** أفلام باراماونت **
** ألان لاد ** و ** جيرالدين فيتزجيرالد **
|| مكتب الخدمات الإستراتيجيّة || (النواة الأولى لوكالة المُخابرات المركزية الأمريكيّة)
مع ** باتريك نوليز ** ** جون هويت **
إخراج ** إيرفينج بيشِل **
# ...بِالرغم أنّ الشخصيّات فى هذا الفيلم خياليّة # # ...إلّا أنّ القصّة مبنيّة على أحداث حقيقيّة #
# ضمن الأنشطة المُتنوّعة لِمكتب الخدمات الإستراتيجيّة # # ...للولايات المُتّحدة والذى يُدير أعمال المُخابرات #
# والعمليّات الخاصّة والأساليب الغير تقليديّة # # .لِشئون الحرب لِدعم عمليّات الحُلفاء العسكريّة #
# هذا تكريم لِلرِجال والنِساء الشُجعان واسعى الحيلة # # .أحياء وأموات، والذين تطوّعوا لِتلك المُهمّات الخطِرة #
# (وليام ج. دونوفان) # # مُدير الخدمات الإستراتيجيّة #
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 14-03-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
# نِستور) لِلإلكترونيّات) # # بالتيمور #
# إمنحوه المزيد فى نوفمبر # # دعونا نقلب الميزان فى عام 42 #
هل سيّد (ويليامز) بِالداخِل؟
# جون مارتين) - علاقات عامّة) #
.عليك أن تسأل سكرتيرتهُ
.شُكراً
# الأبحاث والتطوير #
نعم؟
.(أودُ أن أرى السيّد (ويليامز
بِخصوص أىّ شيء مِن فضلك؟
.بِرنامج المُحفِّزات
هل يعرفك السيّد (ويليامز)؟
...أحضرت له خِطاب تعريف الأسبوع الماضى
.(مِن سيناتور (فينينج
.لحظة واحدة، سأرى لو كان مشغولاً
.شُكراً
# دائرة المدى المُحسّنة - رادار رقم 4 # # (موافق، (ويليامز #
سيّد (مارتين)؟
.آسفة، لا يُمكن أن يراك السيّد (ويليامز) الآن
.يقترح أن تعود لاحقاً بعد الظُهر
.حسناً، شُكراً، سأفعلُ ذلك
.ممنوع التدخين بِالخارج هُنا
صعب نوعاً، صحيح؟
.ليس بِالنسبة لى، ليس كذلك
.بيرت)، تعال لِلداخِل بِسُرعة)
.مُنذُ دقائق قليلة، كانت هُنا تماماً
# صندوق الإقتراحات # # إربح سند حربىّ #
هل تُمانِع بِالدخول لِدقيقة؟
.بِالتأكيد لا
سيّد (ويليامز)؟ - .نعم -
.(حسناً، أنا (جون مارتين
.(صديق السيناتور (فينينج
.هذا صحيح
حسناً؟
...سيّد (مارتين)، هل رأيت أىّ شخص
يأخُذ رسم تخطيطى مِن على المائدة؟
رسم تخطيطى؟ - ألم تفعلها؟ -
هل أخذته؟ - أنا؟ -
لأجل ماذا؟
...ربّما بِالمُصادفة، أو
...لا أتذكّر أىّ شخص آخر
.(كان قريباً مِن المائدة يا سيّد (ويليامز
.بِالطبع، كان الناس يدخلون ويخرجون
لأجل أىّ شيء أُريده؟
.(جِئتُ هُنا لِرُؤية سيّد (ويليامز - .نعم، وأخبرتنى سكرتيرتى -
.حسناً، أنا مُتأكّد أنّ السيّد (مارتين) لن يعترض على تفتيشهُ
.حسناً، بِالطبع لا
هل ترغب فى النظر بِالداخل هُنا؟
.لم يكُن لديه وقت لِلتخلُّص مِنه
.كان يقف بِجوار الباب مُنذُ أن خرج
.(آسف لِقيامنا بِإرعاجك يا سيّد (مارتين
.لا بأس بِذلك تماماً
.حسناً، إستدعى أمن المصنع هُنا
سيّد (ويليامز)، أتوجد أىّ فُرصة لِرُؤيتك الآن؟
.لا، أنا آسف، سوف أراك لاحِقاً
.لا بأس، أشكُرك
.أتمنّى أن تجدوا ما تبحثون عنهُ يا سادة
ما إسمك؟
.(جون مارتين)
.أنت تكذب
.(لقد إتّصلنا بِالسيناتور (فينينج
.الخِطاب كان مُزيّفاً
مَن الذى تعمل لِصالحهُ؟
.لا أحد
...إقرأ هذا
.بِصوت عالى
"...كُلّ مَن لديه نيّة أو سبب لِلإعتقاد"
".أنّ هذا سيُستخدم لِلإضرار بِالولايات المُتّحدة"
.أعلى
"...يقوم بِشِراء أو مُحاولة شِراء"
"...لِصالِح حكومة أجنبيّة أىّ مُستند"
"...كتابة، رسم تخطيطى، صورة، تصميم"
"...أو معلومة مُتعلّقة بِالدفاع الوطنى، سيتمّ"
...سيتمّ مُعاقبتهُ بِالموت أو الحبس
.لِما لا يزيد عن ثلاثين سنة
.يُمكنك أن تتجنّب ذلك لو تكلّمت
روبرتس)؟)
.إنّه لك
.صباح الخير
.أُدخُل وانضمّ لِباقى العقول المُدبّرة
...مُؤكّد، الأمر مُضحك الآن
.تلعب دور جاسوس بينما يقوم (العمّ سام) بِتدريبك
...وفى الخارج فى الميدان
.يقوم بِالعمل ضِدّ اليابانيين والنازيين
لن تكون هُناك مُعلّمتك بِمدرسة ...مكتب الخدمات الإستراتيجيّة) تنتظرك)
.بِالقهوة والشطائر
.قد تكون فِرقة إعدام
.مارتين)، لقد كُنتُ مُمتازاً بِمُلاحظتك صندوق الإقتراحات هذا)
.ثُمّ نفذ صبرك وقامرتُ وخسِرتُ
.كان يجب عليك الإنتظار، وكسر هذا الصندوق لاحِقاً
...إعتقدتُ أنّ لدىّ مُتّسع مِن الوقت
.بينما يقوم الحارس باستدعاء الأمن
.كُلّ ما كُنتُ أحتاجه بِضعة ثوانى
...صحيح تماماً أيُّها الولد الكبير
.لو كان الرسم هو الشيء الوحيد بِالداخِل
.لكن لِسوء الحظّ، لم يكُن كذلك
.مِثل غالبيّة صناديق الإقتراحات، فقد كان مليئاً... بالإقتراحات
...(بيرناى) فى المرّة القادمة التى ستُخبر شُرطة (فلادلفيا)
...أنّك كُنتُ فى المدينة لمدة شهر
...لا تجعل جيوبك مليئة بِالثِقاب
.مِن ملاهى (نيويورك) الليليّة
باركر)، عندما زرعت تِلك القُنبلة) ...فى ساحة بِناء السُفُن هذه
.لِسوء الحظّ تركت خلفك آثاراً واضحة لِلغاية
...جيتس)، المرّة القادمة التى ستقع فى متاعب فيها)
.لا تجعل شريكك يدخُل فيها أيضاً
...لا يُمكنك الإلتقاء بدون إشارة خطر مُعدّة مُسبقاً
.ياقة سُترة مرفوعة، شيء ما مِثل ذلك
...نقول لكُم يا شباب، لا يوجد شيء بشرىّ خارق
.حول كونك عميلاً جيّداً
...إنّه يستلزم الجرأة، الذكاء
.وفى النهاية، قليل مِن الحظّ
.ولا يُمكننا إضاعة الكثير مِن الوقت معكُم
.نحنُ مُتأخّرون بِـ أربعمائة سنة
...تِلك هى المُدّة مُنذُ بدأت القُوى العُظمى الأُخرى
.أعمال (مكتب الخدمات الإستراتيجيّة) الخاصّة بِهُم
...لدينا فقط شهور
...(لِبناء أوّل (وكالة مُخابرات مركزيّة
...فى تاريخنا، مُنظّمة عالميّة
.والتى ستهزم العدو فى لِعبته الخاصّة
.إنّها ليست نوعيّة ألعابكُم
.أنتُم لا تعرفون بعضكُم
...أنتُم هُنا تحت أسماء إفتراضيّة
.لكنّكُم جميعاً أمريكيّون عاديّون مُحترمون
...أمريكيّون لم يتم تنشِئتهُم
.لِيُحاربوا بِالطريقة التى يُحارب بِها العدوّ
...يُمكننا أن نتعلّم أن نُصبح عُملاء مُخابرات ومُخرّبين
...لو أُضطررنا لِهذا، لكنّنا عاطفيّون لِلغاية
...واثقون لِلغاية، هادِئون لِلغاية
.والأسوأ مِن ذلك، أنانيّون لِلغاية
ما إسمك؟
.(شميدت) .(أعنى (باركر
أتعرف لماذا زلّ لِسانك هُناك يا (باركر)؟
.لا يا سيّدى
.لأنّك مازلت لم تفقد هويّتك
.فى هذا النوع مِن العمل، ما أنت عليه هو فردىّ
.ما تشعُر بِه، ما تُريده، لا يهُمّ
.علّم نفسك ذلك وسوف نُعلّمك الباقى
تعلّم جهاز الراديو الخاص بِك، إعرف كيف .تقوم بِتشغيله وكيف تقوم بِإصلاحه *جهاز الإرسال*
.المعلومة بِلا فائدة لو لا يُمكنك توصيلها
.أُحصُل عليها دقيقة وقُم بِتمريرها
.تِلك هى النتيجة المرجوّة
.إستخدم الكاميرا
...المعلومات الثمينة غالباً ما تكون مُعقّدة
.وذات تقنيّات عالية
...لا تثق فى ذاكِرتك
.لا يُمكنها مُنافسة صورة
...تعلّم كيف تقتفى أثر وتُلاحِق
.بِدون إثارة شكوك
.قُم بِتحديد علامة لِلرجُل الذى تتبعهُ
...إلتقط مجموعة خصائص
.لون شعرُه، طريقة سيرُه
.لا يُمكنك السماح لِنفسك بِتشتيت إنتباهك لِلحظة واحدة
...هُناك ملايين مِن الرِجال بِنفس الحجم
.يرتدون نفس القُبّعات والمعاطِف والأحذية
أيُّهم هو رجُلك يا (مارتين)؟
...راقب الأشياء الصغيرة
.أشياء قد تُمثِّل طبيعة ثانية
.توقّف أيُّها الفتى الكبير
.هذا صحيح تماماً، لكنِه هِبة مُميتة
.فى أىّ مكان آخر فى العالم
.إستخدم الشوكة فى اليد اليُسرى
.فقط الأميركيّون هُم مَن يُمسكوها بِيمينهُم
.هذا أفضل
غليون تدخين عادى؟
.نعم، هذا ما يبدو عليه
...أترى، لا يُمكن لِـ (مكتب الخدمات الإستراتيجيّة) إنجاز مُهمّته
.بِأسلحة الحرب المُعتادة
.لا يُمكنك القِتال بِدبّابات وطائرات وسُفن و مدافع
.لِذا خلقنا أسلِحتنا الخاصّة لِإحتياجاتنا الخاصّة
...مُعظمهُم مُتخفّى كأشياء عاديّة لا أكثر ولا أقلّ
.مِثل هذا الغليون
.فى الواقع، هو مُسدّس
...عندما تكون متبوعاً أو مُتعقّباً
.تذكّر دائماً أن تترك لِنفسك مجال لِلهروب
.فكّر فى تحرُّكاتك مُقدّماً
.كُن فى مُقدّمة اللعبة
.إحترس مِن الطُرق المسدودة، لا تُحاصِر نفسك
.تعلّم كيف تقتُل بِسُرعة وبِصمت
.تذكّر أنّك دائماً محطّ الأنظار
.عدوّك يضعك دائماً فى موقف غير مُواتى
.فُرصتك الوحيدة أن تضربه حتّى الموت
...إنس كُلّ شيء قد قيل لك على الإطلاق
.عن اللعب النظيف والروح الرياضيّة
...إنس كُلّ شيء، عدا أنّ بلدك
.تُقاتِل لأجل حياتها
# مكتب الخدمات الإستراتيجيّة # # إلى الجنوب: مبانى الإدارة المركزيّة والشماليّة #
.إسترح أيُّها القائد
.إنّه هُنا وهو ضوء أخضر برّاق
...توجيهات مِن الرُؤساء المُشتركين
.يسمحون بِعمليّاتكِ الفرنسيّة
متى سأبدأ يا سيّدى؟
...فوراً، ولن تنتهى العمليّة
.(حتّى تعبُر قُوّاتنا نهر (الراين
.الآن، مُهمّتنا ذات شِقّين
.أوّلاً، أن نحصُل على المعلومة
...ثانياً، أن نعمل مع المُقاومة الشعبيّة الفرنسيّة
.ونقوم بِتخريب مُنشآت العدوّ الرئيسيّة
...مُهمّتك الأولى
...أن تُساعِد فى تدمير نظام السكك الحديد الفرنسىّ
.خاصّةً الخطوط التى تُغذّى هذه المنطقة
.لقد قُمنا فيها بِبعض العمل يا سيّدى، مع البريطانيين
...خطّة مُشتركة تدعو لِتقسيم البلاد
...إلى مناطق إستراتيجيّة
...ومِن ثمّ إختراق كُل منطقة بِفريق مِن العُملاء
...وهم أشخاص عاشوا فى (فرنسا) فى وقتٍ ما
.ويتحدّثون اللُّغة بِطلاقة
.قُمنا بِتدريبهُم شخصيّاً لأجل العمليّات الفرنسيّة
.هذا رائع
.قُم بِتجهيزها بِأقصى ما يُمكِن
...لو تحتاج لأىّ شيء
.لا تتردّد فى التواصُل معى شخصيّاً
يا رجُل، ليس علىّ أن أُخبرك ...بالدور الكبير الذى يُمكننا لعبه
.فى نجاح الحملة الفرنسيّة
.الآن تِلك هى المنطقة المُفتاحيّة .أحد مراكز السكك الحديديّة الكبيرة
هل ذلك هو عرضنا أم عرضك؟
.عرضنا، وبُقعة ساخنة حقّاً أيضاً
.(الهدف ذو الأولويّة، نفق (كوربييل ميلون
...لو قُمنا بِتدميره، يُمكننا شلّ الحركة المروريّة
.(على أكثر الخطوط أهميّة إلى (نورماندى
.(قُمنا بِإسناد المُهمّة إلى فريق (آبل جاك
ما هو التشكيل هُناك؟
القائد، (رودنى باريش)، ضابط جيش .فى الحرب العالميّة الأولى
...الوظيفة المدنيّة
.(بيع تجهيزات السكك الحديديّة الأمريكيّة فى (فرنسا
.أطلق على نفسه (جيتس) أثناء التدريب
.رجُل جيّد، حُكم جيّد، ثبات وإتّزان
.التالى
...فيليب ماسون)، مُلازم أوّل ، البحريّة الأمريكيّة)
.الوظيفة المدنيّة، رجُل دعاية
.(ذلك (مارتين
.نعم، فتى سريع البديهة
.ربّما مغرور قليلاً
.لكن سيكون ذا فائدة بعد أن يتعرّض لِلضرب قليلاً
.(سيعمل بِشكل جيّد مع (جيتس
.إتّزان، عقل
.نحتاج قليل مِن العضلات هُناك
...فرانك شميدت)، كبير ضُبّاط، البحريّة الأمريكيّة)
.الوظيفة المدنيّة، رجُل رياضى، مُتسابق قوارب بِمحرّكات
.(صديقنا (باركر
.لن يذهب، تم إلحاقه إلى المكتب الألمانى
.(سيُحاولون إدخاله إلى (ألمانيا) عبر (سويسرا
.إنّه يعيش هُناك
كبش فداء، صحيح؟
...لو نجح فى ذلك، فسوف يكمُن مُختفياً
.كصاحب صندل بِنهر (الراين) حتّى نحتاجه *الصندل:قارب مستطيل مسطح لنقل الأشياء*
.ها هو رجُل عضلات آخر لك
.(بوشيه) .(لاعب هوكى، يُطلق على نفسه (بيرناى
.هذا يكفى، إتّزان، عقل، وعضلات، التركيبة المثاليّة
...إذاً سيحتاجون إلى شخصٍ ما
...لِلإتّصال بِالمُقاومة الفرنسيّة
.شخصُ ما يعرف المنطقة
ماذا عن إمرأة؟
...يُمكنهُنّ الذِهاب لِأماكن عديدة وفِعل أشياء عديدة
.لا يُمكن لِرجُل فِعلها، خاصةً فى مدينة محكومة القبضة
...يجب أنّ يكون موظّفى (لندن) قادرين على
.تجنيد فتاة لأجلك
.سأرى لو يُمكنهُم إصطياد واحدة مِن هُنا أوّلاً
# سان فرانسيسكو #
أنتِ بِالفعل تعيشين هُنا؟
بِمُفردكِ؟
.لا، مع (جون-جاكيه)، قِطّى
.(كان مِن دواعى سرورى مُقابلتك يا سيّد (برادى
أنا سعيدة لِلغاية أنّ العمّ (آرثر) طلب .مِنك أن تتّصل بى، طابت ليلتك
ألن تطلبى مِنّى الدخول؟
.الوقت مُتأخِّر
.حسناً، طائرتى لن تُغادر قبل الثالثة صباحاً
...لن تُطلقينى فى مدينة غريبة
فى مِثل هذه الساعة، صحيح؟
.علاوة على أنّ العمّ (آرثر) لن يُوافق على ذلك
سيكون هذا رهيباً ،صحيح؟
.عرفتُ أنّكِ لن تخذلينى
.أشكُرك
.هذا (جون-جاكيه) الآن
.إنّه غاضب لأنّه تجاوز عشاء مُنتصف الليل خاصّته
.مُريح لِلغاية
.لا يُمكننى تحمُّل أستوديو وشقّة
.هذه جيّدة بِالفعل لِكليهما
مرحباً يا (جون-جاكيه)، هل أنت جائع لِلغاية؟
كيف حال أعمال النِحت بِأىّ حال، أعنى ماليّاً؟
.سريّة ولا فائدة مرجوّة، إنّه فشل
هل قُمتى بِعمل أُولئك مُؤخّراً؟
.(لا، فى (فرنسا
.(لقد درستُ فى (فاندنبيرج
متى كان ذلك؟
.سنتين قبل الإحتلال
.سيّئ لِلغاية لِلفرنسيين
.السادس عشر مِن يوليو، 1429
.لم أكُن جيّداً أبداً فى التواريخ
...(كان ذلك تاريخ قيام (جوان أوف آرك) بِتحرير (فرنسا
.بعد مائة سنة مِن الإحتلال
.(لم تُواجه (جوان أوف آرك) أبداً فرقة (بانزير *فرقة مُدرّعة ألمانية*
.حُريّة، مُساواة، أُخوّة، إنتهى ذلك لِلأبد
.النازيين سيتأكّدون مِن ذلك
لقد إنتهى الفرنسيّون؟ - إنتهوا؟ -
...أنت لا تعرف الفرنسيين مِثلى
...الناس البُسطاء، حِسّهُم الجيّد السليم
.كِبرياءهُم العنيد، إيمانهُم، إيمان عميق
.حسناً، هذه خُطبة جميلة جِدّاً
.أنتِ جميلة أيضاً - ...عجباً، فى (فرنسا)، لديهُم -
...(لسنا فى (فرنسا)، نحنُ فى (سان فرانسيسكو
.وأنا لم آتى إلى هُنا لأتكلّم فى السياسة
سياسة؟
.أنا لا أتكلّم فى السياسة
...إنّه الشى الغير قابل لِلتدمير
.(طابت ليلتك يا سيّد (برادى
لا تُريدين مِنّى حقّاً أن أذهب، صحيح؟
.ليس الآن - .الآن -
.أعتقد أنّنى سأبقى
.(سأكره أن أضطرّ لِأن أشرُخ جُمجمتك يا سيّد (برادى
...أتعرفين، العمّ (آرثر) حقّاً
.توقّف عن الروتين الغبى لِلعمّ (آرثر) هذا
...لم أتحدّث إلى هذا الماعز
.الكهل البخيل الأنانى مُنذُ سنوات
...لم يكُن لِيُعطيك عنوانى
...أكثر مِمّا سيظهر فى إجتماع مجلس الإدارة
.بِدون ملابسه
مَن أنت يا سيّد (برادى)، وماذا تُريد؟
.(أنتِ فتاة ذكيّة لِلغاية يا آنسة (روجرز
...أنتِ مُحقّة، العمّ (آرثر) قطعاً
.لم يطلُب مِنّى أن أبحث عنكِ
.(كما ترين، أنا لستُ سيّد (برادى
.(إنّه القائد (برادى)، (مكتب الخدمات الإستراتيجيّة
هل سبق وسمعتى عنّا؟
.لا - .إجلسى -
.أنتِ وأنا سنقوم بِمُحادثة جديّة
# أجهزة خاصّة #
.(ها هو ما طلبتهُ يا (سكيبر
...مُتفجِّر بلاستيكى والذى شكله وملمسه
.ومذاقه مِثل الطين الصِلصال
ما الذى تفعله، تلتحق بِأعمال الفنّ؟
.ليست فكرة سيئة
لماذا لا يمكننا تطوير خطّ كامل مِن بضائع متجرنا؟
المزيد مِن المُتفجِّرات البلاستيكيّة ...توضع فى أنابيب ألوان الرسم
.أقلام ميقاتيّة كأقلام تلوين، لفافات فتيل، أسلاك صُور
.يُمكن ذلك
هل يُمكنك فعليّاً تشكيل هذا المُتفجِّر؟
.(ها هو تِمثال نِصفى لك، يجب أن يكون فى معهد (ميلون
.أعطنى (فِلّ) مِن فضلك
.(مرحباً، (فِلّ)؟ (برادى
هل (آبل جاك) جاهزين لِلشحن إلى (لندن)؟
.جيّد، إذاً إشحنهُم
.يُمكن لِلفتاة الإنضمام لهُم هُناك
# لندن #
الطابِق من فضلك؟
.الطابق مِن فضلك
.ثلاثة - .ثلاثة -
نعم؟
.أنا فى البهو
.أعتقد أنّنى مُلاحَقة
.إثبتى، سأنزل فوراً
.آسف على تأخُرى، لكن أعتقد أنّنى كُنتُ مُلاحَق
.لا، تعال لِلداخِل
.أُحبُّ أن أرى قومى واعيين أمنيّاً
.(يا سادة، هذه (إيلين
.(مارتين)، (بارناى)، (جيتس)
كيف حالكِ؟ - .مرحباً -
كيف حالكِ؟
.آبل جاك) الآن مُكتمل)
.سنبقى هُنا
.لا فُرصة لنا لِنتحدّث فى الملجأ
لماذا إنطفأت الأضواء؟
.حسناً، غالباً قاموا بِسحب المفاتيح فى الطابق السُفلى
.يفعلون هذا دائماً
أيُمكننى التدخين؟ - .بِالتأكيد -
.هذا يُساعد
.أنا خائفة بِشدّة
.كُلّنا كذلك
...الآن، بِمُجرّد أن تكون ملابسكُم وأوراقكُم
.(مُعدّة، ستُغادرون (لندن
أىّ أسئلة؟
.هذه الشابّة يا سيّدى - نعم؟ -
هل هى ذاهبة معنا؟
.نعم - لماذا؟ -
.سنأتى لِهذا لاحقاً
ما الذى يدور فى ذِهنك؟
.هيّا، أفصح عمّا بِصدرك
حسناً، كيف نتعامل معها؟
لأنّنى إمرأة؟
.هذا صحيح
.إنس هذا
.أُنظُرى، سيكون الأمر صعباً لِلغاية بِالخارج هُناك
...صعباً لأن تشترى كوب قهوة
.صعباً لأن تجدى مكاناً لِتنامى فيه
.دعنا نقوم بِتوضيح هذا الآن
.ليس مِن المُفترض أن تكون سكرتيرى الإجتماعى
...سوف أشترى كوب قهوتى الخاص
.وأجد لِنفسى مكانى الخاص لِلنوم
إفترضى أنّه تم الإمساك بِك؟
.ليس مِن المُفترض أن تكون حارسى الشخصىّ
...مارتين)، بعض أكثر العُملاء نجاحاً)
.فى التاريخ هُن نِساء
.(نعم، أعرف، لكن نِساء مِثل (ماتا هارى *كانت راقصة وعاهرة*
كيف تعرف أىّ نوع مِن النِساء أكون؟
...حسناً، أعتقد أنّكِ مِن النوع
...الذى يجب أن يقوم بِتنشئة طِفلين
.(فى (كليفلاند هايتس *مدينة فى ولاية أوهايو*
.(نمط ذكورى مُبتذل يا سيّد (مارتين
...مِن الواضح أنّك عضو فعّال
.فى جمعيّة حماية الأنوثة الأمريكيّة
.ذكى لِلغاية، لكنّه لم يُبهرنى
...الأمر عُرضة لِكثير مِن الإثارة بِالخارج هُناك
.وأُريدُ أن أتأكّد أنّ الجميع سيلتزمون الهدوء
.تبدو وأنّها تقود بِأداء جيّد لِلغاية فى الوقت الحالى
...علاوة على أنّها لم تكُن ستتواجد هُنا
.إلّا لو إعتقدنا أنّها كانت مُؤهّلة
.لا شئ شخصىّ أيُّها القائد
.أنا، أنا فقط أشعُر بِالقلق حول العمل بِنجاح
...(أعتقد أنّه يُمكننا يا سيّد (مارتين
.لو توقّفتُ عن القلق بِشأن جِنسىّ
.عامِلنى كأىّ عضو آخر فى الفريق
.صحيح
...الآن، جميعكُم تعرفون أين ستذهبون
.وتعرفون أهدافكُم
.نفق (كوربييل ميلون) هو الجائزة الكُبرى
...وأوّل شيء ستفعلوه بعد الهبوط
.هو التواصُل مع مقرّ (قُوّات الداخلية الفرنسيّة) الرئيسى
.فى نُزُل يُدعى (شافال نوار) قُرب الضواحى *الحُصان الأسود*
.تذكّروا، العمل مُتخفياً مِثل الغوص فى أعماق البحر
.أنت فى مُحيط مُعادىّ تحت ضغط رهيب
.جهاز الراديو خاصتك هو شريان الحياة لك هُنا بِالنسبة لنا
.قصّة تخفّيك هى بذلة غوصك
.كسر أىّ واحدة مِنهُم تعنى متاعب
.إنتهت الغارة
.هذا أفضل
.الآن دعونا نذهب لِقصص تخفّيكُم
جيتس)؟)
.إسمى (راؤول جيس)، أنا باريسى
...أعتدتُ العمل كبائع سيّارات
.لكن عندما جاءت الحرب، تم إغلاق المكتب
.ظللت بِلا وظيفة معظم الوقت مُنذُ حينها
.صحّتى سيّئة، مشاكل بِالرئة
.أتيتُ إلى هُنا لأبقى فى مزرعة قريبة مِن المدينة
رئتين سيّئتين؟
.آشِعات سينيّة
مُؤكّد سيّئة بِالفعل، لِمَن هُم؟
.لى
.لو كُنتُ (الجستابو)، كُنتُ أطلقت عليك النار *البوليس السِرىّ الألمانى*
.هذه شرائح آشعة أمريكيّة
.إصنع مِنها فرنسيّة
بيرناى)؟)
.(إسمى (آلبيرت بيرناردى
.أنا مُعلّم تزلُّج وتزحلُق على الجليد
...أعمل فى المنتجعات الشتويّة كُلّها
.(سان مارتيز)، (صن فالى)، (سارناك ليك)
...أبحث عن رجُل سمعتُ
.أنّه سيفتتح حلبة تزلُّج
.لا يُمكننى إيجاده وأُعانى نقص فى الأموال
.سوف آخُذ أىّ عمل يُمكننى إيجادُه
.أنت شخص شاب قوى لِلغاية
لماذا أنت لست أسير حرب فى مٌعتقلات العمل؟
.هذا صحيح، نسيتُ أن أُخبرك
.(أنا لستُ فرنسيّاً، أنا سويسرى مِن (فرايبورج
...(حبستنى الحرب فى (فرنسا
.ولم أكُن قادراً على العودة
.هذا أفضل
مارتين)؟)
.(إسمى (فيليب مارتين
...فقدت والدتى عندما كُنتُ بِعُمر ثمانى سنوات
.(وذهبتُ لأعيش مع خالتى فى (الولايات المُتّحدة
.عُدتُ مِن الخدمة العسكرية فى 1935
...تدرِبتُ 18 شهر ثُم حصلتُ على عمل
.كمُراسل صحفىّ حربى مع صحيفة أمريكيّة
...(تم إستدعائى فى 1939، حاربتُ فى (السودان
...تم أسرى مع فرقتى
...مٌؤخّراً تم إطلاق سراحى بِواسطة الألمان
.(لأعمل لِصالِحهُم فى مصنع (رينو *ماركة سيارات فرنسيّة*
...عندما تم قصف المصنع
.أخبرونى أن ألتحق بِالعمل هُنا فى ساحات السكك الحديديّة
.عفوىّ جِدّاً، عدا ذلك فلا بأس
.(إسمى (إيلين دوبريه
...منزلى فى (نوار)، حيث عاشت عائلتى
.(لأجيال فى شارع (كوير
.(أنا نحّاتة، مُتخرّجة مِن (فونتينبلو *مدينة وجامعة فرنسيّة*
...كُلّ سنة أنا وزوجى
.إعتدنا قضاء عُطلتنا بِالقُرب مِن هُنا
.كان كاتِباً
.(إسمه (جون
.هذه السنة أتيتُ بِمُفردى
.(قُتِل (جون) فى (آردينيس *مُقاطعة فرنسيّة*
كاتِب؟
...أنا قُلتُ أنّنى مُراسل حربى
.(لكن مقالاتى كانت تظهر فى (الولايات المُتّحدة
...(يُمكنك أن تجد أعمال (جون دوبريه
.فى الأعداد القديمة لِعديد مِن المجلّات الفرنسيّة
.إذاً، (إيلين دوبريه) حقيقيّة
(كانت شريكة غُرفتى فى (فونتينبلو
.كُنّا لا نفترق
.إعتاد الناس أن يُنادونا بِالشقيقتين
ماذا سيحدُث لو تقابلتى معها؟
.لن يحدُث، هى مفقودة
.هذا هو خِطابها الأخير
".وداعاً يا شقيقتى"
"...سيحلّ المساء قريباً"
".وسوف أمشى إلى الشاطئ وأدخُل إلى الأمواج"
".(أُفكّر فيكِ، أُفكّر فى (جون"
# الحُصان الأسود #
.(نلتقط شيئاً على الرادار يا سيّد (ليشتمان
.طائرة واحدة غير معروفة
أين هى؟
.قِطاع 7-4، المدى 5-1
.إنّها ضمن تشكيلات مُعادية تم الإبلاغ عنها سابقاً
.قد تكون شارِدة
.رُبّما مِظلّات
.(القمر أحمر)
.مُكافحة التجسُّس مِن فضلك
.لازِلتُ لا أرى أىّ أضواء
.مرحباً يا مَن هُناك
.لا توجد لجنة إستقبال
هل سنعود؟
.(لا توجد لجنة إستقبال مِن (قُوّات الداخليّة الفرنسيّة
هل تُريدُ أن نعود؟
.لا، سنقوم بِقفز أعمى
.سيقومون بِقفز أعمى
.نحنُ فى طريقنا
.راقب الإشارات الضوئيّة أيُّها الرقيب
.مواقع التحرُّك
.سوف تتجمّد
!إنطلق
.قوموا بِدفن المظلّات مع باقى الأشياء
.يجب أن نتحرّك
.ها هى ذى - .جيّد -
.إنتظر دقيقة
.هُناك طريق يمُرّ مِن هُنا بِمكانٍ ما إلى الطريق السريع
.هُناك
.طِبقاً لِلخريطة، النُزُل يبعُد حوالى خمسة أميال شرقاً
.سوف نبقى مُختبئين
.لو قُمنا بِإتّصال، سوف نُرسل لك
.لو هو فشل ذريع، سوف نعود
هل أنتِ مُستعدّة؟
.دعينا نذهب
.(قُم بِتغطية هذه المنطقة، (الحُصان الأسود
.كانوا يلتقون هُناك
.لا تُغير عليه، فقط راقبه
# الحُصان الأسود #
السيّدة غريبة هُنا؟
.لا، أنا آتى هُنا كُلّ سنة
أنتِ بُمُفردكِ؟ - .نعم -
.إعتدتُ القدوم مع زوجى
.لكنّهُ قُتِل مُنذُ سنتين
.أوراقكِ لو تسمحى - .بِالطبع -
.الرجُل هو زوجى
.تيار هُواء هُنا
أيُّها النادِل، أيُّها النادِل؟
أيُمكننى الحصول على فاتورتى مِن فضلك؟
.أشكُرك
.سوف أذهب هُناك وأبحث عنهُم
.سوف أذهب معك
.لا، يجب أن يبقى أحدهُم هُنا
ماذا سيحدُث لو لم ترجع؟
.(قُم بِتشغيل الراديو واتّصل بِـ (لندن
.حسناً
.(أين (جيتس
.لم يخرُج أبداً
.أعطانى إشارة خطر
.إنتظرته على الطريق السريع، لكنّه لم يخرُج أبداً
.كان يُمكن لِرجُل مُساعدته لإيجاد طريقه لِلخارج
.هيّا
.(جيستابو)
جيتس)؟)
.أمسكوا بِه هُناك فى النُزُل
.جيتس)، سيجد مخرجاً له)
.إنّه ذكىّ
!(جيتس)
ذكىّ، صحيح؟
!أُنظُر لِعيناه
.أرجوك، أغلقهُم
جريسى)؟)
.(قومى بِفكّ شفرة هذا وأرسليه لِلقائد (برادى
.سأقوم بالطيران عائداً إلى (واشنطن) يوم السبت
.أشكُركِ
...أوّل تواصُل مع أحد فِرقنا يا سيّدى
.(آبل جاك) - .هذا رائع -
.(لقد فقدوا رجُلاً، (جيتس
.أنا آسف
.تم القضاء على بعض الشباب مِن الفئة الأولى أيضاً
هل هُم على إتّصال بِـ (قُوّات الداخليّة الفرنسيّة)؟
.ليس بعد يا سيّدى
.الإتّصال الذى أعددناه لهُم تم القضاء عليه
.خّذى هذه الرسالة وأرسليها ليتم تشفيرها
.برادى) إلى (أبل جاك)، (مارتين) يتولّى القيادة)
(مِن الضروى التواصُل مع (قُوّات الداخليّة الفرنسيّة .والإستمرار فى المُهمّة
إقترح على (دوبريه) أن تتقرّب مِن ...أشخاص معروفين لها مِن قبل
.والذين قد يتعاطفون معها
# آبل جاك #
# كُلّ شيء لِلرسم # # (مِلك (مارسيل أوبير #
.تشرّفنا يا آنسة
.(سيّدة، سيّدة (إيلين دوبريه
دوبريه)؟)
نعم يا سيّدتى؟
.ألم تتعرّف علىّ يا أبى *أسلوب إحترام*
...أخشى أنّنى
.ربّما قد تتذكّر زوجى
دوبريه)؟)
.المُهندس المِعمارى
.الكاتِب
.لقد مات
.مُثير لِلأسى يا سيّدتى.... ومع أطفال
.لا أطفال
.ربّما يكون هذا هو الحال فى مِثل هذه الأوقات
.الأوقات سيّئة، نعم
...(قصف الحُلفاء، النقص المواد، (دى جول *قائد المقاومة ورئيس فرنسى سابق*
.لكن الحكومة ستعمل على حلّ الأمور
.لها دعمى الغير المشروط
أيوحد أىّ شيء آخر يا سيّدتى؟
هل نسيتُ الحرب الأخيرة يا أبى؟
هل سامحتهُم على ذلك؟
.طاب يومكِ يا سيّدتى
.يجب أن أطلُب مِنك عدم الحضور لِمتجرى مُجدّداً
...لو فعلتِ ذلك
هل لديك مبرد تشطيب فى البضاعة؟
...إعتدتُ أن تحمل ماركة أمريكيّة
.(صُنِعت مِن فولاذ (بيتسبيرج
.نعم، أتذكّر
.لِسوء الحظّ، لم يتبقّى أىّ واحد
ماذا حدث لِصديقتكِ الأمريكيّة يا سيّدة (دوبريه)؟
.عادت لِوطنها
.ربّما تعود فى يومٍ ما
.عدد كبير لِلغاية مِن الأمريكيين يعودون يا أبى
.(قطار بِـ 20 عربة، السادسة صباحاً، (لى مان
.إشحذ مقصّاتك
.شحذ المقصّات والسكاكين
!أنت هُناك
.سوف أنزل
أيُمكنك شحذ هذه لأجلى؟
.عشرة فرنكات يا سيّدتى
.(قطار بِـ 20 عربة، السادسة صباحاً، (لى مان
!(جريسى)
.إنتظرى لحظة، يوجد شيء آخر قادم
.الثانى كان لأجلكِ - أنا؟ -
# ماذا لونُ عينيكِ؟ #
!(جريسى)
.اُنظُرى لو يُمكنكِ تشفير هذه لأجلى
# واحدة بُنيّة - واحدة زرقاء - قُم باختيارك #
.قُم بِتوصيل أُولئك إلى مُخابراتنا على الفور
.نعم يا سيّدى
...(الأهداف مِن (آبل جاك)، (شينيكتادى)، (سومبريرو
.(ريد روز)، (كوما)، (صبواى) *أسماء الفرق الإستخباراتيّة*
.نحنُ حقّاً فى العمل - .صحيح -
...يُمكن لِلقوّات الجويّة الإستعداد لِلذهاب لِلمدينة
.فوق هذه السكك الحديديّة الآن
...لازال هُناك بعض الأهداف الهامّة
.يبدو أنّ القوّات الجوية لا يُمكنها الوصول لها
...تُريدُنا (لندن) أنّ نبذل جُهداً فيهُم
.(تحديداً نفق (كوربييل ميلون
هذه منطقة عسكريّة مُغلقة .وكُل إقتراب منِها يكون تحت الحراسة
.حاولنا مُجدّداً الأسبوع الماضى، بِلا حظّ
.حسناً، علينا مواصلة المُحاولة، هذا أمر لابُدّ مِنه
ماذا عن الجسر فى (روستان)؟
.يقومون بِالتجميع
مَن يتولّى حظائر إصلاح (شاربون)؟
.مجموعتى - .لا بأس -
.جيّد، لدينا المُتفجّرات هُنا لأجلك
.(لدىّ مُتفجّراتك مُعدّة بالفعل يا سيّد (رينال
.نُعطى تقديراً غير محدود
.(بِحذر يا (رينال
.تعامل بِحِرص
...أعددنا العجينة البلاستيكيّة داخل الأنابيب
.لِلإستخدام الفورى
.(مِن فضلكِ أكملى يا سيّدة (دوبريه
.القطع الجديد بِالتالى هو فى الواقع قديم جِدّاً
...لِدرجة أنّ العودة لِلشكل التقليدى
.كانت بِمثابة تحييد مُؤكّد لِلتقنيّات الحديثة
.طاب يومك
.أنا محظوظ لأنّنى وجدتك مفتوحاً
...مُناقشة صغيرة لِظهيرة يوم الأحد يا كولونيل
.لكن لو يُمكننى المُساعدة فى أىّ شيء
.أنا مُتأكّد تماماً أنّه يُمكنك مُساعدتى
.يجب أن يكون هدفنا الرئيسى معقولاً وصحيّاً
...وبِأىّ ثمن، يجب أن نتجنّب الموقف الروحانى المُتدهور
.(لِرجُل مِثل (موديليانى *رسّام ونحّات إيطالى*
...الإنطباع العام عنهُ أنّه
سيزان) رُبّما؟) *رسّام فرنسى*
.بِالضبط أيّها الكولونيل، عدا فى فترتهُ المُبكّرة
.كان هذا تقليديّاً بِالتأكيد
.هو تماماً، لكن مِن فضلكِ أكملى
ألا تتّفقون معى؟
نعم يا سيّدى؟
.سيرولين، لونى الأزرق المُفضّل *درجة مِن الأزرق السماوى*
.الكولونيل يرسم
.أجد الرسم التخطيطى أكثر مُلائمة هذه الأيّام
السيّدة الشابّة؟
.نحّاتة موهوبة بِشكل غير عادى
أيُمكننى مُقابلتها؟
سيّدة (دوبريه)؟
...سيّدة (دوبريه)، أيُمكننى تقديم كولونيل
.(بول مايستر)، (مايستر)
.الكولونيل يقوم بِرسومات تخطيطيّة
.مُجرّد إنطباعات - أيُمكننى رُؤيتهُم؟ -
.فى واقع الأمر، كُنتُ أبحث عن لوحات 30×40
.هذه مُمتلئة
.أنا مُتأكّد أنّ عندى واحدة هُنا بِمكانٍ ما
.(لقد رسمتُ هذه فى (روتردام
.فاتنة
.(أثينا)
.لاحِظى النبات المُتسلّق لازال مُتعلِّقاً
.رائعة
.(بلغراد)
.مُبهجة
.ها هو يا كولونيل، تسعون فرنك
.والآن يجب أن تسمح لى السيّدة أن أرى أعمالها
.لكن لا يوجد شيء لى هُنا يا كولونيل
.إذاً فى الأستوديو خاصّتكِ
.معى سيّارتى
.حقيقةً، ليس لدىّ شيء أعرضهُ لك حالِياً
...ربّما خِلال بِضعة أسابيع، أنا
.تواضُع السيّدة يدُلّ عليها
.يُمكننى القيام بِالمصروفات المُعتادة
.حسناً
.إسمحى لى
هل تقوم بِتقديم إعتذاراتى لإصدقاءك مِن فضلك؟
...هل أنت مُتأكّد تماماً أنّك لا تُمانع
فُقدان ضيفة شرفك؟
.فى عُمرى يا كولونيل، يتوقّع المرء هذا النوع مِن الأشياء
.قد تعلم شيئاً ما
.عمل غير مُنتهى، هذا حقّاً غير عادِل
أنت مُتأكّد مِن عدم إمكاننا تأجيل هذا؟
.إضاءة مُمتازة
.ستوديو رائع لِلغاية
هل زوجكِ يُشارككِ إيّاه يا سيّدتى؟
.أنا أرملة يا كولونيل
...أنا آسف
.نوعاً ما
أو رُبّما لدى السيّدة ترتيبات أُخرى؟
.مُجدّداً، أنا آسف
.جيّد جِدّاً حقّاً، قوى لِلغاية
هل هو فرنسى فى المدينة؟
.أنّه مُتغيّب فى عمل
.إنّه مُهندس
فى تحصينات (نورماندى)؟
.لا يُخبرنى أبداً عن مِثل هذه الأشياء يا كولونيل
...جميل يا سيّدتى
.مِثلكِ
.أنت عطوف لِلغاية
.تقنيات مُذهلة لواحدة صغيرة هكذا
.صنع (دوناتيللو) تماثيل ملائكته عندما كان بِعُمر 22 فقط
.لا يجب لِلمرء أبداً أن يُعمّم حول العبقريّة
.نجدها فى أكثر الأماكن الغير مُتوقّعة
...فى متجر (أوبير) على سبيل المِثال، بعض تلاميذه
.يبدو أنّهُم إكتشفوا مواهبهُم مُؤخّراً
...أيدى ساحرة
.أُنوثيّة بِشكل رائع لِهذا النوع مِن العمل
.نبضكِ يا سيّدتى، إنّه غير مُنتظم تماماً
.الكولونيل رجُل فطِن جِدّاً
.إذاً، أنتِ أمرأة رائعة يا عزيزتى
...الجمال والموهبة نادراً ما يجتمِعا
.فى شخص واحد
...أعترف أنّنى أجد صعوبة فى تصديق
...أنّ تِلك المصنوعات الفائقة هى لكِ
.أو أنّكِ تكونين ما تقولى أنّكِ عليه
.مِن فضلك إجلس يا كولونيل
.جلستنا الأولى يا كولونيل
...صدّقينى يا سيّدتى، يجب أن أكون مُسروراً
.لأن اُصبح موضوعاً لِتُحفة فنيّة
.أدِر رأسك أكثر قليلاً إلى الجانب مِن فضلك
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 14-03-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
...برادى) يُلهِبنى، يُريدُ تدمير هذا النفق)
.(حينها سيقوم بِسحبنا إلى (لندن
.حتّى الآن لا يُمكننا الإقتراب مِن المكان
.تعرفين أنّ لديكِ طريق مسدود مع هذا الطائر
.لم يقُم بِإخباركِ بِأىّ شئ
.إقطعى صِلتكِ بِه
.هذا شيء يخُصّنى
.لا تُبالغى فى تقدير نفسكِ
.إنّه خطير
.يُمكننى الإعتناء بِنفسى
.إسمعى، انا أُديرُ العرض الآن
.سنلعبها بِطريقتى
ليس لديك ثقة كبيرة فى، صحيح؟
.سأشعُر بِنفس الشيء مع أىّ فتاة كُنتُ أعمل معها
...هذه شهامة كبيرة مِنك
.وغير عمليّة جِدّاً
.إعتقدتُ أنّنا قُمنا بِتسوية كُلّ ذلك
.لا إعتبارات خاصّة لأىّ شخص
.أنت لستُ رجُلاً، أنا لستُ إمرأة
.نحنُ أسلحة
.(لا تقلق بِشأن كولونيل (مايستر
.إنّه راحِل
راحِل إلى أين؟
.لا أعرف - متى؟ -
.ظُهر الغدّ
.(هُناك قِطار قُوّات ذاهب إلى (نورماندى
.عبر النفق
...متى يُمكنكِ تِكرار هذا
بِالطين الذى أحضرناهُ معنا؟
.ظُهر الغدّ
.جيّد، ما قُلتهُ لازال قائماً
.يُمكنكِ الإنسحاب مِن هذا لو تُريدين
.نعم
...حسناً، هل يُمكنك إقناع الكولونيل لِـ
.إنسى الأمر
لِيأخُذنى معه؟
.قُلتُ إنسى الأمر
.(إيلين) .(إنّه (بول
إيلين)؟)
.عجباً يا (بول)، أنت مُبكِّر
.لا يُمكننى جعله لاحقاً يا عزيزتى، إجتماع قادة
.أنا مُتأخّر بِالفعل
.(بول)
.آسف يا (إيلين)، لكن ما بيدى حيلة
.أُمسيتنا الأخيرة
هل ستفتقدينى يا (إيلين)؟
.خُذنى معك
.مُستحيل يا عزيزتى
.ليس مع ضابط فى أهميتك
.قد يُمكننى تدبير أمر ذلك
.بِالطبع يُمكنك
.أرجوك إفعل
...أنتِ مُقنِعة جِدّاً يا عزيزتى
.لكنّكِ لن تخدعينى
.أعرف لِماذا تُريدين أن تأتى معى
هل هذا يُدهشكِ؟
.لا ينبغى هذا
.(أنا ذكى إلى حدٍّ ما يا (إيلين
.عرفت كيف تسير الأمور مُنذُ اليوم الذى قابلتكِ فيه
صحيح؟
أنتِ مُهندسة؟
.(تُحاولين الوصول إلى (نورماندى
.تصاريح السفر غالباً مُستحيل الحصول عليها
.(أنت بارع لِلغاية يا (بول
.لكنّكِ عديمة الضمير جِدّاً وسخيفة
.أنا مُتأكّدة أنّك تفهم
.بِالطبع أنا كذلك
.لِهذا السبب سآخُذكِ معى
.أشكُرك يا (بول)، أشكُرك
.أنا هذا النوع مِن الرِجال
...بعد كُلّ شيء، تُحفتنا الفنيّة لازالت غير مُكتملة
...رحلة مُمتعة معاً
.ربّما عُطلة نهاية الأسبوع لإنهاءها
.وحينها يا فتاتى العزيزة، إذهبى مع مُباركتى
نعم؟ - ...سكرتيرة الكولونيل -
.فى تِلك المقصورة
.المُفتّش (مارتين)، راكب الفحص
.(سأذهب معكُم حتّى (لى مان
كيف حالها؟
!فحص
.هذه القِطعة مِن الخُردة
.نحنُ مُتأخّرون بِـ 30 دقيقة
.كان ينبغى أن نعبُر نفق (كوربيل ميلون) فى 3:26
.ها هو ذا
.الآن إذهب هُناك
.قُم بِإبطاؤه
.قُلت أبطئ
لماذا تفعل هذا يا سيّد؟
.(لأجل (فرنسا
.إقفزا، كِلاكُما
لماذا توقّفنا؟
.قُمتُ بِترتيب هذا
# منطقة عسكريّة #
.يبدو هذا غريباً جِدّاً
.هُراء، إنّه فقط يجعل الرحلة أطول
ماذا يُمكن أن يكون؟
هل هذا يهُمّ؟
.بول)، قد يحدُث أىّ شيء هذه الأيّام)
.أرجوك، إذهب واسأل شخصاً ما
.لاحقاً
.آسفة يا (بول)، لكنّنى حقّاً خائفة
.أرجوك، إذهب واكتشف ما الخطأ، أرجوك
أيُهّا العرّيف؟
!أيُهّا العرّيف
ألا يُمكنك سماعى أيُها العرّيف؟
أين هذا الرجُل؟
!أيُهّا العرّيف
!هيّا
مهلاً، ما الأمر؟
مَن هذا؟
ما الذى يحدُث بِالداخل؟
!إيلين)، إفتحى هذا الباب)
!وراء أولئك الأشخاص
.أُريدُ سلاحك
ماذا؟
.الأفضل إعادة تعبئته، إنّهم فى جيبى
!أُولئك الأشخاص، إتبعوا أولئك الأشخاص
نعم أيُّها العرّيف؟
.لا يوجد ما يُمكن إبلاغه مِن (آبل جاك) يا سيّدى
.مازالت الإشارة ميّتة
...أخشى أنّنا سنضطرّ لإلحاقكِ
.بِفريق آخر أيُّها العرّيف
ألا يُمكننى البقاء معهُم لِيوم واحد فقط؟
...أنا آسف، لكن خلال 40 ثانية بِالضبط
.سنحتاج لِكُل عامل إرسال مُتاح فى مصادر الحياة
.لا يبدو الأمر كأنّ (آبل جاك) سيتّصل بِنا مُجدّداً
.إنّهُم إمّا فى الأسر أو ميّتون
.نعم يا سيّدى
.(قُمتُ بِإلحاقكِ بِفريق (سومبريرو
.تحقّقى مع رئيس القطاع، هذا كُلّ شيء
أيّها العرّيف؟ - نعم يا سيّدى؟ -
أيُمكنكِ التعامل مع كِليهُما؟
.نعم يا سيّدى، نعم يا سيّدى
.لن تنامى كثيراً
.لا أُبالى يا سيّدى
.أشكُرك يا سيّدى
# الغزو # # !بدأ نزول الحُلفاء فى فرنسا #
.هيّا
.هو ليس هُنا
.إركع
.لم أقُم بِمثل هذا الكمّ من الصلوات لِـ (مريم) فى حياتى
أين كُنت؟
.لقد كان سِباق فِئران
هل فقدته؟
.بِأسفل الطريق فى مكانٍ ما
أين السيّارة؟
.لا سيّارة، لا شيء
.تحرّك (مايستر) بِسُرعة كبيرة
أوبير)؟)
.تم إمساكُه، قُضى عليه
أين سنذهب مِن هُنا يا زعيم؟
.حسناً، رِهاننا الأفضل أن نندمج مع هذا الحشد
...(حسناً، سنحاول إيجاد راديو ونتّصل بِـ (برادى
.ونجعله يُرسل طائرة لنا
.هذا لِصالحى
.(لدىّ موعد فى الرابع مِن يوليو مع (ليتل سباركى
مَن؟
عاملة إشاراتنا فى (لندن)؟
.مِن المُضحك كيف سنتعرّف على بعضنا البعض
.سأعرفها فى أىّ وقت
.(لقد حجزتها فى (أحد عيد الفِصح) و (عيد العُمّال
...إلى متى يُمكن لِرجُل أن يتوقّع مِن سيّدة إنتظاره
خاصّةً عندما تكُون لم يسبق لها رُؤيتى؟
.حسناً، هيّا، تحرّك
.إستمرّ بِالسير إلى الشرق
.(سنتقابل فى المُنتزة فى (ديجون
.هيّا
.مِن الأكثر أماناً أن نُسافر مُنفردين
.أنتِ فى حالة سيّئة لِلغاية
.سأتدبّر أمرى
.أُنظُرى - ...قُم بِدورك -
.وسأقوم بِدورى
...كِدنا أن نفشل فى النفق
.لأنّك عُدتُ لأجلى
.لا تعُد لأجلى أبداً مُجدّداً
هل تفهم؟
!لا تعُد أبداً
# ...الحُلفاء يخترقون # # يقودون عبر فرنسا #
.مرحباً
.وصلتُ ظُهر هذا اليوم
.لقد تغيّرتِ
.أنا جائعة
هل معنا أىّ مال؟
.القليل
.قوات الداخلية الفرنسيّة) وجدت لنا عملاً فى المطار)
هل جلبوا لك راديو؟
.لا، ليس بعد
.كان علىّ أن أتحرّك بِحذر
.هُناك بعض (الجستابو) فى العمل الذى كُنتُ أعمل عليه هُنا
.هيّا، سأُحضر لكِ شيئاً لِتأكُليه
.مُزدحِم بِشدّة - .هيّا -
.(مساء الخير يا سيّد (مارتين
.آسف، لابُدّ مِن وجود خطأ ما
.سيّدة (دوبريه)، فاتنة كالعادة
السيّد (برناردى)، أليس معكِ هذا المساء؟
دوبريه)، (بيرناردى)؟)
.أنت مُخطئ تماماً يا سيّد
.(لا أعتقد هذا، أنا (أماديوس برينك)، (جيستابو
هل يُمكننى الإنضمام لكُم؟
!أيُّها النادِل
...أينبغى لِهذا أن يكون سِلاحاً يا سيّد
.(أنت تنسى زميلى هُنا (أنسوالد
.أنّه يجلس بِالخارج مُباشرةً
.بارعة تِلك الطُرُق الجديدة
.مُؤخّراُ قُتِل شريكٌ لى بواسطة قلم حبر
أيُمكننا أن نطلُب؟
.ربّما لاحقاً
.عمل رائع، عملية النفق خاصّتكُم تِلك
نفق؟
ما الذى تتكلّم عنه؟
.لدىّ تقرير كامل عن أنشطتكُم
.لقد وصل لِلمقرّ الرئيسى الأسبوع الماضى
هل تهتمّ بِرُؤيته؟
...هذا أمر مُشين يا سيّد، أنت تتطفّل علينا
...أنت تفترض أنّ - ...كُنتُ أُفضِّل -
.مُناقشة الأمر فى المقرّ الرئيسى
ماذا تعنى بِـ "تُفضِّل"؟
.دعنى أرى تِلك الأوراق
...لِحُسن الحظّ، أخذتهُم مِن الملفّ
.قبل أن يراهُم أىّ واحد مِن زُملائى
ما الذى تُريده مِنّا؟
.بدأ السيّد يفهم
.مِن الواضح أنّ ما أُريدهُ مِنكُم ليس هو المسألة
ما الذى تُريدونه مِنّى؟
.سيّد (برينك) رجُل عقلانى لِلغاية
...مِن الواضح تماماً أنّ جانبهُ سوف يخسر الحرب
.وكونه رجُلاً عمليّاً، فعليه أن ينظُر إلى المُستقبل
.يُمكننى أن أكون مُفيداً لك يا سيّد، مُفيداً جِدّاً
فقط كيف؟
...لدىّ إمكانية وصول إلى العديد
.مِن مصادر المعلومات المُهمّة
...مُحتويات الحقيبة الأسبوعيّة العسكريّة
.فيما بين (ديجون-برلين)، على سبيل المِثال
.الساعى هو إبن عمّى *حامِل الحقيبة*
ما هو سِعرك يا سيّد (برينك)، حصانة؟
.ذلك بدون أدنى سُؤال
...راتب أسبوعى صغير، سوف نتوصّل لِرقم عادِل
...ووديعة 50،000 دولار أمريكى فى حِسابى
.(فى مصرف (سويسرا
.ربّما يُمكننا عقد صفقة
.كُنتُ مُتأكّد مِن هذا
.سيكون عليك أن تجلب لنا راديو
...غريب كِفاية، لدىّ إبن عمّ آخر
.والذى قد يُمكن إقناعه بإقراضك واحداً
.جيّد - ...لكن بِطبيعة الأمر -
.فذلك قد يتطلّب 20،000 فرنك إضافيّة
...حسناً، نُعانى عجز مِن السيولة الماليّة حالياً
.حتّى نتواصل مع مُديرنا
...حتّى هذا الحين، فيُسعدنى فقط أن أُزوّدك
.مُقابل فائدة عادلة، بِالطبع
لِنقُل 10%؟
...أنا رجُل عقلانى
...وأنا مُتأكّد أنّه يُمكننا العمل على التفاصيل
.لِصالح رِضاءنا المُتبادل
.طاب مساؤك يا سيّدى، يا سيّدتى .كان مِن دواعى السرور مُقابلتكُم
حتّى الغدّ إذاً، فى نفس الوقت؟
.هُنا
.لاجِئون، لا غُبار عليهُم تماماً
.ثُنائى فاتن، واقعين فى الحُب بِجنون
# (مِن (آبل جاك) إلى (برادى # # أرسِل طائرة لِلإسقاط وإلتقاط الميكروفيلم... #
# الوقت والموعد المُعتادين #
.(ملحوظة مِن (برادى
.معلومات (أبل جاك) المُثيرة هى مصدرنا الرئيسى حتّى الآن
.إستمرّ
.أوراق جديدة، فى وقتها
.راتب (برينك) الأسبوعى
.هيّا، دعونا نخرُج مِن هُنا
الساعى؟
.كان هُنا هذا الصباح
.مُراقِبو الـ(جستابو) لدينا يقتربون مِن الراديو الخاص بِك
.رِسالة واحدة أُخرى وسيُمسكون بِك
.قُم بِتعليق العمليّات حتّى أجد مكان آخر لِلراديو
.قد يستغرق أسبوعاً
...أنا أعتبر هذه اللفتة الوديّة الصغيرة
...تستحقّ 20،000 فرنك
.ومُضاعفة الراتب الأسبوعى عندما نستأنف العمليّات
...إحدى الوثائق التى صوّرتها هذا الصباح
.كانت فى غاية الأهميّة
.إخترق الألمان شفرة أمريكية عالية
.كُلّه على الفيلم
شفرة مكسورة؟
.يجب أن يعرف (برادى) عن هذا سريعاً
.نِظام إتّصالاتنا بِأكمله مُعرّض لِلخطر
.أخبره بِما حصلنا عليه
...أحضِر طائرة هُنا ليلة الغدّ، واحدة كبيرة
.لِتأخُذنا مع هذا الفيلم
.لقد إنتهيت، نِلنا ما يكفينا
ما الأمر؟
تُريد أن ترى (ليتل سباركى)، صحيح؟
...الراديو، لو حاولتُ هذا
نعم، ماذا بِشأنه؟
.لا شيء
ما الأمر يا (مارى)، أيوجد شئ خطأ؟
.هذه أوّل مرّة لا يكون فيها شيء لأجلى
.حدث شيءٌ ما، أعرف أنّه قد حدث
.أعرف هذا
بيرناى)؟)
.لم أراه
.ربّما سيُلاقينا فى الحقل
الفيلم؟
.طاب مساؤُكُم
هل سأُزعجكُم بِرُؤية أوراقكُم؟
.أخشى أنّه يجب أن أطلُب مِنكُم المجئ معى لِلمقرّ الرئيسى
مارتين)؟ (دوبريه)؟)
.تمّ تعقٌّبهُم إلى هذا القطاع مِنذُ أشهُر
.ولم يُقدّم بِهُم تقرير مُنذُ حينها
.هذا يبدو غريباً يا كولونيل - .غريب جِدّاً -
...خاصّةً عندما أمسكنا رجُل الراديو الخاص بِهُم ليلة أمس
.الليلة نفسها التى وصلتُ فيها
...كولونيل، سيُبذل كُلّ جُهد
.(أُؤكّد لك انّه سيحدُث يا سيّد (برينك
.أرغب فى رُؤية الطاقم بِأكمله هذا المساء
الليلة؟
هل ننام هُنا ليلاً؟
.الليلة
.أوراقكُم هُنا تبدو سليمة
أيُمكننى المُساعدة هُنا يا (أنسوالد)؟
.مُجرّد فحص روتينى لِكُل غير المُواطنين
.تفهمون أنّه لا يُمكننا القيام بِأىّ إستثناءات
.أخشى أنّه سيكون عليكُم الخُضوع لِلتفتيش المُعتاد
سيّد (برينك)؟
.سيّدى المُحقّق - .تعال هُنا -
هل يُمكنك مُرافقة السيّدة إلى كبيرة العامِلات؟
.(مِن دواعى سرورى يا سيّد (أنسوالد
.إنزع ملابِسك
.(لم تجد كبيرة العاملات أىّ شيء لِلإبلاغ عنه هُنا يا (أنسوالد
.أمتِعتك يا سيّدى، يُمكنك أن تأخُذهُم الآن
.إعتذارى عن إحتجازكُم
.آمل أنّنا لم نكُن مُزعجين لك بِشدّة
أتعنى أنّه يُمكننا الذهاب الآن؟
.نحنُ مُمتنّون لِتعاونكُم
.القُبّعة
.لحظة واحدة
.قُبِعتك يا سيّدى
.مُجدّداً، إعتذارى
ثِقاب؟
.لا، شُكراً، أعتقد أنّنى سأنتظر حتّى أكون بِالخارج
.أين وضعتيه
.فى قِفازى - .شُكراً -
...سيّدى، سيّدتى، قُمنا بِتأخيركُم
.عن موعدٍ ما، رُبّما
.أحضِر لنا سيّارة ولن نُفوّته
.هذا الطريق مِن فضلك
.أمسكوا بِالراديو ليلة أمس
برناردى)؟) - .إنّه ميّت -
.قُمتُ بِتحذيره
...توجد تعقيدات، رئيس جديد
.لقد كان يستفسر عنكُما
.سيكون مِن الضرورى إعادة الأوراق فى الملفّات
.سوف تقود إلى الضواحى وسوف أنتظرك هُناك
...حافِظ على موعدك وقُم بِقيادة السيّارة عائداً
.بِأسرع ما يُمكن
.أنا مطلوب فى المقرّ الرئيسى
.لم يُخبرنا (بيرناردى) أنّك قُمتُ بِتحذيره
أتعتقد أنّه تمكّن مِن الإتّصال بِـ (لندن)؟
.كان على الهواء بِما يكفى
.أنا مُتأكّدة أنّه فعل
...بِالمُناسبة، بِخصوص إستخدام السيّارة
أيُمكننا أن نقول 20،000 فرنك؟
.لا يُمكننى إيقافه
...مِن المُحرِج رُؤيتنا معاً
.(فى إحدى سيّارات (الجستابو
.أخشى أنّنى يجب أن أترُككُم
.برينك)، تعال هُنا)
!(أُنظُر، (مايستر
مَن هُم أُولئك الأشخاص؟
مَن يا كولونيل؟
.معك فى السيّارة
.إقفز، لا يُمكننا الوصول هُناك بِطريقة أُخرى
.لا يوجد وقت
.أفسِح الطريق، إسحب سيّارتك إلى اليمين
.أنت أيُّها السائق، إبعِد تِلك السيارة مِن الطريق
.إتبعنى يا سيّدى
.إنّهُم يُرافقوننا
.يعتقدون أنّها رحلة رسميّة
مَن هُم؟
...السيّد (أنسوالد) و
!توقّف
.أُنظُر لو كان مُسلّحاً
.دعنى أرى أُولئك
.(بيرناردى) ،(دوبريه) ،(مارتين)
.خُذه إلى المقرّ الرئيسى
.إتبعوهُم
...لا أفترض أنّه مِن المُمكن مُناقشة هذا
بِطريقة تُجاريّة خالصة يا سيّدى الميجور؟
دعنا نقول 100،000 فرنك؟
.لا، لا أفترض ذلك
.ياللأسى
.نحنُ مُتّبعون
.تمسّكى جيّداً، سوف نستدير
.لندن)، سنكون هُناك خِلال ساعتين)
أتعرف ما أُريدُ أن أقوله؟
.تخطّى هذا، دعنا نخرُج مِن هُنا
.ها هو الفيلم
عمل عظيم، أين (بيرناى)؟
.لقد فقدناه
متى؟ - .ليلة أمس -
ماذا حدث؟
.(سأُخبرك حول هذا فى (لندن
....مارتين)، أتيتُ هُنا شخصيّاً)
...لأنّنى يجب أن أطلُب مِنك شيئاً
.نوع الأشياء التى يجب أن تُقال وجهاً لِوجه
.أُنظُر، وصلنا هُنا فقط سابقين (الجستابو) بِمسافة قصيرة
ألا يُمكننا أن نتكلّم حول هذا هُناك؟
.أخشى لا
.مارتين)، لقد هُزِم الألمان)
.(إنّهُم يتراجعون إلى نهر (الراين
...حيثُ يُتوقّع منهم إتّخاذ الموقف الأخير
.على الضفّة الشرقيّة
هذا عظيم، لكن ما علاقة هذا بِنا؟
...كسياسة عامّة، لا نطلُب أبداً مِن رِجالنا
.أخذ مُهمّة لا يُريدونها
...لِهذا السبب أُريدك أن تُخبرنى
.أنّك ستقوم بِعمل واحد آخر لنا
عمل أخر؟
...(فى وقت سابق وضعنا رجُلاً فى (ألمانيا
.(مُتخفّى كصاحب صندل بِنهر (الراين
...العمل السِرِىّ الذى تم تكليفه بِه
.تمّ إختياره لأجل أحد أماكن عُبورنا
...لو مازال حيّاً، فلابُدّ أنّ لديه معلومات ثمينة
.بِشأن تنظيم القوّات والتحصينات
.لا أفهم
.لا توجد طريقة له لإخراج تِلك المعلومة
...نُريدُ شخصاً ما لِيذهب هُناك ويتواصل معه
.ويُرسلها على لاسلكى الأرض-جوّ هذا
...إلى متى تعتقد أنّنا يُمكن أن نعيش بِهذا الشكل
...وأحشائنا تنقلب فى كُلّ مرّة نسمع وقع قدم
...أو باب يُفتح، تحت ضغط 24 ساعة يوميّاً
يطحننا إلى قِطع؟
.لديك العديد مِن الرجِال الأخرين الذين يعملون لك
لماذا لا تحصُل لِنفسك على شخص آخر لِيتعامل مع هذه المُهمّة؟
لماذا عليك أن تختارنى؟
...لأنّك العميل الوحيد المُتاح
...(الذى يُمكنه التعرُّف على رجُلنا فى (ألمانيا
.العميل الوحيد الذى سيتعرّف هو عليه
أتذكُر (باركر)؟
باركر)؟) - .كُنتُ تتدرّب معه -
نعم، بِالتأكيد، أتذكّره، إذاً ماذا؟
.أنا لستُ بطلاً
.لا أُريدُ أن أتطوّع لأىّ شيء
.أُريدُ أن أستعيد حياتى مُجدّداً
.أُريدُ إستعادة هويّتى
ألا تفترض أنّ (باركر) يُريدُ إستعادة هويّته؟
.لا تُردّ لى الكُرة
...لو تُريدُ مِنّى قُبول تِلك المُهمّة
.عليك أن تأمُرنى بِأخذها
.هذا أمر
.حسناً
.لندن) خِلال ساعتين)
هل ستكونين هُناك عندما أعود؟
.عندما نذهب، سنذهب معاً
.ستذهبين الآن مع القائد
هذا راجُع له، صحيح؟
.عُد بِها
.هى لا تعرف (باركر) و (باركر) لا يعرفها
نحنُ فريق، صحيح؟
.لكن الأمر مُختلف الآن - .لا يحتاج أن يكون -
.مايستر) يلهث خلف رِقابنا)
إلى متى تعتقدين أنّ حظّنا يُمكن أن يستمرّ؟
.جيتس)، (بيرناى)، نحنُ التاليون)
.(عودى إلى (إنجلترا
.سأتعامل مع هذه المُهمّة بِمُفردى
.نحنُ نعمل جيّداً معاً
.عميلان أفضل مِن واحد
.أنّهّ يُضاعف حظوظك
.(إنّها مُحقّة يا (مارتين
.طالما عرضت هى أن تبقى، قُضى الأمر
.حان وقت تحرُّكنا يا سيّدى
.ها هى تعليماتك
.بعد أن تحفظهُم، قُم بِتدميرهُم
# الحُلفاء قُرب نهر الراين #
# بوّابة لوريين #
.دائماً فى الربيع
.(ربّما ستنجو هذه المرّة يا عمّة (بيرنيس
.كانت الصنادِل تعبُر النهر طوال اليوم
.تسرق أىّ شيء تقع أيديهُم عليه
.كان الرّب معى عندما أخفيتُ أُولئك
.(ضعهُ هُنا يا (جيرارد
ما كانت الخطّة يا جدّتى؟
.لقد هرب الرِجال كُلّهُم
.سوف يعودون
.لقد عادوا فى 1870، فى 1914، فى 1940
...إنتبهى يا إبنة أخى، على الأقلّ عين واحدة
.ولا أكثر مِن ثلاثة مع كُلّ قَطعة
الطائرة مُجدّداً؟
...أخبرى السيّد (مارتين) عندما يتكلّم معها
...أن يُخبر أصدقاءنا الأمريكيين أن يُسرِعوا
.وإلّا سيكون فات أوان الحرث هذه السنة
.(جنود ألمان، خُذ أُولئك لأسفل يا (جيرارد
.(إنّهُم يتدفّقون عبر (الراين
...جسور، قوارب، صنادل
.أىّ شيء يطفو
.تكلّم بِشكل أبطأ يا صاحبى، وأكثر وضوحاً
.إحتفظ بِنا فى المدى، أنت تخفُت
.(ماذا عن (باركر
.لا أثر له
.كُنّا ننزل إلى رصيف السُفن يوميّاً لمُدّة شهر
.مُنِع هذا الآن
.لقد حظروا المنطقة
...مُعظم أصحاب الصنادِل هربوا
.عندما بدأت طائراتنا فى القصف
.لو (باركر) كان باقياً، فرُبّما أنّنا قد قتلناهُ بِأنفُسنا
.أخبره أن يختفى لِفترة
.مُقاتِلات ليليّة آتية مِن جهة الساعة الثانية
.أغلق الراديو، طائرات مُعادية، أنهى الإتّصال
.متاعِب
.سنعود الساعة الواحدة
.قفوا إلى الحائط، جميعكُم
.(إسمعى، أنا (باركر
.آسف أنّنى أُضطررتُ لِفِعل ذلك
لقد رأيتكِ و (مارتين) بِالأسفل عند رصيف .السُفن مع تِلك السيّدة العجوز
.لكنّنى لم أتمكّن مِن اللحاق بِكُم
...لِهذا السبب نزعت هذا الزىّ مِن شخص مخمور
.وأنضممتُ مع هذه الجماعة
...الحشود تتجوّل بِالأسفل هُناك
...مُحاولين العبور وتعزيز دفاعاتهُم
.على الضفّة الشرقيّة
.معى تنظيمات قوِاتهُم بِدقّة
هل يُمكنكِ إخراجهُم؟
...لدى (مارتين) لاسلكى أرض-جوّ مخفى
.لو يُمكنك الوصول له
.جيّد، سأتخلّص مِن أولئك الألمان
...يجب أن أبقى مخفيّاً فى القرية
.حتّى يأتى جيشنا
...(الآن، إنّها خمسة أميال بين (فلينتسبيرج) و (تروبين
.ولا شيء سوى دوريات قليلة فيما بينها
.إنّها فقط إحدى نِقاط ضعفهُم
.(هُناك واحدة أُخرى فقط شمال (ويسلينج
...لو عبرت قُوّاتنا خِلال هذه المواقع
.سوف نُنقذ الأرواح، الآلاف
.الآن كرّرى ورائى
.(الفرقة المدرعة (بانزير) الـ146 فى الإحتياط عند (بورنهايم
.(فرقة رماة القنابل الـ122 فقط غرب (لينشتاين
أفضل؟
.سأكون على ما يُرام
.تعال لِلداخل واستلقى قليلاً
.إستلقى
الطائرة؟
.قامت مُقاتِلتان ليليّتان بِمُطاردتها
.سيعودون فى الساعة الواحدة - .الساعة الواحدة -
بِماذا أخبركِ (باركر)؟
.لقد حفظته
.لو وصلت هُنا فى موعدها، سيتمّ إنقاذ آلاف الأرواح
.وسينتهى عملنا
.قريباً
.لا يوجد وقت كافى
.يوجد الكثير لِتعرفه
.هاتى
.(الفرقة المدرعة (بانزير) الـ146 فى الإحتياط عند (بورنهايم
هل تعتقد أنّك إستوعبتهُ؟ - .نعم -
.(ها هو بعض الماء يا (جيرارد
سوف تترُكينى سريعاً هكذا؟
أينما تذهبان، هل ستكونا معاً؟
.نعم، سنكونُ معاً
.ستكونا سعيدين، سعيدين لِلغاية
.طابت ليلتكم يا أطفالى
لم نحظى أبداً بِعُطلة نهاية أسبوعنا الصغيرة فى (نورماندى)، صحيح؟
.مُؤسف بِشدّة، كان لدينا الكثير مِن القواسم المُشتركة
تتذكّرينى بِالطبع، (مايستر)؟
بول مايستر)؟)
.أتذكّرك جيّداً
.أنتِ بِمُفردكِ هُنا
.بِمُفردى تماماً
...لسوء الحظّ، لا يُمكننا أخذ الكثير مِن الوقت
.لِمعرفة إذا كُنتِ تقولين الحقيقة أم لا
مَن يعيشُ هُنا؟
.المنزل مِلكى
.يجب أن نعترف بِحُسن ضيافتكِ يا سيّدتى
.ضعها فى السيّارة
الأسيرة الآخرى يا سيّدى الكولونيل؟
سوف أتعامل معها؟
.إنتظر بِالخارج
.أنا مُتأكّد أنّ ليس لديكِ أىّ أوهام حول أُسلوب مُعاملتكِ
لا شيء، أيُمكننا الذِهاب الآن؟
.لازلت أجِدكِ إمرأة جذّابة لِلغاية
.أكاد أن أُسامِح نفسى، نفسى، وليس أنتِ يا عزيزتى
.أجد هذا كريهاً لِلغاية يا كولونيل
...كُلّ ما أطلُبه أن يتم أخذى سريعاً
إلى حيثُ يتم أخذ الأشخاص أمثالى .ويتم التعامُل معهُم
.إسمحى لى أن أستمتع بِهذا الإجتماع لِلحظات أطول قليلاً
.أجده مُرضياً بِشكل غريب
!سيّدى
!المرأة يا سيّدى، إنّهُم يأخذوها بعيداً، لقد سمِعتهُم
مَن؟
.(قال إنّ إسمه (مايستر
.خُذ يا سيّدى
!عُد، أرجوك عُد
.لا تتركهُم يأخذوها بعيداً
مَن كان معه؟
.فقط جُنديّان آخران، لكن أسرِع، أسرِع
.لقد رأتنى عِند الباب، عرفت أنّنى سأذهب لك
.هيّا، أرجوك
.أرجوك، أسرِع، أسرِع
".لا تعُد لأجلى أبداً مُجدّداً"
".سيتم إنقاذ آلاف الأرواح"
".لا تعُد أبداً"
".آلاف الأرواح" - !أرجوك أسرِع -
!لا يُمكننى يا بٌنىّ، لا يُمكننى
...جيرارد)، إسمع، أنا)
هل أنت بِالأسفل هُناك يا (آبل جاك)، هل تسمعنى؟
.التسجيل مفتوح، إستمرّ، أستقبلك بِوضوح
.(الفرقة المدرعة (بانزير) الـ146 فى الإحتياط عند (بورنهايم
.(فرقة رماة القنابل الـ122 فقط غرب (لينشتاين
!(لينشتاين)، (لينشتاين)
.(فرقة المُشاة الثامنة جنوب قناة (روبيرج
.سريع جِدّاً، أبطئ
.إحتفظ بِنا فى المدى
...(ر-و-ب-ي-ر-ج)، (روبيرج)
.(الثامنة، قناة (روبيرج
.(الفرقة الـ31 عند (لينكهيرن
الفرقة الـ18 لِقوات الأمن الخاصّة .(حول (هيرست) و (شتاينبروك
.دعنا نسمع الأخير هذا مُجدّداً
.أُريدُ تسجيلاً واضحاً
الفرقة الـ18 لِقوات الأمن الخاصّة .(حول (هيرست) و (شتاينبروك
...(فرقة المُشاة الـ52 شرق (فرايهوف
.شمال الطريق السريع
.فقط مرّة أُخرى وسننتهى
الفرقة الـ18 لِقوات الأمن الخاصّة .(حول (هيرست) و (شتاينبروك
...(فرقة المُشاة الـ52 شرق (فرايهوف
.شمال الطريق السريع
.حسناً يا (آبل جاك)، هذا كُلّ شيء
.عامل الراديو لِلطيّار، دعنا نذهب
!(إيلين)
.أوشك العمل أن ينتهى يا (مارتين)، شُكراً
...لا تشكُرنى، أُشكُر الآخرين، هُم المُستحقّون
...(دوبـ)، (بارنى)، (جيتس)
.أخبرنى عنها أيّها القائد
.أنا حتّى لا أعرف إسمها الحقيقى
.(إلين روجرز) ،(روجرز)
إلين)، أين وُلِدت؟)
.لا أتذكّر، لكن يُمكنى أن أعرف لأجلك لو ترغب
.لا، الأمر لا يهُمّ
...كان فى مكانِ ما بِالوطن، مِثل المدينة التى أتيتُ مِنها
.ربّما نفس المدينة
...ربّما، هى
.ربّما كانت تعيش فقط قُرب الناصية
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 14-03-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy
** النهــــــايــــــة **