.
لأنَّ الأفعال السيئة أمور خطيرة،
يقول الله إنهم لفي سِجِّينٌ.
وينتظرهم عذاب أليم.
يقول الله لا تكذب أبدًا.
لأنَّ أعمال كل فاعل سوء محبوسة في سِجِّينٌ.
مرحبًا بعودتك.
لقد مرَّ وقت طويل مُنذ أن فقدت صندلك، أليسَ كذلك؟
ما الخطب؟
هل هُناك مُشكلة؟
في بعض الأحيان ننسى الله عندما لا تكون هُناك مشاكل، أليسَ كذلك؟
إحذر، فقد يُسبب لكَ المزيد من المشاكل حتى تتذكّر.
دعيني وعائلتي وشأني.
(جالانج).
أُمّي.
أُمّي؟
ما الخطب يا عزيزتي؟
معدتي تؤلمني.
ما مدى سوء الأمر؟
إنه يؤلم كثيراً.
هل يُمكنني إلقاء نظرة؟
هُنا؟
أتساءل لماذا...
لقد فقدت الكثير.
أُريد أن أكون المرأة الوحيدة في حياة (جالانج).
لقد ضحيتِ كثيراً.
ومع ذلك كنتِ لا تزالين غير راضية؟
تفضّل.
هذا كل ما أملك. خُذ كل شيء.
المُهم أنني...
أُصبح المرأة الوحيدة في حياة (جالانج).
أرجوك.
ما هو إسم زوجته؟
(نيسا).
ومن يعيش معه في المنزل؟
هُناك (صوفيا)،
إبنتهم. وكذلك والدة (جالانج) المريضة.
من بين العديد من الجن الأشرار،
هُناك قبيلة واحدة من الجن وهيَ الأنصار
والمعروف عنه حقده على المُسلمين.
سأتواصل معهم،
وإقناعهم بإمتلاك (نيسا).
ثُمَّ ماذا سيحدث؟
سيقتل الجن (نيسا) خلال خمس ليالٍ.
سيموت جميع أقاربها بالدم.
موت؟
فقط أولئك الذين مُرتبطون بالدم.
في غضون خمس ليالٍ، سوف يموتون جميعاً.
لكن إبنتهما لا تزال صغيرة جدًا.
أليسَ هُنالك طريقة أُخرى؟ - كان لديكِ واحداً أيضًا.
الطفل الذي مات في بطنكِ.
هل يهتمون؟
لإقناع الجن المسيحي بالمُساعدة في هذا السحر الأسود،
سأكتب التعويذة على عظم ساق
من جُثة مُتوفاة حديثاً.
ثُمَّ لفها بأمعاء الجاموس.
لكني بحاجة إلى شيء من جسد (نيسا).
شعر أو دم أو أظافر.
عليكِ أيضًا إحضار صورتها. صورة (نيسا).
حسنًا.
إفعل ما ينبغي عليك فعله.
"إلى الجن الذي يملك السُلطة على الأرواح".
"إمنحني جواب".
"إلى الروح والنفس الضعيفة".
"إلى الجن الذي يملك السُلطة على الأرواح".
(إيرما)، ما الذي أتى بكِ إلى هُنا؟
هل أنتِ وحدكِ؟
نعم، كان لدي بعض المُهمات لأقوم بها بالقرب من هُنا.
لكن (جالانج) لا يزال في السوق.
أنا لستُ هُنا للقاء (جالانج). أنا هُنا من أجل (صوفيا).
السلام عليكم. - وعليكم السلام.
هل أعجبتكِ هديتي؟
لقد أحببتها حقًا يا عمّة.
لكن أمي قالت أنه ليسَ مسموحاً لي بوضع أحمر الشفاه بعد.
عندما أكبر، هل يُمكنكِ أن تُعلّميني؟
بالطبع. سأُعلّمكِ أشياء أُخرى أيضًا.
ليسَ فقط أحمر الشفاه. لذلك يُمكنكِ أن تكوني جميلة.
مشروبك يا (إيرما).
لماذا لم تُحضرِ معكِ العمة (فرح) و(ولان)؟
لم تكن مُستعدة وكنت في عجلة من أمري.
علاوة على ذلك، إذا إكتشفت أنني أتيت إلى هُنا خالية الوفاض،
سوف توبخني.
حسناً، هذا ما يفعله الأهل.
كوني مُمتنةً لأنه لا يزال بإمكانكِ سماع تذمرها.
في بعض الأحيان، أفتقد سماع تذمر والدة (جالانج).
أجل.
أنتِ على حق يا (نيسا).
آمل أن تتمكن العمّة (تيتي) من المشي مرةً أُخرى قريبًا.
وتُذمرنا كما كانت تفعل.
(نيسا)، هل يُمكنني إستخدام الحمام؟
بالتأكيد، بالطبع.
(إيرما)؟
نعم؟
هل الماء جاري؟
نعم، إنه قيد التشغيل. - حسناً إذاً.
يجب أن يعود (جالانج) إلى المنزل قريبًا. هل تُريدين إنتظاره؟
لا حاجة يا (نيس). لا أستطيع البقاء طويلاً أيضًا.
حسنًا، إنتبهِ إذن.
عمّتي، ألا تُريدين اللعب معي لفترة أطول قليلاً؟
لاحقاً...
سنلعب مُجددًا لاحقًا، حسنًا؟
حسنًا، أعدكِ بأننا سنلعب مرةً أُخرى.
عمّتي، لماذا تبكين؟
سوف نلتقي مرةً أُخرى قريباً.
لا.
أنا لا أبكي.
يجب أن أذهب الآن.
هذا يؤلم. - ما الذي تفعليه هُنا؟
هذا مؤلم!
أنا كنت أزور عمّتي فقط.
وإبنة أخي.
دعِ عائلتي وشأنها.
من فضلكِ لا تسحبِ (صوفيا) و(نيسا) إلى هذا.
لماذا سوف...
أُزعج عائلتي؟
بعد كل شيء، نحن عائلة، أليسَ كذلك؟
لا تقلق.
الدم سيكون أكثر قوة.
أكثر من الشعر.
"من ذكور الشياطين وإناث الشياطين".
"لن تخلف الوعود".
لحاملي المعرفة، حاملي المجد.
نعوذ بك من جميع المُنكرات.
"يا مُتلقي الأرواح والنفوس الضعيفة".
إجمعني
مع شياطين،
الزيري وحاكم الجن.
إجمعني مع شياطين الزيري وسيّد الجن.
"حاكم الجن . حاكم الجن".
ضع هذا في طعام الكلب
حصة واحدة لكل يوم.
أطعميه في الليل.
بعد مرور خمس ليالٍ..
سيتم تحقيق جميع رغباتكِ.
قُلت أنها سوف تموت.
جنباً إلى جنب مع جميع أقاربها بالدم.
إبتداءً من هذهِ الليلة.
الليلة الأولى.
ليغفر الله لنا جميع ذنوبنا.
"الليلة الأولى".
الله أكبر.
سمع الله لمن حمده.
الله أكبر.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
الحمد لله رب العالمين.
أستغفر الله.
(نيسا). (نيسا)! - أستغفر الله .
ما خطبكِ يا (نيس)؟.
هُناك رأس جاموس!
لا يوجد شيء يا (نيسا).
أنا لا أكذب. كان هُناك رأس...
هل تعلمِ كم الوقت؟
إنها الثالثة صباحًا.
ليسَ لدي الوقت للإستماع إلى هراءكِ.
"الليلة الثانية".
(جالانج)، أين كنت؟
في السوق. أين تظنين؟
لماذا عُدت إلى المنزل في وقت مُتأخر جداً؟
كنت أعمل يا (نيسا). أعمل!
كُفّي عن الأسئلة.
أنا آسف يا (نيسا). أنا مُتعب.
أنا كنت أود أن أقول فقط.
هُناك شيء غريب يحدث في هذا المنزل.
هل يُمكن أن نتحدث عن ذلك لاحقاً؟
(جالانج). إنتظرني.
(إيرما)، ما خطبكِ؟
لماذا تبقين خارجاً في وقت مُتأخر جداً؟
سوف يتحدث الجيران.
دعيني وحدي يا أُمّي. - (إيرما)، إستمعي لي.
أختي، ماذا يحدث؟
سواري مفقود.
لا أستطيع العثور على مجوهراتكِ في الخزانة.
أين هم؟
لقد إستخدمتها لتدفعِ لإحسان، أليسَ كذلك؟ ذلك الشامان.
أنتِ حقاً إمرأة بلا قلب.
ماذا؟
بلا قلب؟
نعم.
مشاعري مُخدرة.
هل أنتِ سعيدة؟
أنتِ تماماً مثل أُمّي.
أنتِ لم تدعميني أبداً.
كافٍ.
ما مُشكلتكِ؟ - فقط إذهبِ!
أُمّي؟
هل أنتِ بخير؟
حسبنا الله ونعم الوكيل..
فهو نعم الحافظ ونعم النصير.
أُمّي؟
ما الخطب؟
أُمّي، ما المُشكلة؟
أُمّي؟ يا الله إغفر لي.
أُمّي. أُمّي.
ربي إغفر لي. أُمّي.
أنا آسفة جداً.
رجائاً سامحيني.
أنا...
أرجوكِ سامحيني يا أُمّي.
أُمّي.
أنا...
سأقوم بتغيير الماء يا أُمّي.
أُمّي؟
أُمّي!
أُمّي...
"الليلة الثالثة".
السيّدة (تيتي) هيَ في الواقع أكبر من جميع إخوتها.
كيف علمتِ بذلك؟
السيّدة (تيتي) كانت طريحة الفراش لسنوات.
يقولون أنه سحر أسود. شخص ما وضع لعنة عليها.
هل رأيتِ الجُثة؟ - لا، أنا خائفة.
أُمّي؟
الله أكبر.
السلام عليكم ورحمة الله.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
ربي إغفر لي!
الجميع يهدأ!
(بايو)، ساعدني. أمسك (نيسا).
البقية منكم، ساعدونا في حمل الجُثة إلى الخلف.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم،
بسم الله الرحمن الرحيم.
أترك جسد هذهِ المرأة.
من أنت؟
لتقول لي أن أُغادر؟
أنا عبد الله.
دعها.
هل يجب عليَّ أن أُجبرك؟
ربي إغفر لي.
أُريد أن أبقى هُنا.
لا تتدخل في شؤوني!
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم..
بسم الله الرحمن الرحيم.
الله أكبر!
اللهم صل على محمد...
وعلى آل محمد.
(نيسا).
الحمد لله رب العالمين.
هذا ليسَ خطأك يا (جالانج).
أعتقد أنَّ (نيسا) ممسوسة بالجن الشرير.
أخبرتني (نيسا) أنَّ شيئًا غريبًا يحدث.
لم أُصدقها.
أجل.
إن شاء الله سأُساعدك في إيجاد مخرج.
لا إله إلا الله.
كذاب! هل تعتقد أنني لا أعرف ما الذي كنت تفعله مع (إيرما)؟
أبي؟
أبي، ما المُشكلة؟
(نيسا).
أنا آسف.
كان يجب أن أُصدقكِ.
لقد كنتِ على حق.
شيء غريب يحدث في هذا المنزل.
لا تقلقِ.
سأطلب المُساعدة من عالم.
هذهِ المرة، لن يكون الأمر سهلاً.
الجن الذي إستحوذ عليها مُرعب.
كثيراً ما أُصنفه على أنه جن مأجور.
نوع الجن الذي يُستخدم بكثرة...
كمصدر للسحر الأسود الذي يغرس الألم...
ويُدمّر الناس الذين تكرههم.
السحر الأسود موجود مُنذ زمن رسول الله صلَ الله عليه وسلم.
المُتعلّقة بالعديد من الأفعال الشريرة ،
ضيّقة ومُظلمة
مُسجلة في كتاب الملعونين.
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
لا داعي للقلق.
مهما كانت قوة الجن..
سينتصر الله وإيمانه دائمًا.
كل ما عليك فعله هو أن يكون لديك إيمان وتؤمن بقوته.
وإن شاء الله سأُساعدك بقدر إستطاعتي.
ضع بعض هذا الماء على جبهة (نيسا) قبل وقت الصلاة.
لكن تأكد من الوضوء أولاً.
(نيسا)؟
(نيسا)!
(نيسا)؟
هذا من العالم.
(نيسا).
رحلت أُمّي.
ليسَ لدي سوى أنتِ و(صوفيا) الآن.
من فضلكِ لا تفعلِ هذا.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
الآن يُمكنكِ الحصول على بعض الراحة.
إحذرِ.
"الليلة الرابعة".
السلام عليكم.
أُمّي.
أُمّي؟
أستغفر الله العظيم.
يا إلهي يا أُمّي!
يا إلهي. أُمّي.
يا إلهي.
أُمّي!
يا إلهي.
"السّيدة. (فرح) إبنة (كاهيونو)"
سوف نُغادر الآن.
سنسترح الآن.
(إيرما).
نحن إثنان فقط الآن.
هذا خطأي.
لقد كنت مُخطئة يا (وولان).
أنا حقاً إمرأة بلا قلب.
هذا خطئي.
ما الذي فعلته؟
أعتقد أنَّ العمّة (تيتي)...
وأُمّي ماتت بسببي.
ذهبت إلى الشامان مرةً أُخرى.
سامحني يا الله.
سامحيني يا (وولان).
يا إلهي.
ما الذي فعلته؟
سامحيني.
أنا خائفة.
أخبريني.
كل هذا بسبب (جالانج)، أليسَ كذلك؟
لقد تعرّضت للإجهاض.
لقد فقدت طفل (جالانج).
لقد كنت غاضبة.
لم أُفكّر مرتين وذهبت لزيارة الشامان.
لقد خدعكِ هذا الشامان. يا الله إغفر لنا.
(وولان)، الشامان طلب فقط دم (نيسا).
هو قال...
جميع أقارب (نيسا)،
سيموت جميع أقارب (نيسا).
لكن والدتنا والعمّة (تيتي) ليسا من أقارب (نيسا).
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا يا (وولان). لا ينبغي ذلك.
ماذا تُريدين الآن؟
أنتِ قاسية. بلا قلب.
ماذا يحدث بعد هذا؟
ماتت أُمّي بسبب هذا. هذا يعني أننا التاليون، أليسَ كذلك؟
هل تُريديني أن أموت؟
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
ماذا الآن؟
سوف أجعل الأمور في نصابها الصحيح.
لن أدع أيَّ شيء سيء يحدث لكِ.
سوف تكوني بخير يا (وولان).
رجائاً سامحيني.
أُمّي.
هل الجدّة (تيتي) في الجنة الآن؟
كيف تعرفين على وجه اليقين أنَّ الأشخاص الذين يموتون يذهبون إلى الجنة؟
من المُمكن أنَّ...
الجدّة (تيتي) ستُقابل الجدّة فرح في الجحيم؟
أُمّي؟
أُمّي، ما المُشكلة؟
أُمّي؟
(نيسا)! (نيسا)!
(نيسا).
(نيسا)؟
(نيسا).
السلام عليكم.
أستغفر الله.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
بسم الله الرحمن الرحيم.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ سيّدنا مُحَمَّدٍ.
هُناك إستعدادات علينا القيام بها قبل شفاء (نيسا).
الليلة، أحضر (نيسا) إلى القاعة خلف المسجد.
ماذا عليَّ أن أفعل؟
أخشى أن أفقدها مرةً أُخرى.
على الرُغم من أننا سنُواجه جناً شريراً وقوياً جداً...
يجب ألا نخاف.
ويجب أن نؤمن بأننا قادرون على هزيمته.
لدينا الله.
إمسح وجه (نيسا) بالماء المُقدس الذي أعطيتك إياه.
وضع الحجاب على رأس (نيسا).
(جالانج).
هُناك طريقة للإستغفار من الله...
عن كل الذنوب التي إرتكبناها.
من خلال القيام بصلاة التوبة.
السلام عليكم. - وعليكم السلام.
ما الذي تفعلينه هُنا؟
ألستِ راضيةً بعد؟
(جالانج).
أنا آسفة.
هذا خطئي.
كل هذهِ الوفيات...
أُمّي،
عمّتي...
ذاك الجن...
هل أنتِ من أرسله طوال هذا الوقت؟
أنتِ فقدتِ عقلكِ.
أنتِ مجنونة!
هل تعتقد أنني الوحيدة المُخطئة؟
أنتَ أيضاً مُخطئ!
أنتَ الذي قادني إلى الجنون!
لقد لعبت بمشاعري!
لكنني لم أقتل عائلتي!
حسناً جيّد.
كنت مُخطئة.
لقد كنت مُخطئةً عندما سمحت لرجل مثلك أن يُدمّر حياتي!
لا يُهمني العواقب.
أنا فقط...
أُريد فقط حماية عائلتي.
"الليلة الخامسة".
هذهِ هيَ الليلة الأخيرة مُنذ الطقوس.
علينا أن نُسرع ​​بالعودة إلى ذلك الشامان.
أستغفر الله العظيم.
تعالِ هُنا يا (إيرما)!
إستيقظِ!
هذهِ أنا يا (وولان)!
يا إلهي.
أُختي؟
أُختي.
(وولان) سوف تموت.
يا إلهي. (وولان)! (وولان)!
(وولان). (وولان)!
يا إلهي.
لا لا لا!
لا أرجوكِ! اللهم لا!
لا، (وولان)، لا!
(وولان)! (وولان)، من فضلكِ لا. يا إلهي.
من فضلكِ، لا تفعلِ ذلك يا (وولان)!
(وولان)؟
(وولان)!
لا!
الله أكبر.
السلام عليكم.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
السلام عليك يا رسول الله.
السلام عليك يا حبيب الله.
(إحسان!)
أين هو (إحسان)؟
إنه ليسَ في المنزل.
لا إنتظرِ. إنتظرِ إنتظرِ!
عليكِ مُساعدتي.
عليكِ أن تُساعديني في إيقاف كل هذا.
لقد فات الأوان.
لا يُمكن السيطرة على الجن الذي تم إستدعاؤه .
إذن لماذا ماتت أُمّي وأُختي؟
لمن الدم الذي أحضرته إلى هُنا؟
لا.
يجب أن يكون (إحسان) في الداخل.
دعيني.
دعيني. إبتعدي عن طريقي!
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
بسم الله الرحمن الرحيم.
الله أكبر.
أمسكها!
إحصل على حبل.
(إحسان)!
لا أهتم!
لا يُهمني إذا لم أكن مع (جالانج)!
أنقذني. رجاءاً ساعدني!
لقد كنت غبية!
كنت مُخطئة.
(إحسان)!
أوقف كل شيء. من فضلك، أتوسل إليك.
هذا خطأي. كل هذا خطأي.
أندم على كل شيء.
(نيسا).
(نيسا)؟
يا إلهي.
إستمر في الصلاة.
ماذا يحدث؟
بإذنك يا الله.
لا ينبغي لأحد أن يموت.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
أستغفر الله.
أنتَ يا إبن العاهرة.
سوف تموت مثل طفل (إيرما) الذي قتلته.
وعائلتك بأكملها...
سوف تهلك.
يا إلهي. (فايز)، أحضر مُعداتي.
الله أكبر! - !لا أرجوك!
(جالانج)، ما نُواجهه الآن لم يعد (نيسا) بعد الآن...
ولكنه الجن الخبيث!
(نيسا). - الله أكبر!
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
(نيسا)؟
(نيسا)، إستيقظي.
لو سمحتِ.
لا، إذا كانت (نيسا) بالفعل ممسوسة بالجن.
لا ينبغي أن يؤذيها هذا.
(نيسا)، رجاءاً إستيقظي.
لا أستطيع الإستمرار بدونكِ.
الجن إستحوذ على (صوفيا).
هيَ التي تُسيطر على كل شيء.
وتسببت في كل تلك الوفيات في عائلتك.
(جالانج). - (صوفيا).
هل تعلمِ لماذا تؤلمكِ معدتكِ؟
هذا لأنكِ حصلتِ على الدورة الشهرية.
إبنتي مُراهقة الآن.
لقد أصابتني (صوفيا) بالخوف.
تبين أنها حصلت للتو على دورتها الشهرية.
إنه يومها الأول اليوم.
فقط الأقارب بالدم.
في غضون خمس ليالٍ، سيموتون جميعًا.
أُمّي! !أُمّي
أُمّي!
(وولان)، لا! يا إلهي!
(وولان).
(وولان)!لا!لا!
سامحيني يا (صوفيا).
رجائاً سامحيني.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
الله أكبر!
تم العثور على عائلة في حالة مُرعبة
في قبو مسجد في (بانديجلانج).
تم العثور على الزوج ميتًا برقبة مكسورة
بينما كانت زوجته وإبنته فاقدي الوعي.
كما عثرت الشُرطة على إبني عم الزوج ميتين
في موقعين مُختلفين.
الزوجة التي كانت في حالة حرجة
تم إنقاذها، وهيَ الآن تُعاني من حالات طبية غير مُبررة.
لقد تعافت الإبنة بالكامل
لم يعد لديها أيَّ أقارب على قيد الحياة لرعايتها.
: تمت الترجمة حصريًا لصالح عُمر الكردي.: