"توقّف، محظور الدخول"
"العصر الحجري المتوسط، منطقة تنقيب"
"…على الأرض أو البحر أو الزبد
تسمعونني أغني هذه الأغنية دائمًا
أروني الطريق إلى بيتي
أنا منهك وأريد أن آوي إلى فراشي
احتسيت شرابًا منذ ساعة"
عجبًا، هذه سمكة سريعة جدًا!
هيا!
يا للروعة!
سمكة عنيدة كبيرة!
النجدة!
ساعدوني!
"بيرانا"
مرحبًا، هذه محطة "ويف 88.1" الإذاعية، وقد انقضى الهدوء الذي يسبق العاصفة.
وبدأت عطلة الربيع في منطقة بحيرة "فيكتوريا"!
على مدى الأيام القليلة المقبلة، ستمتلئ بحيرتنا الجميلة
الممتدة على مساحة 65 كيلومترًا مربعًا
بالجميلات والقوارب وأردية السباحة.
إن كنتم قد شعرتم بالأرض تهتز صباح اليوم
فهذا لم يكن بسبب الاحتفالات فقط.
يبدو أن بحيرة "فيك" كانت بؤرة لزلزال خفيف.
لذا إن رأيتم بعض العلماء عند البحيرة، فقدّموا لهم بعض الجعة.
"مدرسة (ليك فيكتوريا)"
"آل (ساندرات) يتمنون لكم عطلة ربيع رائعة"
"مرحبًا بكم في بحيرة (فيكتوريا)، عطلة الربيع"
كانت مجرد غلطة أيتها الشرطية.
ألا يمكننا تسوية الأمر وديًا؟
لا! سواء كانت غلطة أم لا، أنت أتلفت ملكية عامة.
ونظرًا لرائحة الكحول التي تفوح منك، أقترح أن تأخذ المخالفة.
واطلب من أصدقائك أن يقلّوك لبيتك.
كنت آمل أن تقلّيني أنت إلى بيتي.
لمس زيّ شرطي رسمي يُعد اعتداء.
هل تدرك هذا الأمر؟
بحقك!
بشرتك السمراء مثيرة جدًا.
بشرتي ليست سمراء، بل قمحية.
لم لا تترفقين به قليلًا؟
إن خطوتم خطوة أخرى، فستتبولون شرارات كهربية لأسبوع كامل.
حسنًا؟
"قبّل مؤخرتي"
أجل، تمامًا كأي يوم تقليدي في الكلية.
"كيلي"! مرحبًا.
لم أكن واثقًا بأنك ستعودين في عطلة الربيع.
نعم، أنا هنا.
أظن أنك جئت إلى هنا لتستقل أحد هذه القوارب.
لا، جئت فقط لأقلّ أختي الصغيرة إلى حصة الموسيقى.
ماذا عنك؟
أنتظر شخصًا ليقلّني فحسب.
"تود" وأصدقاؤه، سنذهب إلى حفل موسيقي.
"تود دوبري"؟
أخبرني مجددًا، من تواعد في الوقت الحالي؟
معاييري عالية. هذا كل ما في الأمر.
"تود" منسق أغان بارع.
"كيلي"! هيا بنا، اركبي، سنتأخر.
اسمع، يقول إن لديه تصاريح دخول إلى كواليس حفل "بلانرز".
يجب أن تأتي.
كنت لأودّ هذا، لكنني رهن اعتقال منزلي كي أعتني بـ"زاين" و"لورا".
يا له من أمر مؤسف.
سأفتقدك.
- حسنًا، عليّ الذهاب. - أسرعي، هيا بنا.
أجل، وأتمنى أن أراك مجددًا قبل أن…
قبل أن ترحلي.
أحسنت المغازلة يا "جايك".
مرحبًا أيها الحقير.
يعجبني قميصك.
بوقك جميل.
شكرًا.
- نهداك جميلان. - شكرًا.
لديّ صدرية للتمارين، لكنني لا أحب ارتداءها
لأنها تسبب لي حكّة.
حدّثي ولا حرج.
- من تنتظرين؟ - أخي "جايك".
عمره 17 عامًا. سيروقه نهداك أيضًا.
- يروقان الجميع. - هيا بنا يا "لورا".
ماذا أصابك؟
لا أريد التحدّث عن هذا. هيا بنا.
مرحبًا يا "جايك".
حاول ألّا تحدّق إلى نهديها.
اخرسي!
يعجبني قميصك.
لماذا؟ أتريدين أن تقذفيني بشيء أنت الأخرى؟
لا! أحب فرقة "بيكسيز" في الواقع.
يا "داني"، أين "كريستال"؟
إنها هناك مع "أندرو".
يبتاعان دهانًا واقيًا من الشمس. ننتظرهما فحسب.
دهان واق من الشمس؟ "أندرو" و"كريستال"، لا يلزمنا دهان واق من الشمس!
بل طلاء للجسم وواقيات ذكرية
وعبوات قشدة مخفوقة!
قولي لها، الساعة 10:00 صباح الغد، أريدها أن تأتي إلى مرفأ اليخوت.
أريد أن أصوّر الفيديو الأول بحلول الظهيرة.
لا تتأخري يا عزيزتي، ولا تنسي أن تجمّلي نهديك هذين.
من هذا؟
هذا "جايك"، من سكان البلدة.
أنت من آل "ساندرات"؟ هل تعرف البحيرة جيدًا؟
- أجل. - أتريد وظيفة؟ سأدفع لك نقدًا.
لا تحاول التلاعب بي يا "جايك".
دليلي لم يأت، وأحتاج إلى دليل آخر بأقصى سرعة.
شخص أستطيع الاعتماد عليه.
شخص يتحلى بالطموح. شخص مستعد للمجازفة، إذا كنت تفهم مقصدي.
تتحدث بأسلوب غريب يا سيدي.
نعم، وأنت قصيرة القامة.
مهلًا. "ديريك" يتحدث.
لا، إياك أن تخيّب أملي أيها الوغد!
قلت لك إنني أريد أكبر قارب في هذه البلدة التافهة! مهلًا…
- من هذا الشخص؟ - حسنًا…
أتعني "ديريك"؟ إنه المخرج.
إذًا أنت ممثلة أم ماذا؟
- أنا "فتاة جامحة". - أريد قاربًا كبيرًا بمحرك قوي.
ما "الفتاة الجامحة" يا "جايك"؟
بالطبع، نعرف القوارب جيدًا! لا، تبًا للتنازل، وقّع التنازل بنفسك!
- عزيزي "جايك"، هل سنفعل هذا؟ - ماذا تعني؟
أعني مهمة اختيار المواقع. ستأخذنا في جولة في البحيرة
وترينا كل الأماكن الجيدة. الأماكن المثيرة. أحتاج إلى دليل محلي.
أحتاج إليك.
سيكون هذا درسًا حياتيًا قيمًا يا "جايك".
رائع! غدًا، الساعة 10:00 صباحًا، لا تتأخر.
وارتد قميصًا مختلفًا.
نراك غدًا يا "جايك".
في الواقع، سيكون غدًا…
"منطقة إبحار بطيء"
"فتيات جامحات"
"(بريتاني) و(كيلي)، صديقتان ستريانكم متعة غير مسبوقة"
"(ميسي)، تمتعوا مع هذه الطالبة الجامعية الفاتنة"
"جايك"؟
لم تطرقين الباب ما دمت تدخلين على الفور؟
هل أزعجتك؟
لا، كنت فقط أنجز فروضي المدرسية
ومهام وأبحاثًا خاصة بالمدرسة.
أخبرتني "لورا" بأن لديك خططًا أخرى ليوم غد.
لا، عمّ تتحدث؟ سأجالس الطفلين بالتأكيد.
ماذا؟ لا نحتاج إلى جليس أطفال.
نعم يا أمي، ولا سيّما "جايك".
- أرجوك! - "لا سيّما (جايك)."
- أنا جاد. - اخرجا.
- لا نحتاج إلى جليس أطفال. - اخرجا، هيا!
- أرجوك يا أمي! - اخرجا.
أرجوك يا أمي! يجب أن نناقش هذا.
تعلم أنني لا أملك بديلًا يا "جايك".
أجل، أعلم هذا يا أمي.
لا تقلقي. أعلم أن هذه عطلة أسبوعية حافلة عندك.
وسأعتني بهذين المشاغبين.
تذكّر، إذا لم تباشر مسؤولياتك، فلديّ سلطة القبض عليك
- واحتجازك. - أنا لست في الـ12 يا أمي.
أسلوب تخويفي بمنصب المأمورة لم يعد مجديًا معي.
- حقًا؟ - حقًا.
قلت لك إنني سأعتني بهما.
اتفقنا.
هذا أفضل.
اخرجي من غرفتي.
سأحاول إيجاد حل آخر في العام المقبل.
- اتفقنا. - حسنًا؟
حسنًا.
تبًا!
- وبالمناسبة يا "جايك"… - بحقك يا أمي! حقًا؟
- حان وقت العشاء. - حسنًا، سآتي.
آمل أني لم أوقظ الطفلين.
لا تقلق، نومهما عميق جدًا.
هل قالت "ماغي" إنها رأته آخر مرة أمس؟
نعم، قبيل الظهيرة.
قالت إن "مات" استقل زورقه وذهب لصيد أسماك القاروس.
وقامت بجولة حول البحيرة بسيارتها طوال الليل بحثًا عنه.
- أين الزورق؟ - هناك.
أترغبين في السباحة عارية؟
نعم، أظن أننا نستطيع الوصول لنهاية الرصيف البحري.
ماذا تعنين؟ أنني مسنّ أم بدين؟
أظن أنك جبان.
بالمناسبة، اتصل "غوردون" ليلة الأمس.
وماذا؟
قال إن هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية
رصدت نشاطًا زلزاليًا قويًا أسفل قاع البحيرة.
حقًا؟
سيرسلون فريقًا من خبراء الزلازل الغواصين.
حسنًا.
- وأخبرهم بأنك سترافقينهم. - رباه!
ألا يكفي أن البلدة تتعرض حاليًا لغزو من 20 ألف مراهق؟
هذا ما قلته له.
هذا لا يبشّر بخير.
متى سيصل الغواصون إلى هنا؟
قرابة الساعة 10:00 على حد قوله.
سحقًا.
مدّي يدك أكثر قليلًا
لا أستطيع الوصول إليه!
"جولز"!
ناوليني يدك!
أتظن أن هذا حدث بفعل رفاص قارب؟
أشكّ في هذا. انظري إلى حالة العظام، لا تُوجد أي كسور.
يبدو هذا أشبه بتحلل حمضي أو سامّ.
كأن الجثة ظلت في الماء لأسابيع.
أفكر في إغلاق البحيرة أمام المصطافين، ما رأيك بهذا الصدد؟
حتى نتسلم تقرير تشريح الجثة.
سيستغرق تقرير التشريح بضعة أيام.
سيكون تجفيف هذه البحيرة أسهل من إغلاقها.
هذا أسبوع مهمّ ماديًا لبلدتنا. لم تعد سني تتحمل هذه الترهات.
إنه يوم واحد فقط، لكن علينا أن نجعل أقوالنا متطابقة.
- لن نكذب على أمي. - نعم، لن نكذب على أمي.
بحقكما، إنه الوضع ذاته كل عام.
أظل معكما هنا، وأفوّت على نفسي كل متع عطلة الربيع.
أتعني نهود فتيات عطلة الربيع؟
ماذا إن أعطيتكما أجري كجليس أطفال؟
موافقان، مقابل 60 دولارًا.
60؟ سأتقاضى 40 دولارًا فقط!
20 دولارًا كأجر خداع إضافي.
لا تردّا على الهاتف. ولا تفتحا الباب.
وإياكما أن تغادرا المنزل.
اتفقنا؟ سأعتمد عليكما.
حسنًا؟
هذه قوانين البلدة يا بنيّ. إذا ألقيت قطعة مخلفات في بحيرتنا
- فعليك أن تجمع عشر قطع في المقابل. - لن أجمع أيًا من هذه الزجاجات.
- اجمع المخلفات. - لم لا يجمعها هؤلاء الملاعين؟
مرحبًا.
سنذهب بعد رحلة الغوص إلى حانة "كوكاموز"
برفقة فريق راقصات التشجيع بجامعة "أريزونا" الحكومية.
مرحبًا، أنا المأمورة "فورستر".
طلب "بوب غوردون" أن آخذكم للموقع.
تشرفت بلقائك. تعجبني لجنة الترحيب هذه.
أفترض أن هذه معدّات تقنية أيضًا؟
نعم يا "سام"، أعد هذه إلى مكانها، هيا.
وفقًا لإحداثيات مركز الزلزال…
علينا الذهاب إلى هذا المكان.
حسنًا. هذا المكان على مبعدة 20 دقيقة تقريبًا.
- أنا مستعدة وقتما تشاؤون. - حسنًا.
لا أرى نساء كثيرات يعملن في الشرطة في هذه المنطقة الريفية.
- لكنني أرى ريفيين كثيرين. - بالتأكيد.
أجل يا جميلتي، اخلعيها!
كم أحبّك، سأتزوجك يا جميلتي، سأفعل أي شيء لأجلك!
نعم يا جميلتي، كم أحبّك!
- ضعي رأسك بين نهديها! - ضعي رأسك بين نهديها!
- "كيلي"! - "جايك"!
أيّ أطفال تجالس هنا؟
في الواقع، هذه قصة طريفة، أنا…
عندما أقول "نهد"، قولوا "نهدين"!
- نهد! - نهدين!
أرأيت هؤلاء الحمقى؟
- هذا أمر شنيع. - "ساندرات"!
"ساندرات"! أتحدّث إليك. "ساندرات"! مرحبًا؟
أين كنت؟ الفتاتان جاهزتان.
نحن مستعدون للإبحار. سأخصم من أجرك.
أسرع، هيا بنا!
أرى أنك كنت تبحث عن مواهب جديدة طيلة الـ15 دقيقة الماضية.
حسنًا يا "كيلي"، سُررت برؤيتك. أعلم أن عليك المغادرة الآن.
"كيلي"! مرحبًا، أنا "ديريك جونز".
مرحبًا. هل تعرف هذا الرجل؟
"جايك"؟ "جايك" صديقي.
"جايك" هو العقل المخطط وصاحب البصيرة والمعرفة.
مهلًا!
هاتان الفتاتان برفقتك؟
نعم، لم تسألين؟ هل تستهويك الفتيات؟
لا، آخذه فقط في جولة في أنحاء البلدة، إلى الأماكن الرائجة وما إلى ذلك…
"جايك"، اسم وظيفتك "اختيار المواقع"، وأنت يا "كيلي"، يجب أن ترافقينا.
سنصنع اليوم شيئًا سيُخلد في تاريخ الأفلام.
لا، لديها خطط أخرى بالفعل.
هل تحبين الشمبانيا يا "كيلي"؟
أعشق الشمبانيا. في الواقع…
لا، مهلًا!
أودّ مرافقتكم على متن قاربكم يا "ديريك"، شكرًا لك.
ينبغي لأحد أن يراقب "العقل المخطط"، أليس كذلك يا "ساندرات"؟
حسنًا، هيا بنا. دعيني أساعدك على الصعود على متن قاربنا.
لماذا؟
انظر يا "تود"، هذه "كيلي"!
"كيلي"، عزيزتي؟
ماذا عن خططك للتسكع معنا اليوم؟
- أهذا حبيبك أو ما شابه؟ - لا، إنه مجرد زميل من المدرسة
أخبرني بأن لديه تصاريح دخول إلى الكواليس، لكنه كان يكذب.
- طاب يومك يا "تود". - بحقك يا "كيلي"!
خذا قميصًا.
ما هذا بحق السماء؟
- إنه "ديريك جونز"! - أهذا "جايك فورستر"؟
- تبًا لهذا! - حسنًا، سنذهب لتصوير فيلم إباحي جامح
وفيديوهات مثيرة مع هاتين الفتاتين الجامحتين.
نعم، لكننا سنراكم جميعًا الساعة 4:00 على شاطئ "كانيون"
لأجل حفل بحيرة "فيكتوريا" للقمصان المبتلة: "وايلد إكسترافاغانزا"!
يجب أن نتحدث عن هذا يا "زاين"، قلنا لـ"جايك" إننا سنمكث في البيت.
قلت له إنني سأصيد الأسماك، ولا أستطيع هذا إن لم تكن هناك أسماك.
البحيرة مزدحمة جدًا.
هيا بنا، جزيرة "ساند" قريبة جدًا.
كان يجب أن أحضر بوقي معي.
مستحيل! تصرّفي كالفتيات، خذي حمام شمس أو ما شابه.
عندما أصبح نجمة موسيقية، لن أسمح لك في الأغلب بالانضمام إلى معجبيّ.
بحقك يا فتاة، أنت عازفة بوق!
لهذا سأصبح نجمة موسيقية، لأنه لم يسبق لأي فتاة العزف عليه.
حسنًا يا سيداتي، تفضلن، بعض الشمبانيا.
- شكرًا لك. - تفضّلن.
هذه أفخم شمبانيا وجدتها في محطة الوقود المحلية.
أمازحكم فحسب.
تفضلي، أجل! اشربي يا "كريستال".
- مرحى! - لنستمتع ونشرب نخبًا.
- نخبكم. - نخب أحدث فتياتنا الجامحات.
أنت جميلة.
لهذا جئنا إلى هذه البقعة. يريد "ديريك" أن يصور البراءة.
البراءة أهمّ شيء.
مثلها.
لا تقلق، "ديريك" يغازلها قليلًا فحسب. هذه شيمته المعهودة.
هذه قاعدة "درو"، فور أن تقف فتاة أمام الكاميرا، ستؤدي عرضًا.
هذا أشبه بقوانين الفيزياء.
رأيت هذا الرجل يغوي سيدات كثيرات قبلًا.
أهي تفسد عليك وقتك؟
لا أبالي لأمرها. ليست حبيبتي.
وهذا رائع. أقضي وقتًا رائعًا.
نحن جامحون. وأنا جامح أيضًا.
كم يبعد هذا المكان يا "جايك"؟ بحقك!
أجل، أوشكنا على بلوغ وجهتنا.
على ذكر الأفعال الجامحة
لم تر شيئًا بعد.
"جايك"!
- "جايك". - نعم؟
"جايك"!
لم لا تضع هذه في مكان ما؟ أينما تشاء.
أينما تشاء يا عزيزي.
دعيها وشأنها يا "كريستال"، إنها قاصر.
- كيف الحال؟ - أغلق الباب يا "جايك"، ستفسد المشهد.
بحقك يا "ساندرات"! ساعدنا في عملنا.
ها هما. ها هما حوريتاي!
يا للعجب!
ها قد بدأنا.
انظر إلى هذا. سمكتان بنهود.
لو كانت الأسماك تبدو هكذا لضاجعتها!
لما ضاجعت شيئًا سوى الأسماك!
أحسنتا!
تبدوان مثيرتين يا سيدتيّ.
يعجبك هذا يا "جايك"، صحيح؟
يجدر بك أن تدفع لنا مالًا اليوم، وليس العكس.
قرّب الصورة منهما، سلّط الكاميرا على مؤخرتها.
انظر إلى هاتين الفاتنتين في الماء. هذا مشهد مثير يا "آندي".
في غاية الإثارة، إنه المغزى من عملي.
الجعة والشمس وفتيات عاريات يتبادلن القبلات تحت الماء!
هذا أفضل من أي حديقة أسماك زرتها قبلًا يا "ساندرات"!
أمي؟
- مرحبًا يا أمي؟ - أمك؟
كيف الحال عندك؟
- لأن الوضع مضجر جدًا هنا. - سمكتان عاريتان!
لم لا تردّ على هاتف المنزل إذًا؟ كنت أحاول الاتصال بك.
- آسف، كنا خارج المنزل. - دوري يا "كريستال".
لكن يمكنني أن أناديهما لأجلك إن أردت.
لا، لا بأس.
يا للروعة!
ما الأمر؟
لا شيء، إنهما الطفلان فحسب.
نصبا الخيمة خارج منزل و…
كم تسعدني رؤيتهما يلعبان معًا.
- ألصقي مؤخرتك بالزجاج! - ألصقا مؤخرتيكما بالزجاج!
فرجك!
أهناك أحد معك يا "جايك"؟
تحركي هناك.
لا، إنهم الأولاد في البحيرة فقط، الوضع جنوني هنا. تفهمين ما أتحدث عنه.
لا أريد لـ"زاين" أو "لورا" أن يقربا البحيرة اليوم يا عزيزي، هل تفهم؟
لا بأس، سنمكث في المنزل ونشاهد ما يُعرض على التلفاز.
حسنًا، عليّ إنهاء المكالمة. شكرًا جزيلًا.
سأحاول جاهدة العودة مبكرًا إلى البيت.
حسنًا. أحبّك. عليّ إنهاء المكالمة.
"كيلي"؟
أين أنت يا "كيلي"؟
"كيلي"؟
"كيلي".
أين أنت يا "كيلي"؟
"كيلي"!
"كيلي".
"كيلي"!
"جايك"!
لقد فوّت بقية العرض الكبير.
أحسنتما يا فتاتيّ. اصعدا! أعطهما مناشف.
عجبًا، أحسنت صنعًا.
ربطت حبل الزورق بإتقان.
لا بد أنني أخطأت في كيفية ربط العقدة.
لم تصد أي أسماك وفقدنا زورقنا الوحيد.
هذا اليوم مليء بالإنجازات الرائعة!
سيقتلنا "جايك".
سيرانا أحد حتمًا. انظر، تُوجد قوارب هناك.
لا تضيّعي وقتك، لن يرونا أبدًا. إنهم بعيدون جدًا.
مرحبًا!
أنتم!
مرحبًا!
أنتم!
نحتاج إلى العون! أنتم!
نحن هنا!
ليساعدنا أحد، أرجوكم!
أرجوكم، ساعدونا!
مرحبًا!
النجدة، أرجوكم!
ساعدونا!
أرجوكم!
ساعدونا!
أرجوكم!
انظر إلى حجم هذا الشيء! ما هذا؟ شبكة كهوف؟
تبدو أشبه ببحيرة في جوف الأرض، أكبر على الأرجح من البحيرة التي فوقها.
هلا تساعدني يا "سامي".
- هل ترين هذه الفجوة هناك؟ - أجل.
فتح الزلزال هذه الفجوة، والآن أصبحت ممرًا رابطًا.
- بحيرة أسفل بحيرة. - هذا صحيح.
عفوًا، ما زالت خاضعة لسلطتك.
هذا جزء من سلسلة جبال بركانية تمتد في هذه المنطقة.
هنا تكمن روعة الأمر. سنكون أول من يستكشفها.
أنتما لها.
لا أجد سببًا لحماستك بصدد هذه التفاهات.
لا نرى شيئًا سوى الصخور والرمال.
يجب أن تحذرهما على الأرجح، الوضع ليس جيدًا في القاع.
يعامل السياح هذه البحيرة كأنها مكبّ نفايات.
كيف حالكما؟
تقول المأمورة إن قاع البحيرة يعجّ بالكنوز النفيسة،
لذا سأظفر بأي عبوات مزيل رائحة عرق فارغة
أو مجلات إباحية قديمة ستجدانها.
وأنا سأظفر بأي أجهزة منزلية.
وأنا سأظفر بأي فتيات شابات مفقودات.
يا إلهي، هذا أطول واحد رأيته في حياتي!
- ركّزي على مهمتنا الحالية. - عجبًا يا "سام"، كم أنت طريف.
عمق الصدع 60 مترًا على الأقل يا "نوفاك".
مستوى الرؤية جيد جدًا.
سأغوص إلى داخل الصدع.
- مستوى ضغط الأكسجين 1.3. - يجب أن ترى هذا.
هذا مشهد لا يُصدّق.
- هل تسمعنا يا "نوفاك"؟ - نعم، أسمعكما بوضوح.
أنتما على عمق 27 مترًا تقريبًا عند مدخل الممر الرابط.
يبدو أن عرض الفتحة ضيق! سأدخل أولًا.
لا، يجب أن أتولى الاستطلاع الأولي. ستعلق في الفتحة بسبب مؤخرتك البدينة.
أنا كثعبان الماء يا عزيزتي. ثعبان ماء مكهرب.
أستطيع الوصول إلى المساحات الضيقة. موهبتي صادمة.
هذا أمر عجيب!
ها هما ذان، لكنهما ينفصلان.
هل كلّ شيء على ما يُرام عندكما؟ لا أستطيع رؤيتكما بوضوح.
أرصد انخفاضًا حادًا في درجة الحرارة هنا بـ30 درجة فهرنهايت على الأقل.
أنت على الأرجح عند مصبّ البحيرة السفلية.
هل ترى أي شيء؟
أدخل الكهف الآن.
رباه! يبدو هذا المكان بلا نهاية!
يجب أن تري هذا المكان. إنه مذهل.
سحقًا!
ماذا ترى في الأسفل عندك يا "سام"؟
- "سام"؟ - عضّني شيء ما!
صحيح! ظننتك تحب مثل هذه الأمور.
"سام"!
أجبني يا "سام"!
"سام"!
- ما الأمر؟ - هناك خطب ما.
- هزّة أرضية تابعة؟ - لا أدري. أعطيني زعنفتي الغوص.
اللعنة!
أخرجيها من الماء! أخرجيها!
تبًا!
يا إلهي!
جسدك أشبه بمعبد، والآن حان الوقت لأشكر الآلهة.
ابدأ التصوير يا "أندرو".
- حان دورك يا "كيلي"، هيا. - أنا؟ لا!
لا، شكرًا لك. أظنني أفرطت في الشراب.
بحقك، ألا تريدين تبجيل هذا المحراب الجميل؟
أعلم أنك تحبين الشمبانيا، لكن ثقي بنا، يمكنك الوثوق بـ"كريستال".
بحقك يا "ديريك"، قالت لك لا.
بل قالت، "لا، شكرًا." هناك اختلاف.
لأنها تفهم أن الامتنان هو السلوك الأمثل.
ثقي بنا يا "كيلي".
لا يُعد الأمر خيانة أبدًا إذا كان مع فتاة مثلك.
أجل، جرّبي هذا، سيكون ممتعًا.
استمتعي بوقتك، جرّبي هذا! الجميع يفعلون هذا.
هل تحاول الآن أن تحرمها من متعتها يا "جايك"؟
كما ذكرت قبلًا، إنها ليست حبيبتي.
حسنًا، سأفعل هذا.
- حسنًا. - مرحى!
هيا بنا.
- العقي هذا الملح أولًا. - حسنًا.
قفي هنا. ثم العقي التيكيلا.
هكذا. آسف على هذا يا "كريستال".
وهذه قطعة فيتامين "سي". تحتاجين إلى بعض الليمون.
لا داعي يا "كيلي".
لا أظن أننا نحتاج هنا إلى مهاراتك كجليس أطفال يا "جايك".
هذا قول لاذع!
ابدأ التصوير.
حسنًا.
مرحى!
أنا واثق بأنك تتمنى لو كنت مكانها يا "جايك".
أرى فتاة "ساندرات" تقبّل عارضة مثيرة! أنا واثق بأنك تتمنى لو كان هذا دورك.
حسنًا. لنتبادل الأماكن.
أحسنت يا "كيلي". حان دورك يا "جايك".
لننوّع الأمور قليلًا.
- لم لا نجرّب "جايك" و"كيلي" معًا؟ - ماذا؟
- لا، لا أظن… - لا أظن…
- بحقك يا "ديريك". - هيا.
نصور فيلمًا إباحيًا وليس دراميًا، لنتخذ قرارًا.
لا بأس! حسنًا يا "ساندرات". لنبدأ التصوير!
هيا. شكرًا يا "كريستال".
هيا يا "كيلي"، تعالي هنا.
استلقي هنا.
هكذا.
سأرشّ على جسدك بعض الملح.
وقليلًا من التيكيلا!
حسنًا، أجل!
وقطعة الليمون.
- حسنًا. - حسنًا. ابدأ التصوير.
"ساندرات"!
سيد "غودمان"؟
سيد "غودمان"!
أنا آت! اصبري قليلًا.
المتجر مغلق!
أريد أن أعلم ما يفعله هذا المخلوق في بحيرتي!
من أين جئت بهذه؟
في وسط البحيرة.
حيث قُتل شخصان.
- يا للهول! - يا للهول! هذا صحيح. يا للهول!
- إذا سمحت، أهذه سمكة بيرانا؟ - "كارل"؟
- ليست الوحيدة. - أجل، انظر إلى هذا.
هناك الآلاف منها. الآلاف.
وهي تستشيط غضبًا.
سمعت بحدوث أمر مشابه لهذا. هذا أشبه بالتماسيح الصغيرة في "نيو جيرسي".
تركها شخص ما هناك ثم تكاثرت.
- ماذا؟ - لم يطلق أحد هذه الأسماك في البحيرة.
عمّ تتحدث؟
سمكة البيرانا هذه تحديدًا اختفت من على وجه "الأرض"
قبل أكثر من مليوني عام!
إلى أين يذهب؟
اسمحوا لي
بأن أقدّم لكم…
"بايغوسنتراس ناتيريري":
فصيلة البيرانا الأصلية.
كانت تجوب نهر "كولورادو"
حتى العصر البليستوسيني.
ما زلت لا أفهم كيف عثرتما على واحدة…
على قيد الحياة!
اكتشفنا بحيرة تحت أرضية عبر صدع تكوّن بفعل الزلزال.
لكن كيف ظلت حية طيلة هذه الفترة، في عزلة عن سطح الماء؟
بالافتراس الذاتي.
لا بد أنها كانت تتصارع في ما بينها للبقاء على قيد الحياة.
انظروا!
كل هذه الندبات على حراشفها.
لاحظوا العينين.
رباه. تبدو كأنها تحدّق إليك!
لا، إنها لا تحدّق إليّ.
بل تستشعرني.
لا تفعل هذا!
تصيد أسماك البيرانا في قطعان.
ليس بغرض الحماية، بل لتكون قوة ساحقة.
إنها منظمة ومنهجية.
العضة الأولى تريق الدم، والدم يجتذب القطيع.
كيف سنتصدى لها إذًا؟
عذرًا، لكن هل تفكرين فعليًا في العودة إلى البحيرة؟
إنها آلات قتل ضارية، لكنها ما زالت أسماكًا.
يمكن اصطيادها أو قتلها.
إن كانت موجودة بالآلاف حقًا…
نعم؟
كان حريًا بك أن تبدئي في صيدها منذ أمس.
حسنًا يا "كريستال"، دعيني أبدأ. هيا.
سحقًا!
هذان أخي وأختي الصغيران!
هل يلوّحان طلبًا للمساعدة؟
لا أدري، يُفترض أن يكونا في البيت الآن.
ويُفترض بي أن أكون في البيت الآن.
ماذا تفعل يا "جايك"؟ ستضيّع عليّ أهمّ لقطة على الإطلاق.
هذه أسرتي، قد يكونان في مأزق.
أنت من ستقع في مأزق إذا لم تصوّر هذه الفاتنة الطائرة فورًا!
ماذا دهاك يا رجل؟
ماذا دهاني؟
تبًا لهذا، ستضيّعها! ستضيّع اللقطة!
لا!
لقد ضيّعتها! ماذا دهاك؟
اسمع، إنهما معزولان على تلك الجزيرة.
- ربما يحتاجان إلى مساعدتي. - أريني نهديك.
حسنًا، أنصت إليّ.
أمي مأمورة شرطة البلدة.
نحتاج إلى المساعدة هنا.
حسنًا،
فلنتجه إلى الجزيرة، ونأخذ معنا الصغيرين على متن القارب.
سيكون الأمر رائعًا، سيكون ممتعًا.
ارفعوني إلى الأعلى!
- ساعدوني! - ليست تمزح!
- ارفعوني إلى الأعلى! - ماذا يجري؟
يا ضيوف بحيرة "فيكتوريا"، مستعدون لرؤية النهود؟
مرحى!
حان الوقت لحلقة جديدة من "الهضاب المثيرة"!
أجل، أتحدث عن النهود المثيرة!
انظروا إلى أسلحة الاستمناء هذه!
لنر هذه المفاتن! حسنًا يا فتيات.
نعم، حركن مؤخراتكن يا سيداتي!
حرّكنها مثل "ويلي وونكا" ومصنع الشوكولاتة!
هذا شهي، سنكسر ثمار جوز الهند هذه ونشرب حليبها الشهي!
تعالين يا فتيات، نريد رؤيتكنّ. ماذا تخبئن أسفل هذه القمصان؟
هيا يا جميلتي، نريد رؤية هذه الطماطم الصيفية! نريد رؤية مفاتنكنّ.
أرينني نهودكن الفاتنة.
هيا يا فتيات، أريد قضمة من هذه الشوكولاتة البيضاء الشهية.
نعم، أريد التحدّث إلى الحرس الوطني.
أريد قوات خفر السواحل، أحتاج إلى كل القوات التي تستطيع نشرها!
عودوا جميعًا إلى الشاطئ.
أعيدوا زوارقكم إلى المرفأ. عودوا إلى الشاطئ.
- نريد أن تخلوا هذه المنطقة. - يُرجى إخلاء هذا المكان فورًا.
نريد رؤية مفاتنكنّ هذه! أريننا هذه النهود الجميلة!
سينقذكم الكتاب المقدس، لا تستسلموا للشيطان!
لا تتحدثا عن الشيطان. عودا بقاربكما فحسب.
كفاكما كلامًا عن الشيطان. أرجوكما!
أوقف محرك القارب.
ماذا يحدث؟
هنا إدارة شرطة بحيرة "فيكتوريا".
أعلنت مأمورة الشرطة حالة طوارئ.
لا تقلق. لدينا جعة هنا!
مرحى!
أنت، اخرج من الماء فورًا!
أريد أن تخرجوا من الماء فورًا.
مرحى! شغّل الموسيقى يا منسق الأغاني "جاغلي دوندا"!
هل هذا "جايك"؟ ماذا يفعل هنا؟
لا أدري.
- نحن في ورطة. - لا، بل هو في ورطة.
- لم أصطد أي أسماك حتى. - هدئ السرعة.
- حسنًا، أفعل ما في وسعي.
- حاذر، الماء ليس عميقًا هنا. - نحن في ورطة.
حسنًا يا "جايك"، لن أتحمل مسؤولية هذا. كانت فكرة "زاين".
دفعت لكما 60 دولارًا كي تظلا في المنزل. ماذا تعنين؟
ادفع 40 إضافية ونسوي الأمر.
اصعدا على متن اليخت لأعيدكما إلى البيت؟ قُضي الأمر.
اركبا اليخت فحسب!
- على رسلك! - كان يجب أن نكون عند شاطئ "كانيون"
قبل ساعة مضت كي نحضر الحدث الرئيسي اللعين!
- هيا! - حسنًا، هيا يا "سبيدو"!
حاذر وأنت تغادر هذا المكان. قد تؤذي الصخور المحرك.
استريحي هنا يا "كيلي"، وأبقي "زاين" و"لورا" معك.
لا أريد أن يقتربا من "ديريك" إطلاقًا.
يا للروعة، المياه صافية جدًا هنا!
- أي نوع من الأسماك هذه؟ - لا أدري.
سأجعلهم يعيدوننا إلى البيت فورًا.
ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟
هل أنتما بخير؟
أظن أننا ارتطمنا بشيء ما.
ما الذي يحدث يا "أندرو"؟
لا أدري، نحن عالقون في شيء ما.
حسنًا، أصلح الأمر.
- هناك صخور في كل مكان. - نعم، تُوجد صخور هنا في الأسفل.
ماذا حدث؟
في رفاص اليخت شيء عالق.
- حسنًا، لا تتحركا. - حسنًا.
استدعي "ساندرات" يا "كريستال".
قلت استدعي "ساندرات" اللعين!
- ماذا دهاك؟ مُعاقة ذهنيًا؟ - على رسلك!
لماذا لم تستدعه بنفسك؟
كنت أفكر في أنك المسؤول عن كل ما حدث في هذا اليوم المشؤوم.
رفضت أن تساعدني بصدد الفتاة الجديدة
ولم تنفّذ شيئًا مما أمرتك به.
وأخذتنا بعيدًا عن مسارنا!
أتفهّم الأمر.
أنت مستجدّ في هذا المجال. لكنني لا أمانع بهذا الصدد، حقًا.
لكن ما تفعله معي…
هذا الأمر…
هناك وصف مناسب لهذا الأمر.
إنه مصطلح يتعلق بالقوارب، ما هو؟
"تمرّد".
أهذا ما تفعله؟
- هل هذا تمرّد؟ - هدئ من روعك يا "ديريك".
أنا فقط…
أنا جامح قليلًا فحسب.
"ديريك"!
إن كان ينبغي لأحد أن يساعدنا في الأسفل، فهو أنت.
دع هذا الأمر لي. دعني أفعل هذا!
هذه حالة طارئة!
أريد أن يغادر الجميع الماء فورًا!
اخرجوا من الماء، هذه حالة طارئة! غادروا الماء فورًا.
اخرجوا من الماء وعودوا إلى قواربكم فورًا!
- سمكة قرش! - سمكة قرش في بحيرة؟ هل تمزح؟
سحقًا!
اسبحوا بسرعة! عودوا إلى قواربكم!
اخرجوا من الماء فورًا!
- أسرعوا! - اسبحوا.
أسرعوا!
أمسكي بيدي!
يا إلهي!
رباه!
يا إلهي!
- اسبحوا إلى القارب! - "غرين"!
إلى أين أنت ذاهب؟
ناولني البندقية!
إنها مُذخرة.
اخرجي من الماء!
شكرًا لك!
تمسّكي جيدًا.
حسنًا.
اسبحوا إلى الشاطئ! اتجهوا إلى الشاطئ، اخرجوا من الماء.
أعطيني يدك!
ساعديني أيتها اللعينة! ساعديني!
- ابتعدوا عن طريقي. - أخرجهم من الماء!
هيا، سآخذك إلى الشاطئ.
تمسّك جيدًا.
ماذا تفعل يا "تود"؟
ابتعدوا عن طريقي!
سحقًا!
ابتعدوا عن طريقي!
- كلا. - شعري!
أوقف القارب!
هيا!
توقّف يا "ديريك"، ستتلف المحرك!
هيا!
توقّف يا "ديريك"!
"زاين" و"لورا"، تمسّكا بشيء ما.
ابتعدا عن الزجاج.
هيا!
أجل!
مرحى!
ماذا يجري؟
تبًا!
يا إلهي!
أسرع!
هل أنتما بخير؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- حسنًا، أين "كيلي"؟ - على الجانب الآخر.
في الأسفل.
"كيلي"!
"جايك"!
ابتعدي عن الأرضية يا "كيلي"! قفي على شيء مرتفع.
سأجد سبيلًا للوصول إليك. سأصل إليك عبر الكوّة العلوية.
أسرع!
بسرعة أيتها الحمقاء! اسحبيني!
"جايك"!
- "جايك"! - حسنًا، تحركا!
قفا هناك، لا أريدك أن تريا هذا.
ساعدني يا "جايك".
لقد بترت قضيبي!
أسرع يا "جايك"، منسوب الماء يرتفع!
"جايك"!
"كيلي"!
أسرع!
أيمكنك الوصول إلى الكوّة العلوية؟
"جايك"!
افتح النافذة!
اصعدوا على متن القارب!
اخرجوا من الماء جميعًا!
لا بأس، سنأخذك إلى الشاطئ.
كلوا هذا أيها الملاعين!
اخرجوا من الماء جميعًا!
اذهبوا إلى الشاطئ جميعًا. اذهبوا إلى الشاطئ.
اخرجوا جميعًا!
اخرجوا جميعًا.
لا!
أمسكي هذا بإحكام.
المأمورة "فورستر" تتحدث.
- أمي؟ - "جايك"!
آسف بشدة، أسأت التصرّف. نحن في البحيرة.
ماذا؟ أين "لورا" و"زاين"؟
إنهما معي على متن قارب.
سحقًا يا "جايك"!
لا تنزلوا إلى الماء مهما حدث.
لا تفهمين يا أمي. قاربنا يغرق.
ماذا؟
أين أنتم؟
ماذا تفعلين؟
سأرافقك. هيا بنا.
هذه أمي.
أمي! نحن هنا!
- القارب عالق في الصخور. - أجل.
- أن نقترب منهم؟ - لا أدري.
لنستخدم الحبل.
- أتظنين أن طوله كاف؟ - هذا خيارنا الوحيد.
سألقي إليكم هذا الحبل يا "جايك".
اربطه في أعلى سياج في القارب.
حسنًا يا أمي.
- تراجع بالقارب إلى الخلف. - حسنًا.
تراجع في هذا الاتجاه.
حاذر لكيلا نرتطم بالصخور.
حاذري!
حسنًا، مستعد؟
أجل.
حسنًا، هذا يكفي. لا تقترب أكثر من اللازم.
حسنًا.
مرحى!
اضبط جهاز الاتصال على تردد الشرطة. أحمل جهازي اللاسلكي.
حسنًا، اذهبي إليهم.
أمي!
هل أنت بخير يا أمي؟
- أنا آسف. - أنتم كل من على متن القارب؟
لا، ما زالت "كيلي" عالقة في الأسفل داخل القمرة. لا نستطيع إخراجها.
- ماذا؟ - لا نستطيع.
"كيلي"؟ يا إلهي!
"كيلي"!
"جولي"؟ يا إلهي!
- يجب أن تساعديني. - أيمكنك أن تمسكي بذراعي؟
ساعديني على الخروج من هنا. منسوب الماء يرتفع!
- أيمكنك الوصول إلى الكوّة العلوية؟ - هذا لا يهمّ، النافذة عالقة يا "جولي"!
- أتظنين أنني لم أحاول فتحها عنوة؟ - تبًا لهذا!
"جايك"! ساعدوني، أنا خائفة!
ساعدوني، أرجوكم!
يجب أن نسرع يا أمي!
"كيلي"؟
- "كيلي"! - هل سنموت؟
لن نموت.
أحتاج إلى مساعدتكم، أرجوكم!
"جايك"!
السبيل الوحيد للوصول إليها هو عبر قاع القارب.
اذهبوا إلى الحبل.
عمّ تتحدثين؟ لا يسعنا أن نتركها!
فور أن يصل الجميع إلى القارب الآخر بسلام، سأعود إليها لأنقذها.
- لا، لن أرحل من دونها يا أمي! - بالله عليك يا "جايك"!
السبيل الوحيد للوصول إليها هو أن تقفز في الماء
ولن أسمح لك بفعل هذا! والآن هلمّ إلى الحبل.
اسمعي! لقد ركبت هذا القارب بسببي، حسنًا؟
هذه غلطتي.
لن أرحل من دونها.
حسنًا، لن يتحمل هذا الحبل طويلًا، أسرعوا!
سأنقل "زاين" و"لورا"، ثم أعود إليك!
وسننقذها معًا.
اتفقنا.
سنُبقي الصغيرين في ما بيننا.
ستعبرين أولًا.
أيمكنك فعل هذا؟
بالتأكيد، لحسن حظي أنني راقصة تعرّ.
سيكون حسابك عسيرًا معي.
حسنًا، مستعدة؟
حسنًا، توخي الحذر. ولا تنظري إلى الأسفل، هيا!
- تمسّكي جيدًا يا "لورا". - أمي!
حسنًا، هذا أشبه تمامًا بملعب الأطفال.
يد فوق الأخرى.
لا تنظرا إلى الأسفل.
- لا تنظرا إلى الأسفل، حسنًا؟ - تبليان بلاء رائعًا.
استمرّا، يمكنكما فعل هذا.
- يد فوق الأخرى. - أنا خائفة يا أمي!
- لا تنظري إلى الأسفل. - أمي!
استمروا.
احذروا!
لا تنظروا إلى الأسفل، حسنًا؟ تمسّكوا بالحبل جيدًا.
حسنًا، يمكنكم فعل هذا. لا تنظروا إلى الأسفل.
إنها تعضّني!
ابتعدي عني!
لا!
ابتعدي عني!
لا!
تبًا لهذا!
أنصتا إليّ!
إذا تحركتما بسرعة، فلن تنال منكما.
يجب أن تتحركا فورًا.
هيا، تحرّكا! يمكنكما فعل هذا.
أسرعا!
واصلا التحرّك.
استمرا.
أحسنتما، لقد وصلتما.
استمرّا. نجحتما.
تبًا لهذا!
هيا يا أمي، استمري!
هل أنت بخير؟
أوقف المحرّك.
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا "جايك"؟
ماذا تفعل؟
"جايك"!
- لا تفعل هذا يا "جايك"! - أرجوك!
الدم يجتذب البيرانا، أليس كذلك؟
سأعطيها إياه.
القميص المبتلّ…
ما هذا الذي أفعله؟
"جايك"! يا إلهي!
يا إلهي!
سنخرج من هذا المكان، حسنًا؟ كلانا.
حسنًا، أنا داخل القمرة.
اسحبونا بأقصى سرعة.
هل تسمعونني؟
حسنًا، وقتما تكونان مستعدين.
حسنًا.
ماذا تفعل يا "جايك"؟ سيعود السمك إلينا!
لا، لقد أعطيتها وجبة خفيفة ستبقيها منشغلة لبضع دقائق على الأقل.
أجل، حسنًا.
- اربطي هذين معًا. - لماذا؟
نفّذي الأمر فحسب!
أين أنت ذاهب يا "جايك"؟
"جايك"!
- حسنًا. - يا إلهي!
هل ربطتهما؟ هيا بنا.
حسنًا، احبسي أنفاسك
وسنسبح خارجين عبر قعر القارب، اتفقنا؟
لكنني تشبّثي بي بإحكام. أيمكنك ذلك؟
حسنًا.
هل تسمعون؟ اسحبونا بعد عشر ثوان.
هل تسمعونني؟
عُلم، عشر ثوان بعد إشارتك. مُري الطفلين بالانبطاح أرضًا.
عشرة.
ستة، خمسة، أربعة،
ثلاثة، اثنان، واحد.
- تبًا! - ما الأمر؟
- هيا! - سأتحقق من الرفاص.
- لا شيء عالق فيه. - تبًا!
- أهي مشكلة في ترس التعشيق؟ - لا!
هيا!
هيا أيها اللعين!
هيا! يجب أن يدور.
هيا!
- يا إلهي! - يا للهول!
- "جايك"! - "كيلي"!
هل أنتما بخير؟
- أسرعا! - اسبحا بسرعة، هيا!
أمسكي بيدي، هيا.
هيا، أنتما بخير.
تنفّسي، أنت بخير.
أنت على ما يُرام، أنت بخير.
يا إلهي! كم يسعدني وجودكما معنا!
يا للهول!
- آسف يا أمي. - يا للهول!
آسف جدًا.
انظري هناك يا أمي!
نفقت الأسماك!
نفقت جميعًا!
- نجحت يا "جايك"! - أجل، نجح الأمر.
كنت أظن أن صيد الأسماك بالديناميت محظور في هذه المنطقة أيتها المأمورة.
أيتها المأمورة؟
نعم، "جولي" تتحدث.
"جولي"، "كارل" يتحدث.
نحن بصدد مشكلة كبيرة.
أرى الآن قطيعًا من أسماك البيرانا النافقة.
لم تنفق جميعها، لكنني أظن أننا بدأنا بداية لا بأس بها.
أنت لا تفهمين الأمر.
العيّنة التي تركتها في حوزتي
لا تمتلك أي أعضاء تناسلية بالغة.
- ماذا؟ - عمّ تتحدث؟
أسماك البيرانا التي قتلت هذين الغواصين
وتحاولون صيدها
ليست بالغة.
إنها أسماك طفلة فحسب.
طفلة؟
إذًا، أين الآباء؟